S. Lavrov following OSCE Ministerial Council participation

Лавров начинает с высокой оценки сбалансированной работы Швейцарии и секретариата ОБСЕ в сложных условиях, представляя организацию как надлежащий форум неделимой европейской безопасности, а не блокового соперничества. Он лично благодарит швейцарских хозяев за то, что министерское заседание прошло успешно и с пользой.

Lavrov opens by praising Switzerland's balanced stewardship of the OSCE and its secretariat under difficult conditions, framing the organisation as the proper forum for indivisible European security rather than bloc rivalry. He credits Swiss hosts personally for ensuring the ministerial passed successfully and usefully.

Прежде всего хотел бы высказать самые высокие оценки работе швейцарского председательства, которое в очень непростых условиях делало всё, чтобы обеспечить сбалансированный характер работы всей организации.

First of all I would like to express the highest appreciation for the work of the Swiss chairmanship, which in very difficult conditions did everything to ensure a balanced character of the entire organisation's work.

Во многом благодаря нашим швейцарским хозяевам заседание прошло весьма и весьма успешно и полезно.

Largely thanks to our Swiss hosts the meeting passed very successfully and usefully.

Вновь излагаются российские предложения перевести политические декларации о неделимости безопасности в обязывающие правовые механизмы. Лавров настаивает: обязательство не укреплять свою безопасность за счёт других должно сопровождаться практическими механизмами соблюдения.

Russia's proposals to translate political declarations on indivisible security into binding legal mechanisms are reiterated. Lavrov insists the commitment that no state strengthen its security at others' expense must move from declaration to enforceable agreements with practical compliance mechanisms.

Никому не укреплять свою безопасность за счёт ущемления безопасности других — это обязательство должно быть переведено из политической декларации на язык правовых, обязывающих договорённостей.

No one should strengthen their security at the expense of others' security — this commitment must be translated from a political declaration into the language of binding legal agreements.

★ Indivisible security На практике должны быть разработаны механизмы соблюдения этого принципа неделимости безопасности.

Practical mechanisms for observing this principle of indivisible security must be developed.

Лавров связывает разделительные линии в военной и экономической сферах с давней инициативой президента Путина о едином гуманитарно-экономическом пространстве от Атлантики до Тихого океана. На министерском заседании растёт интерес, в том числе со стороны Франка-Вальтера Штайнмайера и других коллег, готовых начать диалог ЕС — ЕАЭС, открытый и для государств вне обеих структур.

Lavrov links military and economic dividing lines in Europe to President Putin's long-standing initiative for a single humanitarian-economic space from the Atlantic to the Pacific. He notes growing interest at the ministerial, including from Germany's Frank-Walter Steinmeier and other colleagues ready to begin EU–Eurasian Economic Union dialogue open to states outside both structures.

Инициатива президента Путина предлагает формировать единое экономическое гуманитарное пространство от Атлантики до Тихого океана.

President Putin's initiative proposes forming a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific.

Многие мои коллеги говорили, что они готовы начинать диалог о сотрудничестве между Европейским союзом, Евразийским экономическим союзом.

Many of my colleagues said they are ready to begin dialogue on cooperation between the European Union and the Eurasian Economic Union.

Роль Специальной мониторинговой миссии возрастает после минских договорённостей: наблюдение за прекращением огня, отвод вооружений, обмен заложниками. Лавров надеется, что события декабря позволят объявить прекращение огня по линии соприкосновения, настаивая на расследовании массовых захоронений с Одессы, Мариуполя, Краматорска и других городов с Майдана.

The Special Monitoring Mission's role grows after the Minsk agreements: ceasefire observation, weapons withdrawal, and hostage exchanges. Lavrov hopes December events will allow a declared ceasefire along the line of contact while insisting on investigation of mass graves reported from Odessa, Mariupol, Kramatorsk and other cities since Maidan.

Роль специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине возрастает прежде всего в том, чтобы обеспечить наблюдение за режимом прекращения огня.

The role of the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine is growing above all in ensuring observation of the ceasefire regime.

Мы добиваемся того, чтобы стороны пришли к согласию об обмене всех на всех, совершённом в ходе вооружённого конфликта на Украине, начиная с Майдана.

We are seeking agreement on an all-for-all exchange of those detained during the armed conflict in Ukraine, starting from Maidan.

Пленарное заседание по терроризму с акцентом на Ближний Восток и Северную Африку приводит к решению о мобилизации совместных усилий. Лавров приветствует признание ОБСЕ преследования христиан наряду с обязательствами против антисемитизма и исламофобии.

A plenary session on terrorism with a Middle East/North Africa focus produces a decision to mobilise joint efforts. Lavrov welcomes OSCE recognition of persecution of Christians alongside existing commitments against antisemitism and Islamophobia.

Христиане на Ближнем Востоке и Севере Африки в странах, охваченных конфликтами, преследуются, дискриминируются, вынуждены покидать свои дома.

Christians in the Middle East and North Africa in conflict-affected countries are persecuted, discriminated against and forced to leave their homes.

Сегодняшнее решение позволит более эффективно противостоять этим угрозам.

Today's decision will allow us to counter these threats more effectively.

Помимо терроризма Лавров отмечает принятые полезные документы о противодействии коррупции и снижении рисков чрезвычайных ситуаций. Эти практические меры дополняют политическую повестку по Украине, не подменяя её.

Beyond terrorism, Lavrov highlights useful adopted documents on anti-corruption cooperation and reducing risks of emergencies. These practical measures complement the ministerial's security agenda without replacing political settlement work on Ukraine.

Полезные документы, призванные повысить эффективность нашего сотрудничества в борьбе с коррупцией.

Useful documents aimed at raising the effectiveness of our cooperation in fighting corruption.

В снижении рисков чрезвычайных ситуаций — и ряд других.

In reducing risks of emergencies — and a number of others.

Россия выступила соавтором проектов о бдительности в отношении неонацистских тенденций и о безгражданстве в Европе, но партнёры не были готовы их обсуждать. Лавров представляет это как политизированную деполитизацию, ослабляющую совместную работу по безопасности.

Russia co-authored drafts on vigilance against neo-Nazi tendencies and on statelessness in Europe, but partners were not ready to discuss them. Lavrov presents this as politicised depoliticisation that weakens collective security work.

Российская делегация внесла проект о необходимости бдительности и недопущения возрождения неонацистских тенденций.

The Russian delegation submitted a draft on the need for vigilance and preventing the revival of neo-Nazi tendencies.

К сожалению, наши партнёры не были готовы к тому, чтобы эти документы обсуждать.

Unfortunately our partners were not ready to discuss these documents.

Лавров утверждает, что партнёры слышат российские аргументы по неонацизму и безгражданству, но не могут отвечать беспристрастно из-за блоковой солидарности. Он противопоставляет этому совместное заявление ОДКБ о Победе и надеется, что ОБСЕ примет сопоставимое решение к 70-летию.

Lavrov argues partners hear Russia's arguments on neo-Nazism and statelessness but cannot respond impartially because of bloc solidarity. He contrasts this with CSTO's joint Victory statement and hopes the OSCE ministerial will adopt a comparable decision on the 70th anniversary.

По политическим соображениям, соображениям блоковой солидарности, наверное, пока не могут пойти навстречу и безбеспристрастно, непредвзято по этим темам разговаривать.

For political reasons, for reasons of bloc solidarity, they probably cannot for now meet us halfway and discuss these topics impartially and without prejudice.

Я убеждён, что нас слышат и наши аргументы воспринимаются.

I am convinced that we are heard and our arguments are taken in.

Страны ОДКБ распространили совместное заявление о Победе; Лавров ожидает достойного отмечания 9 мая в ОБСЕ. Министры согласовали продолжение процесса Хельсинки+40 к сорокалетию организации, включая межправительственную «группу мудрецов» с участием российского гражданского общества и академических кругов.

CSTO members circulated a joint Victory statement; Lavrov expects OSCE to agree on dignified 9 May commemorations. Ministers also agreed to continue the Helsinki+40 process toward a substantive document for OSCE's fortieth anniversary, including an intergovernmental "group of wisemen" with Russian civil-society and academic representation.

Все согласны с тем, что юбилей Великой Победы должен быть отмечен достойно.

Everyone agrees that the anniversary of the Great Victory should be marked worthily.

Решено создать группу видных деятелей — группу мудрецов, которая будет формироваться действующим председательством.

It was decided to create a group of eminent persons — a group of wisemen to be formed by the incumbent chairmanship.

На вопрос о высказываниях депутатов Верховной Рады в поддержку атаки в Грозном и призывах открыть второй фронт Лавров узнал об этом после выступления и предлагает правоохранительным органам рассмотреть уголовное дело. Эпизод подаётся как свидетельство радикализации, которую партнёры Киева игнорируют.

Asked about Ukrainian Rada deputies calling for a second Caucasus front and praising Chechen militants, Lavrov learned of the remarks after his speech and suggests law-enforcement review for criminal prosecution. He frames the episode as evidence of rising radicalism Kyiv's partners ignore.

О «дне тишины» 9 декабря Лавров говорит, что договорённость достигнута между киевскими силовиками и ополченцами; российские военные эксперты помогли согласовать линию разграничения по приглашению Порошенко. Россия будет добиваться выполнения всех минских пунктов, ожидая того же от западных участников нормандского и женевского форматов.

On the 9 December "day of silence," Lavrov says the agreement was reached between Kiev forces and militias with Russian military experts helping agree the disengagement line at Poroshenko's invitation. Russia will press both sides to implement all Minsk provisions, expecting Western Normandy and Geneva participants to do likewise with Kiev.

К достижению договорённости о режиме тишины способствовали российские военные эксперты, направленные для помощи в согласовании линии разграничения.

Russian military experts sent to help agree the line of disengagement contributed to reaching the silence-regime agreement.

Мы будем добиваться того, чтобы достигнутая между ними договорённость, как и всё остальное, о чём договаривались в Минске, выполнялось.

We will seek to ensure that the agreement reached between them, like everything else agreed in Minsk, is implemented.

Лавров настаивает: ежедневные проблемы прекращения огня будут повторяться, пока не будет системной конституционной реформы со всеми регионами — обязательства 21 февраля, Женевы 17 апреля и Минска. Он ссылается на Венецианскую комиссию и генерального секретаря Совета Европы Турбьёрна Ягланда о необходимости широкого обсуждения изменений.

Lavrov insists daily ceasefire problems will recur until Ukraine conducts genuine constitutional reform with all regions — an obligation from 21 February, 17 April Geneva and Minsk. He cites the Venice Commission and Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland demanding broad public discussion of any constitutional changes.

Нельзя забывать, что мы будем на эти проблемы натыкаться постоянно, пока системно не решим вопрос о конституционной реформе на Украине.

We must not forget that we will keep running into these problems until we systematically resolve the question of constitutional reform in Ukraine.

Необходимо провести широкое обсуждение любых изменений в Конституцию.

It is necessary to hold broad discussion of any changes to the Constitution.

Нормандский формат, по Лаврову, полезен для побуждения Киева к системной реформе, а не для переговоров без ополченцев. Он вспоминает газовую договорённость, но отмечает, что западные участники до сих пор не могут помочь Украине оплатить зимние счета — двухмесячный долг, известный журналистам.

Lavrov says Normandy remains useful to push Kiev toward systemic reform, not talks without militia representatives. He recalls Normandy's role in the gas deal but notes Western participants still cannot find funds to help Ukraine pay winter bills — a two-month debt he says journalists know well.

Обсуждать без участия ополченцев бессмысленно.

Discussing without the militias' participation is meaningless.

Западные участники нормандского формата не могут найти, чтобы помочь Украине пережить зиму.

The Western participants in the Normandy format cannot find a way to help Ukraine get through the winter.

Лавров отвергает попытки Запада — особенно США — заставить Россию выступать от имени ополчения в любом формате. Это идеологическая привычка, обречённая на провал; урегулирование должно служить украинцам, а не чужим идеологическим пристрастиям.

Lavrov rejects Western — especially American — attempts to make Russia speak for the militias in any forum. He calls this ideological habit wrong and doomed to fail; settlement must serve Ukrainians, not satisfy outsiders' ideological preferences.

Очень хотят, чтобы в том или ином формате именно Россия выступала от имени ополчения — но это неправильно, этого не получится.

They very much want Russia to speak on behalf of the militias in one format or another — but that is wrong, it will not work.

Надо думать не об удовлетворении своих идеологических пристрастий, а о судьбе украинского народа.

One must think not about satisfying one's ideological preferences but about the fate of the Ukrainian people.

На обвинения в аннексии Лавров определяет отношения с Абхазией и Южной Осетией как отношения между суверенными государствами на основе международного права, развиваемые через десятки двусторонних договоров, не нарушающих интересы третьих сторон.

On Georgian charges of annexation, Lavrov defines relations with Abkhazia and South Ossetia as between sovereign states under international law, developed through dozens of bilateral treaties that do not harm third parties.

Отношения между Россией и Абхазией, между Россией и Республикой Южная Осетия — это отношения между суверенными государствами.

Relations between Russia and Abkhazia, and between Russia and the Republic of South Ossetia, are relations between sovereign states.

Договоры, которые мы заключаем, — это суть выстраивания полноценных межгосударственных отношений с независимыми субъектами международного права.

The treaties we conclude are the essence of building full interstate relations with independent subjects of international law.

Лавров исправляет ссылки на обязательства по плану Медведева–Саркози: московский текст обращался к конфликтующим сторонам в Грузии с призывом к немедленному прекращению огня, но Саакашвили вычеркнул преамбулу в Тбилиси, а Париж об этом не сообщил. Сожалеет, что тогдашний президент Грузии растоптал прежние договорённости о безопасности миротворцев.

Lavrov corrects references to Russia-Georgia obligations under the Medvedev–Sarkozy plan: the Moscow text addressed conflicting sides in Georgia with an immediate ceasefire preamble that Saakashvili struck out in Tbilisi without Paris informing others. He regrets Georgia's then-president trampling prior conflict-settlement commitments on peacekeeper security.

Президенты Российской Федерации и Французской Республики обращаются к конфликтующим сторонам в Грузии со следующим призывом: первое — немедленное прекращение огня.

The Presidents of the Russian Federation and the French Republic address the conflicting sides in Georgia with the following appeal: first — an immediate ceasefire.

Михаил Николаевич Саакашвили взял и вычеркнул преамбулу — а почему-то наши французские коллеги об этом никому не сказали.

Mikheil Nikolayevich Saakashvili struck out the preamble — yet for some reason our French colleagues told no one.

О проекте железной дороги, о котором говорил Путин, Лавров отмечает: маршрут идёт через Абхазию и Грузию в Армению, значит, все стороны должны участвовать — Россия готова. Из Тбилиси звучат разные сигналы: сначала транспортные эксперты, затем политические руководители.

On Putin's Russia–Georgia–Armenia railway proposal, Lavrov says the route runs through Abkhazia and Georgia into Armenia so all parties must participate; Russia is ready. He has heard mixed Tbilisi signals — transport experts should advise, then political leaders decide.

Железная дорога идёт через Абхазию, Грузию, далее в Армению — поэтому все стороны должны участвовать в этом процессе.

The railway runs through Abkhazia, Georgia, then into Armenia — therefore all sides must participate in this process.

Мы к этому готовы.

We are ready for this.

Швейцарское ТВ спрашивает, чувствовал ли министр изоляцию. Лавров отвечает: отлично, без изоляции, тёплые контакты; семь часов — почти два десятка двусторонних встреч, тогда как в зале заседаний он был лишь около часа — скорее чрезмерное общение, чем одиночество.

Swiss TV asks whether Russia felt isolated. Lavrov says he felt excellent — no isolation, warm contacts, and roughly twenty bilateral meetings occupying seven hours while the plenary saw him only one hour, producing almost excessive engagement rather than solitude.

Чувствовал себя великолепно, не почувствовал никакой изоляции.

I felt excellent, felt no isolation whatsoever.

Семь часов вчерашнего дня я провёл в двусторонних встречах — их было под два десятка.

I spent seven hours of yesterday in bilateral meetings — there were nearly twenty of them.

Лавров сообщает о позитивной реакции Керри, Могерини, де Мистуры и других коллег ОБСЕ на идею собрать в Москве представителей сирийского правительства и основных оппозиционных групп. Параллельно поддерживается заморозка боёв с Алеппо как подготовка к всеобъемлющему перемирию и политическому процессу.

Lavrov reports positive reactions from Kerry, Mogherini, de Mistura and other OSCE colleagues to gathering Syrian government and main opposition groups in Moscow if all agree. Russia simultaneously backs de Mistura's Aleppo local ceasefire idea as groundwork for a comprehensive truce and political process.

Все перечисленные мной собеседники очень позитивно относятся к нашим усилиям собрать в Москве представителей всех основных групп сирийской оппозиции и сирийского правительства.

All the interlocutors I named view very positively our efforts to gather in Moscow representatives of all main Syrian opposition groups and the Syrian government.

Поддерживаем усилия Стефана де Мистуры по замораживанию боевых действий, начиная с Алеппо.

We support Stefan de Mistura's efforts to freeze hostilities, starting with Aleppo.

В годовщину меморандума Лавров объясняет: документ сопровождал вывоз ядерного оружия с территорий бывших советских республик и давал Украине негативные гарантии — неприменение ядерного оружия — плюс политические обязательства ОБСЕ о суверенитете и территориальной целостности, но без обязанности признавать итоги вооружённых переворотов.

On the memorandum's anniversary Lavrov explains it accompanied nuclear-weapons withdrawal from former Soviet republics and gave Ukraine negative security guarantees — non-use of nuclear weapons — plus OSCE-aligned political commitments on sovereignty and territorial integrity, but no obligation to recognise armed coup results.

Негативные гарантии безопасности предусматривают обязательство ядерных держав не применять ядерное оружие в отношении государства, которому такие гарантии даются.

Negative security guarantees provide for nuclear powers' obligation not to use nuclear weapons against the state receiving such guarantees.

Там нет обязательства признавать результаты вооружённых государственных переворотов.

There is no obligation to recognise the results of armed state coups.

Лавров ожидает продолжения работы сопредседателей России, США и Франции по согласованию принципов территориальной целостности, неприменения силы и самоопределения; в Базеле распространено совместное заявление. По заложникам, включая гражданина России, ссылается на астраханское заявление 2010 года о механизме обмена.

Lavrov expects continued Russia-US-France co-chair work to reconcile principles of territorial integrity, non-use of force and self-determination; co-chairs issued a joint Basel statement. On hostages, including a Russian citizen, he cites the 2010 Astrakhan presidents' pledge to create an exchange mechanism and urges practical application.

Сопредседатели распространили совместное заявление, в котором подтвердили свою решимость помогать сторонам искать развязки.

The co-chairs circulated a joint statement confirming their resolve to help the sides seek solutions.

Мы за то, чтобы все заложники освобождались, обменивались друг на друга.

We stand for all hostages being released and exchanged.

Украинский омбудсмен отмечает: нарушения прав в зоне АТО не в пунктах Минска, хотя тема звучит в Базеле и в докладах Human Rights Watch. Лавров отвечает: обеспечение прав на всей территории, включая юго-восток, — обязанность Украины и всех, кто поддержал мандат СММ с этим аспектом.

A Ukrainian human-rights commissioner notes rights violations in the ATO zone are absent from Minsk points though raised in Basel and by Human Rights Watch. Lavrov replies that ensuring rights on all Ukrainian territory, including the southeast, is an obligation of Ukraine and all who backed the SMM mandate covering that aspect.

Обеспечение прав и свобод человека на всей территории Украины, в том числе на юго-востоке, является обязательством Украины.

Ensuring human rights and freedoms on all Ukrainian territory, including the southeast, is an obligation of Ukraine.

Обязательством всех тех, кто поддержал решение о направлении специальной мониторинговой миссии ОБСЕ.

An obligation of all who supported the decision to deploy the OSCE Special Monitoring Mission.

Лавров критикует указ Порошенко, по сути отрезающий Донбасс от экономической и финансовой системы Украины — пенсии, пособия — при заявлениях о территориальной целостности. Нужно скреплять взаимные связи в угле, газе и других очевидных взаимозависимостях; подозревает, что из-за рубежа кому-то выгоден незаживающий конфликт.

Lavrov criticises Poroshenko's decree effectively severing Donbas from Ukraine's economic and financial system — stopping pensions and benefits while claiming territorial integrity. He urges restoring mutual economic ties in coal, gas and other obvious interdependence, suspecting foreign actors prefer keeping the conflict festering.

Отстаивая территориальную целостность, киевская власть почему-то сама отрезает эти регионы от своего экономического финансового организма.

While upholding territorial integrity, Kiev authorities for some reason themselves cut these regions off from their economic and financial organism.

Нужно наоборот всячески скреплять экономические связи.

On the contrary, economic ties must be strengthened in every way.

Россия приглашает к гуманитарной помощи ОБСЕ, Киев, Красный Крест и ЕС. Украинские пограничники долго отказывались осматривать фуры; последний конвой стал переломным — из Киева дали добро, и осмотр подтвердил только гражданские грузы.

Russia invites OSCE, Kiev, the Red Cross and the EU into humanitarian delivery. Ukrainian border guards long refused to inspect convoys until the latest shipment, when Kiev authorised inspection and found only civilian aid — a breakthrough Lavrov hopes will continue.

Каждый раз, когда очередной конвой проходил, отказывались от приглашения осмотреть фуры.

Each time another convoy passed they refused invitations to inspect the trucks.

Украинские пограничники убедились, что в этих фурах не было ничего, не относящегося к нуждам гражданского населения.

Ukrainian border guards were convinced there was nothing in those trucks unrelated to civilian population needs.

На вопрос, комфортно ли слушать призывы «убраться из Украины», Лавров говорит: речи по блоковой дисциплине его не удивляют. В частных беседах министры признают: закон о люстрации и указ об отсечении юго-востока — ужасны, но публично критиковать «нельзя» — украинские журналисты, по его мнению, понимают смысл этих актов.

Asked whether he felt comfortable when delegates demanded Russia leave Ukraine, Lavrov says bloc-discipline speeches no longer surprise him. In private, many ministers admit Kiev's lustration law and southeast-cutting decree are awful but claim they cannot criticise publicly — knowledge he believes Ukrainian journalists also grasp.

То, что говорится в исполнение блоковой дисциплины, мне хорошо известно — я ничему не удивлялся.

What is said in fulfilment of bloc discipline is well known to me — I was surprised by nothing.

Закон о люстрации — ужасный; указ об отсечении юго-востока — непродуманный, вредный, антигуманный.

The lustration law is awful; the decree cutting off the southeast is ill-conceived, harmful, anti-humanitarian.

О мониторинге границы Лавров объясняет последовательность Минска: выборы, гарантии безопасности избранным органам, амнистия, затем расширенный контроль. Отказ признать выборы 2 ноября, непринятие акта об амнистии и попытка отменить сентябрьское решение о непреследовании блокируют прогресс; говорить надо с представителями ДНР и ЛНР.

On OSCE border monitoring, Lavrov explains Minsk prescribes a sequence: local elections, security guarantees for elected bodies, amnesty, then broader border monitoring. Kiev's refusal to recognise 2 November elections, failure to pass amnesty and attempt to cancel September's non-prosecution decision block progress; Russia insists talks must include DPR and LNR representatives.

Минские договорённости предполагают последовательность действий — прежде всего необходимость провести там выборы.

The Minsk agreements presuppose a sequence of actions — above all the need to hold elections there.

Надо разговаривать с теми, кто провозгласил ДНР и ЛНР.

One must talk to those who proclaimed the DPR and LNR.

Женевские дискуссии охватывают безопасность на Кавказе и гуманитарные вопросы, включая беженцев; новые договоры с Абхазией о границе и базе повышают региональную безопасность. Когда Грузия вынесла тему беженцев в Генассамблею ООН и отказала Абхазии и Южной Осетии даже в неформальном участии, стороны справедливо потребовали вернуться к Женеве.

Geneva talks cover Caucasus security and humanitarian issues including refugees; new Abkhaz border and base treaties contribute to regional security. Lavrov says when Georgia moved refugee issues to the UN General Assembly and denied Abkhaz and South Ossetian participation — even informal — the sides rightly demanded returning to Geneva instead of propaganda.

На женевских дискуссиях обсуждаются проблемы безопасности на Кавказе и гуманитарные вопросы, включая положение беженцев.

The Geneva discussions address security problems in the Caucasus and humanitarian issues, including the situation of refugees.

Если вы хотите делом заниматься — возвращайтесь в женевские дискуссии, но прекращайте эту пропаганду в ООН.

If you want to deal with substance — return to the Geneva discussions, but stop this propaganda at the UN.

Журналист Первого канала Грузии спрашивает о перспективах отношений. Лавров повторяет слова Путина: в мире нет невозможного; при интересе пути найдутся — в том числе, как он упоминает, опыт помощи Грузии при вступлении в ВТО.

A Georgian First Channel journalist asks about restoring ties. Lavrov echoes Putin: nothing is impossible; if interest arises, ways can be found — including, he notes in passing, Georgia's WTO accession where Russia once helped.

В этом мире ничего невозможного нет.

In this world nothing is impossible.

Если будет такая необходимость, если будет к этому интерес — мы всегда сможем найти возможность.

If there is such a need, if there is interest — we will always be able to find a way.

О постсоветских конфликтах Лавров говорит: единственный план — стимулировать стороны договариваться; внешние игроки должны бережно удерживать их за столом. Вспоминает срыв приднестровского плана в 2003 году накануне подписания под давлением ЕС, нарушение меморандума 1997 года и экономическое удушение сегодня — противопоставляя дружескую координацию карабахской тройки политизированному формату 5+2. Новый формат по Украине не нужен: минский уже связывает Киев, ДНР, ЛНР, ОБСЕ и Россию. Вопрос о «Мистралях» — проблема репутации Франции, не России.

On post-Soviet frozen conflicts Lavrov says Russia's only plan is to stimulate sides to agree; outsiders should gently keep them at the table, not provoke. He cites EU pressure blocking a 2003 Transnistria settlement on signing eve, breach of a 1997 economic memorandum, and economic strangulation today — contrasting the Karabakh troika's collegial coordination with politicised 5+2 pitfalls. He dismisses a new Ukraine format: Minsk already binds Kiev, DPR, LNR, OSCE and Russia; performers must be those who signed. A Mistral question he brushes off as France's reputation problem, not Russia's.

Тройка сопредседателей по карабахскому урегулированию — пожалуй, образец такого международного посредничества.

The co-chair troika on Karabakh settlement is perhaps a model of such international mediation.

Минский формат должен сохраняться, потому что выполнять то, о чём договорились, должны те, кто договорился.

The Minsk format must be preserved because those who agreed must implement what was agreed.

Подтверждая продвижение к режиму тишины, Лавров говорит, что стороны близки к окончательному закреплению линии разграничения, и напоминает минское соглашение об отводе тяжёлого вооружения на 15 км и систем залпового огня на 30 км с обеих сторон линии разъединения киевских силовиков и ополченцев — практические шаги, которые должна верифицировать СММ.

Confirming progress toward the silence regime, Lavrov says sides are close to finalising the disengagement line and cites earlier Minsk agreement on withdrawing heavy weapons 15 km and multiple-launch systems 30 km on both sides of the Kiev forces–militia separation line — practical steps the SMM must verify once the line is signed.

Тяжёлые вооружения будут отведены на 15 км в обе стороны от линии разъединения, а системы залпового огня — на 30 км в обе стороны.

Heavy weapons will be withdrawn 15 km on both sides of the disengagement line, and multiple-launch systems 30 km on both sides.

Сейчас они близки к договорённости — может быть, в эти часы уже её окончательно закрепили и подписали.

Now they are close to an agreement — perhaps in these hours they have already finally fixed and signed it.