Ответы С.Лаврова в программе «Большая игра» на «Первом канале», Москва, 22 декабря 2019 года

Интервьюер характеризует встречу Лаврова с Трампом в день голосования по импичменту как высший уровень политического троллинга, отмечая, что в Вашингтоне в обычный день можно встретиться с кем угодно, только если не затронуты санкции или импичмент.

The interviewer characterizes Lavrov’s meeting with Trump on the day of the impeachment vote as the highest level of political trolling, noting that in Washington one can meet anyone on an ordinary day only if sanctions or impeachment are not involved.

ну на мой взгляд это вообще высший уровень политического троллинга

Well, in my opinion, this is generally the highest level of political trolling.

Лавров заявляет, что знает Трампа некоторое время, ценит его прямой и недвусмысленный стиль обсуждения международных вопросов и считает такой подход продуктивным, помогающим понять возможности и вызовы.

Lavrov states that he has known Trump for some time, appreciates his direct and unambiguous manner of discussing international issues, and considers this a productive approach that helps understand possibilities and challenges.

мне нравятся как президент трамп обсуждает международные вопросы вопросы двусторонних отношений он избегает каких-то двусмысленностей и старается говорить прям то что он думает

I like how President Trump discusses international issues and bilateral relations; he avoids any ambiguities and tries to speak directly what he thinks.

Лавров объясняет, что дата встречи была согласована за месяц, и совпадение с импичментом было случайным, но традиция встречи главы МИД с главой государства при посещении столицы партнёра является давним принципом российско-американских отношений.

Lavrov explains that the meeting date was agreed a month in advance and coinciding with impeachment was accidental, but the tradition of a foreign minister meeting the head of state when visiting the partner’s capital is a long-standing principle in Russian-American relations.

в традиция российско-американских отношений всегда когда глава внешнеполитического ведомства посещает столицу партнера он имеет аудиенции у главы государств это повелось достаточно

In the tradition of Russian-American relations, whenever the head of the foreign policy agency visits the partner’s capital, he has an audience with the head of state; this has been the practice for quite some time.

Лавров сообщает, что встреча была не протокольной, а содержательной: обсуждалось около десятка ключевых вопросов, включая двусторонние отношения, стратегическую стабильность, контроль над вооружениями и региональные конфликты – Ближний Восток, Украина, Корейский полуостров.

Lavrov reports that the meeting was not merely protocol but substantive, covering about a dozen key issues including bilateral relations, strategic stability, arms control, and regional conflicts such as the Middle East, Ukraine, and the Korean Peninsula.

обсудили с десяток наверное сущностных вопросов включая и двусторонние отношения включая проблемы стратегической стабильности контроль над вооружениями и включая различные региональные конфликты

We discussed about a dozen substantive issues, including bilateral relations, problems of strategic stability, arms control, and various regional conflicts.

Лавров подчёркивает, что президент Путин заявил о готовности России продлить договор СНВ-3 немедленно и без предварительных условий, снимая любые отговорки, которые США ранее использовали для затягивания.

Lavrov emphasizes that President Putin has stated Russia is ready to extend the New START treaty immediately and without preconditions, removing any excuses the US previously used to delay.

президент путин коснулся темы продление договора снв-3 и подчеркну что мы готовы продлить его немедленно и без предварительных условий

President Putin touched on the topic of extending the START III treaty and emphasized that we are ready to extend it immediately and without preconditions.

Лавров отмечает, что США настаивают на включении Китая, но Китай публично заявил, что его ядерные силы несопоставимы с российскими и американскими, и Россия уважает эту позицию; если США хотят многосторонних переговоров, следует включить также Великобританию и Францию.

Lavrov notes that the US insists on including China, but China has publicly stated its nuclear forces are incomparable to those of Russia and the US, and Russia respects that position; if the US wants multilateral talks, it should also include the UK and France.

китайцы публично комментировали это американское предложение сказали что их ядерные стратегические силы и по масштабу и по структуре несопоставимы с ядерными силами российской федерации северных штатов

The Chinese publicly commented on this American proposal, saying that their nuclear strategic forces are incomparable in scale and structure to the nuclear forces of the Russian Federation and the United States.

Лавров сообщает, что американцы упомянули, что не стремятся к сокращениям, а хотят договориться о наборе взаимоприемлемых условий транспарентности и правил поведения; Россия находит это интересным, но необходимо увидеть письменный документ.

Lavrov reports that the US mentioned they are not seeking reductions but rather a set of mutually acceptable conditions for transparency and rules of behavior, which Russia finds interesting but needs to see in writing.

американцы упомянули что они не ведут речь о сокращении об ограничении они скорее хотели бы договариваться о наборе взаимоприемлемых условий я транспарентности и правилах правилах поведения

The Americans mentioned that they are not talking about reductions or limitations; they would rather negotiate a set of mutually acceptable conditions of transparency and rules of behavior.

Интервьюер передаёт, что американские военные считают нынешний договор СНВ-3 недостаточным для стратегической стабильности из-за новых технологий и китайского фактора, и спрашивает, остаётся ли он полезной основой.

The interviewer relays that US military officials consider the current START III treaty insufficient for strategic stability due to new technologies and the Chinese factor, questioning whether it remains a useful foundation.

договор снв-3 как он существует нынешней форме эту стратегическую стабильность согласно американским военным по крайней мере тем военным с которыми я говорил этот договор не обеспечивает

The START III treaty as it exists in its current form, according to the US military – at least those I spoke with – does not ensure strategic stability.

Лавров объясняет, что Россия презентовала новые системы, включая «Авангард» и «Сармат», которые покрываются договором СНВ-3, и готова интегрировать их в договор после его продления, а другие системы требуют отдельных параллельных обсуждений.

Lavrov explains that Russia has presented its new systems, including Avangard and Sarmat, which are covered by the START treaty, and is ready to integrate them into the treaty once it is extended, while other systems require separate parallel discussions.

мы презентовали новые нашей системы в том числе гипер звуковое оружие мы исходим из того что системы авангард и сармат они покрываются договором

We presented our new systems, including hypersonic weapons; we proceed from the fact that the Avangard and Sarmat systems are covered by the treaty.

Лавров настаивает, что наряду с продлением СНВ-3 нужна более широкая дискуссия, охватывающая ПРО, неядерные стратегические вооружения (Prompt Global Strike США), космические вооружения и ДВЗЯИ, поскольку все эти факторы влияют на стратегическую стабильность.

Lavrov insists that alongside START extension, a broader discussion is needed covering missile defense, non-nuclear strategic weapons (US Prompt Global Strike), space weapons, and the CTBT, as all these factors affect strategic stability.

мы никогда не отказывались от необходимости рассматривать весь комплекс проблем в сфере стратегической стабильности с учетом всех аспектов этой этой ситуации

We have never refused the need to consider the entire complex of problems in the sphere of strategic stability, taking into account all aspects of this situation.

Лавров описывает уровень русофобии в НАТО как запредельный и выражает удивление, что Германия, европейский лидер, утверждала, что НАТО должна оставаться в нынешнем виде, потому что только НАТО может защитить Германию.

Lavrov describes the level of Russophobia in NATO as off the scale, and expresses astonishment that Germany, a European leader, argued that NATO must remain as it is because only NATO can protect Germany.

я честно варя был поражён такими заявлениями которые звучат нет какой-то маленькой страны с русофобской менталитетом с какими-то фобиями историческими от германии

I was honestly amazed by such statements coming not from some small country with a Russophobic mentality and historical phobias, but from Germany.

Лавров критикует пять принципов ЕС для отношений с Россией, которые увязывают санкции с выполнением минских соглашений, одновременно работая с гражданским обществом и соседями, и заявляет, что такой подход никуда не приведёт.

Lavrov criticizes the EU’s five principles for relations with Russia, which condition sanctions on implementation of the Minsk agreements while simultaneously working with civil society and neighbors, saying this approach leads nowhere.

эти 5 принципов никуда никого не приведут

These five principles will lead no one anywhere.

Лавров выражает уверенность, что газопровод «Северный поток – 2» будет достроен, несмотря на угрозы США, поскольку европейские партнёры понимают свой коммерческий интерес и долгосрочную энергетическую безопасность и показали, что у них ещё есть самоуважение.

Lavrov expresses confidence that the Nord Stream 2 pipeline will be completed despite US threats, because European partners understand their commercial interest and long-term energy security, and have shown they still have self-respect.

я убежден что северный поток состоится как и турецкий поток который будет вот запущен буквально через две-три недели

I am convinced that Nord Stream will happen, as will the Turkish Stream, which will be launched literally in two or three weeks.

Лавров объясняет шквал антироссийских санкций из Конгресса попыткой оппозиции пересмотреть итоги выборов, называя их действия безрассудными и недостойными серьёзных политиков.

Lavrov attributes the barrage of anti-Russian sanctions from Congress to the opposition’s attempt to overturn the election results, calling their actions reckless and unworthy of serious politicians.

в стремлении пересмотреть итоги выборов и пересмотреть воли американского народа вот эти конгрессмены готовы готовы на все включая абсолютно безрассудные и им сказал недостойные серьезных политиков вещи

In their desire to revise the election results and the will of the American people, these congressmen are ready for anything, including absolutely reckless things that I would say are unworthy of serious politicians.

Лавров заявляет, что Россия будет отвечать на санкции точечно и так, чтобы не навредить собственным интересам, учитывая эти действия при построении всех отношений.

Lavrov states that Russia will respond to sanctions precisely and in a way that does not damage its own interests, while taking these actions into account in building all relations.

на санкциям отвечать будем на санкции мы будем отвечать но так чтобы нам не нанести ущерб самим себе

We will respond to sanctions, but in such a way as not to cause damage to ourselves.

Лавров сравнивает нынешнюю атмосферу в Вашингтоне с маккартизмом, но отмечает, что его разжигает партия в оппозиции, а не правящая, и выражает надежду, что это не приведёт к реальным преследованиям, если эта партия придёт к власти.

Lavrov compares the current atmosphere in Washington to McCarthyism, but notes that it is being whipped up by the party in opposition, not the ruling party, and hopes it does not lead to actual persecution if that party comes to power.

маккартизма был развязан правящей партии а сейчас вот этот неё маккартизма развязывается партии в оппозиции

McCarthyism was unleashed by the ruling party, but now this neo-McCarthyism is being unleashed by the party in opposition.

Лавров осуждает подход США к Ирану как грубейшее нарушение Устава ООН: требуют от Ирана выполнения СВПД, но блокируют другим торговлю с ним, что является двойным стандартом.

Lavrov condemns the US approach to Iran as a gross violation of the UN Charter, demanding that Iran comply with the JCPOA while blocking others from trading with it, which is a double standard.

нельзя с ираном обращаться так как пытаются это делать из вашингтона не просто грубейшим образом нарушая устав он отказываясь выполнять резолюцию принятую сайтом безопасности

One cannot treat Iran the way they try to do from Washington, not only grossly violating the UN Charter by refusing to implement a Security Council resolution.

Лавров отмечает, что США демонстративно вышли из Договора о РСМД, давно разрабатывали запрещённые ракеты, а теперь планируют развернуть ракеты средней дальности в Японии и Южной Корее, что будет угрожать российской территории до Урала.

Lavrov notes that the US demonstratively left the INF Treaty, had long been developing prohibited missiles, and now plans to deploy intermediate-range missiles in Japan and South Korea, which would threaten Russian territory up to the Urals.

соединенные штаты демонстративно выйди из договора даже не стали особо скрывать что они как вы упомянули давно занимаются разработкой тех самых средств которые запрещены этим договорам

The United States demonstratively withdrew from the treaty, not even particularly hiding that they had long been developing the very means that are prohibited by this treaty.

Лавров объясняет, что президент Путин направил письмо более чем 50 лидерам с предложением взаимного моратория на развёртывание ракет средней и меньшей дальности и обсуждение мер верификации, но положительно ответил только Макрон.

Lavrov explains that President Putin sent a letter to over 50 leaders proposing a mutual moratorium on deploying intermediate-range missiles and offering to discuss verification measures, but only Macron responded positively.

президент напомнила объявленном нами мораторий на создании и развертывании таких ракет пригласил присоединиться к этому моратория

The president reminded of our declared moratorium on the creation and deployment of such missiles and invited others to join this moratorium.

Лавров сожалеет, что, несмотря на конструктивную альтернативу России – мораторий с верификацией, – НАТО и США хранят молчание, лишь Макрон проявил готовность к диалогу.

Lavrov laments that despite Russia’s constructive alternative – a moratorium with verification – NATO and the US have remained silent, with only Macron showing willingness to dialogue.

никто из остальных натовцев вообще не отреагировал на это на это письмо

None of the other NATO members reacted to this letter at all.

Лавров заявляет, что у России и Китая нет планов создания военного союза, но в политическом плане, в отстаивании международного права и полицентричного мироустройства они, безусловно, союзники.

Lavrov states that Russia and China have no plans for a military alliance, but they are allies in defending international law and a polycentric world order, and their cooperation is based on mutual respect.

с китаем у нас как вчера как не раз подчеркиваю президент путин у нас нет планов создания военного союза но в политическом плане в плане отстаивания международного права отстаивания полицентричного в международных отношениях конечно мы союзники

With China, as President Putin has repeatedly emphasized, we have no plans to create a military alliance, but in political terms, in terms of defending international law and a polycentric world order, we are certainly allies.

Лавров отвергает попытки США сыграть на противоречиях между Россией и Китаем как старую игру, отмечая, что Россия не будет жертвовать отношениями с Китаем ради угождения Вашингтону.

Lavrov dismisses US efforts to play Russia and China against each other as an old game, noting that Russia will not sacrifice its relations with China just to please Washington.

мы не будем включать наши отношения с китаем только для того чтобы американцы были были счастливы

We will not adjust our relations with China just so that the Americans are happy.

Лавров повторяет, что о G7/G8 уже всё сказано: это нерепрезентативный формат, который ничего внутри себя решить не может, поэтому и была создана G20, где представлены и G7, и страны БРИКС.

Lavrov reiterates that the G7/G8 is not a representative format and cannot solve anything internally, which is why the G20 was created, where both G7 and BRICS countries are represented.

про семёрку и восьмерку мы уже давно все сказали это не репрезентативный формат он ничего внутри себя решить не может

We have long said everything about the G7 and G8; it is not a representative format and cannot solve anything within itself.

Лавров подчёркивает, что главным достижением встречи в Париже стало принятие документа, в первых строках которого все участники подтвердили приверженность полному выполнению Минских договорённостей, после чего последовали конкретные шаги для Контактной группы.

Lavrov highlights that the main achievement of the Paris meeting was a document in which all participants reaffirmed their commitment to full implementation of the Minsk agreements, followed by concrete steps for the Contact Group.

главным завоеванием встречи в париже было принятие документа который во первых строках провозгласил что все участники привержены полного выполнения минских договоренностей

The main achievement of the meeting in Paris was the adoption of a document that in its first lines proclaimed that all participants are committed to the full implementation of the Minsk agreements.

Лавров описывает, как сразу после Парижа украинская делегация начала отступать: президент Зеленский отказался поддержать разведение по всей линии соприкосновения, согласившись лишь на три новых пункта, что противоречило согласованному тексту.

Lavrov describes how, immediately after Paris, the Ukrainian delegation began to backtrack, with President Zelensky refusing to support disengagement along the entire line of contact, only agreeing to three new points, contradicting the agreed text.

президент сказал что он не может это поддержать потому что это очень такая отдаленная цель что разведение которые уже состоялась в трех пунктах станице луганской петровское и золотое заняло у него больше пяти месяцев

The president said he could not support this because it is such a distant goal, and the disengagement that already took place at three points – Stanytsia Luhanska, Petrovske, and Zolote – took him more than five months.

Лавров отмечает, что в Париже лидеры договорились об обмене всех установленных пленных, но в Контактной группе Украина ввела новый критерий «процессуальной чистоты», чтобы затянуть процесс.

Lavrov notes that in Paris, the leaders agreed to exchange all established prisoners, but in the Contact Group Ukraine introduced a new criterion of "procedural purity" to delay the process.

теперь у них появился в контактной группе новый критерий установленные да но они не все процессуально чище и это уже означает что это новое препятствие к тому чтобы люди до рождества до нового года вернулись домой

Now in the Contact Group they have a new criterion – 'established' – but not all are 'procedurally pure', and this already means a new obstacle to people returning home before Christmas and New Year.

Лавров не сомневается, что президент Зеленский лично хочет мира и выполнения своих обещаний, но на Украине есть силы, пытающиеся сохранить русофобскую линию и конфликт в Донбассе.

Lavrov expresses no doubt that President Zelensky personally wants peace and to fulfill his promises, but there are forces in Ukraine that try to preserve the Russophobic line and the conflict in Donbass.

нет сомнений что он лично как человек как политик теперь уже так как президент этого хочет и одновременно мы просто не то что загадывать мы видим как есть на украине и те кто пытается всячески помешать это сделать

There is no doubt that he personally, as a person and a politician, now as president, wants this, and at the same time we are not just guessing – we see how it is in Ukraine, and those who try in every way to prevent this.

Лавров критикует Запад за игнорирование госпереворота 2014 года на Украине и последующих действий новых властей, требуя уступок от России, и проводит параллель с кризисом в Йемене.

Lavrov criticizes the West for ignoring the 2014 coup in Ukraine and the subsequent actions of the new authorities, while demanding that Russia make concessions, contrasting this with the treatment of the Yemen crisis.

мы говорим об этом нельзя начать не с марта 14 года как вы хотите а с февраля 14 когда произошел антикоррупционный государственный переворот путчисты и растоптали подписи германии франции и польши на том соглашение с януковичем

We say that you cannot start this conversation not from March 2014, as you want, but from February 2014, when an anti-constitutional coup took place, and the putschists trampled on the signatures of Germany, France, and Poland on the agreement with Yanukovych.

Лавров утверждает, что репутация Евросоюза получила серьёзный удар, поскольку он оказался неспособен обеспечить выполнение соглашений, в которых выступал посредником, – создание Сообщества сербских муниципалитетов в Косово и Минских соглашений.

Lavrov argues that the EU’s reputation has suffered serious blows because it proved helpless in enforcing agreements it mediated, such as the creation of the Community of Serbian Municipalities in Kosovo and the Minsk agreements.

репутация евросоюза она получилась серьезнейший удар что кстати сказать не впервой потому что если взять вот успехи евросоюза на косов скам направляя они же вызвались быть посредниками

The reputation of the European Union has suffered a very serious blow, which, by the way, is not the first time, because if you look at the EU’s successes in the Kosovo direction – they volunteered to be mediators.

Лавров заключает, что мир находится в середине крупного исторического периода, и задача – изменить отношения между ведущими державами в сторону диалога на основе взаимного уважения, учёта озабоченностей и справедливого баланса интересов в рамках Устава ООН.

Lavrov concludes that the world is in the middle of a major historical period, and the task is to change relations between leading powers toward dialogue based on mutual respect, consideration of concerns, and a fair balance of interests under the UN Charter.

мы сейчас находимся в самой середине очень крупного исторического периода мы в середине пути пути которые нас должен вывести на принципиально новые отношения на международной площадки

We are now in the very middle of a very large historical period; we are in the middle of a path that should lead us to fundamentally new relations on the international stage.

Интервьюер делает заключительное замечание, что если победители пишут историю, то Минские договорённости должны быть выполнены от А до Я, до последней запятой, и Лавров аплодирует этому.

The interviewer makes a final remark that if winners write history, then the Minsk agreements must be implemented from A to Z, down to the last comma, to which Lavrov responds with applause.

если это так то нужно минские договоренности выполнить от а до я до последней запятой

If that is so, then the Minsk agreements must be implemented from A to Z, down to the last comma.