Press Conference: Sergey Lavrov and Koichiro Gemba

После встреч Путина и Ноды на G20 министры рассматривают торговлю, энергетику и безопасность в АТР.

Following Putin–Noda meetings at Los Cabos G20, Lavrov and Gemba review a broad practical agenda spanning trade, investment, energy, humanitarian ties and Asia-Pacific security dialogue between foreign and defence ministries.

На саммите G20 в Лос-Кабосе президент России и премьер-министр Японии провели отдельные встречи.

At the Los Cabos G20 summit Russia's President and Japan's Prime Minister held separate meetings.

Мы договорились о принципах поддержания сотрудничества и частых обменах мнениями.

We agreed on principles of maintaining cooperation and frequent exchanges of views.

Приоритет — СПГ, переработка ядерного сырья, энергоэффективность; межправкомиссия к концу года.

Priority projects include Sakhalin LNG, high-precision nuclear-fuel processing in Russia, energy efficiency, agriculture, medicine and civil nuclear energy — to be advanced by the intergovernmental trade commission by year-end.

Строительство завода СПГ, высокоточная переработка ядерного сырья в России, атомная энергетика.

Construction of an LNG plant, high-precision nuclear-fuel processing in Russia, nuclear energy.

Правительственная торговая комиссия сможет продвинуть эти проекты к концу этого года.

The intergovernmental trade commission can advance these projects by the end of this year.

Развивается гуманитарное сотрудничество — культура, образование, туризм.

Humanitarian cooperation — culture, education, tourism — expands alongside economic tracks as both governments seek to build societal support for stable neighbourly relations.

Эволюция сотрудничества в сфере образования и туризма за прошедшие годы очевидна.

Evolution of cooperation in education and tourism over recent years is evident.

Необходима поддержка народа для развития отношений — нужны конкретные результаты.

Public support is needed to develop relations — concrete results are necessary.

Консультации МИД и МО по безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе признаны содержательными.

Foreign and defence ministries as well as security bureaus conduct consultations on Asia-Pacific security; Lavrov and Gemba describe discussions as substantive and useful for practical cooperation and mutual trust.

Сотрудничество между Россией и Японией в сфере международной безопасности становится всё более активным.

Cooperation between Russia and Japan on international security is becoming increasingly active.

Дискуссия была очень интересной и полезной для практического сотрудничества.

The discussion was very interesting and useful for practical cooperation.

Подтверждается единое понимание лидеров: мирный договор — на основе всеобъемлющего доверия, без односторонних интерпретаций.

Ministers reaffirm leaders' shared understanding that a peace treaty must be pursued on a basis of comprehensive trust, continuing calm talks without unilateral historical interpretations or emotional escalation.

Мы обсудили вопрос о мирном договоре; обсуждение продолжается, хотя разрыв ещё сохраняется.

We discussed the peace treaty; talks continue though a gap still remains.

Нужно сохранять спокойствие, не поддаваться эмоциям и избегать односторонних исторических интерпретаций.

Calm must be preserved, emotions avoided and unilateral historical interpretations shunned.

Координация по возобновлению шестисторонних переговоров по ядерной проблеме КНДР.

Russia and Japan coordinate on reviving six-party talks on the Korean nuclear issue, alongside counter-narcotics cooperation related to Afghan drug flows.

Интенсивная работа по подготовке к старту шестистороннего диалога по северокорейской ядерной проблеме.

Intensive work is under way to prepare the restart of six-party talks on the North Korean nuclear issue.

Одна из тем сотрудничества — борьба с незаконным оборотом наркотиков в Афганистане.

One area of cooperation is combating illegal drug trafficking in Afghanistan.

Международные темы включают Сирию и вопросы ООН; несмотря на территориальный спор, интересы совпадают.

Regional and UN-track issues include Syria, women in the Middle East and broader multilateral coordination where Tokyo and Moscow identify overlapping interests despite the territorial dispute.

Мы обсудили международные и региональные проблемы, включая сирийскую.

We discussed international and regional problems including Syria.

Между Россией и Японией много тем, по которым мы можем сотрудничать.

Between Russia and Japan there are many issues on which we can cooperate.

Пятая личная встреча министров углубляет взаимопонимание при ответственной работе с общественным мнением.

Gemba and Lavrov note this is their fifth in-person foreign ministers' meeting; personal trust deepens understanding and, in their assessment, will yield positive results if public opinion on both sides is handled responsibly.

Это будет пятая встреча с министром иностранных дел на месте; каждый раз понимание углубляется.

This will be the fifth in-person meeting with the foreign minister; each time understanding deepens.

Необходимо учитывать чувства людей в другой стране — важность доверия.

Feelings of people in the other country must be considered — trust matters.