Press Conference of Sergey Lavrov and Jeyhun Bayramov, Baku, 11 May 2021

Министр иностранных дел Азербайджана Джейхун Байрамов в начале пресс-конференции выразил глубокие соболезнования в связи с террористическим актом в Казани, унёсшим жизни 11 человек, включая 9 школьников. Он осудил все формы терроризма и призвал к глобальному единству в борьбе с этой угрозой, предложив почтить память погибших минутой молчания.

Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov opens the press conference by expressing deep condolences over the terrorist attack in Kazan, Russia, which killed 11 people including 9 schoolchildren. He condemns all forms of terrorism and calls for global unity against this threat, proposing a minute of silence.

самое ужасное что это произошло в школе по предварительной информации из 11 погибших 9 школьников детей смерти невинных людей это всегда трагедия когда это касается детей то боль она естественно неимоверно усилю лиц я хотел бы выразить соболезнования в первую очередь всем членам семей погибших всему российскому народу нашим друзьям и партнерам

The most terrible thing is that it happened in a school; according to preliminary information, out of 11 dead, 9 are schoolchildren, children. The death of innocent people is always a tragedy; when it concerns children, the pain is naturally immensely intensified. I would like to express condolences, first of all, to all family members of the deceased, to the entire Russian people, to our friends and partners.

Байрамов подчеркнул стратегический характер отношений между Азербайджаном и Россией, основанных на общей истории и совместной победе над фашизмом. Он отметил недавнее празднование 76-й годовщины Великой Победы и визит российской делегации к мемориалу в Баку.

Bayramov highlights the strategic nature of Azerbaijan-Russia relations, rooted in shared history and the common victory over fascism. He notes the recent 76th anniversary of the Great Victory and the visit of the Russian delegation to a memorial in Baku.

характер отношений между нашими странами носит стратегический характер отношения между азербайджанской республики и российской федерации основываются на взаимной истории и имеет очень прочную основу важным элементом нашей общей истории является общая победа одержанная над фашизмом

The nature of relations between our countries is strategic; relations between the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation are based on mutual history and have a very solid foundation. An important element of our common history is the common victory over fascism.

Байрамов отметил прочную правовую базу, насчитывающую около 230 соглашений, регулирующих различные сферы, включая Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной безопасности 1997 года, Декларацию о дружбе и стратегическом партнёрстве 2008 года и Договор о государственной границе 2010 года.

Bayramov emphasizes the robust legal basis with about 230 agreements regulating various sectors, including the 1997 Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Security, the 2008 Declaration on Friendship and Strategic Partnership, and the 2010 Treaty on State Border.

настоящее время между нашими странами существует около 230 соглашений регулирующих разные отрасли развития между нашими странами естественно даже на данный процесс он является живым это процесс в развитии

At present, there are about 230 agreements between our countries regulating various sectors of development; naturally, this process is alive, it is a process in development.

Байрамов отметил, что межправительственная комиссия заседала в Москве 27 апреля с целью преодоления небольшого спада товарооборота в 2020 году из-за ограничений, связанных с COVID-19. Объём торговли составил около 3 миллиардов долларов, при этом имеется хороший потенциал для роста.

Bayramov notes that the intergovernmental commission met in Moscow on April 27, aiming to overcome a slight decline in trade turnover in 2020 due to COVID-19 restrictions. The volume stood at around $3 billion, with good potential for growth.

считаем что имплементация договоренностей которая была достигнута в москве во время заседания последний последний рабочего заседания комиссии она создаст необходимые условия для того чтобы в короткий период времени наверстать то небольшое снижение темпов во взаимном торговом обороте которая наблюдалась 2020 году

We believe that the implementation of the agreements reached in Moscow during the last working meeting of the commission will create the necessary conditions to make up in a short period of time for the slight decline in the pace of mutual trade turnover observed in 2020.

Байрамов подчеркнул успешную реализацию маршрута «Север – Юг», который продемонстрировал свою конкурентоспособность, надёжность и безопасность. Даже в сложный 2020 год, связанный с ограничениями, перевозки по маршруту не сократились, а несколько увеличились.

Bayramov highlights the successful implementation of the North-South transport route, which demonstrated competitiveness, reliability, and safety. Even during the difficult 2020 pandemic year, traffic on the route did not decrease but slightly increased.

ярким примером того является успешная имплементация маршрута север-юг которая уже продемонстрировала и показала свою конкурентоспособность свою надежность безопасность и хорошим знаком является то что в тяжелые 2020 год год связанной с ограничениями перевозки по маршруту не только уменьшились но они несколько даже увеличились

A vivid example of that is the successful implementation of the North-South route, which has already demonstrated and shown its competitiveness, reliability, and safety. A good sign is that in the difficult 2020 year, associated with restrictions, traffic on the route not only did not decrease but even increased somewhat.

Байрамов поблагодарил Россию за направление медицинских специалистов во время пандемии и отметил, что на прошлой неделе поступила первая партия вакцины «Спутник V», что положительно скажется на охвате вакцинации. Он также упомянул возможность локализации производства вакцины.

Bayramov thanks Russia for sending medical specialists during the pandemic and notes the first batch of Sputnik V vaccines arrived last week, which will positively impact vaccination coverage. He also mentions the possibility of local vaccine production.

на прошлой неделе поступила первая партия вакцин спутник we что будет однозначно иметь позитивный эффект и на скорости на охват значить вакцинации населения азербайджана и также послужит очень хорошим фактором в борьбе с данной с данной болезнью

Last week, the first batch of Sputnik V vaccines arrived, which will definitely have a positive effect on the speed and coverage of vaccination of Azerbaijan's population and will also serve as a very good factor in the fight against this disease.

Байрамов подчеркнул важность гуманитарного блока в двусторонних отношениях, охватывающего образование, науку, культуру, спорт, здравоохранение и молодёжную политику. Он отметил общее языковое пространство и востребованность русского языка в Азербайджане.

Bayramov emphasizes the importance of the humanitarian bloc in bilateral relations, covering education, science, culture, sports, healthcare, and youth policy. He notes the shared language space and appreciation for the Russian language in Azerbaijan.

традиционно отношение между азербайджан sky республики и российской федерации очень важным блоком наших отношений является гуманитарный blog и сегодня в рамках наших обсуждений естественно мы затронули вопросы образования науки и культуры спорта здравоохранения молодежной политики

Traditionally, in relations between the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation, a very important block of our relations is the humanitarian bloc, and today within the framework of our discussions we naturally touched upon issues of education, science, culture, sports, healthcare, and youth policy.

Байрамов отметил, что Азербайджан и Россия поддерживают инициативы друг друга в международных организациях. В период председательства Азербайджана в Движении неприсоединения заявка России на получение статуса наблюдателя была одобрена, и на следующем заседании министров иностранных дел этот процесс будет оформлен.

Bayramov notes that Azerbaijan and Russia support each other's initiatives in international organizations. During Azerbaijan's chairmanship of the Non-Aligned Movement, Russia's application for observer status was approved, and the formal process will be completed at the next ministerial meeting.

именно в период председательства не азербайджана в движении неприсоединения заявка российской федерации на получение статуса наблюдателя она прошла все необходимые внутри организационные процедуры была утверждена и на следующем заседании министров иностранных дел движении неприсоединения уже формально данный процесс будет оформлен

It was precisely during Azerbaijan's chairmanship of the Non-Aligned Movement that the Russian Federation's application for observer status passed all necessary internal organizational procedures, was approved, and at the next meeting of foreign ministers of the Non-Aligned Movement this process will be formally finalized.

Байрамов заявил, что Азербайджан строго придерживается трёхсторонних заявлений от ноября 2020 года и января 2021 года, которые служат основой для нормализации и новых реалий в регионе. Он отметил односторонние шаги, включая открытие коммуникаций, закрытых на протяжении 30 лет, и организацию транзита гуманитарных грузов.

Bayramov states that Azerbaijan strictly adheres to the trilateral statements of November 2020 and January 2021, which serve as a basis for normalization and new realities in the region. He highlights unilateral steps taken, including opening communications closed for 30 years and organizing humanitarian cargo transit.

азербайджан четко придерживается исполнении трехсторонних заявлений относится очень ответственно к своим обязательствам и предпринял с первого дня подписание большое количество односторонних шагов как пример мы можем упомянуть и в течение короткого периода времени организация и пропуск гуманитарных грузов через территорию азербайджана я открытие коммуникаций которые были закрыты на протяжении тридцати лет

Azerbaijan strictly adheres to the implementation of the trilateral statements, treats its obligations very responsibly, and has taken a large number of unilateral steps since the first day of signing. As an example, we can mention the organization and passage of humanitarian cargo through the territory of Azerbaijan and the opening of communications that were closed for thirty years.

Байрамов рассказал о совместных поисковых операциях с российскими миротворцами, Красным Крестом и армянскими военными структурами, в результате которых в течение полугода армянской стороне было передано около 1600 тел. Азербайджан также сразу после подписания заявлений передал военнопленных.

Bayramov describes joint search operations with Russian peacekeepers, the Red Cross, and Armenian military structures, resulting in the transfer of about 1,600 bodies to the Armenian side within six months. Azerbaijan also handed over prisoners of war immediately after the signing.

при участии взорвать женских военно служащих на на территориях в тяжелых условиях в тяжелых климатических условиях тяжелой географических условиях зимнее время были организованы поисковые работы согласно трехсторонним заявлению когда вместе с участниками с представителями комитета красного креста с российской миротворцы с представителями военных структур армении было член поиск тел останков и в течение шести месяцев порядка 1600 тел было передано армянской стороне

With the participation of Azerbaijani military personnel in the territories, in difficult conditions, in severe climatic and geographical conditions, in winter, search operations were organized in accordance with the trilateral statement, when together with participants from the Red Cross committee, Russian peacekeepers, and representatives of Armenian military structures, the search for remains was carried out, and within six months about 1,600 bodies were handed over to the Armenian side.

Байрамов обвинил Армению в препятствовании реализации трёхсторонних заявлений, указав на проникновения армянских военнослужащих на азербайджанскую территорию, отказ предоставить карты минных полей и невозврат информации о 4000 пропавших без вести азербайджанцах. Он назвал такие действия вредными для нормализации в регионе.

Bayramov accuses Armenia of hindering implementation of trilateral statements, citing incursions by Armenian servicemen into Azerbaijani territory, refusal to provide minefield maps, and failure to return information on 4,000 missing Azerbaijanis. He calls these actions harmful to regional normalization.

к сожалению мы очень часто не видим конструктивного подхода со стороны армении зачастую данные подходы они тормозят имплементацию трехсторонних заявлений вносит в процесс ненужную ненужное напряжение нервозность и скажем так торпедировать процесс считаем такие настроения и такое поведения вредоносным не служащим делу нормализации в регионе

Unfortunately, we very often do not see a constructive approach from Armenia; often these approaches hinder the implementation of the trilateral statements, introduce unnecessary tension and nervousness into the process, and, so to speak, torpedo the process. We consider such moods and such behavior harmful, not serving the cause of normalization in the region.

Байрамов заявил, что Азербайджан приступил к восстановительным работам на бывших оккупированных территориях, включая строительство дорог, коммуникаций, инфраструктуры и международных аэропортов. Он выразил уверенность, что регион, превращённый за 30 лет оккупации в «Хиросиму Южного Кавказа», вновь станет одним из самых развитых.

Bayramov states that Azerbaijan has begun restoration work in the formerly occupied territories, including building roads, communications, infrastructure, and international airports. He expresses confidence that the region, once turned into a "Hiroshima of the South Caucasus," will become one of the most developed areas.

как вы знаете азербайджанская сторона уже начала восстановить на работы прокладываются дороге коммуникации инфраструктура строится международные аэропорты и некогда цветущий край азербайджана который был превращен в течение 30 летний оккупации со стороны армении как как сегодня часто говорят в хиросиму южного кавказа мы уверены что ближайшие годы данный регион он вновь приобретет былой облик

As you know, the Azerbaijani side has already begun restoration work; roads, communications, infrastructure are being laid, international airports are being built, and the once flourishing region of Azerbaijan, which was turned during 30 years of occupation by Armenia into what is often called the 'Hiroshima of the South Caucasus,' we are confident that in the coming years this region will regain its former appearance.

Лавров поблагодарил Байрамова за соболезнования и подчеркнул общую приверженность итогам Второй мировой войны. Он отметил, что визит в значительной степени был посвящён подтверждению этой приверженности, и что лидеры России и Азербайджана подробно обсудили этот вопрос.

Lavrov thanks Bayramov for condolences and emphasizes the shared commitment to the outcomes of World War II. He notes that the visit was largely dedicated to confirming this, and that the leaders of Russia and Azerbaijan discussed it in detail.

это все происходит в ходе нашего визита которые значительной степени был посвящен подтверждению нашей общей приверженности итогам второй мировой войны великой отечественной войны об этом вчера подробно говорили с президентом азербайджанской республики наблюдающим а ли вам говорили мы сегодня с вами об этом

All this is happening during our visit, which was largely dedicated to confirming our common commitment to the outcomes of the Second World War, the Great Patriotic War. This was discussed in detail yesterday with the President of the Republic of Azerbaijan, and we talked about it today with you.

Лавров отметил регулярный диалог на высшем уровне: за четыре с небольшим месяца 2021 года президенты провели пять телефонных разговоров. Он и Байрамов подписали план консультаций, охватывающий все значимые международные и региональные вопросы, и выразил надежду на скорое возвращение к очному формату встреч.

Lavrov highlights the regular dialogue at the highest level, with five phone calls between presidents in 2021. He and Bayramov signed a plan of consultations covering all significant international and regional issues, and expects relations to return to normal in-person format soon.

в нынешнем году завод четыре с небольшим месяца президенты встречались уже провели по-моему 5 телефонных разговоров в ходе которых сопоставляли наши оценки выполнения имеющихся принципиально договоренностей и мы тоже регулярно общаемся с греховным азии зачем байрама вам буквально месяц назад в москве на полях совета министров иностранных дел снг провели очередную подробную встречу сегодня подписали план консультации

In the current year, in just over four months, the presidents have already held, I think, 5 telephone conversations, during which they compared our assessments of the implementation of existing fundamental agreements. We also communicate regularly with Jeyhun Aziz oglu Bayramov; literally a month ago in Moscow, on the sidelines of the CIS Council of Foreign Ministers, we held another detailed meeting, and today we signed a plan of consultations.

Лавров упомянул план действий до 2024 года, включающий шесть дорожных карт по торговле, транспортной инфраструктуре, высоким технологиям, цифровой экономике и туризму. Он отметил, что товарооборот в прошлом году составил 3 миллиарда долларов, несмотря на пандемию, и привёл в пример проекты по сборке автомобилей «Газель» в Азербайджане и сервисный центр вертолётов.

Lavrov mentions the action plan until 2024 with six roadmaps, including trade, transport infrastructure, high-tech, digital economy, and tourism. He notes that trade turnover was $3 billion last year despite the pandemic, and highlights projects like Gazelle truck production in Azerbaijan and a helicopter service center.

обобщающий документ который определяет наши текущие задачи этот это план действий до 2024 года он включает себя шесть дорожных карт по торговле транспортной инфраструктуре на юг и наукоемким производством инновациям цифровой экономике повышению эффективности экономических процессов и по туризму

The overarching document that defines our current tasks is the action plan until 2024; it includes six roadmaps on trade, transport infrastructure, high-tech and knowledge-intensive production, innovation, digital economy, improving the efficiency of economic processes, and tourism.

Лавров высоко оценил работу российского миротворческого контингента в Нагорном Карабахе, отметив их тесное взаимодействие с азербайджанскими коллегами. Он подчеркнул важность трёхсторонней рабочей группы вице-премьеров по разблокированию транспортных и экономических связей для создания единого логистического пространства.

Lavrov praises the work of the Russian peacekeeping contingent in Nagorno-Karabakh, noting their close cooperation with Azerbaijani colleagues. He emphasizes the importance of the trilateral working group of vice-premiers in unblocking transport and economic links to create a unified logistics space.

важный вклад в реализацию имеющихся договоренности вносит трехсторонние рабочие группы под совместным председательством вице-премьер of russia азербайджана и армении которые занимаются определением конкретных путей разблокирования транспортных и экономических связей что позволит соединить закавказские государства вместе с их соседями в единое транспортно-логистические пространство

An important contribution to the implementation of existing agreements is made by the trilateral working groups under the joint chairmanship of the vice-premiers of Russia, Azerbaijan, and Armenia, which are engaged in determining specific ways to unblock transport and economic ties, which will allow connecting the Transcaucasian states together with their neighbors into a single transport and logistics space.

Лавров ответил на вопрос о возможной встрече Путина и Байдена, заявив, что Россия считает диалог необходимым ввиду ответственности двух стран как ядерных держав. Он отметил, что Россия предлагает обсуждать стратегическую стабильность с учётом всех наступательных и оборонительных систем, но США, похоже, хотят более узкой повестки.

Lavrov addresses a question about a potential Putin-Biden summit, stating that Russia views dialogue as necessary given the two countries' responsibility as nuclear powers. He notes that Russia proposes discussing strategic stability including all offensive and defensive systems, but the US seems to want a narrower agenda.

мы обозначили нашим американским коллегам целесообразность определиться с повесткой дня в нашем понимании главные темы должны быть вопросы о которых я упомянул и мы предлагаем рассматривать проблемы в сфере стратегической стабильности с учетом всех без исключения факторов всех без исключения систем как наступательных так и оборонительных которые на эту стратегическую стабильность оказывает непосредственное влияние

We have indicated to our American colleagues the advisability of deciding on the agenda; in our understanding, the main topics should be the issues I mentioned, and we propose to consider problems in the sphere of strategic stability taking into account all factors without exception, all systems without exception, both offensive and defensive, that have a direct impact on this strategic stability.

Лавров, отвечая на вопрос о получении от Армении карт минных полей, заявил, что все гуманитарные вопросы (тела погибших, пропавшие без вести, пленные, мины) должны решаться без предварительных условий. Он отметил, что во время недавнего визита в Ереван почувствовал понимание со стороны армянского руководства, и первые шаги уже сделаны.

Lavrov responds to a question about obtaining minefield maps from Armenia, stating that all humanitarian issues (bodies, missing persons, prisoners, mines) should be resolved without preconditions. He notes that during a recent visit to Yerevan, he sensed understanding from the Armenian leadership, and initial steps have been taken.

мы в принципе за то чтобы все вопросы имеющие гуманитарные значения а от не обезвреженных мин гибнут люди как греховная зиночка чиркнул решались максимально оперативно и без каких-либо предварительных условиями виду и возвращение тел погибших и прояснения судьбы пропавших без вести возвращение военнопленных и урегулирования проблем связанных с как бы принято говорить материальными остатками войны в данном случае мины

We are in principle in favor of all issues of humanitarian significance – people are dying from undetonated mines, as Jeyhun Aziz oglu mentioned – being resolved as quickly as possible and without any preconditions, including the return of bodies of the deceased, clarification of the fate of the missing, return of prisoners of war, and settlement of problems related to what is commonly called the material remnants of war, in this case mines.

Лавров решительно осудил любые попытки героизации нацистов, отметив особые проблемы в странах ЕС и НАТО, особенно в Прибалтике и на Украине. Он упомянул ежегодную резолюцию России в ООН против героизации нацизма, соавторами которой являются Азербайджан и Армения, и призвал к её полному выполнению.

Lavrov strongly condemns any attempts to heroize Nazis, noting particular problems in EU and NATO countries, especially the Baltics and Ukraine. He mentions Russia's annual UN resolution against glorification of Nazism, which Azerbaijan and Armenia co-author, and calls for full compliance.

относительно проявлений неё нацизма и попыток героизации нацистов у нас позиция очень четко и недвусмысленно где бы это ни происходило мы это решительно осуждаем видим особые проблемы в этой в этой связи на территории европейского союза и нато особенно в странах балтии на украине в некоторых других государствах этих этих структур

Regarding manifestations of neo-Nazism and attempts to heroize Nazis, our position is very clear and unambiguous: wherever this happens, we resolutely condemn it. We see particular problems in this regard on the territory of the European Union and NATO, especially in the Baltic countries, Ukraine, and some other states of these structures.

Байрамов добавил к выступлению Лаврова, что, несмотря на соавторство Армении в антинацистской резолюции, на практике в этой стране прославляются такие фигуры, как Гарегин Нжде и международный террорист Монте Мелконян. Он сослался на сообщения о высоком уровне антисемитизма и недавний акт вандализма в отношении памятника Махатме Ганди в Ереване.

Bayramov adds to Lavrov's remarks, noting that despite Armenia co-authoring the anti-Nazi resolution, in practice it glorifies figures like Garegin Nzhdeh and international terrorist Monte Melkonian. He cites reports of high anti-Semitism levels and recent vandalism of a Mahatma Gandhi monument in Yerevan.

к сожалению не смотря на то что армения является присоединилась к данной резолюции которая была представлена организация объединенных наций на деле мы не видим такого же исполнения положение резолюции в этой стране существует просто курт гарегина нжде этому человеку устанавливаются памятники его именем называются школы улице

Unfortunately, despite the fact that Armenia joined this resolution presented to the United Nations, in practice we do not see the same implementation of the resolution's provisions in that country. There, Garegin Nzhdeh – monuments are erected to this person, schools and streets are named after him.