Big Press Conference of Vladimir Putin

1. Российская экономика в 2016 году

Путин рассматривает ключевые макроэкономические показатели за 2016 год, отмечая снижение ВВП примерно на 0,5–0,6% по сравнению с 3,7% в 2015 году, с небольшим ростом в ноябре. Инфляция на рекордно низком уровне около 5,5%, дефицит бюджета управляемый – 3,7%, профицит внешней торговли превышает 7 млрд долларов. Отток капитала резко сократился, реальные зарплаты показывают скромный рост, продолжается естественный прирост населения, хотя реальные располагаемые доходы снизились.

У нас растёт погрузка на транспорте, что свидетельствует об оживление промышленности.

2. Субсидии на сельхозтехнику и результаты сельского хозяйства

Путин объясняет, что антикризисные субсидии на сельхозтехнику временны и должны со временем замениться естественным спросом со стороны растущего аграрного сектора. Он отмечает рекордный урожай свыше 119 млн тонн благодаря структурным изменениям в сельском хозяйстве и сообщает, что правительство продолжит субсидии в 2017 году: 7,5 млрд рублей на промышленность и 216 млрд на сельское хозяйство.

Мы должны ориентироваться на то что и сельхоз машиностроение и другие отрасли промышленного производства будут жить не на субсидиях государства а на естественном спросе.

3. Технологическое развитие и высокотехнологичные сектора

Путин признаёт отставание России по инвестициям в высокие технологии по сравнению со странами ОЭСР (1,2% ВВП против 2,4%), но указывает на успехи, такие как экспорт IT на 7 млрд долларов и рост в атомной, космической и оборонной отраслях. Он подчёркивает необходимость перехода к новому технологическому укладу, с государственными инициативами, включая Национальную технологическую инициативу и особые зоны развития на Дальнем Востоке.

У нас есть все основания полагать что мы не только будем лидерами по многим ключевым направлениям но и сохраним это лидерство на многие-многие десятилетия.

4. Оздоровление банковской системы и поддержка малого бизнеса

Путин защищает политику Центрального банка по отзыву лицензий у слабых банков, называя её необходимой для здоровья финансовой системы. Он отмечает, что страхование вкладов защищает физических лиц, но малый бизнес часто страдает как кредиторы третьей очереди. Он предлагает смягчить регуляторные требования для малых региональных банков, чтобы они лучше обслуживали местный бизнес, сохраняя при этом строгий надзор за системно значимыми банками.

Туту линию которую проводит Центральный банк оздоровление финансовой системы поддерживают практически все на экспертном уровне и у нас в России и на экспертном международном уровне нет никого Кто считал бы что Центральный банк Российской Федерации оздоравливают ошибочно таких просто нет.

5. Убийство Бориса Немцова

Путин заявляет, что внимательно следит за расследованием убийства Немцова и поддерживает усилия по выявлению всех обстоятельств и всех причастных. Он отмечает, что даже должностные лица могут совершать тяжкие преступления, приводя в пример убийство российского посла в Турции. Он настаивает, что расследование будет продолжаться, пока все преступники не будут привлечены к ответственности.

Конечно я внимательно слежу за всеми так называемыми громкими резонансными делами Тем более за таким серм преступлени как убиство в данном случае убиство я поддерживаю ВС Что делает следствие в направлении выявления всех обстоятельств выявления всех причастных и виновных.

6. Громкие коррупционные дела (Белянинов и Улюкаев)

Путин осуждает утечку следственных действий в отношении Белянинова как наносящую ущерб репутации, но считает материалы против Улюкаева достаточными для отстранения от должности в связи с утратой доверия. Он воздерживается от предрешения судебного исхода, подчёркивая, что должна быть соблюдена надлежащая процедура. Он также отмечает, что коррупционные дела не должны превращаться в медиа-шоу.

Я считаю что те материалы которые были предоставлены оперативными службами достаточно для того чтобы отстранить его от занимаемой должности в связи с утратой доверия.

7. Бюджет, приватизация и продажа «Роснефти»

Путин подтверждает, что бюджет 2017 года основан на цене нефти 40 долларов за баррель, социальные обязательства полностью обеспечены, а расходы на оборону сокращены. Продажа 19,5% «Роснефти» консорциуму, включающему Glencore и QIA, завершена, в бюджет уже перечислено более 1,1 трлн рублей. Он утверждает, что приватизация улучшает структуру экономики и качество управления.

деньги перечислены в бюджет Российской Федерации в полном объёме уже перечислены иностранцы конечно за Башнефть Роснефть сама заплатила там 300 с лишним миллиардов иностран уже перечислили свою часть 700 с лишни Мил в общем им в бюджет получил от продажи башнефти и 19,5 про роснефти получил трион 100 млрд примерно.

8. Досрочные президентские выборы

На вопрос о возможности досрочных президентских выборов в 2017 году Путин отвечает, что это возможно, но нецелесообразно. Он не вдаётся в подробности, отмахиваясь от идеи кратким ответом.

Возможно, но не целесообразно.

9. Модернизация ядерного оружия и стратегическое сдерживание

Путин обсуждает модернизацию ядерной триады России, включая новые подводные лодки и ракеты, в строгом соответствии с международными договорами. Он отмечает, что Россия сильнее любого потенциального агрессора, и что улучшения отчасти являются ответом на системы ПРО США. Он также комментирует заявления избранного президента Трампа об укреплении ядерных сил США, не видя в этом ничего необычного.

Мы должны будем как-то реагировать и должны будем совершенствовать наши ударные системы с преодолением систем противоракетной обороны.

10. Развитие и интеграция Крыма

Путин оценивает интеграцию Крыма в Россию спустя три года после присоединения, отмечая, что федеральные средства выделяются, но местные власти сталкиваются с трудностями адаптации к российским правовым и административным процедурам. Он выделяет рост промышленности до 25% в некоторых секторах благодаря федеральным заказам и упоминает Керченский мост как ключевой инфраструктурный проект, который даст импульс экономике.

Что касается интеграции и как она идёт Вы знаете что в вот в этом в этой программе по развитию Крыма А ему предоставлено в целом очень льготные режимы свободные экономические зоны.

11. Безработица в Крыму

Уровень безработицы в Крыму ниже среднероссийского, что Путин считает положительным показателем. Он отмечает, что общенациональный показатель в этом году составлял около 5,5–5,7%, а в Крыму ещё ниже. Это представлено как признак экономической стабильности в регионе.

у нас как был 5 и 5,6 5,7 в этом году даже фиксируется 5,5 в Крыму ещё ниже и это Это очень хорошо

12. Перспективные отрасли для Крыма

Путин называет судоремонт, судостроение, отдельные направления химической промышленности, сельское хозяйство и туризм ключевыми секторами для развития Крыма. Он отмечает пятикратное увеличение финансирования поддержки сельского хозяйства по сравнению с прошлым годом и ожидает, что Керченский мост даст импульс туризму. Он также выражает надежду на высокотехнологичные сектора, создающие высокооплачиваемые рабочие места без вреда для экологии.

Разумеется судоремонт судостроение отдельные направления химической промышленности они уже есть и в принципе работают неплохо их нужно только поддержать

13. Заработная плата в Крыму

Путин признаёт, что средняя зарплата в Крыму (около 24 тыс. рублей) и Севастополе (около 25 тыс. рублей) ниже среднероссийской (35 тыс. рублей). Он выражает уверенность, что этот разрыв будет сокращён, и будут приняты меры, чтобы федеральные и региональные зарплаты соответствовали общероссийскому уровню. Он отмечает, что в некоторых других регионах доходы ещё ниже, но потенциал Крыма обещает рост.

уровень заработной платы в и доходов в Крыму ниже чем в среднем по Российской Федерации

14. Здравоохранение в Крыму

Путин подчёркивает необходимость решения давно запущенных проблем здравоохранения в Крыму, включая строительство хорошей больницы в Симферополе и современной клиники под Ялтой. Он признаёт проблемы с подготовкой кадров, так как местный персонал никогда не работал на таком оборудовании, но обещает решить это системной работой.

нам нужно там решить те вопросы которые не решались десятилетиями я имею в виду прежде всего конечно вопрос здравоохранения нужно больницу сделать хорошую клинику в Симферополе

15. Глобальная трансформация и политика США

Путин отвечает на вопрос о глобальных сдвигах (Brexit, Трамп) и предполагаемом вмешательстве России в выборы в США. Он утверждает, что потери Демократической партии связаны с системными проблемами и разрывом между элитами и народом, а не с внешними факторами. Он отмечает, что симпатии избирателей-республиканцев к России отражают общие ценности и основу для будущего сотрудничества, и критикует уходящую администрацию за разделение нации.

все попытки свалить свои неудачи действующий администрация и руководство демократической партии Соединённых Штатов пытается свалить на Внешние факторы

16. Импортозамещение и успех бизнеса

Путин благодарит предпринимателей, которые восстанавливают исторические и духовные ценности (церкви, синагоги и т.д.), одновременно строя успешный импортозамещающий бизнес. Он заявляет, что импортозамещение удаётся: промышленные закупки импорта снизились на 10 процентных пунктов, и отмечает прогресс в фармацевтике, химии, тяжёлом машиностроении и дорожной технике. Он уверен, что Россия достигнет технологической независимости, не изолируясь от мировой экономики.

Ну хочу поблагодарить только тех людей которые занимаются такими проектами помогают восстанавливать наши исторические и духовные ценности

17. Допинг в спорте и WADA

Путин отрицает, что в России когда-либо существовала государственная система допинга, и настаивает, что страна будет сотрудничать с WADA и международными организациями. Он критикует бывшего главу российского антидопингового агентства, который бежал за границу и якобы ввозил запрещённые вещества в Россию, предполагая, что им манипулировали. Путин призывает к прозрачности в антидопинговой работе и признаёт политическую составляющую, призывая не политизировать спорт.

прежде всего допинг Как таковой и проблема допинга во-первых в России никогда не создавалось это просто невозможно

18. Региональный долг и финансовая самостоятельность

Путин заявляет, что правительство поддерживает все регионы, особенно регионы-доноры, и помогает развивать инфраструктуру. Он отмечает, что только пять регионов нарушили правило, по которому долг не должен превышать собственные доходы, а общий региональный долг превышает 2 трлн рублей. Правительство рефинансирует коммерческие кредиты долгосрочными низкопроцентными (1%) кредитами из Минфина, и эта работа будет продолжена.

правительство поддерживает все регионы регионам донорам мы стараемся создать условия для того чтобы они не утратили этого качества

19. Вмешательство в выборы США и гонка вооружений

Путин отвечает на вопрос BBC о предполагаемых предупреждениях США против вмешательства в выборы и новой гонке вооружений. Он утверждает, что выход США из договора по ПРО создал предпосылки для новой гонки вооружений, и Россия вынуждена модернизировать ядерную триаду для преодоления ПРО. Он отрицает вмешательство, говоря, что взломанные письма демократов раскрыли правду, и критикует США за поиск внешних козлов отпущения.

новая гонка вооружений она вернее предпосылки к новой гонке вооружения были созданы после выхода соедин штатов изво противоракетной обороне

20. Экология и экологическая политика

Путин не соглашается с утверждением, что западные страны меньше заботятся об экологии, ссылаясь на работу Франции по Парижскому соглашению. Он признаёт обязательства России и подчёркивает важность борьбы с загрязнением, свалками и сохранением лесов. Он приглашает журналиста на предстоящее заседание Госсовета по экологии и подчёркивает необходимость общественного обсуждения и участия СМИ.

я не соглашусь с вами в том что в западных странах в США в Европе меньше чем раньше заботятся о сохранении природы

21. Пенсии и досрочный выход на пенсию

Путин объясняет, что пенсионная система основана на трёх элементах: стаж, зарплата до выхода на пенсию и пенсионный возраст. Он признаёт, что категории досрочного выхода требуют тщательного анализа, и любые изменения будут публично обсуждаться. Он объявляет о единовременной выплате 5 000 рублей всем пенсионерам в начале 2017 года с последующей индексацией по инфляции 2016 года с 1 февраля.

ну вы знаете сами если занимаетесь этим вопросом что ещё совсем недавно в девяностые годы в начале тысячных у нас уровень пенсионного обеспечения уровень пенсии был оторван от стажа и уровня заработной платы

22. Украинский кризис

Журналист ТАСС описывает украинский кризис как «замороженный», когда стороны перестали слышать друг друга, и спрашивает, где выход. Стенограмма обрывается до ответа Путина, но сам вопрос составляет отдельную тему, поднятую на пресс-конференции.

украинский кризис приобрёл характер замороженного такое ощущение что стороны давно перестали слышать друг друга Где выход из

23. Нормандский формат и мирный процесс по Украине

Обсуждается эффективность нормандского формата с участием России, Германии, Франции и Украины. Путин признаёт, что формат не демонстрирует сверхъестественных результатов и деградирует быстрее, чем хотелось бы. Он выражает разочарование, но не предлагает немедленных изменений.

нормандский формат он действительно не демонстрирует такой Сверхестественное деградировать и довольно быстро чего бы не хотелось

24. Безвизовый режим между Украиной и ЕС

Путин полностью поддерживает безвизовый режим для украинских граждан, путешествующих в Европу, называя нынешнюю визовую систему анахронизмом холодной войны. Однако он предупреждает, что без права на работу украинцы будут вынуждены заниматься нелегальным трудом и подвергаться эксплуатации. Он утверждает, что если предоставляется безвизовый въезд, то должно быть разрешено и право на работу.

я полностью это поддерживаю Более того я считаю что визовый режим в Европе вообще анахронизм Холодной войны и нужно от него избавляться как можно быстрее

25. Задержанные украинские граждане и обмен пленными

Путин рассматривает дела украинского кинорежиссёра и журналиста, заявляя, что режиссёр был признан судом виновным в подготовке терактов. Он отвергает идею освобождения их только из-за профессии, сравнивая их с кадровыми разведчиками, планирующими теракты. По обмену пленными он поддерживает формулу «всех на всех», но отмечает, что Украина также должна помиловать и освободить всех, кого держит, иначе договориться трудно.

мы отпустим сегодня режиссёра А завтра что должны отпустить кадровых сотрудников разведки которые готовились к террористическим актам чем они отличаются в данном случае друг от друга

26. Минские соглашения и конфликт в Донбассе

Путин обсуждает Минские соглашения и ситуацию в Донбассе, подчёркивая, что украинская армия не должна считаться оккупантами в собственной стране. Он отмечает, что никогда не скрывал, что направлял людей в Донбасс для решения военных вопросов, но ставит под сомнение, где это прописано в Минских соглашениях. Он подчёркивает необходимость политической воли для урегулирования конфликта.

Хорошо было бы добиться того чтобы на Донбассе украинскую армию не считали оккупантами в своей собственной стране вот что нужно вот о чём нужно думать

27. Сотрудничество России и Турции по Сирии и Алеппо

Путин отмечает успешное сотрудничество России, Турции и Ирана в урегулировании ситуации вокруг Алеппо, называя это крупнейшей международной гуманитарной операцией в современном мире. Он признаёт убийство российского посла в Анкаре трагедией, но настаивает, что это не повредит двусторонним отношениям. Он предлагает прекращение огня по всей Сирии и мирные переговоры в Астане, Казахстан.

Это крупнейшая в современном мире и на сегодняшний день международная гуманитарная акция Она не могла быть достигнута без активной работы турецкого руководства президента Турции президента Ирана и всего иранского руководства

28. Российские налоги и неналоговые сборы

Путин различает налоги (подоходный налог, налог на имущество) и неналоговые сборы (например, взносы на капремонт, платные медицинские услуги, парковка). Он защищает плоскую 13%-ную шкалу подоходного налога, отмечая, что сборы выросли в шесть раз, и выступает против прогрессивной шкалы на данный момент. Он признаёт бремя неналоговых сборов и объявляет о плане создать реестр неналоговых платежей к следующему году для их регулирования.

после введения плоской тринадцати процентной шкалы на доходы физических лиц сборы налога на доходы физических лиц увеличились внимание в се раз

29. Инфраструктура в Кемерово – объездная дорога

Журналист из Кемерово поднимает проблему федеральной трассы М53 «Байкал», проходящей через центр города, вызывающей аварии, пробки и загрязнение. Путин признаёт проблему и выражает поддержку объездной дороге, отмечая, что при софинансировании из местных источников федеральный и региональный уровни рассмотрят предложение.

Мы всегда за и всегда всегда поддерживаем проекты подобного рода значит если есть кто-то кто готов софинансирования всё для того чтобы поддержать и с Федерального и с регионального уровня обязательно посмотрим на предложения

30. Будущее угольной промышленности в Кузбассе

Путин отвечает на опасения, что уголь считается грязным топливом и от него нужно отказаться. Он отмечает, что уголь остаётся важнейшей частью мировой энергетики, больше, чем нефть и газ вместе взятые, и что современные технологии могут улавливать вредные выбросы. Он выражает уверенность, что у Кузбасса и российских угольщиков хорошее будущее, если они перейдут на высокотехнологичную переработку.

в мире на сегодняшний день У Ису бом име в месте взятых не знаю Но точно совершенно больше чем газа по-моему даже больше чем нефти и газа то есть то есть уголь продолжает быть важнейшей составляющей мировой мировой энергетики

31. Цены на нефть и сокращение добычи ОПЕК

Путин обсуждает влияние цен на нефть на российскую экономику, отмечая, что бюджет основан на консервативных 40 долларах за баррель. Он объясняет, что Россия добровольно согласилась сократить добычу на 300 тыс. баррелей в сутки с января по июнь, что приемлемо и уже привело к росту цен. Он заявляет, что разница в 10 долларов даст дополнительный доход бюджету в 750 млрд рублей и столько же нефтяным компаниям.

разница в ценах на нефть в 10 долларов будет означать дополнительный доход бюджета в трин 750 млрд рубле а для нефтяных компаний для нефтяных компаний несмотря на снижение добычи Разница в цене на нефть 10 долларов даст дополнительны дополнительный доход в размере 750 млрд руб

32. Экономический суверенитет и импортозамещение

Путин говорит о необходимости экономического суверенитета, в том числе в сфере консалтинга, рейтинговых агентств и идеологии. Он соглашается, что России следует создать собственное национальное рейтинговое агентство и развивать консалтинг, но подчёркивает, что они должны быть прозрачными и признанными деловым сообществом, чтобы не навредить инвестициям. Он также отмечает важность защиты традиционных ценностей.

Мы точно совершенно должны создавать свои своё национальное рейтинговое агентство Да развивать свой консалтинг мы это делаем вопрос только в том что эти эти структуры должны быть абсолютно прозрачными и должны пользоваться абсолютным признанием делового сообщества

33. Польша – обломки самолёта под Смоленском

Польский журналист спрашивает о возврате обломков польского президентского самолёта, разбившегося под Смоленском в 2010 году. Путин заявляет, что Следственный комитет всё ещё проводит расследование и нуждается в обломках до его завершения. Он призывает прекратить спекуляции, отмечая, что расшифровка переговоров в кабине проясняет ситуацию.

следственный комитет проводит расследование И до тех пор пока оно не закончено эти остатки самолёта им нужны

34. Отношения Польши и Европейского союза

Путин комментирует дистанцирование Польши от ЕС и внутренние конфликты в Евросоюзе. Он говорит, что Россия хочет сильного, независимого партнёра в Европе, и если Европа говорит одним голосом, это предпочтительно. Он отмечает, что централизация в ЕС высока, и такие страны, как Польша и Венгрия, должны сами определять свою позицию по миграции и суверенитету.

Мы хотим чтобы у нас был надежный сильный И что немаловажно самостоятельный партнёр если нам в решении вопросов связанных с строительством наших отношений между Европой и Россией нужно обращаться в третьи страны или в третью страну то тогда с самой Европой неинтересно разговаривать

35. Преимущества и вызовы интеграции в ЕАЭС

Путин утверждает, что все страны-члены Евразийского экономического союза выигрывают от интеграции, хотя у Кыргызстана есть специфические фитосанитарные проблемы с Казахстаном и Россией. Он отмечает, что общие продажи кыргызских товаров растут, и союз является полезным процессом для всех участников. Он признаёт нерешённые проблемы в сельскохозяйственном надзоре Кыргызстана и обещает российскую помощь в модернизации фитосанитарной системы.

На мой взгляд всем странам Евразийского экономического Союза выгодно то что мы делаем в плане интеграции на пространстве этих государств

36. Права животных и предложение омбудсмена

Путин отвечает на предложение ввести омбудсмена по правам животных, заявляя, что у владельцев животных уже есть права, а регулирование обращения с животными – другая область. Он поддерживает ужесточение некоторых законодательных норм, но настаивает, что всё должно быть в разумных пределах. Он подчёркивает, что регулирование обязательно должно быть, хотя идея отдельного омбудсмена звучит привлекательно.

по правам животных Это конечно Так звучит красиво всё-таки владельцев собак у владельцев животных у них есть права

37. Демократия и выборы в США

Путин критикует американскую демократию, отмечая, что Демократическая партия забыла первоначальный смысл своего названия, бесстыдно используя административный ресурс и призывая к неподчинению решению избирателей. Он говорит, что избирательная система США с выборщиками и предпочтениями штатов – дело самих американцев. Он надеется, что после утихания предвыборных страстей американское общество сделает необходимые выводы для будущих кампаний.

то что правящая на сегодняшний день ещё до 20 января по-моему партия которая называется демократической явно явно позабыла первоначальный смысл этого названия

38. Дело Оксаны Севастиди о государственной измене

Путин комментирует семилетний срок Оксаны Севастиди, осуждённой за отправку SMS о военном эшелоне в Абхазию. Он говорит, что судебная власть независима, но наказание кажется жёстким, и он не полностью понимает детали. Он обещает разобраться в существе предъявленных ей обвинений.

на мой взгляд Действительно это такой достаточно жёсткий подход

39. Развитие шахмат в России

Путин отказывается вмешиваться в местные решения о введении шахмат в школьную программу, но выражает гордость за российскую шахматную школу и выдающихся игроков. Он упоминает центр «Сириус» для одарённых детей в Сочи, где шахматы преподаются на высоком уровне. Он хвалит выступление Сергея Карякина против Магнуса Карлсена и считает, что победа Карякина ещё впереди.

мы можем гордиться своей шахматной школой

40. Название Крымского моста

Путин говорит, что название моста, соединяющего Крым с Россией, должны решить люди, возможно, через опрос или референдум. Он отмечает, что название «Керченский мост» уже прижилось, и предлагает оставить его. Он подчёркивает, что важно, чтобы мост существовал, а не то, как он называется.

прижилось название Керченский мост Пусть так и будет

41. Энергетическая независимость и инфраструктура Калининграда

Путин рассматривает энергетическую безопасность Калининграда, отмечая, что решение стран Балтии войти в энергокольцо ЕС создаёт проблемы для региона. Он говорит, что Россия решит проблему за счёт поставок СПГ, новых электростанций и, возможно, малых атомных станций. Он также подчёркивает необходимость сохранения льгот особой экономической зоны Калининграда и его интеграции в национальную экономику.

мы решим проблему устойчивого и независимого энергоснабжения Калининграда

42. Энергоснабжение Крыма из России

Путин объявляет, что «Черноморнефтегаз» завершил подключение газотранспортной системы Крыма к магистральным газопроводам России, поставки газа начнутся в ближайшие дни. Он объясняет, что это позволит построить две новые электростанции мощностью по 470 МВт каждая, доведя общую генерацию до примерно 2000 МВт. Это даёт значительный резерв для экономического развития Крыма, включая сельское хозяйство, туризм и инфраструктуру.

черноморнефтегаз закончил работу по присоединению Крымской газотранспортной системы к магистральным газопроводам Российской Федерации

43. Терминология терроризма и «Исламское государство»

Путин соглашается с предложением избегать в СМИ словосочетания «Исламское государство», так как терроризм не имеет отношения к исламу или государственности. Он говорит, что предпочёл бы, чтобы слово «ислам» не употреблялось всуе рядом с террором. Он благодарит задавшего вопрос.

я бы предпочитал чтобы действительно в суе не употребляли Ислам рядом с террором

44. Северный широтный ход (инфраструктура Ямала)

Путин отвечает на вопрос о проекте железной дороги «Северный широтный ход», заявляя, что он будет реализован, как только будет признан экономически целесообразным. Он отмечает, что проект диверсифицирует транспортную систему, разгрузит Транссиб и соединится с портом Ямала. Он выражает уверенность, что проект «Ямал СПГ» и связанная инфраструктура создадут потребность в этой железной дороге.

это будет осуществлено сразу же как только будет признано экономически целесообразным

45. Перераспределение региональных бюджетов

Путин защищает практику Минфина по выравниванию доходов регионов, заявляя, что природные ресурсы являются национальным достоянием и все граждане должны иметь равные права. Он признаёт, что перераспределение не должно вести к иждивенчеству, и регионы необходимо стимулировать к увеличению собственных доходов. Он говорит, что политика правильная, но должна быть сбалансированной.

практика минфина называется выравнивание доходов различных регионов Это правильный

46. Курдская независимость и Ирак

Путин заявляет, что у России всегда были хорошие, особые отношения с курдским народом, и признаёт их эффективную борьбу с терроризмом. Он говорит, что любые решения о независимости должны приниматься в рамках международного права, и законные права курдов будут обеспечены. Он подтверждает, что Россия остаётся в контакте с Багдадом и Эрбилем, но не будет вмешиваться во внутренние процессы Ирака.

исхожу из того что мы все будем действовать в рамках международного права

47. Патриотизм и споры о цензуре

Путин говорит, что государство продолжит поддерживать патриотизм как объединяющее начало, но хулиганство не следует делить на «наших» и «не наших». Он комментирует фотовыставку и оперу «Иисус Христос – суперзвезда», отмечая, что опера была отменена организаторами из-за низких продаж билетов, а не запрета. Он предостерегает от подпитки информационными фобиями и призывает к внутренней самоограниченности в обществе.

не нужно всё-таки нам питаться и информационными фобиями какими-то

48. Жестокое обращение с животными и бездомные животные

Путин рассматривает проблему жестокости к бездомным животным, заявляя, что принципы гуманизма должны руководить отношениями со всеми животными. Он подчёркивает, что местные власти не могут игнорировать нападения бродячих собак и должны находить цивилизованные решения, включая приюты. Он соглашается, что наказание за жестокое обращение с животными следует ужесточить, так как это единственная эффективная мера.

мы должны исходить из принципов гуманизма в отношениях с животными в том числе и бездомными животными

49. Детские хосписы и паллиативная помощь

Путин отвечает на просьбу о финансировании завершения строительства детского хосписа в Москве, отмечая, что государство поддерживает такие инициативы. Он говорит, что если благотворители берутся за проект, они должны довести его до конца. Он обещает обратить внимание на этот вопрос и надеется, что местные власти также предпримут действия.

если благотворители берутся за что-то они когда берутся они должны знать чем они закончат

50. Ювенальная юстиция и родительская дисциплина

Путин отвечает на опасения по поводу законов ювенальной юстиции, криминализирующих родительские шлепки. Он говорит, что детей лучше не шлёпать и не ссылаться на традиции, но также предостерегает от безумных стандартов, разрушающих семьи. Он обещает проверить выполнение своих предыдущих поручений по этому вопросу и повторяет, что неоправданное вмешательство в семью недопустимо.

детей-то лучше не шлёпать не ссылаться при этом на какие-то традиции

51. Назначения губернаторов и кадровая политика

Путин объясняет, что назначение людей из силовых структур (например, Алексея Дюмина и Дмитрия Миронова) является частью обновления региональных элит, чего требуют граждане. Он говорит, что критерии отбора – личные и деловые качества, а результаты будут оценивать избиратели. Он отмечает, что Дюмин получил 85% голосов в Туле, но теперь нужны практические результаты.

критерии отбора личные и деловые качества которые дают основание полагать что эти люди будут эффективно справляться с возложенными на них обязанностями

52. Отношения России и Европы и украинский кризис

Путин утверждает, что Россия не была инициатором ухудшения отношений с Европой, обвиняя Запад в поддержке неконституционного переворота на Украине. Он заявляет, что Россия лишь ответила на санкции и готова их отменить, но отмечает, что российские аграрии призывают к осторожности. Он подчёркивает, что кризис возник из-за несогласованности ассоциации Украины с ЕС, и призывает к совместной работе над общими вызовами, такими как терроризм.

Мы не были инициаторами ухудшения российское Вронский в том числе российско-немецкий отношений мы не вводили в отношение европейских стран в том числе и Германии никаких санкций Единственное что мы сделали - это ответили на рестрикции введённые в отношении российской экономики

53. Возможное переизбрание Путина в 2018 году

На вопрос, почему он должен или не должен баллотироваться снова, Путин даёт стандартный ответ: он оценит ситуацию в стране и мире и примет решение, исходя из того, что сделано и что можно сделать. Он уклоняется от прямого ответа, называя вопрос провокацией с неадекватными средствами.

время созреет ээ мы я буду смотреть на то что происходит в стране в мире и исходя из того что мы сделали исходя из того что мы можем сделать как мы должны делать а будет принято решение и о об участии моём или не участии в будущих выборах президента Российской Федерации

54. Споры вокруг Ельцин-центра

Путин рассматривает дискуссию вокруг Ельцин-центра, который критиковал Никита Михалков за реабилитацию власовцев и искажение истории. Он говорит, что обсуждал этот вопрос и с Михалковым, и с семьёй Ельцина, и согласен, что некоторые исторические презентации требуют большей точности. Однако он предостерегает от усугубления разногласий, особенно в преддверии столетия революции 1917 года, и призывает к примирению, а не к конфронтации.

мы должны вести дело к примирению к сближению а не к разрыву не к нагнетанию страстей

55. Экология и промышленные проекты

Журналист из Екатеринбурга жалуется, что экологические организации ведут себя как «промышленные террористы», блокируя проекты, такие как Томинский ГОК, и также поднимает проблему дороги в селе Серебрянка. Путин отвечает, что хотя подлинные экологические проблемы должны решаться, некоторые организации используются конкурентами для саботажа инфраструктуры. Он обещает разобраться с дорогой и подчёркивает необходимость профессиональной оценки как экономической целесообразности, так и экологической безопасности.

экологические организации иногда используются нашими конкурентами для того чтобы притон скажем инфраструктуры российской или бы генерации

56. Нападения на журналистов и радикальные движения

Журналист ссылается на нападение на фотографа Дэвида Фреге участником движения «Нот» и агрессивное поведение группы «40 сороков», которая называет себя православной, но провоцирует конфликты. Путин говорит, что не слышал об этих конкретных лицах, но обещает разобраться. Он признаёт, что в России есть и радикальные либералы, и ура-патриоты, и призывает к умеренности и сбалансированному подходу.

одни радикально защищают либеральные ценности и выставки провокационные устраивают ... тоже самое можно сказать и А так называемых Ура патриотах

57. Иски Игоря Сечина и скромность

Журналист критикует Игоря Сечина за строительство роскошного особняка и судебные иски к СМИ, таким как «Ведомости» и РБК. Путин соглашается, что руководители бизнеса должны быть скромнее и не провоцировать общественное раздражение. Относительно исков он отмечает, что Сечин имеет право защищать свою репутацию в суде, и что суд снизил требования с миллиардов до небольшой суммы, что он считает незначительным.

Я согласен с Вами поскромнее надо быть Вы правы Я много раз об этом им говорил

58. Дело журналиста Александра Соколова и Евгении Чудновец

Журналист просит помощи в деле Александра Соколова, журналиста РБК, находящегося в СИЗО более 1,5 лет, и Евгении Чудновец, осуждённой за репост видео. Путин отвечает, что правительство работает над гуманизацией законодательства, и обещает снова рассмотреть дело Соколова. Он не касается напрямую Чудновец, но подчёркивает необходимость справедливой судебной системы.

мы за последнее время приняли очень много решений связанных с гуманизации нашего законодательства и это касается уголовного закона

59. Стратегическое партнёрство России и Китая

Журналист CCTV спрашивает о новых подходах России и Китая в условиях глобальной нестабильности. Путин отмечает высокий уровень двусторонних отношений, называя их больше, чем стратегическое партнёрство. Он указывает, что Китай – крупнейший торговый партнёр России, с растущим высокотехнологичным сотрудничеством в авиации, космосе и атомной энергетике, и общие позиции по международным вопросам служат стабилизирующим фактором.

уровень отношений России и Китая очень высокий Мы привыкли к такому словосочетанию как стратегическое партнёрство Но это больше чем просто стратегическое партнёрство

60. Налоговая система после 2018 года

Журналист спрашивает о будущей налоговой системе, в частности, будут ли повышены налоги на бизнес или граждан. Путин заявляет, что с 2014 года они воздерживаются от повышения налогов на бизнес и ввели различные льготные режимы для малых и средних предприятий. Он говорит, что правительство будет работать с экспертами и бизнес-сообществом, чтобы создать стабильную налоговую базу как минимум на ближайшие четыре года.

мы в 2014 году приняли решение не превышать налогов на бизнес это и происходит несмотря на различные предложения самых разных ведомств

61. Отравление алкоголем в Иркутске и меры против алкоголя

Журналист из Иркутска спрашивает о массовом отравлении техническим спиртом и мерах борьбы с нелегальной торговлей алкоголем. Путин называет трагедию ужасным позором и критикует провал контрольных органов. Он поддерживает предложенные правительством меры, включая повышение акцизов на технический спирт, и подчёркивает необходимость комплексного подхода к снижению алкоголизации, включая образование и работу СМИ.

то что происходит в Иркутске это ужасная трагедия просто нет слов и страшное безобразие поскольку контролирующие и прочие органы которые должны были за этим следить не предотвратили этой трагедии

62. Отношения с Грузией и безвизовый режим

Журналист из Грузии спрашивает о перспективах политического диалога и безвизовых поездок между Россией и Грузией. Путин говорит, что визовые режимы в Европе – анахронизм, и поддерживает безвизовый режим для всех, включая Грузию. Он отмечает, что нынешний визовый режим с Грузией возник после конфликта, который начала не Россия, и выражает надежду на нормализацию, включая сотрудничество в сфере безопасности и борьбы с терроризмом.

я не исключаю безвизового возвращения к безвизового режима для граждан Грузии в в Россию Мне кажется что для этого есть все основания

63. Кировские региональные бренды и губернатор

Журналист из Кирова благодарит Путина за поддержку экспорта кваса и спрашивает о новом губернаторе Игоре Васильеве и продвижении местных брендов. Путин отвечает положительно, отмечая, что брендов много, есть чем гордиться, и признаёт усилия губернатора по созданию платформы для кировской продукции.

брендов много нам есть чем Горди

64. Возрождение ВДНХ и презентация региональной продукции

Обсуждение начинается с предложения возродить выставку ВДНХ и сделать Кировскую область пилотной площадкой с просьбой о президентской поддержке. Путин подтверждает, что ВДНХ уже возрождается, и предлагает решить вопрос презентации региональных товаров через координацию с мэром Москвы Сергеем Собяниным. Он подчёркивает, что работа на новых и старых рынках – ключевое направление экономического развития.

Я думаю что и это можно решить дате вот нас услышит точно Сергей Семёнович Собянин

65. Встреча с Дональдом Трампом и отношения США и России

Журналист спрашивает, когда Путин планирует встретиться с избранным президентом Дональдом Трампом и какие вопросы будут на повестке. Путин отвечает, что пока рано говорить, так как Трампу нужно время для формирования команды, и главной темой будет нормализация российско-американских отношений. Он соглашается с заявлением Трампа, что отношения не могут быть хуже, и предлагает вместе работать над их улучшением.

А когда вы рассчитываете встретиться с дональдом трампом и какие вопросы у вас будут на повестке

66. Самые большие ошибки Путина в этом году и в целом

Журналист просит Путина назвать самую большую ошибку за прошедший год и за весь президентский срок. Путин отказывается повторять то, что уже говорил на эту тему, но заявляет, что постарается извлечь уроки из всех своих ошибок и недостатков, чтобы работать более эффективно в будущем.

какую свою допущенную свою ошибку вы считаете самой большой в этом году и какую ошибку вы считаете самой большой за свой президентский срок

67. Детское чтение, библиотеки и роботы

Журналист поднимает проблему снижения интереса детей к чтению и финансирования библиотек, а также спрашивает, какого робота не хватает в Кремле. Путин отвечает, что роботы нужны в промышленности, но для чувствительных решений необходимо человеческое суждение. Он соглашается с важностью библиотек и детской литературы, выступая за преобразование библиотек в мультимедийные центры, сочетающие книги и интернет, при поддержке региональных и федеральных властей.

мы пытаемся возродить библиотеки в целом но на новой на новой базе

68. Средства «Роснефтегаза» и распределение бюджета

Журналист из «Ведомостей» спрашивает, почему дивиденды от «Роснефти» и «Газпрома», проходящие через «Роснефтегаз», не направляются полностью в федеральный бюджет. Путин объясняет, что средства прозрачны и контролируются правительством, и используются для приоритетных проектов, таких как мегагранты для науки, малая авиация и разработка мощного авиационного двигателя в сотрудничестве с Китаем. Он защищает такое распределение как необходимое для стратегических инвестиций.

почему эти деньги которые по сути наши деньги почему они не попадают в бюджет

1. State of the Russian Economy

The Russian economy is emerging from a difficult period with clear signs of stabilisation. GDP decline slowed dramatically from 3.7% in 2015 to an estimated 0.5–0.6% in 2016, with November showing modest growth. Inflation reached a record low of approximately 5.5%, and the budget deficit remained manageable at 3.7%. Putin presented these figures as evidence that the government’s anti-crisis measures are working and that the economy is adapting to external pressures.

ВВП страны в пролом году 37% в этом году будет тоже небольшое снижение но это уже не 3,7... за ноябрь мы наблюдаем небольшой рост ВВП в стране

The country's GDP last year was 3.7%, this year there will also be a small decline, but it is no longer 3.7... in November we are observing a small growth in GDP in the country.

в этом году у нас будет уверенно меньше... скорее всего это будет где-то в районе 5 и5 то есть это рекордно низкий уровень инфляции

This year we will have confidently less... most likely it will be somewhere around 5.5, that is a record low level of inflation.

2. Agricultural Success and Support

Russian agriculture achieved a record harvest of over 119 million tons, which Putin called an "excellent indicator." The government allocated 216 billion rubles to the sector and plans to continue subsidies for agricultural machinery. Agriculture is positioned as a key driver of economic growth and import substitution, with the President thanking farmers personally for their work.

у нас будет свыше 119 млн тонн это вообще просто отличный показатель Я хочу поблагодарить селян за эту работу

We will have over 119 million tons, this is simply an excellent indicator. I want to thank the farmers for this work.

на сельское хозяйство 216 млр рублей

For agriculture, 216 billion rubles.

3. Technological Development and High-Tech Sectors

Russia is reducing its dependence on energy exports by developing high-tech industries. IT exports have grown from near zero to 7 billion dollars. Defence enterprises show "explosive" labour productivity growth. The government is creating special economic zones and a "Technological Initiative" to foster innovation in nuclear energy, aerospace, and other advanced sectors.

у нас экспорт IT технологий был совсем недавно ну несколько лет назад практически нулевой сейчас... продуктов IT технологий на 7 млр уже экспорт

Our export of IT technologies was quite recently, just a few years ago, practically zero... now the export of IT products is already 7 billion.

в оборонных предприятиях кстати говоря там рост производительности труда просто взрывной

In defense enterprises, by the way, the growth in labor productivity is simply explosive.

4. Banking System and Support for Small Business

Putin supported the Central Bank’s policy of cleaning up the financial system by revoking licences from unstable banks, but acknowledged that this creates problems for small businesses. He proposed creating a network of smaller regional banks with softer regulatory requirements, while maintaining strict rules for systemically important banks. Depositors are protected by the state up to 1.4 million rubles.

нам нужна сеть и региональных небольших банков причём при и при этом можно бы снизить требования регулирования

We need a network of small regional banks, and at the same time, we could lower the regulatory requirements.

вкладчики физические лица лица им средства вернутся Да в рамках закона в рамках этой суммы 1.400

Individual depositors will get their money back, yes, within the framework of the law, within the sum of 1.4 million.

5. High-Profile Corruption Cases

Putin commented on the murder of Boris Nemtsov and the case against former minister Ulyukayev. He criticised the leaking of pre-investigative materials to the media as unacceptable and damaging to reputations. Regarding Ulyukayev, he stated that the materials provided by operational services were sufficient to dismiss him for loss of trust, but the final verdict rests with the court.

дело в отношении него не было никакого дела то что вот всякие до следственные действия... были выброшенные в средства массовой информации Я считаю недопустимым

There was no case against him... the fact that various pre-investigative actions... were leaked to the media, I consider it unacceptable.

Я считаю что те материалы которые были предоставлены оперативными службами достаточно для того чтобы отстранить его от занимаемой должности в связи с утратой доверия

I believe that the materials provided by the operational services are sufficient to remove him from his post due to loss of trust.

6. Privatization and Budget Execution

The sale of a 19.5% stake in Rosneft was successfully completed, with foreign funds transferred to the Russian budget in full. Putin explained that the proceeds are not for plugging a specific hole but to improve the economy’s structure and bring in new management. The 2017 budget is based on a conservative oil price of $40 per barrel, with all social obligations fully funded.

деньги иностранцы за приобретённые 19 с по про пакет роснефти деньги перечислены в бюджет Российской Федерации в полном объёме

The foreigners have transferred the money for the acquired 19.5% stake in Rosneft to the budget of the Russian Federation in full.

мы исходим из очень консервативных установок а именно из 40 долларов за барель на следующий год

We proceed from very conservative assumptions, namely $40 per barrel for next year.

7. Nuclear Deterrence and Military Modernization

Russia is strengthening its nuclear triad in response to the US withdrawal from the ABM treaty. Putin stated that the Russian Federation is now stronger than any potential aggressor. All modernisation is conducted within the framework of existing international agreements, including New START.

Российская Федерация сегодня сильнее любого потенциального внимания агрессора

The Russian Federation today is stronger than any potential aggressor.

мы действуем в строгом соответствии... со всеми нашими договоренностями в том числе и в рамках СВ3

We are acting in strict accordance... with all our agreements, including within the framework of New START.

8. Integration of Crimea

The integration of Crimea into the Russian economy is progressing, with industrial production growing by 25% due to federal orders. Unemployment in Crimea is lower than the Russian average. Key challenges include implementing federal programmes and adapting to Russian legislation. Promising sectors include shipbuilding, chemicals, agriculture, and tourism. The Kerch Bridge is a major infrastructure project.

в Крыму в Севастополе 25 производства за счёт чего за счёт размещения заказов федеральных

In Crimea and Sevastopol, industrial production is up 25%, due to the placement of federal orders.

уровень безработицы меньше чем в целом по России... в Крыму ещё ниже

The unemployment rate is lower than in Russia as a whole... in Crimea it is even lower.

9. US-Russia Relations and Election Interference

Putin denied any Russian interference in the US elections, calling it an attempt by the losing side to blame external factors. He noted that the Democratic Party lost not only the presidency but also Congress and the Senate. He expressed hope for constructive relations with the new US administration and said that "you need to be able to lose with dignity."

все попытки свалить свои неудачи действующий администрация и руководство демократической партии Соединённых Штатов пытается свалить на Внешние факторы

All attempts to blame their failures... the current administration and the leadership of the Democratic Party of the United States are trying to blame on external factors.

нужно уметь проигрывать достойно

You need to be able to lose with dignity.

10. Doping in Sports

Putin denied the existence of a state-sponsored doping system in Russia, calling it "simply impossible." He acknowledged that problems exist and must be addressed. He criticised the former head of the Russian anti-doping agency as a "scoundrel" who fled the country. He called for greater transparency from WADA.

в России никогда не создавалось это просто невозможно и мы будем делать всё чтобы этого никогда и не было никакой государственной системы допинга

It was never created in Russia, it's simply impossible, and we will do everything to ensure that there never was any state system of doping.

деятельность любого антидопингового агентства в том числе и вды она должна быть а прозрачной понятной проверяемой

The activity of any anti-doping agency, including WADA, must be transparent, understandable, and verifiable.

11. Regional Debt and Fiscal Policy

Total debt of Russian regions exceeds two trillion rubles. The government is helping by refinancing commercial loans with long-term, low-interest loans from the Ministry of Finance. Regions that manage their finances responsibly, such as Altai Krai, are in a better position. Putin praised the Altai leadership for pursuing a balanced budget policy.

в целом задолженность регионов свыше двух триллионов рублей

In total, the debt of the regions is over two trillion rubles.

Алтайский край он действительно в выигрышном положении находится Это значит что Алтайское руководство проводит взвешенную профессиональную бюджетную политику

The Altai Krai is indeed in a winning position. This means that the Altai leadership is pursuing a balanced, professional budget policy.

12. Environmental Policy and Ecology

2017 has been declared the Year of Ecology in Russia. Putin acknowledged problems with pollution and large landfills. He stressed the importance of preserving forests and implementing the Paris climate agreements. He invited a journalist to a State Council meeting on the topic.

мы должны будущим поколением оставить оставить процветающие в этом смысле В смысле экологии страну

We must leave for future generations a country that is prosperous in this sense, in the sense of ecology.

меня очень беспокоят и загрязнения очень беспокоят огромные вот эти свалки

I am very worried about pollution, I am very worried about these huge landfills.

13. Pensions and Social Support

The pension system is based on length of service, salary level, and retirement age. Putin confirmed a one-time payment of 5,000 rubles to all pensioners in January 2017, followed by indexation based on 2016 inflation. He is cautious about reforming early retirement schemes.

мы в начале года выплатим 5.000 всем пенсионерам вне зависимости от уровня их пенсионных доходов

At the beginning of the year, we will pay 5,000 to all pensioners, regardless of the level of their pension income.

в следующем году у нас заложены в бюджет все необходимые средства для того чтобы с 1 февраля проиндексировать пенсию для пенсионеров по старости на инфляцию 2016 года

Next year, we have allocated all the necessary funds in the budget to index pensions for old-age pensioners from February 1st based on 2016 inflation.

14. The Ukraine Crisis, Minsk Agreements, and Russia-Europe Relations

Putin described the conflict in Ukraine as a "frozen" conflict. He supported the idea of a full prisoner exchange ("all for all") but noted complications. He traced the crisis to the EU's refusal to coordinate the Association Agreement with Ukraine, the subsequent unconstitutional coup, and Western support for it. Russia is ready to lift counter-sanctions if European partners lift theirs, but Russian agricultural producers urge him not to do so. He argued that Russia was not the initiator of the deterioration in relations.

президент Порошенко высказал идею обмена всех на всех и я лично с этим полностью согласен

President Poroshenko put forward the idea of an exchange of all for all, and I personally fully agree with this.

мы не были инициаторами ухудшения российско-европейских... отношений. Мы не вводили в отношении европейских стран... никаких санкций. Единственное, что мы сделали — это ответили на рестрикции

We were not the initiators of the deterioration of Russian-European... relations. We did not impose any sanctions against European countries... The only thing we did was respond to restrictions.

в основе этого всей трагедии лежит невозможность согласования позиций по присоединению Украины к... договору об ассоциации с Евросоюзом

At the root of this whole tragedy lies the impossibility of coordinating positions on Ukraine's accession to the Association Agreement with the European Union.

15. Syria and the Aleppo Humanitarian Operation

Russia, Turkey, and Iran played a key role in the humanitarian operation to evacuate over 100,000 people from Aleppo. Putin called it the largest international humanitarian action in the modern world. The next step is a nationwide ceasefire and political negotiations, with a proposed venue in Astana, Kazakhstan.

Это крупнейшая в современном мире и на сегодняшний день международная гуманитарная акция

This is the largest international humanitarian action in the modern world and to date.

следующим этапом... считаю должно быть заключение соглашения о прекращении огня на всей территории Сирии

The next stage... I believe should be the conclusion of an agreement on a ceasefire throughout the entire territory of Syria.

16. Tax Policy and Non-Tax Levies

The flat 13% income tax rate will be maintained for now, as changing it could lead to tax evasion. The government is concerned about the growing burden of non-tax payments and fees (e.g., for parking, repairs). A registry of all non-tax payments will be created to better regulate them. Putin also mentioned plans to exempt the self-employed from taxes for a period to help them legalise, and called for a calm discussion with experts to create a stable tax system for at least the next four years.

НДФЛ налог на доходы физических лиц... 13%... остаются у нас наиболее низкими в мире

Personal income tax... 13%... remains one of the lowest in the world.

правительству поручено и в следующем году по-моему к июню должен быть создан так называемый реестр неналоговых платежей

The government has been instructed, and next year, by June I believe, a so-called register of non-tax payments should be created.

создадим устойчивую работу для бизнеса на следующий как минимум 4 года

We will create stable conditions for business for at least the next 4 years.

17. The Future of the Coal Industry

Despite the global push for alternative energy, coal remains a crucial part of the world's energy mix. Putin noted that coal consumption is greater than gas and possibly even oil and gas combined. The key is to make coal use more environmentally friendly through new technologies. He supports the development of the coal industry in regions like Kuzbass.

в мире на сегодняшний день У Ису бом име в месте взятых не знаю Но точно совершенно больше чем газа по-моему даже больше чем нефти и газа

In the world today... coal... is definitely more than gas, I think even more than oil and gas.

вопрос в том чтобы делать эту составляющую более экологичной использовать те же самые новейшие технологии

The question is to make this component more environmentally friendly, using the same newest technologies.

18. Economic Sovereignty and Import Substitution

Putin stressed the need for economic sovereignty, including in financial systems and consulting. Russia must create its own national rating agencies and consulting firms, but they must be transparent and recognised by the business community. Import substitution is working: import purchases have decreased by 10 percentage points.

мы точно совершенно должны создавать свои своё национальное рейтинговое агентство Да развивать свой консалтинг

We absolutely must create our own national rating agency, yes, develop our own consulting.

закупки по импорту сократились на 10 на 10 процентных пунктов Если это было там 49 с чем-то то сейчас 39

Import purchases have decreased by 10 percentage points. If it was 49-something, now it's 39.

19. The Eurasian Economic Union

The Eurasian Economic Union is beneficial for all member states. Putin addressed specific issues in Kyrgyzstan related to phytosanitary norms, stating that Russia and Kazakhstan are helping to build a modern system. Overall, trade within the union is increasing.

всем странам Евразийского экономического Союза выгодно то что мы делаем в плане интеграции

All countries of the Eurasian Economic Union benefit from what we are doing in terms of integration.

объёмы продаж киргизских товаров на рынке стран Евразийского Союза увеличиваются

The sales volumes of Kyrgyz goods in the market of the Eurasian Union countries are increasing.

20. Democracy and the US Elections

Putin commented on the US electoral system, noting its peculiarities like the Electoral College. He criticised the Democratic Party for forgetting the meaning of its name and for shamelessly using administrative resources. He believes the US will learn from the experience.

правящая на сегодняшний день ещё до 20 января по-моему партия которая называется демократической явно явно позабыла первоначальный смысл этого названия

The party currently in power until January 20th, I believe, which is called the Democratic Party, has clearly, clearly forgotten the original meaning of its name.

использование административного ресурса абсолютно беззастенчиво

The use of administrative resources is absolutely shameless.

21. Animal Rights and Cruelty

Putin supports stricter regulations and punishment for animal cruelty, following the shocking case in Khabarovsk. He agrees that the problem of stray animals needs to be solved in a civilised manner, balancing public safety with humane treatment.

есть предложение по поводу ужесточения некоторых законодательных норм и вообще нормативного регулирования Я бы их поддержал

There is a proposal to tighten some legislative norms and regulatory framework in general. I would support them.

мы должны исходить из принципов гуманизма в отношениях с животными в том числе и бездомными животными

We must proceed from the principles of humanism in our relations with animals, including stray animals.

22. Patriotism, Culture, and Historical Interpretation

The state will continue to support patriotism as a unifying idea. Putin warned against dividing hooligans into "us" and "them" and against "information phobias." He discussed specific cultural controversies: a cancelled rock opera in Omsk was due to low ticket sales, not a state ban. Regarding the Yeltsin Center, he said he has met with both sides and agreed that some things need to be presented more accurately, but he is against exacerbating these issues. He called for reconciliation, especially ahead of the 2017 centenary of the revolution.

Будет ли государство поддерживать Конечно будет у нас нет никакого другого и не может быть никакого другого объединяющего начала

Will the state support it? Of course it will. We have no other and can have no other unifying principle.

не надо фобиями питаться не надо питаться ложной информацией

You don't need to feed on phobias, you don't need to feed on false information.

мы должны вести дело к примирению, к сближению, а не к разрыву, не к нагнетанию страстей

We must lead the matter toward reconciliation, toward rapprochement, and not toward rupture, not toward inflaming passions.

23. Regional Governance and New Governors

Putin explained his strategy of appointing new, often younger, governors from outside the region to refresh regional elites. This includes figures from the security services and the federal government, such as Alexey Dyumin (Tula), Dmitry Mironov (Yaroslavl), and Anton Alikhanov (Kaliningrad). Their success will ultimately be judged by the citizens of their regions.

элиты нужно обновлять обновлять нужно кровь Это совершенно очевидная вещь

Elites need to be renewed, blood needs to be renewed. This is an absolutely obvious thing.

критерии отбора личные и деловые качества которые дают основание полагать что эти люди будут эффективно справляться с возложенными на них обязанностями

The selection criteria are personal and business qualities that give reason to believe that these people will effectively cope with the duties assigned to them.

24. Children's Hospices and Palliative Care

The discussion focused on the lack of state funding for children's hospices in Russia, with only three currently operating. The construction of the first Moscow hospice relies entirely on charitable donations, which are insufficient. Putin acknowledged the sensitivity of the issue and promised to draw the attention of local authorities, while noting that those who start charitable projects must see them through.

стройка идёт только на деньги благотворителей. Их постоянно не хватает, они заканчиваются

The construction is going only on the money of philanthropists. They are constantly lacking, they run out.

взялся за гуж — не говори, что не дюж

If you've taken on the burden, don't say you're not strong enough.

25. Juvenile Justice and Domestic Violence Laws

A parent activist criticised the decriminalisation of domestic violence, arguing that a new law created a discriminatory norm where a father who spanks a child can face two years in prison, while a neighbour gets only a fine. Putin responded that children should not be spanked, but also warned against excessive interference in the family, promising to review the issue again.

если отец шлёпнул ребёнка за дело, как воспитательная мера... то он мог бы получить на сегодняшний день 2 года тюрьмы. А если это сделает сосед, то он может отделаться просто административным штрафом

If a father spanks a child for a reason, as an educational measure... he could get two years in prison today. But if a neighbor does it, he can get off with just an administrative fine.

бесцеремонно вмешательство в семью не допустимо

Unceremonious interference in the family is unacceptable.

26. Counter-Terrorism Cooperation

In response to the Berlin terror attack, Putin expressed condolences and stressed the need for joint efforts against terrorism. He criticised the fact that Western sanctions hinder cooperation, citing the example of British colleagues cutting ties with the FSB, which makes effective anti-terror work impossible.

как же мы можем объединять усилия, если санкции в отношении нас введены, а мы ответные меры... если британские коллеги свернули отношения с ФСБ? Совершенно никак

How can we unite efforts if sanctions are imposed against us, and we have countermeasures... if British colleagues have curtailed relations with the FSB? Absolutely no way.

27. 2018 Presidential Election

A journalist asked Putin why he must and why he must not become president again in 2018. Putin called it a "provocation" and gave a standard answer: the time will come, and he will decide based on the situation in the country and the world, and on what has been done and what can be done.

это покушение с негодными средствами. Ответ будет стандартным: время созреет... будет принято решение и об участии моём или не участии в будущих выборах

This is an attempt with unsuitable means. The answer will be standard: the time will ripen... a decision will be made about my participation or non-participation in the future elections.

28. Environmental NGOs and Industrial Development

A journalist from Yekaterinburg accused some environmental organisations of being like "ISIS" in their tactics, engaging in "industrial terror" and blocking projects like the Tominsky GOK. Putin acknowledged that some foreign-funded NGOs are used by competitors to disrupt infrastructure projects, but stressed that genuine environmental concerns must still be addressed through professional study.

экологические организации иногда используются нашими конкурентами для того, чтобы притормозить... инфраструктуры российской

Environmental organizations are sometimes used by our competitors to slow down... Russian infrastructure.

ответом может быть только глубокое профессиональное изучение вопроса с точки зрения экономической целесообразности и экологической безопасности

The answer can only be a deep professional study of the issue from the point of view of economic feasibility and environmental safety.

29. Disconnect Between Presidential Statements and Reality

A journalist from z.com challenged Putin, saying that his good words are often contradicted by actions on the ground: aggressive nationalist groups, Igor Sechin's lavish house and lawsuits, the abolition of mayoral elections, and the cases of journalist Alexander Sokolov and activist Evgenia Chudnovets. Putin responded that he will look into the specific cases, agreed that business leaders should be more modest, and defended the right to sue for defamation.

вы говорите одно, а на практике мы слишком часто видим другое. Это какой-то ползучий госпереворот?

You say one thing, but in practice we too often see another. Is this some kind of creeping coup d'état?

поскромнее надо быть. Вы правы. Я много раз об этом им говорил

You need to be more modest. You are right. I have told them many times about this.

30. Russia-China Strategic Partnership

Putin highlighted the high level of Russia-China relations, calling it more than just a strategic partnership. China is Russia's largest trade partner, with growing high-tech cooperation in aviation, space, nuclear energy, and infrastructure. He also congratulated China on the yuan becoming a reserve currency.

уровень отношений России и Китая очень высокий... Это больше, чем просто стратегическое партнёрство

The level of relations between Russia and China is very high... This is more than just a strategic partnership.

объём товарооборота в высокотехнологичных областях... он существенно растёт за последнее время

The volume of trade in high-tech areas... has grown significantly recently.

31. Alcohol Poisoning Tragedy in Irkutsk

Putin called the mass poisoning from surrogate alcohol a "terrible tragedy" and a "disgrace" due to failures of control authorities. He supported the government's proposed measures, including higher excise taxes on technical alcohol, and acknowledged the broader problem of alcoholisation. He stressed the need for a comprehensive approach, including education and media work.

то, что происходит в Иркутске, это ужасная трагедия, просто нет слов, и страшное безобразие

What is happening in Irkutsk is a terrible tragedy, there are simply no words, and a terrible outrage.

после таких трагедий... ссылки [мелкого бизнеса] не являются достаточным основанием для того, чтобы этого не делать

After such tragedies... the references [of small business] are not a sufficient reason not to do this.

32. Russia-Georgia Relations and Visa-Free Regime

Putin stated that visa regimes in Europe are an anachronism and that visa-free travel should be ensured for all citizens, including Georgians. He noted that Russia did not start the 2008 conflict but is open to normalising relations, including possibly restoring a visa-free regime with Georgia, provided security cooperation on counter-terrorism is strengthened.

визовые режимы в Европе — это анахронизм прошлого

Visa regimes in Europe are an anachronism of the past.

я не исключаю безвизового возвращения к безвизовому режиму для граждан Грузии в Россию

I do not rule out a visa-free return to a visa-free regime for Georgian citizens to Russia.

33. Promoting Regional Brands and VDNKh Revival

A journalist from Kirov asked for support to create a platform for presenting local products, similar to a revived VDNKh. Putin agreed that VDNKh is being revived and suggested that the mayor of Moscow could help coordinate with the Kirov governor to showcase regional goods.

ВДНХ возрождается, слава Богу... Если у вас есть идея, связанная с презентацией своего товара, я думаю, что и это можно решить

VDNKh is being revived, thank God... If you have an idea related to presenting your product, I think this can also be solved.

34. Meeting with Donald Trump

Putin said it is too early to set a date for a meeting with the newly elected US president, as Trump needs to form his team first. He agreed with Trump that US-Russia relations could not be worse and expressed readiness to discuss normalisation.

господин Трамп в ходе избирательной кампании говорил о том, что он считает правильным нормализовать российско-американские связи и сказал, что хуже уже точно не будет, потому что хуже некуда. Я с ним согласен

Mr. Trump said during the election campaign that he considers it right to normalize Russian-American ties and said that it definitely won't get worse, because it can't get any worse. I agree with him.

35. Putin's Biggest Mistake

When asked about his biggest mistake in the past year and over his entire presidency, Putin declined to specify, saying he has answered similar questions many times. He stated that he will continue to draw conclusions from his errors to work more effectively.

я воздержусь сейчас, чтобы воспроизводить то, о чём я уже говорил неоднократно. Но постараюсь делать выводы из всех своих ошибок, недоработок, с тем чтобы их было меньше на будущее

I will refrain now from reproducing what I have already said repeatedly. But I will try to draw conclusions from all my mistakes and shortcomings so that there are fewer of them in the future.

36. Children's Libraries and Reading

Putin agreed that reviving libraries, especially children's literature, is important. He noted that modern media are displacing books, but libraries should be transformed into multimedia centres combining books and the internet. He said this is primarily a regional and municipal responsibility, but federal help is possible.

нужно библиотеки превращать в новые такие мультимедийные центры — и с книгой, и с интернетом

Libraries need to be turned into new multimedia centers — with books and the internet.

37. Use of Rosneftegaz Funds

A journalist questioned why dividends from Rosneft and Gazprom are not fully directed to the budget but instead accumulate in Rosneftegaz. Putin explained that the funds are transparent and used for priority projects, such as mega-grants in science, reviving small aviation, and developing a new large-thrust aircraft engine in cooperation with China.

оттуда же будут направлены средства на решение проблем, связанных с малой авиацией... на проекты, связанные с большой авиацией и на производство авиационного двигателя с большой тягой

From there, funds will also be directed to solving problems related to small aviation... to projects related to large aviation and the production of a large-thrust aircraft engine.