Lavrov's Address to the II BRICS Foreign Ministers' Meeting, New Delhi

1. Двадцатилетие БРИКС и органическая культура партнёрства

За двадцать лет БРИКС сформировался не как бюрократическая конструкция, а как живое объединение, сложившееся под давлением реальных потребностей государств-членов. Лавров особо подчёркивает, что устойчивость организации обусловлена не формальными договорённостями, а особой культурой общения — взаимным уважением, суверенным равенством и нацеленностью на консенсус. Эта риторическая рамка принципиально важна: Москва противопоставляет БРИКС западным институтам, где, по её имплицитному утверждению, доминирует иерархия и навязывание решений. Признание индийского председательства в лице Джайшанкара носит протокольный, но также и стратегический характер — Россия демонстрирует единство с Дели вопреки санкционному давлению Запада на обоих. Показательно и то, что Лавров особо выделяет участие государств-партнёров как источник дополнительной легитимности форума. Тем самым двадцатилетие подаётся не как юбилей, а как доказательство жизнеспособности незападной модели многостороннего сотрудничества, способной конкурировать с устоявшимися институтами глобального управления.

В рамках объединения сформирована особая культура общения, коренящаяся во взаимном уважении, суверенном равенстве, настрое на учет мнений всех, поиске общих решений и стремлении к общему благу.

Весьма показательно, что этот процесс стал результатом не бюрократического расширения областей сотрудничества, а был продиктован самой жизнью, запросами государств-членов.

2. БРИКС как «точка сборки» многополярного миропорядка

Центральный тезис выступления — позиционирование БРИКС в качестве балансирующей силы в условиях «тектонических изменений» геополитического и геоэкономического ландшафта. Лавров использует термин «точка сборки» — метафору, восходящую к концепции Карлоса Кастанеды, но переосмысленную в геополитическом ключе: БРИКС собирает вокруг себя государства, стремящиеся к более справедливому миропорядку. Оратор категорически отвергает логику конфронтации и игр с нулевой суммой — прямую отсылку к американской внешнеполитической модели — и противопоставляет ей консенсусный подход. Риторика «Мирового большинства» носит мобилизационный характер: она включает в орбиту БРИКС весь Глобальный Юг и Восток, создавая образ широкой антизападной коалиции без прямого называния противника. Тем самым Россия претендует не просто на членство в БРИКС, но на роль его идейного архитектора, формулирующего философию организации на двадцатом году её существования.

БРИКС призван выступать в качестве силы, способствующей нахождению баланса в международных отношениях, формирующей позитивную повестку дня глобального развития на основе консенсуса и равноправия.

Видим ширящееся понимание, что БРИКС выступает в качестве "точки сборки" сил, ратующих за более справедливый, многополярный миропорядок.

Лишь такой подход, а не конфронтация или игры с нулевой суммой, способен дать нужный результат.

3. Финансовая независимость и расчёты в национальных валютах

Лавров формулирует финансовую дедолларизацию как стратегический императив, избегая при этом агрессивной риторики прямого отказа от существующей системы. Ключевой тезис — новые расчётные механизмы «органично дополняют, а вовсе не ломают» международную финансовую архитектуру. Это риторически значимо: Москва позиционирует себя как реформатора, а не разрушителя, что облегчает привлечение колеблющихся партнёров. Акцент на трансграничных расчётах в национальных валютах напрямую связан с санкционным давлением на Россию и Иран, однако подаётся как универсальный интерес всех стран БРИКС. Упоминание «устойчивых к внешним рискам механизмов» — эвфемизм, адресованный аудитории, уже испытавшей или опасающейся отключения от SWIFT. Тем самым Россия превращает собственную изоляцию от западной финансовой системы в точку консолидации более широкой коалиции, заинтересованной в финансовом суверенитете.

Считаем необходимым сосредоточить наше взаимодействие на практических проектах, имеющих прямую проекцию на поступательное экономическое развитие и обеспечение благополучия наших народов.

Важно продолжить формирование устойчивых к внешним рискам механизмов трансграничных расчетов, прежде всего в национальных валютах, равно как и инфраструктуры для наращивания взаимной торговли.

Они будут органично дополнять, а вовсе не ломать существующую международную систему, способствовать выправлению её дисбалансов и повышению эффективности.

4. Глобальный долговой кризис и системные финансовые риски

Россия выдвигает предотвращение нового мирового долгового кризиса в число приоритетных задач БРИКС, апеллируя к конкретным макроэкономическим данным. Лавров называет цифру совокупного глобального долга — 93% мирового ВВП с прогнозом превышения 100% к 2029 году. Использование количественных показателей в выступлении Лаврова — относительно редкий приём, призванный придать позиции технократическую убедительность и вывести её за рамки геополитической риторики. Тревога по поводу долговой нагрузки объективно разделяется многими государствами Глобального Юга, несущими на себе бремя долларовых заимствований. Это позволяет России встроить своё предложение о новых финансовых инструментах в нарратив защиты общих интересов, а не продвижения собственной повестки. Декларирование совместной работы по недопущению кризиса также имплицитно указывает на несостоятельность существующих инструментов МВФ и Всемирного банка под управлением западных стран.

Видим востребованным наращивание совместной работы стран БРИКС по недопущению нового мирового долгового кризиса.

Объем совокупного глобального долга уже достиг 93%, а к 2029 г. превысит 100% ВВП планеты, что создает системные риски для устойчивости всей финансовой системы.

5. Новая инвестиционная платформа и реформа Нового банка развития

Россия выдвигает конкретную институциональную инициативу — создание Новой инвестиционной платформы с использованием в том числе цифровых активов. Это предложение многослойно: во-первых, оно предполагает мобилизацию значительных ресурсов для проектов развития в странах БРИКС, Глобального Юга и Востока в обход западных финансовых институтов; во-вторых, упоминание цифровых активов сигнализирует о готовности России к технологическим инновациям в финансовой сфере. Роль НБР подчёркивается через привязку к его годовому собранию, проходящему в Москве, — демонстрация российского лидерства в повестке БРИКС. Принципиально важен тезис о необходимости «скорректировать стратегию деятельности НБР» под «новые требования нынешней кризисной геоэкономической ситуации» — прямое указание на то, что нынешняя модель банка не отвечает изменившимся реалиям, включая санкционное давление на Россию как его акционера.

Россия предлагает создать Новую инвестиционную платформу, которая позволила бы аккумулировать значительные средства, в том числе за счет использования цифровых активов, для реализации проектов развития на пространстве нашего объединения и в странах Глобального Юга и Глобального Востока в целом.

Под новые требования нынешней кризисной геоэкономической ситуации необходимо соответствующим образом скорректировать стратегию деятельности НБР и адаптировать модель его функционирования.

6. Продовольственная и энергетическая безопасность. Зерновая биржа БРИКС

Поддерживая акцент индийского председательства на продовольственной и энергетической безопасности, Россия продвигает собственную флагманскую инициативу — Зерновую биржу БРИКС. Концептуально это предложение работает на нескольких уровнях: оно укрепляет образ России как незаменимого поставщика глобального продовольствия, обходит нарратив о «российской продовольственной угрозе», доминировавший в западной риторике после 2022 года, и предлагает институциональную альтернативу западным товарным биржам (Чикагской, Лондонской), определяющим мировые цены на зерно. Упоминание перспективы расширения биржи на другие продовольственные товары указывает на амбицию создать полноценную незападную инфраструктуру ценообразования на commodities. Тезис о «коллективном иммунитете к внешним шокам» — риторически значимая медицинская метафора, апеллирующая к опыту пандемии и перебоев в цепочках поставок.

Востребована выработка инновационных механизмов поддержания инфраструктуры экономической устойчивости в условиях масштабных кризисов.

На это, в частности, направлена российская инициатива создания Зерновой биржи БРИКС, имеющей перспективу расширения и на другие продовольственные товары.

Такая совместная работа будет способствовать укреплению коллективного иммунитета к внешним шокам и поможет стабильности глобальных рынков.

7. Экономический вес БРИКС — 40% мирового ВВП

Лавров фиксирует нарастающий экономический вес БРИКС как самостоятельный аргумент в пользу легитимности объединения. Цифра в почти 40% мирового ВВП — стандартный элемент российской и китайской риторики о БРИКС — здесь усиливается указанием на то, что с учётом государств-партнёров эта доля ещё выше. Такое нарастающее сравнение с G7 (чья доля в мировом ВВП по ППС неуклонно снижается) представляет собой имплицитный аргумент о сдвиге центра тяжести глобальной экономики. Образ «нового локомотива роста» апеллирует к экономической риторике 2000-х годов, когда термин BRIC был введён Goldman Sachs именно в этом значении — теперь же Россия возвращает его, но уже в антизападном контексте. Это позволяет Москве одновременно признавать западное авторство концепции и переосмыслять её в собственных интересах.

БРИКС объединяет страны, выступающие новым локомотивом роста.

Наш общий вклад в мировую экономику неуклонно увеличивается, составляя сегодня почти 40% глобального валового внутреннего продукта, а с учетом государств-партнеров эта цифра еще выше.

8. Искусственный интеллект, цифровой суверенитет и инновации

Включение темы искусственного интеллекта в повестку БРИКС отражает стремление России позиционировать объединение как актора в глобальной технологической гонке. Ссылка на совместное заявление лидеров БРИКС 2025 года по ИИ служит точкой отсчёта, от которой Лавров призывает двигаться к практической реализации. Ключевое понятие — «цифровой суверенитет»: оно вписывает технологическую повестку в общий нарратив о суверенитете против западной технологической зависимости. Призыв обеспечить «равноправный и справедливый доступ к технологиям и данным» адресован прежде всего государствам, опасающимся технологического доминирования США и Китая одновременно. Площадкой для реализации этих договорённостей названа ООН — это попытка перенести технологическую дискуссию из западно-управляемых форумов (ОЭСР, G7 по ИИ) в более инклюзивный институт, где Россия обладает правом вето.

Считаем назревшей задачей приступить к реализации согласованных установок на площадке ООН, включая обеспечение цифрового суверенитета, равноправного и справедливого доступа к технологиям и данным.

Динамичное развитие невозможно без инноваций, включая технологии искусственного интеллекта.

9. Биотехнологии и биоэкономика как новый приоритет

Предложение о запуске совместных научных исследований, образовательных программ и инвестиционных проектов в области биотехнологий и биоэкономики — одно из наиболее специфических в выступлении. Его значимость выходит за рамки чисто экономического содержания. В контексте многолетних российских обвинений в адрес США относительно биологических лабораторий на постсоветском пространстве продвижение совместной биотехнологической платформы БРИКС несёт двойную нагрузку: с одной стороны, это позитивная повестка экономического развития; с другой — имплицитное противопоставление «прозрачной» многосторонней биотехнологической кооперации предполагаемым «скрытым» западным биологическим программам. Упоминание уже существующего Центра исследования и разработки вакцин БРИКС вписывает новое предложение в уже созданную институциональную инфраструктуру, снижая порог реализации инициативы.

Предлагаем также подумать над запуском совместных научных исследований, реализации образовательных программ и инвестиционных проектов в области биотехнологий и развития биоэкономики.

Существенную добавленную стоимость принесло бы их участие в ряде уже созданных механизмов – платформах энергетических, сельскохозяйственных и климатических исследований, Центре исследования и разработки вакцин, Сетевом университете БРИКС.

10. Безопасность — терроризм, коррупция, наркотики и ИКТ

Раздел, посвящённый безопасности, содержит один из наиболее политически заряженных пассажей выступления. Лавров перечисляет стандартный набор угроз — терроризм, экстремизм, коррупция, наркотрафик, киберугрозы — но немедленно добавляет, что «ряд стран использует упомянутые проблемы как предлог для экономического, политического да и военного давления на неугодные правительства». Это прямое обвинение в адрес Запада, использующего инструментарий борьбы с терроризмом и коррупцией в качестве геополитического оружия — санкции, вторичные меры, смена режимов. Тем самым сотрудничество БРИКС в сфере безопасности позиционируется не просто как правоохранительная повестка, но и как щит против западного вмешательства во внутренние дела государств-членов. Особый акцент на безопасности в сфере ИКТ соответствует продвигаемой Россией концепции «информационной безопасности» в противовес западной модели «кибербезопасности».

С учетом комплексного характера угроз международной стабильности уделяем особое внимание укреплению сотрудничества в формате БРИКС по противодействию терроризму и экстремизму, коррупции и незаконному обороту наркотиков, обеспечению безопасности в сфере использования информационно-коммуникационных технологий.

Такая совместная работа особенно актуальна в условиях, когда ряд стран используют упомянутые проблемы как предлог для экономического, политического да и военного давления на неугодные правительства.

11. Репатриация незаконных активов через Экспертную сеть БРИКС

Поддержка инициативы индийского председательства по активизации Экспертной сети БРИКС по возвращению активов — тема, приобретающая особое измерение в свете заморозки российских суверенных активов на Западе. Россия, чьи резервы на сумму около 300 млрд долларов были заморожены в 2022 году, объективно заинтересована в формировании международных норм, квалифицирующих подобные действия как незаконные. Продвигая тему репатриации активов в рамках БРИКС с последующим выносом общих подходов на площадку ООН, Москва стремится создать прецедент многостороннего осуждения конфискации суверенных активов. Поскольку данная инициатива направлена также против коррупционных средств, выведенных элитами государств-членов, она обладает широкой электоральной привлекательностью среди стран Глобального Юга вне зависимости от российской мотивации.

Поддерживаем настрой председательства на активизацию деятельности Экспертной сети БРИКС по возвращению активов.

Это могло бы способствовать формированию общих подходов к задаче репатриации средств незаконного происхождения для последующего продвижения в ООН и на других международных площадках.

12. Интеграция государств-партнёров в механизмы БРИКС

Особое приветствие представителей государств-партнёров в начале и конец выступления — не просто протокольный жест. Расширение БРИКС в 2023–2024 годах (приём Египта, Эфиопии, Ирана, ОАЭ, Саудовской Аравии и других) создало новую категорию членства — «партнёров», и Лавров сигнализирует о готовности России к их полноценному включению в практическое сотрудничество. Упоминание конкретных механизмов — платформ исследований, Центра вакцин, Сетевого университета — придаёт этому сигналу институциональное содержание. Для России расширение орбиты БРИКС критически важно: чем шире коалиция, тем убедительнее нарратив о «Мировом большинстве» против изолированного Запада. Одновременно Лавров поддерживает нацеленность индийского председательства на укрепление работы с партнёрами, демонстрируя единство позиций двух крупнейших членов объединения.

Особенно важно услышать их оценки тех результатов и перспектив, которые характеризуют наше объединение в год его двадцатилетия.

Приветствуем нацеленность наших индийских друзей на укрепление взаимодействия с партнерами объединения, их подключение к целому ряду треков практического сотрудничества.

13. Климатическая повестка и координация на КС-30 в Белене

Завершающий раздел выступления посвящён координации позиций БРИКС на многосторонних площадках, и в качестве позитивного примера Лавров называет 30-ю Конференцию Сторон РКИК ООН, состоявшуюся в Белене (Бразилия) в ноябре 2025 года. Тезис о том, что «во многом благодаря позиции государств БРИКС и стран-единомышленников удалось выйти на сбалансированные решения», выполняет двойную функцию: он приписывает БРИКС заслугу в предотвращении диктата западных стран по климатической проблематике и демонстрирует практическую эффективность блоковой координации. Климатическая тема деликатна для БРИКС в силу расхождений интересов крупнейших эмитентов (Китай, Индия, Россия) и наиболее уязвимых членов, однако Лавров умело переформулирует её как вопрос о справедливости глобального климатического управления, а не о сокращении выбросов.

Позитивный пример – взаимодействие делегаций наших стран в рамках состоявшейся 10–22 ноября 2025 г. в бразильском Белене 30-й Конференции Сторон Рамочной конвенции по изменению климата, где во многом благодаря позиции государств БРИКС и стран-единомышленников удалось выйти на сбалансированные решения.

14. Координация БРИКС в ООН, G20, ВТО и ВОЗ

Финальный тезис выступления — призыв к системной координации позиций БРИКС во всех ключевых многосторонних институтах. Перечень организаций — ООН, «Группа двадцати», ВТО, ВОЗ — отражает стратегию России по использованию БРИКС как инструмента коллективного давления на правила глобального управления изнутри существующих институтов, а не путём их отвержения. Это принципиально отличает российский подход от риторики выхода из международных организаций. Лавров фактически предлагает модель «БРИКС-кокуса» по образцу западных координационных механизмов в тех же организациях. Тезис о том, что «только за счет активной коллективной работы мы сможем добиться реального учета интересов» — прямое признание того, что в одиночку Россия утратила значительную часть своего влияния в этих институтах и нуждается в блоковой поддержке.

Завершая свое выступление, отмечу важность укрепления солидарности в рамках БРИКС в целях наращивания координации на многосторонних площадках.

Убежден, что только за счет активной коллективной работы мы сможем добиться реального учета интересов наших государств и в целом Глобального Юга и Востока на ведущих многосторонних площадках будь то ООН, "Группа двадцати", Всемирная торговая организация, Всемирная организация здравоохранения и другие международные организации.

1. BRICS at 20 — Economic Weight and Global Ascendancy

Lavrov opens by celebrating BRICS's twenty-year trajectory and grounds his celebration immediately in hard economic data: BRICS nations collectively account for nearly 40% of global GDP, a share that rises further when partner states are included. This statistical anchor is not incidental — it is rhetorical strategy. By leading with material weight, Lavrov positions BRICS's moral authority as grounded in economic reality rather than ideological aspiration, making dismissal by the West harder to sustain. The emphasis on the bloc's "steadily increasing" contribution frames BRICS's rise as organic and inevitable, a tide rather than a political project. He characterizes the bloc as having become a "multifaceted partnership encompassing virtually all spheres of interstate interaction" — a claim of comprehensiveness that reinforces the image of BRICS as a full-spectrum alternative framework rather than a single-issue economic club. The invocation of the "World Majority" as BRICS's natural constituency further signals that Russia views the bloc's audience not as existing members alone but as the entire non-Western world.

БРИКС объединяет страны, выступающие новым локомотивом роста.

BRICS unites countries that serve as the new engine of growth.

Наш общий вклад в мировую экономику неуклонно увеличивается, составляя сегодня почти 40% глобального валового внутреннего продукта, а с учетом государств-партнеров эта цифра еще выше.

Our collective contribution to the world economy is steadily increasing, currently comprising nearly 40% of global gross domestic product, and with partner states included, this figure is even higher.

БРИКС прошел серьезный путь, оформился в самоценное и многогранное партнерство, охватывающее практически все сферы межгосударственного взаимодействия.

BRICS has traveled a serious path and has taken shape as an intrinsically valuable and multifaceted partnership encompassing virtually all spheres of interstate interaction.

2. BRICS's Internal Culture as a Civilizational Model

Lavrov dedicates substantial rhetorical energy to describing BRICS's internal decision-making culture as a model for international relations at large. The phrase "особая культура общения" (special culture of communication) is deliberately elevated — it frames the bloc not as a transactional grouping but as an alternative civilizational paradigm built on mutual respect, sovereign equality, consensus-seeking, and pursuit of the common good. Crucially, Lavrov attributes BRICS's organic evolution not to bureaucratic design but to the demands of member states and life itself ("была продиктована самой жизнью") — a rhetorical device casting the bloc's expansion as natural and responsive. This implicitly contrasts with Western institutions, which Russia routinely characterizes as formal and rule-based but hierarchically dominated by the United States. By foregrounding BRICS's "special culture," Lavrov constructs a soft-power argument: that the bloc's decision-making model is intrinsically more legitimate, inclusive, and durable than that of Western-led organizations — and that this explains its resilience and growing authority among the World Majority.

В рамках объединения сформирована особая культура общения, коренящаяся во взаимном уважении, суверенном равенстве, настрое на учет мнений всех, поиске общих решений и стремлении к общему благу.

Within the bloc, a special culture of communication has taken shape, rooted in mutual respect, sovereign equality, attentiveness to all views, the search for shared solutions, and the pursuit of the common good.

Именно это всегда обеспечивает БРИКС устойчивость и авторитет среди государств Мирового большинства.

This is precisely what has always ensured BRICS's resilience and authority among the states of the World Majority.

этот процесс стал результатом не бюрократического расширения областей сотрудничества, а был продиктован самой жизнью, запросами государств-членов.

This process was not the result of bureaucratic expansion of areas of cooperation, but was dictated by life itself, by the demands of the member states.

3. Multipolar World Order — BRICS as the "Assembly Point"

This theme represents the core geopolitical argument of the speech. Lavrov frames BRICS as the "point of assembly" (точка сборки) for forces advocating a fairer, multipolar world order — a phrase positioning the bloc as the organizational nucleus of an emerging counter-hegemonic coalition. He explicitly rejects "zero-sum games" and "confrontation" as failed approaches, implicitly attributing these behaviors to the West. The term "Мировое большинство" (World Majority), standard Russian diplomatic vocabulary since 2022, suggests that BRICS and its partners represent not a minority challenge but the moral and numerical majority of humanity. Lavrov stresses that BRICS must contribute to "balance in international relations" — a formulation that frames Russia's broader project of dismantling Western hegemony as merely seeking equilibrium. The "assembly point" metaphor is particularly revealing: it presents Russia and its partners not as disruptors but as builders of an alternative architecture that others naturally gravitate toward. The word "ширящееся" (widening/growing) applied to this understanding implies an irreversible historical trend already underway.

★ Multipolarity Видим ширящееся понимание, что БРИКС выступает в качестве «точки сборки» сил, ратующих за более справедливый, многополярный миропорядок.

We see a growing understanding that BRICS serves as the 'assembly point' for forces advocating a fairer, multipolar world order.

БРИКС призван выступать в качестве силы, способствующей нахождению баланса в международных отношениях, формирующей позитивную повестку дня глобального развития на основе консенсуса и равноправия.

BRICS is called upon to serve as a force contributing to finding balance in international relations, shaping a positive agenda for global development on the basis of consensus and equal rights.

Лишь такой подход, а не конфронтация или игры с нулевой суммой, способен дать нужный результат.

Only this approach — not confrontation or zero-sum games — is capable of delivering the needed result.

Важно обеспечить интересы всех участников, а в более широком смысле – всех конструктивно настроенных членов международного сообщества.

It is important to ensure the interests of all participants, and in a broader sense — of all constructively oriented members of the international community.

4. De-Dollarization and Cross-Border Payment Infrastructure

Lavrov calls explicitly for expanding settlement mechanisms in national currencies and building alternative financial infrastructure for intra-BRICS trade. The framing is carefully calibrated: he insists these mechanisms will "organically complement, not break" the existing international system — a diplomatic hedge designed to preempt accusations of anti-Western intent, particularly aimed at fence-sitters in the Global South who trade extensively with Western markets. Yet the underlying agenda is unmistakable: reducing dependence on dollar-denominated payment systems and correspondent banking networks that Western governments can weaponize through sanctions. The phrase "устойчивых к внешним рискам" (resistant to external risks) is a coded reference to Western financial sanctions, which Russia has experienced acutely since 2022. By framing this infrastructure as correcting the existing system's "imbalances" and improving its "effectiveness," Lavrov adopts a reformist rather than revolutionary posture — but one that structurally advantages all countries seeking to reduce Western financial leverage over their cross-border transactions.

важно продолжить формирование устойчивых к внешним рискам механизмов трансграничных расчетов, прежде всего в национальных валютах, равно как и инфраструктуры для наращивания взаимной торговли.

It is important to continue building cross-border settlement mechanisms that are resistant to external risks, primarily in national currencies, as well as infrastructure for expanding mutual trade.

Они будут органично дополнять, а вовсе не ломать существующую международную систему, способствовать выправлению её дисбалансов и повышению эффективности.

These will organically complement — and by no means break — the existing international system, and will contribute to correcting its imbalances and improving its effectiveness.

считаем необходимым сосредоточить наше взаимодействие на практических проектах, имеющих прямую проекцию на поступательное экономическое развитие и обеспечение благополучия наших народов.

We consider it necessary to focus our interaction on practical projects that have a direct bearing on sustained economic development and the welfare of our peoples.

5. Global Debt Crisis — Systemic Risk and BRICS Response

Lavrov raises a pointed macroeconomic alarm: total global debt has reached 93% of world GDP and is projected to exceed 100% by 2029, creating systemic risks for the stability of the entire financial system. He calls for coordinated BRICS action to prevent a new global debt crisis. The framing is strategically significant: by foregrounding debt sustainability as a shared vulnerability, Lavrov builds common cause with Global South nations heavily indebted to Western financial institutions that resent IMF conditionality and structural adjustment demands. Russia implicitly positions BRICS — and any alternative investment architecture it develops — as offering development finance not burdened by neoliberal conditionality. The specific 2029 projection gives the warning a concrete timeline, lending the argument an empirical quality that portrays Russia as a serious participant in global economic governance debates rather than merely a geopolitical disruptor. This data-driven framing is calibrated to appeal to technocratic audiences in middle-income and developing nations.

Видим востребованным наращивание совместной работы стран БРИКС по недопущению нового мирового долгового кризиса.

We see it as necessary to intensify BRICS countries' joint work to prevent a new global debt crisis.

Объем совокупного глобального долга уже достиг 93%, а к 2029 г. превысит 100% ВВП планеты, что создает системные риски для устойчивости всей финансовой системы.

The total volume of global debt has already reached 93%, and by 2029 will exceed 100% of the planet's GDP, creating systemic risks for the stability of the entire financial system.

В целях обеспечения устойчивости на фоне глобальной нестабильности считаем необходимым сосредоточить наше взаимодействие на практических проектах...

In order to ensure resilience against the backdrop of global instability, we consider it necessary to focus our interaction on practical projects...

6. New Investment Platform and New Development Bank Reform

Russia's most concrete institutional proposal in the speech is the creation of a "New Investment Platform" capable of aggregating significant capital — including through digital assets — to fund development projects across BRICS territory, the Global South, and the Global East. Lavrov directly links this to the New Development Bank (NDB), whose annual meeting was simultaneously convening in Moscow, and explicitly calls for the NDB's strategy and operational model to be adjusted to meet the demands of the current "crisis geo-economic situation." This dual proposal — a new investment vehicle alongside a reformed NDB — reflects Russia's frustration with the NDB's cautious post-2022 posture (the NDB suspended Russian projects following Western pressure). By proposing digital assets as a funding mechanism and calling for model reform, Lavrov is pushing for an institution that can operate independently of Western financial infrastructure. The phrase "кризисная геоэкономическая ситуация" (crisis geo-economic situation) frames the current moment as requiring institutional adaptation, implicitly blaming the crisis on Western sanctions policy.

Россия предлагает создать Новую инвестиционную платформу, которая позволила бы аккумулировать значительные средства, в том числе за счет использования цифровых активов, для реализации проектов развития на пространстве нашего объединения.

Russia proposes the creation of a New Investment Platform that would allow the accumulation of significant funds — including through the use of digital assets — to implement development projects across our bloc's territory.

под новые требования нынешней кризисной геоэкономической ситуации необходимо соответствующим образом скорректировать стратегию деятельности НБР и адаптировать модель его функционирования.

To meet the new demands of the current crisis geo-economic situation, it is necessary to accordingly adjust the NDB's operational strategy and adapt its functioning model.

Важную роль в осуществлении этой инициативы может сыграть Новый банк развития, очередное годовое собрание которого проходит сейчас в Москве.

The New Development Bank, whose next annual meeting is currently taking place in Moscow, could play an important role in implementing this initiative.

7. Food and Energy Security — The BRICS Grain Exchange Proposal

Lavrov strongly endorses the Indian presidency's focus on food and energy security and presents Russia's BRICS Grain Exchange proposal as the institutional centerpiece of the response. He frames the exchange as a mechanism for building "collective immunity to external shocks" and stabilizing global markets — language that carries pointed resonance given the disruption of global grain markets following Russia's actions in Ukraine in 2022-2023 and the subsequent grain deal diplomacy. By proposing a BRICS-managed grain exchange with expansion potential into other food commodities, Russia seeks to institutionalize its role as indispensable grain supplier to the Global South, insulating that role from Western pressure or sanctions. The "collective immunity" framing is rhetorically powerful: medical metaphors of resilience and protection against external pathogens — here, market manipulation or sanctions-induced disruption — appeal to audiences in food-import-dependent developing nations. Lavrov signals that BRICS possesses "enormous potential" and "significant positive experience" in this domain, implicitly positioning Russia as the knowledge and supply leader.

российская инициатива создания Зерновой биржи БРИКС, имеющей перспективу расширения и на другие продовольственные товары.

The Russian initiative for the creation of a BRICS Grain Exchange, with the prospect of expanding to other food commodities.

Полагаем, что такая совместная работа будет способствовать укреплению коллективного иммунитета к внешним шокам и поможет стабильности глобальных рынков.

We believe that such joint work will contribute to strengthening collective immunity to external shocks and will help stabilize global markets.

Поддерживаем акцент индийского председательства на обеспечении продовольственной и энергетической безопасности. Безусловно, тут у стран БРИКС и государств-партнеров имеется огромный потенциал, накоплен значительный позитивный опыт.

We support the Indian presidency's emphasis on ensuring food and energy security. Certainly, BRICS countries and partner states have enormous potential in this area and have accumulated significant positive experience.

Востребована выработка инновационных механизмов поддержания инфраструктуры экономической устойчивости в условиях масштабных кризисов.

There is a demand for the development of innovative mechanisms for maintaining the infrastructure of economic resilience in conditions of large-scale crises.

8. Artificial Intelligence, Innovation, and Digital Sovereignty

Lavrov addresses technological development as indispensable to BRICS's growth trajectory, specifically highlighting artificial intelligence. He calls for implementing the AI vision agreed by BRICS leaders in their 2025 joint statement at the UN level, with particular emphasis on digital sovereignty and "equitable and fair access to technologies and data." In Russian diplomatic discourse, "digital sovereignty" means the right of states to control their own digital infrastructure free from Western platform dominance, data extraction, and coercive access demands — a concept that directly challenges the operating model of US tech giants. The emphasis on "equitable access" implicitly targets Western export controls on advanced semiconductors and AI hardware. Lavrov extends the innovation agenda beyond AI to propose joint scientific research, educational programs, and investment projects in biotechnology and bioeconomy — signaling that Russia sees BRICS as the appropriate vehicle for building technological self-sufficiency across multiple strategic sectors. Routing implementation through the UN reflects Russia's consistent preference for universal multilateral bodies where it holds a veto over Western-aligned institutions.

динамичное развитие невозможно без инноваций, включая технологии искусственного интеллекта.

Dynamic development is impossible without innovation, including artificial intelligence technologies.

Считаем назревшей задачей приступить к реализации согласованных установок на площадке ООН, включая обеспечение цифрового суверенитета, равноправного и справедливого доступа к технологиям и данным.

We consider it an overdue task to begin implementing the agreed guidelines at the UN, including ensuring digital sovereignty, equitable and fair access to technologies and data.

Предлагаем также подумать над запуском совместных научных исследований, реализации образовательных программ и инвестиционных проектов в области биотехнологий и развития биоэкономики.

We also propose considering the launch of joint scientific research, educational programs, and investment projects in the field of biotechnology and bioeconomy development.

9. Security Cooperation — Terrorism, Extremism, Drugs, Corruption, and ICT

Lavrov identifies a cluster of transnational security threats — terrorism, extremism, corruption, drug trafficking, and ICT security — as priorities for BRICS cooperation. The most revealing moment in this theme is his explicit accusation that "a number of countries" exploit these problems as pretexts for "economic, political, and even military pressure on unwanted governments." This is a barely coded accusation against the United States and its allies, who have used counter-terrorism designations, anti-corruption sanctions (notably the Global Magnitsky Act), and drug enforcement as instruments of coercive foreign policy. By raising this critique within a BRICS security cooperation agenda, Lavrov builds consensus around a conception of collective security that explicitly rejects Western-style conditionality and humanitarian interventionism. The mention of ICT security reflects Russia's ongoing efforts to advance an alternative internet governance model through the UN that would give states — rather than private platforms — greater control over information flows within their borders. The phrase "неугодные правительства" (unwanted governments) is notably frank in identifying the political logic Lavrov attributes to Western security policy.

уделяем особое внимание укреплению сотрудничества в формате БРИКС по противодействию терроризму и экстремизму, коррупции и незаконному обороту наркотиков, обеспечению безопасности в сфере использования информационно-коммуникационных технологий.

We pay special attention to strengthening BRICS-format cooperation in countering terrorism and extremism, corruption and drug trafficking, and ensuring security in the use of information and communications technologies.

Такая совместная работа особенно актуальна в условиях, когда ряд стран используют упомянутые проблемы как предлог для экономического, политического да и военного давления на неугодные правительства.

Such joint work is especially relevant in conditions where a number of countries use the aforementioned problems as a pretext for economic, political, and even military pressure on unwanted governments.

С учетом комплексного характера угроз международной стабильности уделяем особое внимание укреплению сотрудничества в формате БРИКС...

Taking into account the complex character of threats to international stability, we pay special attention to strengthening BRICS-format cooperation...

10. Asset Recovery — Building Common Approaches for the UN

Lavrov endorses the Indian presidency's activation of the BRICS Expert Network on Asset Recovery, framing it as a vehicle for developing common approaches to repatriating funds of illegal origin for subsequent promotion at the UN and other multilateral forums. This agenda item carries particular political charge: since 2022, Western governments have frozen approximately $300 billion in Russian sovereign assets held in Western financial institutions, and Western legislatures have debated their formal confiscation. While Lavrov does not name Russian frozen assets explicitly, his support for strengthening multilateral asset repatriation frameworks — and his emphasis on advancing these norms at the UN level — signals Russia's longer-term legal-institutional strategy for challenging Western asset seizures. The framing around "illegally obtained funds" subtly inverts the Western narrative: Russia positions itself as a state seeking the return of assets wrongly confiscated by powers violating international law, rather than as the party whose conduct generated the sanctions response.

Поддерживаем настрой председательства на активизацию деятельности Экспертной сети БРИКС по возвращению активов.

We support the presidency's intention to activate the BRICS Expert Network on Asset Recovery.

Это могло бы способствовать формированию общих подходов к задаче репатриации средств незаконного происхождения для последующего продвижения в ООН и на других международных площадках.

This could contribute to the formation of common approaches to the task of repatriating funds of illegal origin, for subsequent advancement at the UN and other international platforms.

формирования общих подходов к задаче репатриации средств незаконного происхождения для последующего продвижения в ООН и на других международных площадках.

Forming common approaches to the task of repatriating funds of illegal origin, for subsequent advancement at the UN and other international platforms.

11. Partner States — Deep Integration into Existing BRICS Mechanisms

Lavrov warmly welcomes partner state representatives and pushes for their substantive integration into the full range of existing BRICS cooperative mechanisms: energy, agricultural, and climate research platforms; the Vaccine Research and Development Center; the BRICS Network University; and other formats. His argument is that partner state participation brings "substantial added value" — framing inclusion as mutually beneficial rather than charity. This reflects the broader institutional logic of BRICS's 2023 expansion, when the bloc added new full members and created the partner state category. By emphasizing partner state inclusion across practical cooperation tracks — not merely political summitry — Russia pushes for a deeper and more institutionalized relationship with the Global South and East. This also serves Russia's interest in rapidly widening BRICS's membership base to dilute the relative weight of any single large member and to maximize the bloc's claim to represent the genuine global majority. Lavrov explicitly praises the Indian presidency's efforts in this direction.

Приветствуем участвующих в нашей дискуссии представителей государств-партнеров. Особенно важно услышать их оценки тех результатов и перспектив, которые характеризуют наше объединение в год его двадцатилетия.

We welcome the representatives of partner states participating in our discussion. It is especially important to hear their assessments of the results and prospects characterizing our bloc in the year of its twentieth anniversary.

Приветствуем нацеленность наших индийских друзей на укрепление взаимодействия с партнерами объединения, их подключение к целому ряду треков практического сотрудничества.

We welcome the determination of our Indian friends to strengthen interaction with the bloc's partners and their connection to a whole series of practical cooperation tracks.

Существенную добавленную стоимость принесло бы их участие в ряде уже созданных механизмов – платформах энергетических, сельскохозяйничних и климатических исследований, Центре исследования и разработки вакцин, Сетевом университете БРИКС и других форматах.

Their participation in a number of already established mechanisms — energy, agricultural, and climate research platforms, the Vaccine Research and Development Center, the BRICS Network University, and other formats — would bring substantial added value.

12. Multilateral Coordination — UN, G20, WTO, WHO, and COP30 as Contested Terrain

Lavrov closes the speech with a call for enhanced BRICS solidarity and coordinated bloc-level positioning across the full range of multilateral institutions: the UN, G20, WTO, WHO, and climate conferences. He cites COP30 in Belém, Brazil (November 10–22, 2025) as a concrete model of successful BRICS coordination, arguing that balanced outcomes there were achieved "in large part thanks to the position of BRICS states and like-minded countries." This serves multiple purposes simultaneously: it credits BRICS with a recent multilateral success; it frames Russia as a constructive climate actor even amid ongoing emissions controversies; and it establishes the template for future bloc-level diplomacy — arriving at multilateral forums with pre-aligned positions capable of shaping outcomes. The explicit enumeration of institutions (UN, G20, WTO, WHO) signals Russia's intent to use every available multilateral arena as terrain for advancing the multipolar agenda and contesting Western dominance over global norm-setting. Lavrov's conviction that only "active collective work" can secure the interests of the Global South and East at these institutions is the speech's closing rhetorical note.

важность укрепления солидарности в рамках БРИКС в целях наращивания координации на многосторонних площадках.

The importance of strengthening solidarity within BRICS in order to enhance coordination on multilateral platforms.

Позитивный пример – взаимодействие делегаций наших стран в рамках состоявшейся 10-22 ноября 2025 г. в бразильском Белене 30-й Конференции Сторон Рамочной конвенции по изменению климата, где во многом благодаря позиции государств БРИКС и стран-единомышленников удалось выйти на сбалансированные решения.

A positive example is the interaction of our countries' delegations at the 30th Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held November 10–22, 2025 in Belém, Brazil, where balanced outcomes were achieved in large part thanks to the position of BRICS states and like-minded countries.

Убежден, что только за счет активной коллективной работы мы сможем добиться реального учета интересов наших государств и в целом Глобального Юга и Востока на ведущих многосторонних площадках...

I am convinced that only through active collective work can we achieve genuine consideration of our states' interests, and the interests of the Global South and East as a whole, on the leading multilateral platforms...

будь то ООН, «Группа двадцати», Всемирная торговая организация, Всемирная организация здравоохранения и другие международные организации.

Whether the UN, the Group of Twenty, the World Trade Organization, the World Health Organization, or other international organizations.