Sergey Lavrov at Press Conference with US Secretary of State John Kerry

Лавров и Керри подписывают поправку к соглашению 1987 года о национальных центрах снижения ядерных рисков в Москве и Вашингтоне. Керри напоминает, как центры помогли после 11 сентября оперативно связаться и избежать катастрофических недоразумений при тысячах оставшихся боеголовок; Лавров подчёркивает, что центры обеспечивают доверие во всей архитектуре контроля над вооружениями, включая СНВ, Венские соглашения и «Открытое небо».

Lavrov and Kerry sign an amendment modernising the 1987 agreement establishing national nuclear risk reduction centres in Moscow and Washington. Kerry recalls how the centres enabled rapid contact after 9/11 to raise force readiness and avoid catastrophic misunderstandings amid thousands of remaining warheads; Lavrov stresses the centres underpin trust across the full arms-control architecture, including New START, Vienna agreements and Open Skies.

Сегодня мы подписали соглашение о национальных центрах снижения ядерных рисков.

Today we signed an agreement on national nuclear risk reduction centres.

Эти центры функционируют с 1987 года, но настало время адаптировать их к новым реалиям.

These centres have functioned since 1987, but the time has come to adapt them to new realities.

Центры очень важны для обеспечения всех направлений нашей совместной работы, для обеспечения доверия.

The centres are very important for ensuring all directions of our joint work and for ensuring trust.

Оба министра называют балийскую сессию одной из самых продуктивных со времён женевских встреч по Сирии. Керри охарактеризовывает переговоры как весьма конструктивные по ликвидации химоружия и политическому треку; Лавров отмечает, что с февраля, когда Керри вступил в должность, они встречались одиннадцать раз, а контакты продолжаются через Женеву и Нью-Йорк несмотря на более широкие трения.

Both ministers frame the Bali session as among the most productive since their Geneva meetings on Syria. Kerry characterises the talks as highly constructive on chemical weapons elimination and the political track; Lavrov notes that since Kerry took office in February they have met eleven times, with engagement continuing through Geneva and New York despite broader tensions.

Я бы охарактеризовал её как одну из самых продуктивных, которые у нас были со времён наших встреч в Женеве.

I would characterise it as one of the most productive we have had since our meetings in Geneva.

С тех пор как Джон Керри вступил в должность государственного секретаря в феврале этого года, мы встречались 11 раз.

Since John Kerry took office as Secretary of State in February this year, we have met eleven times.

Наши встречи в Женеве и Нью-Йорке продолжаются.

Our meetings in Geneva and New York continue.

Лавров отмечает, что три недели назад подписано важное соглашение о научном сотрудничестве в области ядерной энергетики — подготовленное специально к российско-американскому саммиту 4 сентября в Москве, который не состоялся. Продолжение подписания таких документов, по его словам, показывает, что интенсивное двустороннее сотрудничество сохраняется даже при срыве саммитов.

Lavrov highlights that three weeks earlier Russia and the US signed a major agreement on scientific cooperation in nuclear energy — prepared specifically for the Russian-American summit planned for 4 September in Moscow that did not take place. The fact that such agreements continue to be signed, he argues, shows intensive bilateral cooperation persists even when summit-level contacts are disrupted.

Три недели назад было подписано ещё одно важное соглашение о научном сотрудничестве в области ядерной энергетики.

Three weeks ago another important agreement on scientific cooperation in nuclear energy was signed.

Российско-американский саммит в Москве, запланированный на 4 сентября, который, к сожалению, не состоялся.

The Russian-American summit in Moscow planned for 4 September, which unfortunately did not take place.

Показывает, что интенсивное сотрудничество в подписании соглашений не прекращается.

It shows that intensive cooperation in signing agreements does not cease.

Спустя десять дней после резолюции Совбеза и решения ОЗХО по ликвидации сирийского химоружия уничтожение уже началось. Керри отмечает, что инспекторы прибыли за считанные дни и накануне были уничтожены боеголовки; Лавров приветствует полное сотрудничество Дамаска на протяжении недель с момента присоединения Сирии к механизму уничтожения.

Ten days after the Security Council resolution and the OPCW decision on eliminating Syrian chemical weapons, destruction has already begun. Kerry notes inspectors were on the ground within days and warheads were destroyed the previous day; Lavrov welcomes Damascus's full cooperation throughout the weeks since Syria joined the chemical-weapons destruction framework.

Была принята резолюция по документу в рамках ОЗХО о ликвидации и уничтожении химического оружия.

A resolution was adopted on the OPCW document on eliminating and destroying chemical weapons.

Решения выполняются, и ликвидация началась.

The decisions are being implemented, and elimination has begun.

Дамаск работает совместно с нами над этими решениями.

Damascus is working with us on these decisions.

Лавров подчёркивает, что ответственность за химразоружение лежит не только на правительстве Сирии, но и на оппозиции и всех заинтересованных государствах. Он предупреждает, что химоружие и прекурсоры не должны попасть к негосударственным акторам, а соседние страны обязаны выполнять требование Совбеза о блокировании доступа террористов к таким материалам и территориям.

Lavrov stresses that responsibility for chemical disarmament lies not only on the Syrian government but on the opposition and all states in the sphere. He warns that chemical weapons and precursors must not be allowed to reach non-state actors, and that neighbouring countries must enforce the Security Council requirement to block terrorist access to such materials and to territories used by extremists.

Ответственность лежит не только на сирийском правительстве, но и на оппозиции, и на всех государствах в этой сфере.

Responsibility lies not only on the Syrian government, but on the opposition and on all states in this sphere.

Нельзя допускать попадания этого оружия в руки негосударственных субъектов.

One cannot allow this weapon to fall into the hands of non-state actors.

Не допустить попадания химического оружия и химических элементов в руки негосударственных субъектов.

To prevent chemical weapons and chemical elements from falling into the hands of non-state actors.

Наряду с химразоружением оба министра акцентируют гуманитарную катастрофу. Керри приветствует заявление Совбеза о беспрепятственном доступе и отмечает ежедневное давление России на Дамаск; Лавров приветствует гуманитарные цели Совета и считает, что при сотрудничестве с ООН и Красным Крестом помощь может дойти до нуждающихся — но оппозиция тоже должна содействовать доставке.

Alongside chemical disarmament, both ministers emphasise the humanitarian catastrophe. Kerry welcomes the Security Council presidential statement on unhindered access and notes Russia presses Damascus almost daily; Lavrov welcomes the Council's humanitarian goals and argues that with proper UN and Red Cross cooperation, aid can reach those in need — but the opposition too must participate in easing delivery.

Гуманитарная ситуация очень важна для нас, как и ситуация с беженцами в этой стране.

The humanitarian situation is very important for us, as is the situation with refugees in that country.

При надлежащем сотрудничестве с Организацией Объединённых Наций и Красным Крестом появится возможность доставить необходимую гуманитарную помощь.

With proper cooperation with the United Nations and the Red Cross, it will become possible to deliver the necessary humanitarian aid.

Для оппозиции также важно принять участие в этом процессе.

It is also important for the opposition to take part in this process.

Оба подтверждают отсутствие военного решения сирийской войны и цель политического перехода по женевскому коммюнике июня 2012 года, не допуская усиления экстремистов с обеих сторон. Они согласны работать с Брахими к переговорному раунду, надеясь на ноябрь, разделяя взгляд Путина и Обамы, что затягивание насилия никому не на пользу.

Both reaffirm there is no military solution to the Syrian war and that the goal is political transition under the June 2012 Geneva communiqué, while preventing extremists on either side from gaining ground. They agree to work with UN envoy Lakhdar Brahimi toward a negotiating round, hoping for November, with Putin and Obama sharing the view that prolonging violence serves no one's interests.

Мы вновь согласились, что военного решения здесь нет.

We again agreed that there is no military solution here.

Прекращение войны в Сирии путём политического перехода в соответствии с условиями Женевского коммюнике.

Ending the war in Syria through political transition in accordance with the Geneva communiqué.

Мы оба полны решимости попытаться обеспечить, чтобы переговоры состоялись в ноябре.

We are both determined to try to ensure negotiations take place in November.

Лавров сообщает, что сирийское правительство заявило о готовности к конференции по политическому урегулированию в середине ноября и прибудет полностью готовым выполнить обязательства в рамках международной конференции, согласованной с Брахими. Керри подтверждает готовность Дамаска участвовать; российский акцент — на контрасте с проволочками оппозиции.

Lavrov reports that the Syrian government has declared readiness to attend a political settlement conference in mid-November and will arrive fully prepared to fulfil all obligations under the international conference format worked out with Brahimi. Kerry confirms Damascus is willing to participate; the Russian emphasis is on government readiness as a contrast to opposition foot-dragging.

Сирийское правительство заявило о своей готовности к этому.

The Syrian government has declared its readiness for this.

Правительство прибудет полностью готовым выполнить все взятые на себя обязательства по участию в этой международной конференции.

The government will arrive fully ready to fulfil all obligations it has undertaken to participate in this international conference.

Делегация из Сирии и правительства отправится туда — они уже говорили о своих намерениях поехать.

A delegation from Syria and the government will go there — they have already spoken of their intention to go.

Лавров настаивает, что оппозиция должна прийти без предварительных условий и выполнить женевское соглашение, принятое 30 мая 2012 года. Он напоминает совместную российско-американскую женевскую резолюцию 7 мая и указывает, что конференцию можно было созвать месяцы назад, если бы оппозиция согласилась, тогда как Дамаск неоднократно подтверждал готовность.

Lavrov insists the opposition must come without preconditions and implement the Geneva agreement adopted on 30 May 2012 (the June 2012 communiqué framework). He recalls the joint US-Russia Geneva resolution of 7 May and argues the conference could have been convened months earlier if the opposition had agreed; instead it continues to stall while Damascus has repeatedly affirmed its willingness to attend.

Мы должны сделать всё возможное, чтобы оппозиция тоже пришла и согласилась прийти без каких-либо предварительных условий.

We must do everything possible so the opposition also comes and agrees to come without any preconditions.

Важным шагом, который она должна предпринять, является выполнение Женевского соглашения, принятого 30 мая прошлого года.

An important step it must take is implementation of the Geneva agreement adopted on 30 May last year.

Конференция могла быть назначена много месяцев назад.

The conference could have been scheduled many months ago.

Россия и США хотят представительную делегацию оппозиции в полном смысле, включая все политические течения. Лавров указывает на противоречивые сигналы Национальной коалиции — лидеры заявляют о готовности, затем партия говорит, что ещё не готова, — и призывает говорить в один голос через международные организации, способные собрать сбалансированную делегацию.

Russia and the US want a representative opposition delegation in the fullest sense, including all political strands. Lavrov points to contradictory signals from the National Coalition — leaders declaring readiness to attend, then the party saying they are not yet ready — and urges the coalition to speak with one voice through international organisations that can help assemble a balanced delegation.

Мы хотели бы поддержать все усилия по формированию представительной делегации оппозиции во всех её смыслах.

We would like to support all efforts to form a representative opposition delegation in every sense.

Мы также хотели бы, чтобы Национальная коалиция говорила в один голос.

We would also like the National Coalition to speak in one voice.

Лидеры заявили, что готовы туда поехать, но затем их партия заявила, что они ещё не готовы.

Leaders said they were ready to go there, but then their party said they were not yet ready.

Лавров подчёркивает общее понимание с американскими коллегами о необходимости синхронизированных и скоординированных усилий по созыву конференции со всеми сторонами при помощи ключевых международных организаций. Эта координация, в его изложении, — практический механизм преодоления проволочек оппозиции и перехода от сотрудничества по химоружию к полноценному политическому треку.

Lavrov underscores a shared understanding with American colleagues on the need for synchronised and coordinated efforts to convene a conference represented by all parties with the help of key international organisations. This coordination, he presents as the practical mechanism for overcoming opposition prevarication and moving from chemical-disarmament cooperation into a full political track.

У нас есть общее понимание с нашими американскими коллегами о необходимости синхронизированных и скоординированных усилий по созыву конференции.

We have a common understanding with our American colleagues on the need for synchronised and coordinated efforts to convene the conference.

Конференция будет представлена всеми партиями при помощи важных международных организаций.

The conference will be represented by all parties with the help of important international organisations.

Самое главное для долгосрочного урегулирования — это согласие самих сирийцев.

The most important thing for a long-term settlement is agreement among Syrians themselves.

Помимо Сирии и Ирана Лавров сообщает о согласовании многих пунктов двусторонней повестки и выражает уверенность, что при руководстве принципами равенства, невмешательства и учёта интересов друг друга Россия и США смогут продвинуться на благо обеих стран и мира. Он также поддерживает усилия Керри по израильско-палестинскому урегулированию через международных посредников.

Beyond Syria and Iran, Lavrov reports agreement on many bilateral agenda items and expresses confidence that if both sides are guided by equality, non-interference in internal affairs and respect for each other's interests, Russia and the US can make progress for the benefit of both countries and the world. He also voices support for Kerry's efforts on Israel-Palestine through international mediators.

Если мы будем руководствоваться принципами равенства, невмешательства во внутренние дела и учёта интересов друг друга, наши страны смогут добиться прогресса.

If we are guided by the principles of equality, non-interference in internal affairs and taking each other's interests into account, our countries can achieve progress.

Мы согласовали многие вопросы двусторонней повестки дня.

We agreed many items on the bilateral agenda.

Мы выразили нашу помощь и поддержку в достижении соглашения между Израилем и палестинцами.

We expressed our assistance and support in reaching an agreement between Israel and the Palestinians.

На вопрос о сроках ликвидации химоружия Лавров заявляет об удовлетворённости процессом и отсутствии оснований полагать, что Дамаск изменит полное сотрудничество, которое Россия будет поддерживать. Он добавляет тревожный фактор: основания подозревать, что экстремистские группы пытаются подорвать процесс, что подчёркивает необходимость выполнения резолюции Совбеза всеми сторонами.

Asked about the chemical-weapons timeline, Lavrov says Russia is satisfied with the process and has no reason to believe Damascus will change its full cooperation, which Moscow will work to preserve. He adds a worrying factor: grounds to suspect extremist groups are trying to undermine the process, underscoring the need for all sides and neighbours to enforce the Security Council resolution.

По срокам Женевы-2 оба министра согласны, что дату не должны устанавливать Москва или Вашингтон — это прерогатива ООН, Брахими и Генсека. Они встретятся с Брахими и настоят на конкретной дате в его рамках, примерно во второй неделе ноября, как можно скорее.

On Geneva-2 timing, both ministers agree neither Moscow nor Washington should set the date — that is for the UN, Brahimi and the Secretary-General. They will meet Brahimi and press for a concrete date within his framework, around the second week of November, as soon as possible.

По Ирану Лавров описывает встречу в Нью-Йорке «шестёрки» и Зарифа, где обсуждалась необходимость дорожной карты, убеждающей мировое сообщество в исключительно мирном характере иранской программы под полным контролем МАГАТЭ с полным снятием санкций после достижения результата. Иран хочет большей ясности в шагах; женевские переговоры на следующей неделе ожидаются в конструктивном настроении.

On Iran, Lavrov recounts the New York meeting of P5+1 and Foreign Minister Zarif, where the need for a roadmap was discussed — one that would satisfy the international community that Iran's programme is exclusively peaceful, under full IAEA control, with all sanctions lifted once that is achieved. Iran wants greater clarity on the steps; Geneva talks next week are expected in a constructive mood.

Мы обсуждали необходимость наличия дорожной карты, которая в конечном итоге удовлетворила бы международное сообщество в том, что иранская ядерная программа носит исключительно мирный характер.

We discussed the need for a roadmap that would ultimately satisfy the international community that Iran's nuclear programme is exclusively peaceful.

Эта программа находится под полным и строгим контролем Международного агентства по атомной энергии.

This programme is under the full and strict control of the International Atomic Energy Agency.

Когда это будет достигнуто, Иран хочет, чтобы все санкции были сняты.

When that is achieved, Iran wants all sanctions to be lifted.

Керри отвечает, что «шестёрка» вынесла предложение в Алма-Ате, на которое Иран не ответил полностью, а обнадёживающие заявления в Нью-Йорке и возобновление контактов приветствуются — но, как согласны Обама и P5+1, слова не решат; решат действия. Иран должен представить предложения, демонстрирующие мирный характер программы, прежде чем последуют ответные шаги.

Kerry responds that the P5+1 tabled a proposal in Almaty to which Iran has not fully replied, and that encouraging statements in New York and renewed contacts are welcome — but, as Obama and the P5+1 agree, words will not decide; actions will. Iran must present proposals demonstrating the peaceful nature of its programme before reciprocal steps can follow.

Не слова решат. Разница заключается в действиях.

Words will not decide. The difference lies in actions.

Нам нужен набор предложений от Ирана, которые полностью раскроют, как они продемонстрируют миру мирный характер своей программы.

We need a set of proposals from Iran that will fully reveal how they will demonstrate to the world the peaceful nature of their programme.

Иран, вероятно, хочет большей ясности и конкретики в шагах на пути к результату, которого мы все хотим достичь.

Iran probably wants greater clarity and specificity in the steps toward the outcome we all want to achieve.

На вопрос о влиянии сближения США и Ирана на европейскую ПРО Керри предупреждает, что ранние переговоры, встречи и телефонный разговор указывают на возможность — открытие двери или окна для обсуждения, — а не на сближение. Вашингтон хочет такого обсуждения, но делать выводы, в том числе о развёртывании ПРО, обоснованном иранской угрозой, ещё рано.

Asked whether US-Iran rapprochement will affect European missile-defence plans, Kerry cautions that early talks, meetings and a phone call indicate a possibility — opening a door or window for discussion — not convergence. Washington wants that discussion, but it is too early to draw conclusions, including on ABM deployment originally justified by the Iranian nuclear threat.

Разговоры и телефонный разговор не указывают на сближение — они указывают на возможность, на открытие двери или окна для обсуждения.

Talks and a phone call do not indicate convergence — they indicate a possibility, the opening of a door or window for discussion.

Ещё слишком рано делать какие-либо выводы.

It is still too early to draw any conclusions.

Мы очень хотим провести это обсуждение.

We very much want to hold this discussion.

Лавров добавляет, что соответствующие каналы по ПРО активны и никогда не замораживались. Противоракетная оборона — важный пункт повестки, который Россия хочет решить без подозрений в отношении стратегической стабильности. Он фиксирует слова Керри о том, что пока существует иранская угроза, американские планы остаются в силе.

Lavrov adds that relevant ABM channels remain active and were never frozen. Missile defence is an important agenda item Russia wants resolved so it raises no suspicions about strategic stability and sustainability. He notes Kerry's point that while the Iranian threat exists, American plans remain in force.

У нас действительно активированы соответствующие каналы — они никогда не были заморожены.

We do indeed have the relevant channels activated — they were never frozen.

Противоракетная оборона — один из важных пунктов нашей повестки дня, который мы хотели бы решить так, чтобы это не вызвало никаких подозрений в отношении стратегической стабильности.

Missile defence is an important item on our agenda that we would like to resolve so it raises no suspicions regarding strategic stability.

Пока существует иранская угроза, американские планы остаются в силе.

While the Iranian threat exists, American plans remain in force.

Лавров предполагает, что если все согласятся в отсутствии иранской угрозы, планы ПРО могут быть переосмыслены. Керри уточняет, что Вашингтон будет реагировать на угрозы и ищет систему, отвечающую потребностям обеих сторон, но соглашается, что при изменении общей региональной ситуации США открыты для гораздо более серьёзного обсуждения — сохраняя переговоры по ПРО независимо от иранского трека.

Lavrov suggests that if all agree the Iranian threat no longer exists, ABM plans could be reconsidered. Kerry qualifies that Washington will respond to threats and seeks a system meeting both sides' needs, but agrees that if the overall regional situation changes, the US is open to a far more serious discussion — keeping ABM talks alive independently of the Iran nuclear track.