Press conference of Sergey Lavrov and Jean-Marc Ayrault

Лавров приветствует Жана-Марка Эйро в его первом визите в Россию в качестве министра иностранных дел, отмечая его прежнюю роль премьер-министра и вклад в двусторонние отношения. Программа включает продолжительную подробную беседу с президентом Путиным в Кремле до переговоров министров. Стороны договариваются сохранять тесные контакты по всей повестке — Франция подаётся как партнёр с устойчивым диалогом на высшем уровне.

Lavrov welcomes Jean-Marc Ayrault on his first visit to Russia as foreign minister, noting his prior role as French prime minister and sustained contribution to bilateral ties. The Moscow programme includes a lengthy, detailed discussion with President Putin in the Kremlin before ministerial talks. Both sides agree to maintain close contact across the full agenda — framing France as a partner whose high-level engagement continues despite wider European tensions.

Мы рады приветствовать делегацию французского Министерства иностранных дел во главе с министром Жаном-Марком Эйро.

We are pleased to welcome the delegation of the French Ministry of Foreign Affairs headed by Minister Jean-Marc Ayrault.

Сегодня до наших переговоров состоялась продолжительная и весьма подробная дискуссия на встрече с президентом Путиным в Кремле.

Before our talks today there was a lengthy and very detailed discussion at a meeting with President Putin in the Kremlin.

Лавров отмечает наметившуюся положительную динамику в российско-французских отношениях: продолжающийся диалог на высшем уровне, активизацию контактов МИД, парламентов и ведомств. Переговоры характеризуются как деловые и конструктивные — двусторонние каналы остаются активным противовесом блоковому противостоянию.

Lavrov highlights renewed positive momentum in Russia–France relations: continuing top-level dialogue, intensified contacts between foreign ministries, parliaments, and sectoral agencies. Ministerial talks are characterised as businesslike and constructive — signalling that bilateral channels remain active as a counterweight to bloc confrontation.

Мы довольны тем, что в последнее время наметилась положительная динамика двусторонних связей.

We are pleased that positive dynamics in bilateral ties have recently emerged.

По линии глав и сотрудников внешнеполитических ведомств заметно активизировались контакты между руководством парламентов двух стран.

Contacts between the leadership of the two countries' parliaments have noticeably intensified through foreign ministries.

Позитивно оценивается кооперация в авиастроении, космонавтике, транспортной и нефтегазовой инфраструктуре, атомной энергетике и автомобилестроении. Лавров подчёркивает, что около 500 французских компаний не ушли с российского рынка несмотря на сложности — как свидетельство устойчивой экономической взаимозависимости.

Cooperation in aviation, space, transport and oil-and-gas infrastructure, nuclear energy, and automotive industry is assessed positively. Lavrov stresses that roughly 500 French companies operating in Russia have not left the market despite objective and subjective difficulties — presented as evidence of resilient economic interdependence.

Мы позитивно оценили сохраняющийся высокий уровень кооперации в высокотехнологичных отраслях, включая авиастроение, космонавтику, транспортную и нефтегазовую инфраструктуру, атомную энергетику, автомобилестроение.

We positively assessed the sustained high level of cooperation in high-tech sectors including aviation, space, transport and oil-and-gas infrastructure, nuclear energy, and automotive industry.

Ни одна из работающих в России французских компаний, а их здесь около 500, не ушла с нашего рынка.

Not one of the French companies operating in Russia — and there are about 500 — has left our market.

Ожидается очередное заседание Межправкомиссии под сопредседательством премьер-министров до конца года для преодоления тенденции к сокращению товарооборота. Лавров представляет заседание как практический механизм коррекции негативных трендов при сохранении партнёрской архитектуры на уровне глав правительств.

Russia and France expect to hold another session of the Intergovernmental Commission co-chaired by prime ministers before year-end to address declining trade turnover. Lavrov frames the meeting as a practical mechanism to reverse negative trends while preserving the broader partnership architecture agreed at head-of-government level.

Рассчитываем, что, как и условились наши премьер-министры, до конца года удастся провести очередное заседание Межправкомиссии под сопредседательством глав правительств.

We expect that, as our prime ministers agreed, we will be able to hold another session of the Intergovernmental Commission co-chaired by heads of government before year-end.

В ходе этого заседания будут рассмотрены пути преодоления тенденции к сокращению товарооборота.

At that session ways to overcome the trend of declining trade turnover will be considered.

Отмечается 50-летие космического сотрудничества России и Франции. Лавров напоминает программу запусков «Союза» с Куру с 2011 года — около 13 пусков — и ноябрьский полёт с французским космонавтом Тома Песке. Космос подаётся как флагманское направление, где техническое партнёрство превосходит политические трения.

The meeting marks the 50th anniversary of Russia–France space cooperation. Lavrov cites the Soyuz launch programme from Kourou in French Guiana since 2011 — about 13 launches completed — and a planned November flight carrying French astronaut Thomas Pesquet. Space is held up as a flagship area where technical partnership transcends political friction.

В этом году мы отмечаем 50-летие двустороннего сотрудничества в космосе.

This year we mark the 50th anniversary of bilateral cooperation in space.

С 2011 года реализуется программа запусков с космодрома на Куру во французской Гвиане российских ракет-носителей «Союз».

Since 2011 a programme of launches of Russian Soyuz carrier rockets from the Kourou spaceport in French Guiana has been under way.

Стартовал двусторонний «Год культурного туризма» до середины 2017 года. Вступают в силу соглашения о взаимном признании образования, квалификаций и учёных степеней. Осенью планируется открытие Российского духовно-культурного центра на набережной Бронли — как подтверждение народной дружбы.

A bilateral Year of Cultural Tourism launched in April 2016 will run until mid-2017. New agreements on mutual recognition of education, qualifications, and academic degrees take effect. Russia plans the autumn opening of a Russian spiritual and cultural centre on Paris's Quai Branly — presented as affirmation of popular friendship between the two nations.

В апреле был дан старт новому двустороннему проекту — «Году культурного туризма».

In April a new bilateral project was launched — the Year of Cultural Tourism.

Осенью планируется торжественное открытие Российского духовно-культурного центра в Париже на набережной Бронли.

A ceremonial opening of the Russian spiritual and cultural centre in Paris on the Quai Branly is planned for autumn.

После визита президента Оланда в ноябре 2015 года и последующих контактов военных и спецслужб Россия и Франция продолжат координацию по антитерроризму в СБ ООН и на двусторонней линии. Возобновится рабочая группа по новым вызовам и угрозам — терроризм остаётся центральным общим приоритетом.

Following President Hollande's November 2015 visit and subsequent military and intelligence contacts, Russia and France will continue coordinating on counter-terrorism through the UN Security Council and bilaterally. A working group on new challenges and threats is to resume — terrorism remains a central shared priority.

Продолжим координировать наши действия на антитеррористическом треке, в том числе в рамках Совета Безопасности ООН.

We will continue to coordinate our actions on the counter-terrorism track, including within the UN Security Council.

Есть принципиальная договоренность возобновить деятельность рабочей группы по борьбе с новыми вызовами и угрозами.

There is a principled agreement to resume the working group on countering new challenges and threats.

По Сирии министры обмениваются оценками в рамках Международной группы поддержки Сирии на основе планов, одобренных СБ ООН. Обе стороны выступают за соблюдение перемирия, пресечение нарушений и расширение гуманитарного доступа. Акцент на практическом выполнении резолюций, а не на односторонних инициативах.

On Syria, ministers exchange detailed assessments within the International Syria Support Group based on UN Security Council-approved plans. Both call for sustaining the ceasefire, stopping violations, and expanding humanitarian access. The emphasis is on operational follow-through to UN resolutions rather than unilateral initiatives.

Мы предметно обменялись оценками того, что происходит в Сирии и вокруг неё, включая совместную работу в рамках международной группы поддержки Сирии.

We exchanged substantive assessments of what is happening in and around Syria, including joint work within the International Syria Support Group.

Высказались за то, чтобы продолжать добиваться соблюдения режима перемирия, пресекать его нарушения и содействовать расширению гуманитарного доступа.

We spoke in favour of continuing to seek observance of the ceasefire regime, stopping violations, and helping expand humanitarian access.

Лавров настаивает, что женевский процесс должен приобрести подлинно общесирийский характер: правительство и весь спектр оппозиции за одним столом определяют будущее страны в соответствии с резолюциями СБ. Внешние игроки должны содействовать национальному примирению, а не предрешать исход за сирийцев.

Lavrov insists the Geneva track must acquire a genuinely pan-Syrian character: government and the full opposition spectrum at one table determining the country's future per Security Council resolutions. External players must facilitate national reconciliation while consolidating the fight against terrorists — not predetermine outcomes for Syrians.

Мы считаем необходимым придать политическому процессу, который был начат в Женеве, действительно общий сирийский характер.

We believe it is necessary to give the political process begun in Geneva a genuinely pan-Syrian character.

Обеспечить, чтобы и правительство, и весь спектр оппозиции сели за один стол переговоров и стали определять судьбу своей страны.

Ensure that both the government and the full spectrum of opposition sit at one negotiating table and determine their country's fate.

Помимо Сирии обсуждаются Ливия, Ирак и другие кризисы региона. Общая линия: внешние игроки должны содействовать национальному примирению и согласию при совместной борьбе с террористами — отвергая модели разрушения государственных институтов.

Beyond Syria, Lavrov and Ayrault discuss Libya, Iraq, and other regional crises. The common thread: external actors must help all sides move toward national reconciliation and consensus while jointly fighting terrorists and extremists — rejecting models that fracture state institutions.

Мы также обсудили положение в Ливии, в Ираке, в других странах региона.

We also discussed the situation in Libya, in Iraq, and in other countries of the region.

Всячески содействовать тому, чтобы все стороны продвигались к национальному примирению и национальному согласию при консолидации усилий в борьбе с террористами и экстремистами.

Do everything to help all sides advance toward national reconciliation and national accord while consolidating efforts in the fight against terrorists and extremists.

Рассматривается сотрудничество в нормандском формате как механизм контроля за минскими договорённостями от 12 февраля 2015 года. Лавров перечисляет условия: прямой диалог Киева с Донбассом, особый статус в конституции, амнистия и выборы. Москва надеется, что новое правительство Украины будет действовать активнее предшественника.

Cooperation in the Normandy format is reviewed as the mechanism to monitor Minsk agreements of 12 February 2015. Lavrov lists prerequisites: direct Kiev–Donbas dialogue, enshrining special status in Ukraine's constitution, real amnesty, and agreed modalities for local elections. Moscow hopes Ukraine's new government will pursue these more actively than its predecessor.

Ключ к тому, чтобы эти договорённости были реализованы, заключается в том, чтобы наладить прямой диалог Киева с Донбассом, закрепить особый статус этого региона.

The key to implementing these agreements is establishing direct dialogue between Kiev and Donbas and entrenching this region's special status.

Провести реальную амнистию и согласовать модальности проведения местных выборов.

Carry out a genuine amnesty and agree modalities for holding local elections.

Лавров утверждает, что России и странам ЕС выгодно строить ориентированное в будущее партнёрство — но не «как будто ничего не произошло», без двойных стандартов и новых разделительных линий. Предлагается диалог ЕС–ЕАЭС и пространство от Атлантики до Тихого океана на основе равной и неделимой безопасности.

Lavrov argues it is in the interest of Russia and EU states to build a forward-looking partnership across sectors — but not as if nothing happened, without double standards, unilateral steps, or new dividing lines in Europe. He proposes EU–EAEU dialogue and a wider Atlantic-to-Pacific economic and humanitarian space grounded in equal, indivisible security.

Мы убеждены, что в интересах всех стран, и России, и стран ЕС, укреплять основы ориентированного в будущее партнёрства.

We are convinced that it is in the interests of all countries — Russia and EU states — to strengthen the foundations of a forward-looking partnership.

Без двойных стандартов, без односторонних действий, без попыток создавать новые разделительные линии в Европе.

Without double standards, without unilateral actions, without attempts to create new dividing lines in Europe.

Министры сверяют позиции по работе ОБСЕ, прежде всего СММ на Украине и участию ОБСЕ в контактной группе. Лавров подчёркивает согласие по всем шагам Киева и Донбасса для полного и безусловного выполнения Минска — с продолжением контактов по этим вопросам.

Ministers align on OSCE work, especially the Special Monitoring Mission in Ukraine and OSCE participation in the contact group and subgroups. Lavrov stresses agreement on every step Kiev and Donbas must take for full, unconditional Minsk implementation — with continued ministerial contact on these files.

Мы сверили часы по текущим аспектам деятельности ОБСЕ, прежде всего в контексте деятельности специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине.

We compared notes on current aspects of OSCE activity, above all the Special Monitoring Mission in Ukraine.

По всем без исключения шагам, которые необходимо предпринять и Киеву, и Донбассу для полного, безусловного выполнения минских договорённостей.

On every step that both Kiev and Donbas must take for full, unconditional implementation of the Minsk agreements.

Эйро признаёт, что санкции ЕС мешают реализации потенциала отношений, но утверждает, что они не самоцель — их цель восстановление мира. Отмечает приглашение Путину в Париж в октябре и февральское напоминание Киеву об обязательствах, прося Россию влиять на сепаратистов по прекращению огня.

Ayrault acknowledges EU sanctions over the Ukraine crisis hinder bilateral potential but insists they are not an end in themselves — their purpose is restoring peace. He notes Putin received an invitation to visit Paris in October and that France joined a February mission to remind Kiev of its commitments, while asking Russia to influence separatists on the ceasefire.

Конечно же, этим отношениям мешают экономические санкции, которые были приняты Евросоюзом в связи с украинским кризисом.

Of course economic sanctions adopted by the European Union in connection with the Ukraine crisis hinder these relations.

Эти санкции не являются самоцелью. Они отвечают политической актуальности и ставят перед собой определённую цель — возвращение мира в Украину.

These sanctions are not an end in themselves. They respond to political circumstances and pursue a defined goal — restoring peace in Ukraine.

На вопрос о том, может ли Асад «выиграть войну», Лавров прямо заявляет, что никто не может победить военным путём. Россия, Франция, США и сопредседатели МГПС отвергают попытки предрешить будущее Сирии или сорвать Женеву. Москва, Париж и Вашингтон добивались записи о том, что военного решения нет; региональные игроки заблокировали формулировку, оставаясь меньшинством.

Responding to a journalist's question about Assad 'winning the war,' Lavrov states plainly that no one can win militarily — a view shared by experts and parties. Russia, France, the US, and IGPS co-chairs reject attempts to predetermine Syria's future or derail Geneva talks. Moscow, Paris, and Washington had sought to record that the conflict has no military solution; regional holdouts blocked the phrase but remain a hopeless minority.

Эту войну не может выиграть никто. Это признаётся всеми экспертами, да и самими сторонами.

No one can win this war. That is recognised by all experts and by the parties themselves.

У сирийского конфликта нет и не может быть военного решения.

There is and can be no military solution to the Syrian conflict.

Когда Эйро ссылается на исторические связи России с Дамаском, Лавров возражает, что связи Франции не менее глубоки — включая мандатный период, когда сложилась структура сирийского государства, в том числе роль алавитов. Выражается надежда, что Франция сохранит инклюзивную сирийскую государственность для всех общин.

When Ayrault cites Russia's historical ties to Damascus, Lavrov counters that France's links are no less deep — including the League of Nations mandate period when Syria's state structure, including the role of Alawites, took shape. He expresses hope France will work to preserve inclusive Syrian statehood where all ethnic and religious communities can live safely as change becomes inevitable.

У Франции есть не менее глубокие исторические связи с Дамаском, включая период, когда эта территория была мандатной территорией Франции в рамках решения Лиги Наций.

France has no less deep historical ties with Damascus, including the period when this territory was a French mandate under League of Nations arrangements.

Именно при французском мандате сложилась нынешняя структура сирийского государства.

It was under the French mandate that Syria's present state structure took shape.

Накануне заседания СРН на уровне послов Лавров приветствует поддержку Францией включения борьбы с терроризмом в повестку, которую НАТО изначально ограничивала Украиной и инцидентами. Россия согласилась обсуждать Украину, сохраняя вопросы о роли отдельных стран НАТО в эскалации кризиса. Нераспространение также в повестке.

With a NATO–Russia Council ambassadors' meeting imminent, Lavrov welcomes France's support for adding counter-terrorism — initially tied to Afghanistan — to an agenda NATO had limited mainly to Ukraine and incident prevention. Russia agreed to discuss Ukraine while reserving questions about certain NATO countries' roles in escalating the crisis. Non-proliferation, including nuclear weapons, is also cited as dialogue terrain.

Франция была среди тех, кто поддержал наше предложение дополнить изначально предложенную НАТО повестку дня темой борьбы с терроризмом.

France was among those who supported our proposal to supplement NATO's initially proposed agenda with counter-terrorism.

С Украиной как пунктом повестки дня мы согласились, тем более что у нас накопилось немало вопросов к роли, которую отдельные страны НАТО сыграли в украинском кризисе.

We agreed to Ukraine as an agenda item, especially as we have accumulated many questions about the role certain NATO countries played in the Ukraine crisis.

Лавров отвергает риторику по правам человека ради саморекламы. Противопоставляет западную фиксацию на Савченко молчанию об убийствах российских журналистов, Олесе Бузине, адвокате Грабовском, снайперах на Майдане и Одессе — с недовольством даже Совета Европы. Уполномоченный по правам человека публикует доклады; нужна работа над дефицитами везде, а не пиар.

Lavrov rejects performative human-rights rhetoric aimed at self-promotion. He contrasts Western fixation on Nadezhda Savchenko with silence on unsolved killings of Russian journalists in Ukraine, Oles Buzina, lawyer Yury Grabovsky, Maidan sniper fire, and the Odessa tragedy — noting even the Council of Europe's public discontent. Russia's human rights ombudsman publishes annual reports; Lavrov urges focus on remedying deficits everywhere, not advertising.

Когда затрагивается тема о правах человека в отношении Российской Федерации, только и говорят, что о Надежде Савченко.

When human rights in relation to the Russian Federation are raised, all they talk about is Nadezhda Savchenko.

Совет Европы даже вынужден был публично выразить серьёзное недовольство тем, что ничего не делается для расследования убийств в результате стрельбы снайперов на Майдане в феврале 2014 года.

The Council of Europe even had to express publicly serious discontent that nothing is being done to investigate killings by sniper fire on Maidan in February 2014.

На вопрос об угрозе Эр-Рияда заморозить переговоры и возобновлении боёв «умеренными» Лавров называет эр-риядскую группу избалованным турецким проектом с ложной монополией на оппозицию. Переговоры продолжаются с московскими, каирскими, хмеймимскими и независимыми группами через челночную дипломатию де Мистуры. Россия добивалась включения «Ахрара аш-Шама» и «Джейш аль-Ислам» в террористический список. Встреча 21 апреля — рабочий уровень, не министерский.

Asked about Riyadh-based opposition threatening to freeze talks and 'moderate' groups resuming combat, Lavrov calls the Riyadh group a spoiled, Turkey-backed participant falsely claiming monopoly representation and demanding Assad's exit — contradicting UNSCR 2254. Talks continue with Moscow, Cairo, Hmeymim, and independent groups via De Mistura's shuttles. Russia had wanted Ahrar al-Sham and Jaysh al-Islam listed as terrorist; a compromise allows expanding the list beyond ISIL and Jabhat al-Nusra. The April 21 Geneva IGPS meeting cited in media refers to working-level groups meeting every other day, not a ministerial session.

Поведение так называемой эр-риядской группы — это поведение капризного участника процесса, который явно избалован своими внешними покровителями.

The behaviour of the so-called Riyadh group is that of a capricious participant clearly spoiled by its external patrons.

Переговоры не заморожены. В переговорах помимо эр-риядской группы участвуют делегации правительства и групп, которые собирались в Москве, в Каире, в Астане.

Talks are not frozen. Besides the Riyadh group, government delegations and groups that met in Moscow, Cairo, and Astana participate.

На инициативу Гройсмана о министерстве АТО и «оккупированных территорий» и попытку спикера Рады убрать особый статус Лавров предупреждает о противоречии Минску и позиции Франции и США. Министерство «оккупированных территорий» означает военное освобождение, а не реинтеграцию. Спикер, которого связывают со снайперами на Майдане, связан с отказом от особого статуса; надежда на сдерживание Западом.

On Groysman's proposed ministry for the 'anti-terrorist operation' and occupied territories and the Rada speaker's bid to drop Donbas special-status language, Lavrov warns these initiatives contradict Minsk and what France and the US affirm at the highest level. Creating an 'occupied territories' ministry implies military liberation, not reintegration under Minsk. He links the speaker — accused of commanding Maidan snipers — to the special-status reversal and hopes Western partners will restrain such moves.

Если глава правительства, который должен заниматься выполнением минских договорённостей, создаёт министерство по оккупированным территориям, значит он эти территории рассматривает как подлежащие освобождению военным путём.

If the prime minister who should implement the Minsk agreements creates a ministry for occupied territories, he treats those territories as subject to military liberation.

Его заявление о том, чтобы изъять пункт о специальном статусе Донбасса, прямо противоречит тому, что нам подтвердили сегодня наши партнёры по переговорам в качестве твёрдой позиции Франции.

His statement on removing the Donbas special-status clause directly contradicts what our negotiating partners confirmed today as France's firm position.