Plenary Session of the International Forum \"Russian Energy Week\

1. Глобальные изменения и новая модель развития энергетики

Путин заявляет, что мир вступает в эпоху глобальных преобразований, и Россия формирует новую модель развития отрасли, которая станет драйвером энергетики. Он обсуждает, как будут вести себя цены на ресурсы в условиях меняющегося спроса и технологического давления, открывая новые маршруты поставок на Восток. Россия не только экспортирует энергию, но и производит полимерные материалы, осваивает северные территории и строит новые логистические коридоры.

Мы входим в эпоху глобальных изменений и формируем новую модель развития отрасли что станет драйвером развития энергетики

2. Глобальные вызовы и спрос на энергию

Модератор подчёркивает непредсказуемое будущее, упоминая глобальное потепление, нарушенные цепочки поставок, угрозы безопасности (Талибан, Южно-Китайское море), инфляцию и риск стагфляции. Она отмечает, что центральные банки печатают деньги как конфетти, и ставит центральный вопрос: как удовлетворить энергетические потребности растущего населения мира (9 миллиардов к 2040 году), не разрушая планету.

Мы столкнулись очень непредсказуемым будущим и Глобальное потепление Согласно ООН это не только очень печальный сигнал для всего человечества но также и очень печальный сигнал для нашей планеты

3. Влияние пандемии и сотрудничество ОПЕК+

Путин описывает, как пандемия вызвала резкое падение мирового потребления первичной энергии (4,7% в прошлом году) – самый серьёзный шок за 70 лет. Цены на нефть впервые в истории стали отрицательными. Он приписывает соглашению ОПЕК+ стабилизацию нефтяной отрасли и обеспечение инвестиций, отмечая, что Россия – ответственный участник, а соглашение продлится до конца 2022 года.

по итогам прошлого года глобальное потребление первичной энергии снизилось на 4,7 это стало самым серм шоком для за последние 70 лет из-за пандемии

4. Кризис на европейском газовом рынке и его причины

Путин анализирует европейский газовый рынок, указывая, что основная проблема не на стороне производителя, а на стороне потребителя. Он критикует чрезмерную зависимость от прерывистых возобновляемых источников энергии, требующих больших резервных мощностей. Когда выработка ветра падает, цены на электроэнергию взлетают, вызывая рост спотовых цен на газ. Он также отмечает, что европейские страны не смогли адекватно заполнить газовые хранилища после холодной зимы, что привело к нынешнему кризису.

главной отличительной чертой этого сектора является непостоянство в выработке электроэнергии нужны большие резервные мощности если случаются серьёзные провалы генерации в первую очередь из-за особенностей погоды

5. Надёжность России и проекты газовой инфраструктуры

Путин подчёркивает, что Россия полностью выполняет свои контрактные обязательства и обеспечивает бесперебойные поставки газа в Европу. Он упоминает крупные инфраструктурные проекты, такие как «Турецкий поток», «Балканский поток», «Северный поток» и «Северный поток – 2», которые призваны гарантировать стабильные и предсказуемые поставки газа на годы вперёд. Он также отмечает, что углеродный след российского трубопроводного газа по «Северному потоку» более чем в три раза ниже, чем у американского СПГ.

Россия полностью выполняет свои контрактные обязательства перед нашими партнёрами в том числе и в Европе обеспечивает гарантированные бесперебойные поставки газа на этом направлении

6. Изменение климата и климатические цели России

Путин признаёт серьёзность изменения климата, отмечая, что средняя температура в России растёт более чем в два раза быстрее глобальной. Он заявляет, что Россия поддерживает международные климатические инициативы и стремится достичь совокупного уровня чистых выбросов ниже, чем в ЕС, в ближайшие десятилетия. Он ставит цель углеродной нейтральности российской экономики не позднее 2060 года и подчёркивает важность технологически нейтрального климатического регулирования.

Россия поддерживает международные инициативы по сохранению климата выполняет взятые на себя обязательства и за ближайшие десятилетия мы рассчитываем обеспечить накопленный объём чистой эмиссии паниково ниже чем даже в Евросоюзе

7. Будущий энергетический баланс: СПГ, водород и нефтехимия

Путин излагает, что за 25 лет доля углеводородов в мировом энергобалансе может снизиться с 85% до 66%, а природный газ как переходное топливо будет расти. Россия планирует увеличить производство СПГ до 140 млн тонн в год к 2035 году, заняв около 20% мирового рынка. Он также упоминает расширение в водород, аммиак и нефтехимию, используя ресурсные и логистические преимущества России.

к 2035 году рассчитываем увеличить производство СПГ в России до 14 мл тон в год а также укрепить сво положение на этом н заняв на НМ около 20% за счёт низкой себестоимости добычи и конкурентной логистики

8. Призыв к международному сотрудничеству в энергетике

Путин завершает вступительную речь, подчёркивая важность стабильного, надёжного энергоснабжения с минимальным воздействием на окружающую среду. Он призывает к ответственным, долгосрочным действиям как производителей, так и потребителей, и выражает готовность России к конструктивному, доверительному сотрудничеству для стабилизации энергетических рынков и борьбы с изменением климата.

Россия готова к такому созидательном доверительному плотному сотрудничеству в том пр с ни стабилизации энергетических рынков и борьбе с изменениями климата

9. Энергетический сектор Анголы и инвестиционные возможности

Президент Анголы описывает добычу нефти и газа в своей стране (1,3 млн баррелей нефти и 76,4 млн кубометров природного газа в день), текущие реформы (создание национальных агентств) и проект Angola LNG. Он излагает инвестиционные возможности для российских компаний в переработке, удобрениях, электроэнергетике и новых лицензионных раундах, а также шаги Анголы в сторону возобновляемой энергетики и смягчения климата.

сегодня Ангола производит около 1,3 млн баррелей нефти и 76,4 млн кубометров природного газа в день

10. Обвинения в использовании энергии как оружия и защита России

Модератор прямо спрашивает Путина, использует ли Россия энергию как оружие. Путин решительно это отрицает, заявляя, что Россия вообще не использует никакого оружия в экономической сфере, даже во время холодной войны. Он указывает, что Россия всегда выполняла свои контракты и даже увеличивает поставки газа в Европу, в то время как другие поставщики (включая США) сократили поставки. Он называет обвинения политически мотивированной чушью.

Россия вообще не использует никакого оружия если обратили внимание а что касается экономики где мы используем оружие в каких конфликтах мы участвуем что касается экономики то это вообще исключено

11. Текущие поставки газа и стабилизация рынка

На вопрос, может ли Россия увеличить поставки на 15% для успокоения рынков, Путин повторяет, что Россия уже увеличила поставки на 15% за девять месяцев. Он объясняет, что реальная проблема – неспособность Европы заполнить хранилища (только 75% заполнено) и сокращение поставок из других регионов, включая США. Россия готова поставлять больше, но нужны формальные запросы от партнёров; она не может отправлять газ в пустоту.

мы готовы ещё больше поставить но заявки нужны Я же вам говорю мы увеличиваем настолько Нако на прот попросят больше мы увеличим больше

12. Ценообразование на газ и долгосрочные контракты

Путин объясняет, что европейские партнёры настаивали на спотовом рынке и хабе, но Россия выступала за долгосрочные контракты, привязанные к ценам на нефть. Он утверждает, что спотовые цены волатильны из-за непредсказуемых факторов, таких как погода и азиатский спрос, в то время как долгосрочные контракты обеспечивают стабильность как для поставщиков, так и для потребителей. «Газпром» не получает высоких спотовых цен, а получает цену, привязанную к нефти, которая ниже и более предсказуема.

наши европейские партнёры я уже говорил настаивали на создании Европейского хаба биржи и полагали что предложения на вот на Свободном рынке газовые предложение они обеспечат сбалансированность энергорынка мы им всегда говорили о том что нужно всё-таки ориентироваться на долгосрочные контракты

13. «Северный поток – 2» и транзит через Украину

Путин обсуждает экономическое обоснование трубопроводов «Северный поток», отмечая, что они короче, дешевле и имеют меньшие выбросы, чем украинский маршрут. Он заявляет, что Россия готова продлить транзитный контракт после 2024 года, если будут созданы экономические и технологические условия, но нужно знать, сколько газа купит Европа. Он критикует требования продолжать прокачку через Украину бесконечно без ясности по объёмам.

Мы готовы сохранить этот контракт более того если будут созданы экономические и технологические условия даже увеличить Мы готовы это сделать но мы должны понять А сколько же у нас купят

14. Регуляторные барьеры для «Северного потока – 2»

Путин подтверждает, что административные барьеры, связанные с третьим энергетическим пакетом ЕС, остаются нерешёнными, и немецкий регулятор ещё не принял решений. Он отмечает, что если бы «Северный поток – 2» был введён в эксплуатацию, это значительно снизило бы напряжённость и цены на европейском газовом рынке, но препятствия этому мешают.

Нет наоборот мы видим что что административные барьеры не снимаются существует различные вопросы связанные с третьим энергетическим пакетом в Европе

15. Глобальный газовый кризис и рынок СПГ

Патрик из Total объясняет, что нынешний кризис не только европейский, а глобальный, вызванный резким ростом спроса в Китае, Японии и Корее по мере перехода с угля на газ. Он отмечает, что большая часть американского СПГ ушла в Азию, оставив Европу без поставок, и подчёркивает необходимость низких, стабильных цен для стимулирования замещения угля газом. Долгосрочные контракты – ключ к предсказуемости.

мы столкнулись не с европейским газовым кризисом потому что газовые рынки все связа и мы наблюдаем серьёзный всплеск спроса в Китае на газ

16. Энергетический переход и надёжность

Бернард из BP утверждает, что энергетика должна быть чистой и безопасной, но прежде всего надёжной, поскольку возобновляемые источники прерывисты. Он подчёркивает необходимость инвестиций в резервные мощности, долгосрочные контракты, газовые хранилища и диверсификацию для обеспечения устойчивости системы. Нынешний кризис выявляет риски чрезмерной зависимости от возобновляемых источников без адекватных резервов.

энергетика должна быть чистой и безопасной Но прежде всего она должна быть надёжной и сейчас мы понимаем что не всегда светит солнце не всегда дует ветер

17. Китай и Тайвань

Путин заявляет, что Китай не планирует использовать военную силу для решения проблем, ссылаясь на выступление председателя Си в ООН. Он считает, что экономическая мощь Китая позволяет ему мирно достигать национальных целей, и не видит угрозы войны. В отношении Южно-Китайского моря он выступает за урегулирование споров странами региона без вмешательства извне на основе международного права.

китайская народная республика не планирует использовать Вооружённые силы для решения каких бы то ни было проблем

18. Энергетическая политика Китая и сотрудничество с Россией

Путин подчёркивает прочное энергетическое партнёрство России с Китаем, включая трубопровод «Сила Сибири» (38 млрд куб. м) и проект «Арктик СПГ – 2» с Total и «Новатэком». Он отмечает, что Китай – надёжный партнёр и работает над сокращением использования угля, но сталкивается с проблемами из-за большого населения. Россия готова увеличить поставки газа по второму маршруту через Монголию.

мы вместе договорились о поставках газа в трубопроводного в Китае построили построили трубопроводный маршрут общий объём который мы на который мы собираемся выйти 38 млрд кубических метров

19. Технологии и электромобили

Ола из Daimler обсуждает трансформацию автомобильной промышленности в сторону нулевых выбросов, обусловленную впечатляющим прогрессом в технологии аккумуляторов и регуляторным давлением Парижского соглашения. Он отмечает, что инвесторы теперь требуют чётких планов электрификации, и переход ускоряется быстрее, чем ожидалось. Развитие инфраструктуры имеет решающее значение для глобального перехода на электромобили.

тот Прогресс который мы видим в плане развития электромобилей батарей действительно впечатляет

20. Нефтяной рынок и ОПЕК+

Путин объясняет, что Россия вместе с партнёрами по ОПЕК+ работает над стабилизацией нефтяного рынка, не допуская резких скачков цен. Он благодарит Саудовскую Аравию и бывшего президента США Трампа за помощь в достижении стабильности через сокращение добычи. Россия стремится к постепенным, сбалансированным движениям цен, а не к крайней волатильности, наблюдаемой на газовых рынках.

мы делаем всё для того чтобы чтобы нефтяной рынок стабилизировался окончательно мы не допускаем резких Скачков цен

21. Отношения России и США

Путин заявляет, что у него сложились конструктивные рабочие отношения с президентом Байденом и нынешней администрацией, хотя они не обсуждали цены на нефть напрямую. Он критикует санкции США против российской энергетики как контрпродуктивные, наносящие ущерб американским компаниям, таким как ExxonMobil. Он надеется, что в конечном итоге США осознают бесперспективность такой политики и восстановят отношения.

мы в контакте с администрацией находимся и в целом у меня рабочие достаточно На мой взгляд устойчивые отношения сложились с президентом байденом

22. Инвестиции в нефть и газ

Задаётся вопрос Дэну о необходимости инвестиций в нефть и газ для обеспечения плавного энергетического перехода, со ссылкой на доклад МЭА. Говорящий отмечает, что высокие цены на нефть разрушают спрос, и спрашивает, как это влияет на сектор. Ответ обрывается, но тема явно касается баланса инвестиций в ископаемое топливо и зелёную энергетику.

хотел бы обратиться к Дану уус Дарон мы обсуждали с вами инвестиции говорили о том что необходимы инвестиции в нефтегазовую отрасль

23. Баланс мирового энергетического рынка

Обсуждение фокусируется на необходимости балансировать сокращение выбросов с глобальным спросом на энергию. Подчёркивается, что энергия остаётся ключевой для процветания, а стабильность на газовом и нефтяном рынках требует продолжения инвестиций. Пандемия нарушила предложение, и рост цен будет стимулировать новые инвестиции, но баланс между спросом и предложением необходим.

необходимо обеспечить баланс между предложением и спросом на энергорынка

24. Проблемы долгосрочного энергетического планирования в условиях смены администраций США

Говорящий отмечает, что работа в сложной среде со сменяющимися администрациями США затрудняет долгосрочное планирование. Каждая новая администрация приносит другую экономическую программу, создавая неопределённость. Компании должны смотреть за рамки конкретных администраций и сосредоточиться на ключевых экономических драйверах и технологических преобразованиях, необходимых для энергетического перехода.

Мы работаем в более сложной среде и тяжело планировать учитывая временные циклы которые у нас есть

25. Участие Путина в COP26 и вакцинация

Путин заявляет, что ещё не решил, ехать ли на COP26, из-за пандемической ситуации. Он подчёркивает, что в любом случае примет участие в работе, но решение пока не принято. Он также упоминает, что защищён от COVID-19 вакциной «Спутник V», но большая делегация, которая путешествует с ним, представляет риск для здоровья.

я в любом случае прия не участия в этой работе приеду туда не приеду Пока не знаю но пока решение не принял но участие в не приму безусловно

26. Климатические обязательства России и чистый энергобаланс

Путин в ответ на критику подчёркивает фактический энергобаланс России: 26% атомной энергии, 20% гидроэнергии, 40% газа – что делает его одним из самых чистых углеводородных балансов в мире. Он утверждает, что Россия не просто декларирует, а реально движется к углеродной нейтральности к 2060 году, с налоговыми стимулами для сокращения выбросов и программами возобновляемой энергетики.

у нас самый углеводородный чистый энергобаланс на сегодняшний день один из самых чистых

27. Отказ Германии от атомной энергетики

Путин считает решение Германии отказаться от атомной энергетики бессмысленным, учитывая, что соседняя Франция производит более 80% электроэнергии на АЭС. Он ставит под сомнение логику закрытия собственных атомных станций, в то время как сосед продолжает их использовать, и предполагает, что такая политика должна координироваться на европейском уровне.

На мой взгляд это бессмысленно потому что соседняя с ФРГ страна Франция у них 80 с лишним процентов в энергобалансе атомной энергетики Ну какой смысл значит закрывать У себя

28. Решение суда Нидерландов по Shell

Путин комментирует решение суда Нидерландов, предписавшего Shell сократить выбросы CO2 на 45%, называя это прецедентом. Он предупреждает, что если непрофессионалы будут принимать такие решения, это приведёт к неизбежной волатильности на мировых рынках. Он подчёркивает необходимость профессиональных, сбалансированных подходов, а не политически мотивированных решений.

вот недавно узнал что скажем в в Голландии в Нидерландах суд недавно принял решение в отношении компании шел какое решение вынес любопытно шел решением суда предписано сократить выбросы CO2 на 45% послушайте это прецедент

29. Запрет ЕС на бурение в Арктике

Путин утверждает, что запрет ЕС на бурение в Арктике не следует политизировать. Он настаивает, что такие решения должны приниматься в тесном контакте с профессионалами в этой области. Он предполагает, что если запрет приведёт к сокращению российской добычи, более высокие цены могут компенсировать это, но необходим сбалансированный подход, чтобы не навредить потребителям.

не нужно Повторяю ещё раз переводить решение подобного характера в политическую плоскость и нужно чтобы соответствующие решения принимались в тесном контакте с профессио э в этой сфере

30. Внутренние цены на газ в России по сравнению с Европой/Украиной

Путин сравнивает низкие внутренние цены на газ в России (около 64 долларов за 1000 кубометров для населения и промышленности) с высокими спотовыми ценами в Европе и на Украине. Он отмечает, что в то время как европейские цены колеблются, стабильное ценообразование в России позволяет экономике работать ритмично и достигать рекордного роста ВВП, тогда как высокие цены на Украине и в Восточной Европе создают трудности для потребителей.

у нас значит цена на газ внутри страны внутри России где-то для для бытовых потребителей Ну не помню по-моему 64 доллара если в долларом эквиваленте 64 доллара за 1000 кубов для промышленных 64 но посмотрите это же не как в Европе на споте но зато вся экономика работает ритмично

31. Поддержка правительства Великобритании во время энергетического кризиса

Путин признаёт, что правительство Великобритании делает всё возможное для решения энергетического кризиса. Он рассматривает ситуацию в Европе и Великобритании как глобальную проблему, возникшую из-за рыночных условий и стечения обстоятельств. Он подчёркивает необходимость инвестиций в долгосрочные контракты, хранилища и природный газ для стабилизации системы.

Я думаю что правительство в сом королевстве делает всё что может и та ситуация которую мы видим в Европе и в сонном королевстве это не только проблема конкретно Великобритании или Европы это вообще глобальная проблема

32. Переход на электромобили и потеря рабочих мест

Представитель Mercedes подтверждает, что после 2025 года все новые автомобили будут электрическими, что приведёт к сокращению рабочих мест в производстве двигателей внутреннего сгорания. Однако другие сектора бизнеса растут, включая высокопроизводительные вычисления. Компания управляет переходом, перераспределяя капитал и инженерные ресурсы в новые технологии.

Мы приняли решение что устройство всех наших автомобилей после 2025 года это будут только электромобили

33. Арктические операции и стандарты ESG

Патрик из Total подчёркивает, что компания применяет одинаково высокие экологические и безопасные стандарты по всему миру, особенно в Арктике. Total не бурит нефть в Арктике из-за риска катастрофических разливов, и публикует прозрачные отчёты о биоразнообразии. Компания работает с экспертами и НПО для обеспечения положительных результатов для биоразнообразия и местных сообществ.

у нас очень хороший диалог со всеми я думаю что самый лучший способ - это пригласить их на на завод с новатеком в Арктике

34. Международные климатические механизмы и ОПЕК+

Путин обсуждает существующие международные рамки для сотрудничества по климату и энергетике, включая ОПЕК+ и Форум стран-экспортёров газа. Он предлагает использовать эти площадки для обсуждения зелёной повестки, водорода и возобновляемых источников. Он подчёркивает необходимость прозрачных, справедливых решений, чтобы избежать спекуляций и дисбалансов, подобных тем, что наблюдаются на европейском газовом рынке.

у нас есть соответствующее объединение производители газа это Международное сообщество производители И здесь тоже мы могли бы эффективно работать та же самая двадцатка и на площадке он особенно

35. Углеродный налог и недобросовестная конкуренция

Путин выражает обеспокоенность по поводу углеродного налога ЕС, предупреждая, что если он станет односторонним инструментом недобросовестной конкуренции, это приведёт к росту цен, аналогичному сокращению поставок газа из США в Европу. Он утверждает, что естественные конкурентные преимущества России должны приниматься как данность, и необходим честный диалог вместо ограничительных механизмов.

то что мы сейчас видим и слышим в Евросоюзе по поводу углеродного налога это конечно вызывает определённые озабоченности потому что если решения будут приняты в одностороннем порядке если мы увидим что это инструмент недобросовестной конкурентной борьбы

36. Российские войска на границе с Украиной и доверие с НАТО

Путин заявляет, что Россия готова напрямую общаться с НАТО. Он объясняет, что российские солдаты находятся на российской территории и проводят учения, так же как США проводят масштабные учения у российских границ. Он обвиняет западных партнёров в разрушении прежних договорённостей о доверии и расширении НАТО на восток, в то время как Россия не нарушает никаких договоров.

мы напрямую готовы общаться и с НАТО в том числе что касается наших наших солдат то они находятся накой мы проводили учение совсем недавно это правда Запад 2021

37. Разработка гиперзвукового оружия

Путин подчёркивает передовые гиперзвуковые системы России, в частности систему со скоростью свыше 20 Махов, которые являются межконтинентальными ракетами и уже стоят на боевом дежурстве. Он отмечает, что другие страны также разрабатывают подобные системы, так что это не является чем-то необычным. Он подчёркивает, что высокотехнологичные вооружения России будут иметь такие системы как должное.

наша система Т со скоростью свыше 20 Махов Это не просто гиперзвуковые это межконтинентальные ракеты это гораздо более серьёзное оружие Чем мы сейчас сказали они стоят на боевом дежурстве уже в России

38. Контроль над вооружениями и договор по ПРО

Путин заявляет, что Россия имеет передовые системы вооружений, превосходящие США, но не злоупотребляет этим преимуществом и готова к переговорам по стратегическим наступательным вооружениям. Он возлагает вину за нынешнюю гонку вооружений на выход США из Договора по противоракетной обороне (ПРО) в 2003 году, против чего он предупреждал. Он отмечает, что США сначала отвергали озабоченности России, а теперь хотят обсуждать возникшее гиперзвуковое оружие.

Это гонка вооружений на марше, к сожалению, и началась она после выхода Соединённых Штатов из договора по противоракетной обороне.

39. Демократия в России

Путин утверждает, что демократию необходимо понимать в контексте культуры и традиций страны, ссылаясь на долгую парламентскую историю России. Он отвергает заявления о том, что демократия в России умерла, сравнивая их с ответом Марка Твена на слухи о своей смерти. Он советует критикам сосредоточиться на собственных проблемах, отмечая такие вопросы, как коррупция и косвенные президентские выборы в США.

Переживания по поводу того что демократия в России умерла сильно преувеличено как сказал когда-то Марк Твен в ответ на слухи о его смерти.

40. Экономические проблемы

Путин признаёт, что Россия сталкивается с экономическими проблемами, включая падение реальных доходов и рост инфляции (7,5%), которые, по его словам, отчасти являются глобальными тенденциями. Он подчёркивает адресную поддержку уязвимых групп, таких как пенсионеры, и отмечает, что рост цен на продукты питания в России ниже, чем в мире. Он выражает уверенность, что при поддержке граждан эти проблемы будут решены.

У нас есть проблемы в экономике, да конечно, у нас так же как и во всём мире упали доходы населения.

41. Свобода прессы и закон об иностранных агентах

Путин заявляет, что журналисты в России не преследуются, если не нарушают закон, и что закон об иностранных агентах был первоначально принят в США в 1930-х годах. Он говорит, что если нобелевский лауреат Дмитрий Муратов не нарушит российский закон, он не будет объявлен иностранным агентом. Путин утверждает, что закон направлен на защиту внутренних политических процессов от внешнего влияния, а не на запрет профессиональной деятельности.

Если он не нарушит Российский закон и если он не даст повода для того чтобы быть объявленным в качестве иностранного агента значит этого не будет.

42. Политическая оппозиция и Навальный

Путин утверждает, что оппозиционные деятели, такие как Алексей Навальный, находятся в заключении не за политическую деятельность, а за уголовные преступления, в том числе против иностранных предпринимателей в России. Он заявляет, что оппозиция активна и критична, даже получает финансирование от государственного «Газпрома». Он предупреждает против использования политического прикрытия для получения экономических преимуществ.

Они вообще находятся в местах лишения свободы не за политическую деятельность, а за уголовные преступления, в том числе в отношении иностранных предпринимателей работающих в России.

1. The 2021 Energy Crisis and Its Causes

Putin situates the year's turmoil in the pandemic's shock to the global energy system — the sharpest in 70 years — with primary energy consumption falling 4.7% and oil briefly trading at negative prices. From this baseline he frames Europe's gas crisis as a consequence of Europe's own policy choices: an over-reliance on volatile renewable generation, a failure to replenish underground storage ahead of winter, and a deliberate shift away from long-term contracts toward the spot market. The argument is diagnostic and self-assured — the market did not fail Europe; Europe's short-sighted design failed itself. He underscores the point historically, noting that when nuclear and gas generation held the leading role, no comparable crises occurred, positioning the current disruption as the price of an ideologically driven transition pursued faster than the physical system could bear.

как пытаются делать некоторые наши партнёры... перекладывать с больной головы на здоровую

as some of our partners try to do... shifting the blame from the sick head to the healthy one.

напомню, что пока на ведущих позициях была атомная и газовая генерация, подобных кризисов не было

let me remind you that while nuclear and gas generation held the leading positions, there were no such crises.

2. Russia as a Reliable Supplier — Not Using Energy as a Weapon

Putin categorically rejects the accusation that Russia weaponises energy. He insists Gazprom honours every contract in full and has in fact raised deliveries — roughly 10% more via pipeline and 13-14% more in LNG. The European shortfall, he argues, originates elsewhere: with suppliers who redirected volumes, notably US LNG cargoes diverted to the higher-priced Asian market, cutting European deliveries by more than 14 billion cubic metres. The rhetorical thrust is to convert a political charge into a commercial fact — Russia is not the variable that changed; others are. He dismisses the "energy weapon" narrative as politically motivated talk without foundation, and grounds his defence in the absence of a single refusal to supply, presenting reliability as Russia's long-standing brand.

Россия вообще не использует никакого оружия... это и есть как раз политически мотивированная болтовня, которая не имеет под собой никаких оснований

Russia doesn't use any weapons at all... this is precisely politically motivated chatter with no grounds whatsoever.

нет ни одного случая, чтобы мы отказали в поставках

there is not a single case where we refused supplies.

3. Nord Stream 2 as a Purely Commercial Project

Putin defends Nord Stream 1 and 2 as economically motivated infrastructure rather than a geopolitical instrument. The northern route, he stresses, is some 2,000 km shorter and therefore cheaper than transit across Ukraine, whose gas transport system he describes as 80-85% worn out. He adds an environmental dimension, arguing the new route emits far less into the atmosphere than the aging Ukrainian corridor. In a characteristically pointed aside he credits Gerhard Schröder for the arrangement that lets Germany pay a fraction of exchange prices, casting European critics as beneficiaries of the very project they attack. The framing turns the pipeline debate away from politics and toward cost, efficiency, and emissions — territory on which Putin argues the commercial logic is unanswerable.

по маршруту Северный поток 1, Северный поток 2 выброс в атмосферу в 5,6 раз ниже, чем по газотранспортной системе Украины

along the Nord Stream 1 and Nord Stream 2 route emissions into the atmosphere are 5.6 times lower than through Ukraine's gas transport system.

Пусть они низко поклонятся Герхарду Шрёдеру в ножки

Let them bow low to Gerhard Schröder's feet.

4. Long-Term Contracts versus Spot Pricing

Putin dismantles the notion that Russia is enriching itself on panic prices. Gazprom, he explains, sells overwhelmingly under long-term contracts pegged to oil quotations, realising roughly $250-300 per thousand cubic metres — not the $1,500-2,000 seen on European exchanges. He repeats the figure pointedly to drive home that Russia neither sets nor benefits from the spot frenzy. Stable, predictable, oil-indexed pricing, in his account, is the mature arrangement that serves producer and consumer alike, enabling the long-horizon investment on which supply security depends. The spot market, by contrast, is presented as the source of the volatility Europe now blames on others — a system Europe chose and must own.

он получает от котировок на нефть, и не 2000 долларов, повторяю в третий раз, как на Лондонской бирже

it earns from oil quotations, and not $2,000 — I repeat for the third time — as on the London exchange.

5. Climate Policy Must Be Depoliticised and Professional

Putin affirms Russia's commitment to carbon neutrality by 2060 and claims one of the cleanest energy balances in the world. His central demand is that the climate agenda not be captured by the economic and political interests of particular countries. He calls for transparent global rules grounded in technological neutrality — judging fuels by actual emissions rather than fashion — and warns that decisions taken by non-specialists produce real market shocks, citing the Dutch court ruling against Shell. He also presses a counter-intuitive technical point: the carbon footprint of nuclear energy is lower than that of solar, a claim aimed at exposing what he casts as the unscientific selectivity of Western green orthodoxy.

климатическая повестка не должна становиться орудием для продвижения экономических и политических интересов отдельных стран

the climate agenda must not become an instrument for advancing the economic and political interests of individual countries.

углеродный след атомной энергетики ниже, чем солнечной энергетики

the carbon footprint of nuclear energy is lower than that of solar energy.

6. Renewables' Unreliability and the Role of Gas and Nuclear

Putin identifies the intermittency of wind and solar as a structural flaw demanding large reserve capacity that markets and planners neglected. A drop in wind generation, he argues, triggered the electricity shortfall that cascaded into gas prices — a concrete demonstration of the systemic weakness. Natural gas is cast as the indispensable transitional fuel bridging the gap to a lower-carbon future, and he openly questions Germany's decision to abandon nuclear power while its neighbour France runs a thriving nuclear fleet just across the border. The reasoning is pragmatic and needling at once: a serious energy strategy must be built on what physically works around the clock, not on political gestures.

не всегда светит солнце, не всегда дует ветер

the sun doesn't always shine, the wind doesn't always blow.

какой смысл закрывать у себя... через забор у твоего соседа там атом процветает

what's the sense in closing it down at home... when over the fence at your neighbour's, nuclear flourishes.

7. OPEC+ Cooperation and Oil Market Stabilisation

Putin credits the OPEC+ arrangement with rescuing the oil industry during the pandemic collapse and restoring price stability, presenting Russia as a responsible participant committed through the end of 2022. He acknowledges that $100 per barrel is "quite possible," but frames Russia's interest as smooth and balanced price movement rather than spikes that ultimately destabilise producers and consumers alike. Notably, he extends credit across former adversary lines, praising both the Trump administration and the Saudi leadership for their constructive roles in reaching the deal — a signal that on energy market management, pragmatism transcends political rivalry.

Мы за то, чтобы это движение было плавным и сбалансированным

We are in favour of this movement being smooth and balanced.

8. China as Strategic Partner and Ally

Putin describes China as Russia's largest trade partner — over $100 billion in nine months — and a strategic partner and ally across practically all major directions. He points to concrete joint undertakings: the Arctic LNG projects, the Power of Siberia pipeline building toward its 38 bcm target, and a planned second route through Mongolia. The relationship is portrayed as built on demonstrated reliability, with China fulfilling all its obligations. He also brushes aside fears of Chinese military action over Taiwan, projecting confidence in Beijing's conduct and, implicitly, in the durability of the Moscow-Beijing axis as a pillar of the multipolar order.

Китай — надёжный партнёр и союзник, выполняет все свои обязательства

China is a reliable partner and ally, it fulfils all its obligations.

9. Russia's LNG, Hydrogen and Petrochemistry Ambitions

Putin lays out an expansive forward strategy: LNG output of 140 million tonnes per year by 2035 and a claim on roughly 20% of the global market, underpinned by Russia's low extraction costs. He targets a leap in Russia's share of petrochemical supply from 1% to 7%, and stakes an early claim in the emerging hydrogen and ammonia markets. LNG, he notes, is already the principal cargo on the Northern Sea Route, tying the energy ambition to Arctic development. Throughout, natural gas is reaffirmed as the cleanest transitional fuel whose role will grow — the throughline linking near-term crisis management to Russia's long-term positioning.

роль природного газа как наиболее экологически чистого переходного вида топлива вырастет

the role of natural gas as the most environmentally clean transitional fuel will grow.

10. Rebuttal on Democracy, Corruption and Human Rights

Pressed on falling incomes, corruption, and press freedom, Putin answers by reframing the standard against which Russia is measured. He characterises official lobbying in the United States as legalised corruption, cites the distortions of the electoral college, and points to the dispersal of Western protests with rubber bullets. Russian democracy, he argues, must develop in line with its own historical traditions rather than an imported template, and he maintains that figures such as Navalny are imprisoned for criminal rather than political offences. The memorable formulation that Russia has "exhausted its limit on revolutions" encapsulates the underlying appeal to hard-won stability over externally prescribed change.

официальный лоббизм в США — это легализованная коррупция

official lobbying in the US is legalised corruption.

мы лимит свой на революции исчерпали

we have exhausted our limit on revolutions.

11. Security, Arms Control and NATO

Putin defends Russian troop movements as routine exercises conducted on sovereign territory, contrasting them with US drills staged thousands of kilometres from American soil. He attributes the renewed arms race to the US withdrawal from the ABM Treaty and highlights Russia's hypersonic and intercontinental systems, travelling at over 20 Mach, as the response to that decision. Yet the posture is not purely assertive: he signals readiness for arms-reduction talks and for direct dialogue with NATO, casting Russia as the responsible party that did not initiate the confrontation but stands ready to engage constructively given the circumstances that have objectively taken shape.

не мы это начали, но мы готовы сейчас, имея в виду объективно сложившиеся обстоятельства, вести конструктивный диалог

we didn't start this, but we are ready now, taking account of the objectively developed circumstances, to conduct a constructive dialogue.