С.В.Лавров выступает в МГИМО и отвечает на вопросы студентов

Лавров приветствует первокурсников Дипломатической академии и МГИМО, подчёркивая важность нового этапа в их жизни. Он отмечает, что многие профессии сегодня требуют международной компетенции — от дипломатии до бизнеса и журналистики. Проводит параллель с выступлением в гимназии имени Примакова о том, как Россия ценит свою молодёжь.

Lavrov greets first-year students at the Diplomatic Academy and MGIMO, emphasizing the importance of their new stage in life. He highlights that many professions now require international expertise, from diplomacy to business and journalism. He draws a parallel with a speech at the Primakov Gymnasium about the value Russia places on its youth.

хотел бы искренне в очередной раз на этой традиционную встречу приветствовать первокурсников его преподаватели руководство этого института и дипломатической академии

I would like to sincerely once again at this traditional meeting to greet the first-year students, their teachers, the leadership of this institute and the Diplomatic Academy.

Лавров заявляет, что уже скоро студентам предстоит взять на себя ответственность за обеспечение и развитие Отечества, защиту его интересов на международной арене. Он подчёркивает, что эффективное развитие страны требует максимально благоприятных внешних условий, которые достигаются ответственной, самостоятельной внешней политикой, ориентированной на национальные интересы.

Lavrov states that soon the students will bear responsibility for ensuring and developing the Fatherland and protecting its interests internationally. He stresses that effective national development requires the most favorable external conditions, achieved through a responsible, independent foreign policy oriented toward national interests.

через какое-то совсем непродолжительное на самом деле время именно вам предстоит брать на себя ответственность за обеспечение и развитие нашего отечества защиту его интересов на международной арене

In a very short time, it will be you who will have to take responsibility for ensuring and developing our Fatherland, protecting its interests on the international stage.

Лавров объясняет, что Россия последовательно придерживается курса самостоятельной внешней политики, основанной на национальных интересах, как неоднократно подчёркивал президент Путин. Он отмечает, что нынешняя конфронтация и попытки изолировать Россию — не выбор Москвы; Россия остаётся открытой к сотрудничеству со всеми, кто готов, на основе взаимного уважения, равенства и полного соблюдения международного права.

Lavrov explains that Russia consistently follows a course of independent foreign policy based on national interests, as President Putin has repeatedly emphasized. He notes that the current confrontation and attempts to isolate Russia are not Moscow’s choice; Russia remains open to cooperation with all who are ready, on the basis of mutual respect, equality, and full compliance with international law.

президент путин неоднократно подчеркивал что то что мы сейчас наблюдаем в виде конфронтации в виде попыток изолироваться или сама изолировать это совсем не наш выбор

President Putin has repeatedly emphasized that what we are now observing in the form of confrontation, attempts to isolate or self-isolate, is not our choice at all.

Лавров описывает уникальное стратегическое положение России, значительный военно-политический и экономический потенциал, статус постоянного члена Совета Безопасности ООН. Эти факторы делают Россию одним из ключевых центров человеческой цивилизации, способным решать задачи внутреннего развития, защищать суверенитет и защищать соотечественников за рубежом.

Lavrov describes Russia’s unique strategic position, significant military-political and economic potential, and status as a permanent UN Security Council member. These factors make Russia one of the key centers of human civilization, capable of solving internal development tasks, defending sovereignty, and protecting compatriots abroad.

россия обладает уникальным дело стратегическим положением значительным военно политическим и экономическим потенциалом статусом постоянного члена совета безопасности оон и является благодаря всем этим фактором одним из ключевых центров человеческой цивилизации

Russia possesses a unique strategic position, significant military-political and economic potential, the status of a permanent member of the UN Security Council, and thanks to all these factors is one of the key centers of human civilization.

Лавров заявляет, что определённой части западной политической элиты не нравится самостоятельная политика России, они хотели бы иметь дело с послушной Россией. Он говорит, что Запад стремится наказать Россию за отстаивание законного места в международных делах, используя санкции и информационные войны для искажения и дискредитации принципиальных подходов России.

Lavrov states that a certain part of the Western political elite dislikes Russia’s independent policy and would prefer a submissive Russia. He says the West seeks to punish Russia for defending its legitimate place in international affairs, using sanctions and information wars to distort and discredit Russia’s principled approaches.

не секрет что определенная часть того что принято называть политической элиты запада не нравятся и мне нравится наша самостоятельно и политика там хотели бы иметь дело с россией которые послушны и готовы идти на уступки

It is no secret that a certain part of what is called the political elite of the West does not like our independent policy; they would like to deal with a Russia that is obedient and ready to make concessions.

Лавров перечисляет нарушения Западом основополагающих принципов международного права, включая суверенное равенство государств, невмешательство и мирное урегулирование споров. Он упоминает бомбардировки Югославии, Ирака и Ливии, создание хаоса на Ближнем Востоке и в Северной Африке, что позволило возникнуть террористическим группировкам, таким как «Аль-Каида» и ИГИЛ.

Lavrov lists Western violations of fundamental principles of international law, including sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He cites bombings of Yugoslavia, Iraq, and Libya, and the creation of chaos in the Middle East and North Africa that allowed terrorist groups like Al-Qaeda and ISIS to emerge.

хорошо известно кто на самом деле в последние годы нарушал основополагающий принцип международного права это и суверенные равенства государств и обязательства не вмешиваться во внутренние дела

It is well known who in recent years has violated the fundamental principles of international law, including the sovereign equality of states and the obligation not to interfere in internal affairs.

Лавров упоминает, что Россия и Китай недавно подписали декларацию о повышении роли международного права в межгосударственных отношениях, которая была распространена в качестве официального документа ООН. Он отмечает, что западные партнёры проявили мало энтузиазма к этой инициативе, но Россия продолжит работу по стабилизации международной обстановки.

Lavrov mentions that Russia and China recently signed a declaration on enhancing the role of international law in interstate relations, which was circulated as an official UN document. He notes that Western partners showed little enthusiasm for the initiative, but Russia will continue working to stabilize the international situation.

совсем недавно мы совместно с китайской народной республики подписали декларацию о повышении роли международного права в межгосударственных отношениях распространили и в качестве официального документа он

Quite recently, together with the People's Republic of China, we signed a declaration on enhancing the role of international law in interstate relations and circulated it as an official document.

Лавров разъясняет, что Россия не стремится к возрождению империи или к политической или иной экспансии. Россия хочет лишь строить свою жизнь самостоятельно, без непрошеных советов и попыток настроить против неё дружественные народы, при этом не навязывая свои взгляды другим.

Lavrov clarifies that Russia does not seek to revive an empire or engage in political or other expansion. Russia only wants to build its own life without unsolicited advice or attempts to turn friendly peoples against it, while not imposing its views on others.

мы не стремимся не к возрождению империи нигде о политической или какой-то иной экспансии все что мы хотим эту строить свою жизнь самим без чужих подсказок

We do not seek to revive an empire anywhere, nor any political or other expansion; all we want is to build our own life without other people's prompts.

Лавров утверждает, что постбиполярный этап закончился, а расчёты заменить его воцарением гегемона провалились. Появление новых центров экономической и политической силы — объективный процесс, и многополярность воплощает культурное и цивилизационное многообразие современного мира и стремление народов самим определять свою судьбу.

Lavrov argues that the post-bipolar stage is over and the attempt to replace it with a hegemon has failed. The emergence of new centers of economic and political power is an objective process, and multipolarity embodies the cultural and civilizational diversity of the modern world and the desire of peoples to determine their own destiny.

пост биполярный этап закончился расчеты заменить его воцарением гегемона провалились сегодня этот процесс становления нового более справедливого и демократического полицентричного мира устройств

The post-bipolar stage is over; the calculations to replace it with the enthronement of a hegemon have failed. Today, this process of forming a new, more just and democratic polycentric world order is underway.

Лавров подчёркивает необходимость возрождения культуры диалога и поиска компромисса, возвращения к созидательной дипломатии как инструменту согласования взаимоприемлемых решений. Он настаивает, что только объединением усилий можно найти эффективные решения на основе баланса интересов, и делать это нужно без промедления.

Lavrov emphasizes the necessity of reviving a culture of dialogue and compromise, returning to constructive diplomacy as a tool for coordinating mutually acceptable solutions. He insists that only by uniting efforts can effective solutions based on a balance of interests be found, and this should be done without delay.

мы убеждены в без альтернативности возрождение культуры диалога культур и поиска компромисса возвращение к созидательной дипломате как инструменту согласование обще приемлемых решений

We are convinced of the lack of alternatives to reviving a culture of dialogue and the search for compromise, returning to constructive diplomacy as a tool for coordinating mutually acceptable solutions.

Лавров выражает озабоченность настойчивыми попытками изменить военно-политическую ситуацию в Евро-Атлантике, включая наращивание военного присутствия и инфраструктуры в приграничных с Россией регионах и создание европейского сегмента глобальной ПРО США. Он отмечает, что Россия может надёжно обеспечить свою безопасность, но остаётся приверженной прежним декларациям о равной безопасности.

Lavrov expresses concern over the persistent efforts to change the military-political situation in the Euro-Atlantic, including the buildup of military presence and infrastructure near Russia’s borders and the creation of a European segment of US global missile defense. He notes that Russia can reliably ensure its security, but remains committed to past declarations about equal security.

особую тревогу вызывают настойчивый усиленно то по изменению военно-политической ситуации в евроатлантике включая наращивание военного присутствия и инфраструктуры в приграничных с россией регионах

Particular concern is caused by the persistent efforts to change the military-political situation in the Euro-Atlantic, including the buildup of military presence and infrastructure in regions bordering Russia.

Лавров заявляет, что если бы принцип равной и неделимой безопасности был закреплён в юридически обязательной форме, многие конфликты в Европе, включая украинский кризис, были бы разрешены или вообще предотвращены. Он возлагает вину на Запад, отвергнувший попытки России придать таким обязательствам юридическую силу.

Lavrov states that if the principle of equal and indivisible security had been given a legally binding form, many conflicts in Europe, including the Ukrainian crisis, would have been resolved or avoided altogether. He blames the West for rejecting Russia’s attempts to make such commitments legally binding.

★ Indivisible security самого свежего кризис украинского наверное его бы вообще не было если бы в сил уважали те обязательства которые брали на себя в обоих е равны и неделимой безопасности

The most recent Ukrainian crisis probably would not have happened at all if the obligations that were undertaken regarding equal and indivisible security had been respected.

Лавров говорит, что Россия будет продолжать объединение усилий всех стран для противодействия общим угрозам, особенно международному терроризму. Он приводит пример помощи России законному правительству Сирии в ликвидации террористов и содействии политическому процессу, работая со всеми сторонами без поощрения внешнего вмешательства.

Lavrov says Russia will continue to unite efforts of all countries to counter common threats, especially international terrorism. He cites Russia’s assistance to the legitimate government in Syria in eliminating terrorists and facilitating the political process, working with all parties without encouraging external interference.

мы будем добиваться по-прежнему объединение усилий всех стран лиги europlan текке во всем мире для отражения общим для всех и страшных угроз прежде всего конечно угрозы международного терроризма

We will continue to seek the unification of efforts of all countries around the world to repel common and terrible threats, first of all the threat of international terrorism.

Лавров обсуждает инициативу президента Путина по формированию Большого евразийского партнёрства, включающего ЕАЭС, ШОС, АСЕАН и другие государства, для создания единого экономического пространства от Атлантики до Тихого океана. Он выражает надежду, что эта идея, вызывающая сейчас живой интерес, может быть воплощена в конкретные дела.

Lavrov discusses President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership, involving the EAEU, SCO, ASEAN, and other states to create a single economic space from the Atlantic to the Pacific. He expresses hope that this idea, now attracting lively interest, can be turned into concrete deeds.

долгосрочный характер носит реализация инициатива президента путина по формированию большого евразийского пространства которое предусматривает налаживание открытой многосторонней торговой экономической кооперации

The implementation of President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Space, which envisages establishing open multilateral trade and economic cooperation, is of a long-term nature.

Лавров надеется, что здравый смысл и политическая мудрость позволят восстановить отношения с ЕС и его членами на основе подлинного добрососедства, предсказуемости и открытости. Он отмечает, что Россия открыта к конструктивному взаимодействию там, где это отвечает российским интересам.

Lavrov hopes that common sense and political wisdom will allow the restoration of relations with the EU and its members on the basis of genuine good-neighborliness, predictability, and openness. He notes that Russia is open to constructive interaction where it meets Russian interests.

надеемся что здравый смысл и политическая мудрость позволят восстановить наши отношения с евросоюзом и его членами причем конечно же на основе подлинного добрососедства предсказуемости открытости

We hope that common sense and political wisdom will allow us to restore our relations with the European Union and its members, of course on the basis of genuine good-neighborliness, predictability, and openness.

Лавров заявляет, что Россия не ищет ссоры с США и остаётся дружественно настроенной к американскому народу, открыта к конструктивному взаимодействию. Однако он отмечает, что для танго нужны двое, а сейчас американские партнёры исполняют сольный брейк-данс, но Россия будет продолжать продвигать позитивную повестку.

Lavrov states that Russia does not seek a quarrel with the US and remains friendly toward the American people, open to constructive interaction. However, he notes that it takes two to tango, and currently American partners are performing an individual breakdance, but Russia will continue to promote a positive agenda.

как говорил президент не раз мы не ищем ссоры с этой стороной мы были всегда друг дружественно настроены к американскому народу открытая и сейчас для конструктивного взаимодействия

As the President has said more than once, we are not looking for a quarrel with that side; we have always been friendly toward the American people and are open now to constructive interaction.

Лавров отвечает на вопрос о июльском соглашении между Россией, США и Иорданией по зоне деэскалации на юго-западе Сирии, которое подверглось критике со стороны Израиля. Он объясняет, что интересы безопасности Израиля были учтены при подготовке, и Россия заверила Израиль, что его безопасность не будет нарушена.

Lavrov responds to a question about the July agreement between Russia, the US, and Jordan on a de-escalation zone in southwestern Syria, which faced Israeli criticism. He explains that Israeli security interests were taken into account during preparations, and Russia assured Israel that its security would not be compromised.

я бы не сказал что это решение стало каким-то шагам в сторону игнорирование интересов безопасности израиля когда это решение готовилась то наряду с трех сторон ними контактами российское америка вымер донскими израильские partners in формировались

I would not say that this decision was a step toward ignoring Israel’s security interests; when this decision was being prepared, along with the trilateral contacts, Russian-American-Israeli partners were informed about the direction of the work.

Лавров обсуждает хорошие отношения России со всеми странами региона, включая Катар, и объясняет, как сирийский кризис влияет на двусторонние связи. Он отмечает, что подходы Катара близки к турецким, но есть общее понимание необходимости завершения войны и установления прямого диалога между не террористическими вооружёнными группами и правительством.

Lavrov discusses Russia’s good relations with all countries in the region, including Qatar, and explains how the Syrian crisis affects bilateral ties. He notes that Qatar’s approaches are close to Turkey’s, but there is a shared understanding of the need to end the war and establish direct dialogue between non-terrorist armed groups and the government.

отношения у нас очень хорошее мы вообще со всеми странами региона включая все страны персидского залива и арабский и иран устраиваем доверительные отношения

Our relations are very good; we generally have trusting relations with all countries of the region, including all Persian Gulf countries, Arab countries, and Iran.

Лавров делится воспоминаниями о своей первой зарубежной командировке в качестве секретаря-референта посольства в Коломбо, Шри-Ланка. Он описывает красоту страны, трудности после гражданской войны и строительство нового здания посольства России, подчёркивая, что первая командировка открывает новый мир и учит ценности общения с зарубежными партнёрами.

Lavrov shares his memories of his first overseas posting as a secretary-referent in the embassy in Colombo, Sri Lanka. He describes the country’s beauty, the challenges after the civil war, and the construction of a new Russian embassy, emphasizing that the first assignment opens a new world and teaches the value of communication with foreign partners.

я сразу же после что-то действительно поехал в командировку в качестве высоком качестве секретаря-референта посольства в коломбо в шри-ланке

Immediately after that, I actually went on a business trip as a high-ranking secretary-referent of the embassy in Colombo, Sri Lanka.

Лавров комментирует роль Франции в ЕС и возможные изменения с президентом Макроном. Он отмечает, что Макрон хочет сделать франко-германскую ось более сбалансированной, и Россия заинтересована в сильном, едином ЕС, основанном на равенстве, взаимном уважении и балансе интересов.

Lavrov comments on the role of France in the EU and the potential changes with President Macron. He notes that Macron wants to make the Franco-German axis more balanced and that Russia is interested in a strong, united EU based on equality, mutual respect, and a balance of interests.

президент макарон не сказал что он считает важным не только сохранять герман на французскую связь но и делать ее более сбалансированной

President Macron said that he considers it important not only to maintain the German-French connection but also to make it more balanced.

Лавров отвечает на вопрос, рассматривают ли США российскую собственность как разменную монету. Он подробно рассказывает историю санкций, «закона Магнитского», дела Сноудена и высылки 35 российских дипломатов в 2016 году, называя действия США неприглядными и отмечая, что Россия ответила пропорционально.

Lavrov addresses the question of whether the US treats Russian property as a bargaining chip. He details the history of sanctions, the Magnitsky Act, the Snowden affair, and the expulsion of 35 Russian diplomats in 2016, calling the US actions unseemly and noting that Russia responded proportionally.

знаете даже не хочу частного это комментировать потому что мы наблюдаем но какие-то пароксизма знаете связанные с той самой исключительностью который президент обама постоянно подчеркивал

You know, I don’t even want to comment on this in detail because we are observing some paroxysms, you know, connected with that very exceptionalism that President Obama constantly emphasized.

Лавров отвечает на вопрос о членстве России в ВТО и влиянии политической ситуации. Он заявляет, что секторальные санкции, введённые против России, подрывают принципы ВТО, а ответные меры России привели к торговым спорам, которые трудно разрешить в нынешних условиях.

Lavrov responds to a question about Russia’s membership in the WTO and the impact of the political situation. He states that the sectoral sanctions imposed against Russia undermine the principles of the WTO, and that Russia’s countermeasures have led to trade disputes that are difficult to resolve in the current environment.

санкции которые против нас велик секторальные торговой экономические санкции они подрывают принципы и дух всемирной торговой организации

The sanctions that have been imposed against us, the sectoral trade and economic sanctions, undermine the principles and spirit of the World Trade Organization.

Лавров осуждает закон Польши, предусматривающий снос памятников советским солдатам, освободившим Польшу от фашизма. Он объясняет это действиями националистических сил, переписывающих историю и пытающихся возложить на Россию вину за проблемы Польши, в том числе искажая пакт Молотова-Риббентропа и игнорируя Мюнхенское соглашение.

Lavrov condemns Poland’s law providing for the demolition of monuments to Soviet soldiers who liberated Poland from fascism. He attributes this to nationalist forces rewriting history and trying to blame Russia for Poland’s problems, including distorting the Molotov-Ribbentrop Pact and ignoring the Munich Agreement.

причина по-моему в тех кто заводит националистические настроения в польском обществе кто переписывает историю очень старательные кто пытается возродить польский такой национализм

The reason, in my opinion, lies in those who fuel nationalist sentiments in Polish society, who very diligently rewrite history, who try to revive Polish nationalism.

Лавров советует, что методы диктата, ультиматумов и санкций устарели и должны быть исключены из дипломатии. Он подчёркивает необходимость культуры консенсуса и диалога, отмечая, что современные технологии, включая социальные сети, важны, но не могут заменить прямую человеческую дипломатию, особенно когда смотришь собеседнику в глаза.

Lavrov advises that methods of diktat, ultimatums, and sanctions are outdated and should be excluded from diplomacy. He emphasizes the need for a culture of consensus and dialogue, and notes that while modern technologies like social media are important, they cannot replace direct human diplomacy, especially when looking someone in the eye.

методы диктат и и ультиматумы и санкций тоже свое отживают для меня они уже по сути дела должны считаться отжившими

Methods of diktat, ultimatums, and sanctions are also outliving their usefulness; for me, they should essentially be considered obsolete.

Лавров комментирует намерение администрации США выйти из Парижского соглашения. Он утверждает, что страны имеют право решать, присоединяться ли к международным договорам, и Россия будет ждать чёткого механизма реализации, прежде чем ратифицировать. Он подчёркивает необходимость диалога и убеждения.

Lavrov comments on the US administration’s intention to withdraw from the Paris Agreement. He argues that countries have the right to decide whether to join international treaties, and that Russia will wait for a clear implementation mechanism before ratifying. He stresses the need for dialogue and persuasion.

я убежден что только диалог и открытость к диалогу на основе равноправие готовность услышать реальной озабоченности которые соединенные штаты побудили выходить из парижских соглашений

I am convinced that only dialogue and openness to dialogue on the basis of equality, a willingness to hear the real concerns that prompted the United States to withdraw from the Paris Agreement.

Лавров оценивает встречу президентов Путина и Трампа на саммите G20. Он говорит, что она внесла ясность в том, что Трамп заинтересован в нормализации отношений, и Россия готова двигаться в темпе, удобном для администрации США, но понимает, что Трамп находится под давлением Конгресса.

Lavrov assesses the meeting between Presidents Putin and Trump at the G20 summit. He says it brought clarity in that Trump is interested in normalizing relations, and Russia is ready to move at a pace comfortable for the US administration, but understands that Trump is under pressure from Congress.

я считаю что встречу внесла но стопроцентно ясность никто никогда не в какой вопрос не может внести хоть встречайся миллион раз как ни один раз но стало яснее

I believe the meeting brought clarity – one hundred percent clarity, no one can ever bring complete clarity on any issue, even if you meet a million times – but it became clearer.

Лавров обсуждает позицию России по изменению климата и экологическому сотрудничеству. Он отмечает, что Россия является частью Парижского соглашения, но хочет чёткого механизма реализации, и что выбросы России уже низки из-за постсоветского промышленного спада. Он выступает за научный подход, а не панику.

Lavrov discusses Russia’s position on climate change and environmental cooperation. He notes that Russia is part of the Paris Agreement but wants a clear implementation mechanism, and that Russia’s emissions are already low due to the post-Soviet industrial collapse. He advocates for a scientific approach rather than panic.

мы часть парижского соглашения по климату но хотим чтобы это соглашение обрело очертания который позволит уже судить о том как она будет насколько эффективно она будет исполнять

We are part of the Paris climate agreement, but we want this agreement to take on a shape that will allow us to judge how effectively it will be implemented.

Лавров отвечает на вопрос, кто был его кумиром в студенчестве. Он говорит, что «кумиров» в том смысле не было, но такие люди, как Евгений Примаков, были примером. Он также упоминает учителей, которые научили его работать, когда он только пришёл в МИД, а затем в Шри-Ланке.

Lavrov answers a question about who his idol was when he was a student. He says there were no "idols" in that sense, but people like Yevgeny Primakov were examples. He also mentions teachers who taught him to work when he first joined the Foreign Ministry and later in Sri Lanka.

не было много кумиров и тогда таким словом нет а не оперировали относили его к разряду беллетристики но были люди которых мы считали примером

There weren’t many idols; we didn’t use that word then, we relegated it to fiction, but there were people we considered examples.

Лавров отвечает на вопрос о запросе Молдавии в ООН о выводе российских миротворцев из Приднестровья. Он объясняет, что российские военнослужащие находятся там на основе соглашений для охраны складов боеприпасов и поддержания стабильности, и вывод зависит от политического урегулирования. Он обвиняет тех, кто стоит за запросом, в желании создать кризис для России.

Lavrov responds to a question about Moldova’s request to the UN to withdraw Russian peacekeepers from Transnistria. He explains that Russian troops are there based on agreements to guard ammunition depots and maintain stability, and that withdrawal depends on a political settlement. He accuses those behind the request of wanting to create a crisis for Russia.

наши военнослужащие находятся в приднестровье на основе соглашений которые были заключены и вскоре после того как горячую фазу конфликта в начале 90-х удалось погасить благодаря российской кстати армии

Our servicemen are in Transnistria on the basis of agreements that were concluded soon after the hot phase of the conflict in the early 1990s was extinguished, thanks to the Russian army, by the way.

Лавров твёрдо заявляет, что не рассматривает себя в качестве кандидата на президентских выборах 2018 года. Он говорит, что ему комфортно работать с президентом Путиным и что на внешнеполитическом фронте ещё много задач, которые он считает главным делом своей жизни.

Lavrov firmly states that he does not consider himself a candidate for the presidency in the 2018 elections. He says he is comfortable working with President Putin and that there are still many tasks to solve on the foreign policy front, which he considers the main work of his life.

нет не рассматриваю скажу откровенно не в порядке лезть в порядке искреннего заявление мне очень комфортно и приятно работать с президентом путиным

No, I do not consider it. I will say frankly, not in order to intrude, but as a sincere statement: I am very comfortable and pleased to work with President Putin.

Лавров подтверждает, что планирует посетить Всемирный фестиваль молодёжи и студентов в Сочи в октябре. Он отмечает, что решаются логистические вопросы, поскольку одновременно будет проходить заседание дискуссионного клуба «Валдай», но он постарается посетить фестиваль и пообщаться с участниками.

Lavrov confirms that he plans to attend the World Festival of Youth and Students in Sochi in October. He notes that logistical issues are being resolved because the Valdai Discussion Club will be held simultaneously, but he will try to visit the festival and interact with participants.

планирую посетить фестиваль там сейчас от решаются логистическая счастье этой темы потому что одновременно там будет проводиться дискуссионный клуб проводить свои свидание дискуссионный клуб валдай

I plan to visit the festival; the logistical part of this issue is being resolved because at the same time the Valdai Discussion Club will be holding its meeting there, but we are trying to plan it so that I can see everything and communicate with the festival participants.

Лавров отвечает на вопрос о возможном канале от Каспийского моря до Персидского залива, который могли бы построить Иран и Россия. Он говорит, что не знает о таком проекте, хотя идеи могут витать в воздухе. Он упоминает другие идеи каналов, например, параллельный Панамскому или Черноморско-Каспийский, но отмечает, что научные исследования показали риски.

Lavrov responds to a question about a possible canal from the Caspian Sea to the Persian Gulf being built by Iran and Russia. He says he has no knowledge of such a project, though ideas may be floating around. He mentions other canal ideas, such as a parallel to Panama or a Black Sea-Caspian canal, but notes that scientific studies showed risks.

могу подтвердить я этого не знаю остальные вопросы просто хочу наверное не актуальны но идеи такие наверняка вполне могут я-то витать у кого-то в головах

I can confirm that I don’t know about this; the other questions are probably not relevant, but such ideas may well be floating around in someone’s heads.

Лавров отказывается давать советы по укреплению рубля, говоря, что это не его специальность. Он отмечает, что курс валюты после резких падений стабилизировался, что признают западные издания, но не может прогнозировать дальнейшее развитие.

Lavrov declines to give advice on strengthening the ruble, saying it is not his specialty. He notes that the exchange rate has stabilized after sharp falls, as recognized by Western publications, but he cannot predict future developments.

вы знаете это совсем не моя специальность я не хочу давать дилетантских советов мне кажется у нас курс валюты после известных резких падений стабилизировался

You know, this is not my specialty at all; I don’t want to give amateur advice. It seems to me that our exchange rate has stabilized after the well-known sharp falls.

Лавров советует студенту, как сохранить внутреннее разнообразие и индивидуальность, будучи полностью преданным своей профессии. Он признаёт, что работа была для него на первом месте, но он никогда не пренебрегал досугом, пока не была сделана вся работа. Он также упоминает, что пишет стихи как способ отдохнуть, но просит не разглашать это.

Lavrov advises a student on how to maintain inner diversity and individuality while being fully dedicated to one’s profession. He admits that work has been his priority, but he never neglected leisure until all work was done. He also mentions writing poetry as a way to unwind, though he asks not to publicize it.

я для мяч это работа была на первом месте но только пожалуйста не передавайте об этом в средствах массовой информации

For me, work was in first place, but please don’t pass that on to the media.

Лавров обсуждает эскалацию на Корейском полуострове и усилия России по предотвращению войны. Он поддерживает китайскую инициативу «двойного замораживания» – КНДР замораживает испытания, США и Южная Корея замораживают или сокращают военные учения – но отмечает, что США отвергают её как неравноправную. Он предупреждает о катастрофических человеческих потерях в случае войны.

Lavrov discusses the escalating situation on the Korean Peninsula and Russia’s efforts to prevent war. He supports the Chinese "double freeze" initiative – North Korea freezes tests, the US and South Korea freeze or reduce military exercises – but notes the US rejects it as unequal. He warns of catastrophic human losses if war breaks out.

мы предложили поддержать вас последовательный подход к разрядки напряженности в этом контексте поддержали китайскую инициативу так называемой двойной заморозки

We proposed to support a consistent approach to de-escalation; in this context, we supported the Chinese initiative of the so-called double freeze.

Лавров соглашается с утверждением, что главный принцип внешней политики – успешное внутреннее управление. Он говорит, что внешняя политика тем эффективнее, чем сильнее страна экономически и социально, и что нынешняя внешняя политика России достигла высокого уровня, потому что экономика работает, в отличие от 1990-х годов.

Lavrov agrees with the statement that the main principle of foreign policy is successful domestic governance. He says that foreign policy is more effective when a country is economically and socially strong, and that Russia’s current foreign policy has reached a high level because the economy is working, unlike in the 1990s.

в любой стране внешняя политика тем эффективнее чем сильнее эта страна экономически и социально ну и конечно же в плане обеспечиваю собственной безопасности

In any country, foreign policy is more effective the stronger the country is economically and socially, and of course in terms of ensuring its own security.

Лавров вспоминает несколько удовлетворяющих дипломатических достижений: пограничные договоры с соседними странами, иранскую ядерную сделку и соглашение с Джоном Керри по Сирии. Он сожалеет, что США не смогли выполнить сирийскую сделку из-за неспособности отделить «Джебхат ан-Нусру» от оппозиции, что позволило бы политическое урегулирование.

Lavrov recalls several satisfying diplomatic achievements: border treaties with neighboring countries, the Iran nuclear deal, and the agreement with John Kerry on Syria. He laments that the US failed to implement the Syria deal due to its inability to separate Jabhat al-Nusra from the opposition, which would have allowed a political settlement.

много было моментов которые доставляют удовлетворение проделанной работой это и целый ряд двусторонних договоров которые мы заключили с соседними странами

There were many moments that brought satisfaction from the work done, including a number of bilateral treaties we concluded with neighboring countries.

Лавров считает, что достижение урегулирования в Сирии станет позитивным фактором для всего мира, остановив цепочку грубых вторжений, как в Ираке и Ливии. Он говорит, что это злит западных партнёров, желающих сохранить доминирование, и сирийский пример показывает, что односторонний диктат больше не может навязываться.

Lavrov believes that achieving a settlement in Syria will be a positive factor for the entire world, stopping the chain of gross invasions like those in Iraq and Libya. He says it angers Western partners who want to maintain dominance, and that the Syrian example shows that unilateral diktat can no longer be imposed.

то что то что достижение урегулирования в сирии станет безусловно позитивным фактором не только для ближнего востока но для всех книжных отношения у меня сомнений нет

That achieving a settlement in Syria will undoubtedly be a positive factor not only for the Middle East but for all international relations – I have no doubt about that.

Лавров завершает, проводя параллели между нынешним периодом сдерживания и прошлым России. Он отмечает, что в истории России было много периодов внешнего давления, но народ всегда находил силы – через войну или терпение. Он подчёркивает, что главное достояние России – её народ, открытый миру, но не приемлющий чужих диктатов.

Lavrov concludes by drawing parallels between the current period of containment and past Russian history. He notes that Russia has faced many periods of external pressure, but the people have always found strength, whether through war or patience. He emphasizes that Russia’s greatest asset is its people, who are open to the world but will not accept foreign dictates.

периоды когда нас сдерживали до их очень много в нашей истории и можно их даже не перечислять если история занимаетесь свои все знаете

There have been many periods when we were contained in our history, and you don’t even need to list them if you study history – you all know them.