Пресс-конференция С.Лаврова и А.Сафади, Москва, 19 февраля 2020 года

Сергей Лавров открыл пресс-конференцию, подчеркнув продуктивный и ориентированный на результат характер переговоров, охвативших как двусторонние, так и региональные вопросы. Особое внимание было уделено реализации договорённостей ноябрьской сессии Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству в Омане. Активно развиваются межрегиональные связи – лидеры Чечни и Адыгеи посещали Иорданию, богаты гуманитарные контакты. Лавров выразил признательность иорданскому руководству за неизменное внимание к нуждам российских паломников.

Lavrov opened the press conference by highlighting the productive and results-oriented negotiations covering both bilateral and regional issues. Special attention was given to implementing agreements from the November session of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation in Oman. Regional ties are actively developing, with leaders from Chechnya and Adygea visiting Jordan, and humanitarian contacts remain rich. Lavrov expressed gratitude to the Jordanian leadership for their consistent attention to the needs of Russian pilgrims.

Мы провели очень полезные, конкретные, ориентированные на результат переговоры как по двусторонней повестке дня, так и прежде всего по региональным и международным делам.

We held very useful, concrete, results-oriented negotiations both on the bilateral agenda and, above all, on regional and international affairs.

Россия и Иордания разделяют единый подход к урегулированию кризисных ситуаций на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Этот подход опирается на необходимость уважать суверенитет, единство и территориальную целостность государств региона, а также содействовать налаживанию инклюзивного национального диалога с участием всех этноконфессиональных и политических сил каждой страны – будь то Сирия, Ирак или Ливия. Принцип невмешательства и внутреннего консенсуса является центральным в совместных усилиях.

Russia and Jordan share a unified approach to resolving crisis situations in the Middle East and North Africa. This approach is based on the need to respect the sovereignty, unity, and territorial integrity of regional states and to promote inclusive national dialogue involving all ethno-confessional and political forces in each country, whether Syria, Iraq, or Libya. The principle of non-interference and internal consensus is central to their joint efforts.

Прежде всего, он опирается на необходимость уважать суверенитет, единство и территориальную целостность стран региона и содействовать налаживанию инклюзивного национального диалога с участием всех этноконфессиональных и политических сил каждого государства.

Above all, it relies on the need to respect the sovereignty, unity and territorial integrity of the countries of the region and to facilitate an inclusive national dialogue with the participation of all ethno-confessional and political forces of each state.

Лавров подчеркнул, что Россия высоко ценит роль Иордании в качестве наблюдателя в астанинском формате по Сирии. Обе стороны исходят из абсолютной безальтернативности окончательного искоренения террористической угрозы, исходящей с сирийской территории и из других стран региона. Обсуждалось также создание условий для возвращения беженцев – прогресс достигнут благодаря работе российско-иорданского оперативного штаба, созданного в Аммане.

Lavrov emphasized Russia’s appreciation for Jordan’s role as an observer in the Astana format on Syria. Both sides proceed from the absolute lack of alternatives to the final eradication of the terrorist threat emanating from Syrian territory and other countries in the region. The discussion also covered creating conditions for the return of refugees, with progress achieved through the Russian-Jordanian operational headquarters established in Amman.

Мы ценим тот вклад, который Иордания вносит в качестве наблюдателя в работу астанинского формата.

We appreciate the contribution that Jordan makes as an observer in the work of the Astana format.

Россия и Иордания поддерживают усилия по снятию политических и любых иных искусственных препятствий для доставки гуманитарной помощи сирийскому гражданскому населению, в том числе в интересах возвращения беженцев. В северной Сирии реализуются проекты, например строительство муниципальных зданий. Поддерживается координация, чтобы помощь доходила до нуждающихся без вмешательства внешних игроков.

Russia and Jordan support efforts to remove political and any other artificial obstacles to the delivery of humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of refugee return. Projects are being implemented in northern Syria, such as the construction of municipal buildings. Coordination is maintained to ensure that aid reaches those in need without interference from external actors.

Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания гуманитарной помощи для сирийского гражданского населения, в том числе в интересах возвращения беженцев.

We support these actions and the removal of political and any other artificial obstacles in matters of providing humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of the return of refugees.

Министр иностранных дел Иордании заявил, что палестинская проблема является центральной и наиболее важной для региона. Он подчеркнул недопустимость попыток Израиля аннексировать Иорданскую долину и районы к северу от Мёртвого моря, а также расширения поселений, что негативно скажется на возможности решения на основе двух государств. Сохранение исторического и правового статуса Иерусалима с его исламскими и христианскими святынями необходимо для региональной стабильности.

The Jordanian Foreign Minister stated that the Palestinian problem is the central and most important issue for the region. He stressed the inadmissibility of Israeli attempts to annex the Jordan Valley and areas north of the Dead Sea, as well as the expansion of settlements, which would negatively impact the possibility of a two-state solution. Preserving the historical and legal status of Jerusalem, with its Islamic and Christian shrines, is essential for regional stability.

Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой.

We spoke primarily about the Palestinian problem, which is the central and most important problem for us.

Министр иностранных дел Иордании подчеркнул критическую важность сохранения арабского, исламского и христианского статуса святых мест в Иерусалиме. Его Величество Король является хранителем этих святынь – как исламских, так и христианских. Любое изменение этого статуса затронет права сотен миллионов мусульман и христиан и неизбежно отразится на стабильности и безопасности в регионе и мире.

The Jordanian minister highlighted the critical importance of maintaining the Arab, Islamic, and Christian status of the holy places in Jerusalem. His Majesty the King serves as the custodian of these shrines, both Islamic and Christian. Any change to this status would affect the rights of hundreds of millions of Muslims and Christians and would inevitably impact stability and security in the region and the world.

Необходимо сохранить арабский, исламский, христианский статус этих святых мест.

It is necessary to preserve the Arab, Islamic, and Christian status of these holy places.

Лавров раскритиковал истеричные комментарии некоторых западных представителей, которые создают впечатление, будто Россия и Турция договорились просто заморозить ситуацию в Идлибе, не трогать террористов и разрешить им делать что угодно. Он разъяснил, что никто никогда не обещал террористам, что их не будут трогать в Идлибской зоне. Фактические договорённости президентов России и Турции необходимо читать полностью, чтобы понять обязательство нейтрализовать террористические угрозы.

Lavrov criticized Western representatives for their hysterical comments suggesting that Russia and Turkey agreed to simply freeze the situation in Idlib and leave terrorists untouched. He clarified that no one ever promised terrorists they would not be touched in the Idlib zone. The actual agreements between the presidents of Russia and Turkey must be read in full to understand the commitment to neutralizing terrorist threats.

Судя по истеричным комментариям некоторых западных представителей, можно составить такое впечатление, что в Идлибе, вернее по Идлибу, в свое время Россия и Турция договорились просто заморозить там ситуацию, не трогать террористов и разрешить им делать, что они хотят, обстреливая все подряд из этой так называемой зоны деэскавации.

Judging by the hysterical comments of some Western representatives, one could get the impression that in Idlib, or rather regarding Idlib, at one time Russia and Turkey agreed to simply freeze the situation there, not to touch the terrorists and allow them to do what they want, shelling everything in sight from this so-called de-escalation zone.

Лавров отметил, что, несмотря на договорённости, провокации из Идлибской зоны продолжались – обстрелы позиций сирийских вооружённых сил, гражданских объектов и российской авиабазы Хмеймим. Невыполнение договорённостей 2018 и 2019 годов в установленные сроки было связано именно с этими непрекращающимися атаками. Россия остаётся привержена работе с турецкими коллегами для достижения реальных результатов, предусмотренных соглашениями.

Lavrov noted that despite the agreements, provocations from the Idlib zone continued, including shelling of Syrian armed forces positions, civilian objects, and the Russian Hmeimim airbase. The failure to implement the 2018 and 2019 understandings within the specified timeframe was due to these ongoing attacks. Russia remains committed to working with Turkish colleagues to achieve the actual results envisioned in the agreements.

При этом провокации из Идлибской зоны, обстрелы позиций сирийских вооруженных сил, гражданских объектов и российской авиабазы Хмеймим продолжались.

At the same time, provocations from the Idlib zone, shelling of positions of the Syrian armed forces, civilian objects and the Russian Hmeimim airbase continued.

Лавров описал ситуацию в лагере Рукбан на сирийско-иорданской границе, где подконтрольные Соединённым Штатам бандиты использовали сирийских гражданских в качестве живого щита. Россия неоднократно пыталась помочь этим сирийцам вернуться домой и привлекала ООН, но боевики часто блокировали гуманитарные конвои. США сохраняют незаконное присутствие на восточном берегу Евфрата, используя Рукбан как предлог.

Lavrov described the situation in the Rukban camp on the Syrian-Jordanian border, where bandits controlled by the United States have used Syrian civilians as human shields. Russia has repeatedly tried to help these Syrians return home and involved the UN, but the militants often blocked humanitarian convoys. The US maintains an illegal presence on the eastern bank of the Euphrates, using Rukban as a pretext.

Активно пытались помочь сирийцам, которых в Рукбане подконтрольные Соединенным Штатом бандиты просто использовали в качестве жилого щита.

We actively tried to help the Syrians whom bandits controlled by the United States in Rukban simply used as a human shield.

Министр иностранных дел Иордании подтвердил, что Сирия является важной арабской страной и что арабы больше всех пострадали от сирийского кризиса. Он призвал активизировать арабскую роль в поиске решения и восстановить роль Сирии в арабских региональных отношениях. Это увязывается с правами сирийских граждан и необходимостью создания условий для их возвращения, включая инфраструктуру и стабильность.

The Jordanian Foreign Minister affirmed that Syria is an important Arab country and that Arabs have suffered the most from the Syrian crisis. He called for intensifying the Arab role in finding a solution and for restoring Syria’s role in Arab regional relations. This is linked to the rights of Syrian citizens and the need to create conditions for their return, including infrastructure and stability.

Мы выступаем за то, чтобы восстановить сирийскую роль в арабских региональных и региональных отношениях.

We advocate for restoring Syria's role in Arab regional and regional relations.

Министр иностранных дел Иордании подчеркнул, что, хотя все хотят возвращения беженцев, необходимо создать соответствующую инфраструктуру и обеспечить достаточный уровень стабильности. Беженцы не вернутся, если не будут уверены, что их семьи и дети смогут жить достойно. Это сложная проблема, где все аспекты взаимосвязаны, и каждому из них нужно уделить внимание.

The Jordanian minister emphasized that while everyone wants refugees to return, it is necessary to create appropriate infrastructure and ensure a sufficient level of stability. Refugees will not return unless they are confident that their families and children can live in dignity. This is a complex problem where all aspects are interconnected, and attention must be paid to each.

Для того, чтобы беженцы возвращались, необходимо создать соответствующую инфраструктуру.

In order for refugees to return, it is necessary to create the appropriate infrastructure.

Министр иностранных дел Иордании добавил, что Иордания сделала всё возможное, чтобы помочь сирийцам в Рукбане вернуться домой, и пригласила ООН участвовать в этой работе. Проблема заключалась в том, что ООН, которая поддерживает террористические организации в этом районе, использовала население Рукбана в качестве живого щита. Эта оценка совпадает с мнением России о том, что лагерь эксплуатируется внешними силами.

The Jordanian Foreign Minister added that Jordan tried its best to help Syrians in Rukban return home and invited the UN to participate in this work. The problem was that the UN, which supports terrorist organizations in the area, used the population of Rukban as a human shield. This assessment aligns with Russia’s view of the camp being exploited by external forces.

Проблема была в том, что ООН, которая поддерживает террористические организации в этой области, использовала население Рукбана в качестве человеческой дома.

The problem was that the UN, which supports terrorist organizations in this area, used the population of Rukban as a human shield.