Sergey Lavrov Q&A at Valdai Club Middle East Conference, Moscow, 31 March 2021

Лавров описывает регион, чья значимость долго опиралась на углеводороды и борьбу за ресурсы; даже при переходе к безуглеродной экономике Средиземноморье и Персидский залив сохранят интерес великих держав.

Opening the Valdai Middle East session, Lavrov describes a region whose importance long rested on hydrocarbons and resource competition, illustrated by the Suez Canal blockage. Even as the world moves toward carbon neutrality by the 2050s or 2060s, the Mediterranean and Persian Gulf will keep attracting major powers — though rivalry still too often exceeds diplomacy.

я считаю, что значение региона сохранится даже когда человечество перейдёт к безуглеродной экономике

I believe the region's significance will endure even when humanity moves to a carbon-neutral economy

здесь перекрёстие многих международных путей — Суэцкий канал; вот сейчас мы видели, что случилось, когда неудачно один контейнеровоз маневрировал на той артерии

here many international routes cross — the Suez Canal; we just saw what happened when one container ship manoeuvred unsuccessfully on that artery

Россия предлагает превратить регион из арены соперничества в зону сбалансированных интересов — между странами региона и внешними партнёрами.

Russia's core proposal is to stop treating the Middle East as a battlefield of leading powers and instead balance interests among regional states and external partners. Lavrov frames reconciliation of those interests as the precondition for stability.

мы бы как раз выступали за то, чтобы этот регион перестал быть ареной столкновения интересов ведущих держав, чтобы эти интересы были сбалансированы

we would advocate that this region cease being an arena for clashing interests of leading powers, so that those interests are balanced

чтобы примирить эти интересы как между странами региона, так и между партнёрами, которые находятся вне региональных структур

to reconcile those interests both among countries of the region and among partners outside regional structures

Россия предлагает всеобъемлющую концепцию безопасности: арабские монархии и Иран вместе с ЛАГ, ОИС, «пятёркой» СБ ООН и ЕС.

Lavrov presents Russia's comprehensive security concept for the Persian Gulf and wider Middle East: Arab monarchies and Iran together with the Arab League, OIC, UN Security Council P5 and EU. The aim is to gather every materially significant interest around one negotiating table.

наше предложение о том, чтобы разработать концепцию безопасности в регионе Персидского залива — и шире

our proposal to develop a security concept for the Persian Gulf region — and beyond

все страны-протагонисты внутри этого региона, прежде всего арабские монархии и Иран, собрались за одним столом

all protagonist countries inside this region, above all Arab monarchies and Iran, gathered at one table

Лавров предлагает запустить в регионе процесс, подобный хельсинскому, с политической, дипломатической и экономической составляющими.

Drawing on the European Helsinki experience, Lavrov hopes to launch a comparable inclusive process in the Middle East and North Africa — political, diplomatic and economic elements together — while learning from OSCE's later politicisation by the West.

постараться начать процесс, который когда-то был начат общеевропейским процессом в Хельсинки

to try to start a process once begun by the Helsinki pan-European process

в регионе Ближнего Востока и Северной Африки мы сможем создать более жизнеспособные договорённости

in the Middle East and North Africa we can create more viable agreements

Хельсинкский компромисс обеспечил баланс интересов, но Запад его подорвал и использует ОБСЕ в своих целях — урок для Ближнего Востока.

Lavrov warns that the pan-European process began on a compromise securing balanced interests, but the West later destroyed that balance and now uses OSCE to advance its own agenda — a mistake Middle East architecture should avoid.

общеевропейский процесс был начат на основе компромисса, который обеспечил баланс интересов, а затем Запад стал этот баланс разрушать

the pan-European process began on a compromise that secured a balance of interests, and then the West began destroying that balance

сейчас пытаются использовать, в том числе, создававшуюся как общая региональная организация ОБСЕ для того, чтобы продвигать свои интересы

now they try to use even OSCE, created as a common regional organisation, to advance their interests

Активизация Китая на Ближнем Востоке естественна; интересы подкреплены «Поясом и путём». Россия за честную конкуренцию.

Asked about China's intensified Middle East diplomacy, Lavrov treats it as normal for a global power with real capabilities, especially through Belt and Road and the community-of-common-destiny concept. Russia favours honest competition, not unfair methods applied against China.

Китай — глобальная держава; у Китая есть интересы в наших регионах мира

China is a global power; China has interests in our regions of the world

мы за то, чтобы конкуренция была честной

we are for competition being fair

Инициативы Китая частично параллельны российским по безопасности в заливе и палестино-израильскому конфликту; плюрализм идей допустим.

Lavrov notes Chinese initiatives running partly parallel to Russia's on Persian Gulf collective security and the Israeli-Palestinian conflict. He welcomes plurality of ideas if competition helps forge common settlement principles.

последние инициативы Китая в какой-то мере идут по некоторым параллельным трекам с инициативами Российской Федерации

China's recent initiatives run to some extent along parallel tracks with Russian Federation initiatives

я считаю, что в таких вещах конкуренция не вредит, если конкуренция наблюдается в контексте выработки общих подходов

I believe competition does not harm in such matters if it occurs in the context of developing common approaches

«Пояс и путь» имеет серьёзную экономическую основу; на форумах ЕС–США–НАТО обсуждали альтернативы китайской экспансии.

Lavrov stresses Belt and Road rests on serious economic substance, recently discussed at EU-US NATO events that openly sought alternatives to Chinese expansion. Russia insists competition must remain fair.

концепция «Пояса и пути» имеет под собой очень серьёзную экономическую подкладку — это тоже факт

the Belt and Road concept has a very serious economic foundation — that is also a fact

на мероприятиях, которые Евросоюз вместе с американцами в рамках НАТО проводили, прямо выдвигали задачи формирования некой альтернативы этой экономической экспансии

at events the EU together with Americans within NATO directly set tasks of forming some alternative to this economic expansion

Не все желающие «участвовать» искренни; только диалог и сопоставление подходов отделят престиж от реальной заинтересованности.

Responding to doubts about inclusivity, Lavrov agrees not everyone claiming interest is sincere. Only by talking and comparing approaches can diplomats separate prestige-driven actors from those truly committed to solutions — without abandoning inclusive formats.

не надо ли сейчас пересмотреть подход: есть интересы, которые безусловно нужны для решения конкретных проблем

should we now rethink the approach: there are interests absolutely needed to solve specific problems

пока мы не начнём разговаривать и не начнём сопоставлять подходы, мы не сможем понять, какие из них для престижных целей продвигаются

until we start talking and comparing approaches we cannot understand which are advanced for prestige and which reflect sincere interest in solving the problem

Саммит 5 января восстановил единство Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива — важный шаг к диалогу с Ираном.

Lavrov welcomes the January GCC summit restoring Gulf Arab unity, crediting American facilitation as a useful step that may prelude dialogue with Iran involving external players and the P5.

недавнее восстановление единства Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива на саммите 5 января — очень полезное, важное мероприятие

the recent restoration of unity in the Gulf Cooperation Council at the 5 January summit was a very useful, important event

надо отдать должное американцам — это шаг в очень важном направлении

credit must be given to the Americans — it is a step in a very important direction

Консенсус постоянных членов СБ ООН обычно отражает баланс интересов не только пяти стран, но и их союзников.

Lavrov argues that when the five permanent Security Council members reach consensus, the world generally welcomes it because that consensus usually reflects not only the five but their allies and partners — hence Russia's emphasis on reviving P5 cooperation spirit.

если в «пятёрке» достигается консенсус, то остальные в общем-то это приветствуют

if consensus is reached in the five, others generally welcome it

консенсус «пятёрки» практически всегда отражает баланс интересов не только этих пяти стран, но и их союзников, партнёров

P5 consensus practically always reflects a balance of interests not only of those five countries but of their allies and partners

Путин предложил саммит «пятёрки» для обсуждения роли Совета Безопасности в мировой политике; пандемия отложила реализацию.

President Putin proposed a summit of permanent Security Council members to discuss the institution's purpose in international politics, not only specific crises. Lavrov says COVID blocked 2020 plans though China, France and Britain supported it pending Washington's response.

президент Путин выдвинул инициативу проведения саммита «пятёрки», где мы хотим обсудить не столько какой-то конкретный кризис, сколько предназначение этого института в международной политике

President Putin proposed a summit of the five where we want to discuss not so much a specific crisis as this institution's purpose in international politics

к сожалению, коронавирус не позволил это сделать в прошлом году

unfortunately coronavirus did not allow this to be done last year

Вето создано, чтобы не принимались решения, если одна из постоянных стран возражает; «пятёрка» сохраняет ключевую роль.

Lavrov recalls the veto was created so no international decision is taken if one permanent member objects — underpinning Russia's call to restore P5 collegial spirit and eventually broaden Council representation for Africa, Asia and Latin America.

право вето создавалось для того, чтобы никаких решений на международном уровне не принималось, если одна из этих стран возражает

the veto was created so that no decisions at the international level would be taken if one of these countries objects

мы выступаем за то, чтобы и Африка, и Азия, и Латинская Америка имели своих дополнительных представителей в Совете Безопасности

we advocate that Africa, Asia and Latin America also have additional representatives on the Security Council

Несмотря на ограничения офлайна, удалённые коллеги из Эмиратов, Сирии, Саудовской Аравии и региона задают вопросы через «Валдай».

The moderator notes Valdai's hybrid format: despite pandemic-era offline limits, online colleagues from the UAE, Syria, Saudi Arabia and across the region can pose questions — underscoring the club's pan-Middle East audience for Lavrov's answers.

у нас есть удалённые коллеги, которые в онлайне тоже могут задавать вопросы

we have remote colleagues who online can also ask questions

за этими экранами — люди из разных стран: из Объединённых Арабских Эмиратов, из Сирии, из Саудовской Аравии

behind these screens are people from different countries: from the UAE, from Syria, from Saudi Arabia

Участник спрашивает о совмещении жёсткой и мягкой безопасности, включая права человека, в ближневосточной архитектуре.

A participant asks whether a Helsinki-style architecture for the Middle East can combine hard and soft security, including human rights. Lavrov affirms the European model united military-political, economic and humanitarian baskets — the template Russia wants adapted for the Gulf.

хельсинкский формат интересен потому, что он объединяет и жёсткие, и мягкие вопросы

the Helsinki format is interesting because it unites both hard and soft issues

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе — и экономическое, и гуманитарное — наверное, должно быть положено в основу дискуссии

the Conference on Security and Cooperation in Europe — economic and humanitarian — should probably underpin the discussion

Лавров указывает на отказ НАТО обсуждать меры военного доверия, нежелание ЕС развивать экономическое сотрудничество.

On obstacles to a Gulf security architecture, Lavrov points to NATO's refusal even to discuss Russian military-confidence proposals, EU reluctance on economic cooperation, and Western preference to lecture on human rights instead of building comprehensive security.

НАТО категорически отказывается даже обсуждать меры военного доверия, которые мы предложили

NATO categorically refuses even to discuss military-confidence measures we proposed

экономика в ОБСЕ движется с трудом; наши коллеги из Евросоюза не очень сильно хотят этим заниматься

the economy basket in OSCE moves with difficulty; our EU colleagues do not very much want to engage with it

Россия предложила отвод учений и сближения самолётов/кораблей; НАТО отказывается обсуждать, хотя Столтенберг обвиняет Москву.

Russia proposed agreed distances for exercises, aircraft and ships near contact lines to preserve Helsinki's comprehensive security agreement. NATO refuses discussion while Stoltenberg claims Russia abandoned the Russia-NATO Council.

договориться об отводе учений от линии соприкосновения на согласованную дистанцию, согласовать дистанцию максимального сближения самолётов и кораблей — просто отказывается обсуждать

agree to pull exercises back from contact lines by an agreed distance, agree maximum approach distances for aircraft and ships — simply refuses to discuss

мы предложили восстановить контакты по линии военных, чтобы спасти то самое комплексное соглашение по безопасности, которое в Хельсинки было заключено

we proposed restoring military-line contacts to save the very comprehensive security agreement concluded in Helsinki

Россия не уходит из Совета Россия–НАТО, но не будет слушать Украину как первый вопрос; предпочитает военные контакты.

Lavrov says Russia does not boycott the Russia-NATO Council but will not sit through meetings where Ukraine is forced as the first item though unrelated to NATO-Russia military confidence. Moscow prefers restoring military contacts to salvage Helsinki-era agreements.

мы не отказываемся работать в Совете Россия–НАТО, просто мы не хотим там сидеть и слушать про Украину, к которой это не имеет никакого отношения

we are not refusing to work in the Russia-NATO Council, we simply do not want to sit there listening about Ukraine, which has nothing to do with it

они всегда, когда созывают Совет Россия–НАТО, настаивают, что первым вопросом должна быть Украина

whenever they convene the Russia-NATO Council they insist Ukraine must be the first item

Трамповская инерция антииранских коалиций сменяется обнадеживающими сигналами Байдена по СВПД и дополнительным озабоченностям.

Lavrov contrasts Trump-era habit of viewing regional problems through an anti-Iran prism and building Arab-Israel-West coalitions against Tehran with encouraging Biden signals on reviving the JCPOA and addressing additional concerns in parallel.

инерция, доставшаяся с прошлой администрации Соединённых Штатов, рассматривать все проблемы в регионе через антииранскую призму

inertia inherited from the previous US administration of viewing all regional problems through an anti-Iran prism

сейчас есть обнадеживающий сигнал от администрации Байдена в направлении поиска компромисса, чтобы вывести из тупика ситуацию вокруг совместного всеобъемлющего плана действий

there is now an encouraging signal from the Biden administration toward finding a compromise to unblock the JCPOA situation

Россия против восстановления сделки с дополнительными ограничениями; параллельно — переговоры о безопасности в заливе.

Russia rejects Western demands to restore the nuclear deal only with added limits on missiles, regional behaviour and extended timelines. Lavrov insists on full restoration as approved by the Security Council, with parallel Gulf security talks for other grievances.

мы выступаем за то, чтобы СВПД была восстановлена как она была одобрена Советом Безопасности, без каких-либо модификаций

we advocate restoring the JCPOA as approved by the Security Council without any modifications

восстановив полностью, без всяких довесков, СВПД, можно параллельно начать процесс по безопасности и сотрудничеству в этом регионе

having fully restored the JCPOA without any add-ons, one can in parallel start a process on security and cooperation in this region

Идеи ближневосточного НАТО должны уйти в прошлое; надежда на инклюзивный процесс в заливе.

Lavrov hopes Trump-era ideas of a Middle East NATO or bloc security structures fade, contrasting them with Russia's inclusive Gulf process and warning that Indo-Pacific bloc strategies are gaining momentum under Biden.

идеи типа создания ближневосточного НАТО, Middle East security — всё это уйдёт в прошлое

ideas like creating a Middle East NATO, Middle East security — all that will go into the past

азиатское НАТО через индо-тихоокеанские стратегии сейчас начинает обретать движение

Asian NATO through Indo-Pacific strategies is now beginning to gain momentum

Договариваться и соседствовать лучше, чем конфликтовать, но не за счёт палестинского урегулирования.

Lavrov welcomes Abraham Accords-style normalization as better than conflict, but repeatedly warns it must not come at the expense of Palestine — where Washington now also sends encouraging signals on two-state solution and Quartet revival.

можно только приветствовать нормализацию отношений между рядом арабских стран и Израилем

one can only welcome normalization of relations between a number of Arab states and Israel

мы очень надеемся, и многократно подчёркивал, что это не будет делаться в ущерб палестинской проблеме

we very much hope, and have stressed many times, that this will not be done at the expense of the Palestinian problem

Команда Байдена поддержала двухгосударственное решение и готовность к работе «квартета»; Россия выстраивает контакты.

The Biden administration's forming Middle East team has declared support for two states and readiness to rejoin Quartet work. Lavrov reports active contacts being built on that basis after Trump sidelined multilateral mediation.

администрация Байдена, формируя свою ближневосточную команду, уже обозначила позицию в поддержку двухгосударственного решения

the Biden administration, forming its Middle East team, has already stated support for a two-state solution

заявила о готовности возобновить своё участие в работе «квартета»

declared readiness to resume its participation in Quartet work

Лавров не трактует 2254 как требование проводить выборы лишь после утверждения конституции Конституционным комитетом.

On Syria's upcoming presidential elections, Lavrov rejects reading Resolution 2254 as requiring any vote only after a new constitution approved by the constitutional committee. He cites Geir Pedersen and Josep Borrell acknowledging Syrians must agree timing themselves.

мы ничуть не читаем резолюцию 2254 как требующую любые выборы проводить только после того, как будет новая конституция одобрена Конституционным комитетом

we do not at all read Resolution 2254 as requiring any elections only after a new constitution is approved by the Constitutional Committee

только сами сирийцы могут договориться между собой — правильно

only Syrians themselves can agree among themselves — that is correct

Астана дала сирийцам возможность договариваться напрямую, когда Женева буксовала; Конституционный комитет — часть этого процесса.

Lavrov credits the Russia-Turkey-Iran Astana format with launching direct Syrian negotiations when Geneva stalled, enabling the constitutional committee and reminding critics that progress came from Astana, not Western conditionality.

нынешний процесс, который позволяет сирийцам напрямую договариваться, был запущен по инициативе России, Турции и Ирана

the current process allowing Syrians to negotiate directly was launched on the initiative of Russia, Turkey and Iran

Астанинский формат сыграл решающую роль

the Astana format played a decisive role

Санкции по «Акту Цезаря» задушить экономику; Запад требует конструктивности, не создавая условий для компромисса.

Lavrov condemns daily Caesar Act sanctions openly aimed to strangle Syria's economy and provoke revolt, paired with a consumer attitude demanding Damascus be more constructive while the West undermines conditions for compromise.

когда «Акт Цезаря» открыто провозглашён как преследующий цель задушить сирийскую экономику и заставить народ восстать против своего правительства

when the Caesar Act is openly proclaimed as pursuing the goal of strangling the Syrian economy and making the people rise against their government

это потребительское отношение к политике — «вот выдавайте, сделайте так, а мы будем давать оценку»

this is a consumer attitude to politics — 'you deliver, make it so, and we will grade you

США на восточном берегу Евфрата без срока вывода эксплуатируют нефть и зерно, строят местные органы власти.

Washington occupies the eastern Euphrates bank without a deadline, exploits Syrian oil and grain, sells them and funds separatist local authorities — raising serious questions about US intentions while imposing Caesar sanctions on government-held areas.

незаконная оккупация Соединёнными Штатами восточного берега Евфрата, создание этой зоны

illegal occupation by the United States of the eastern bank of the Euphrates, creation of this zone

эксплуатируют углеводороды, зерно, которое там производится, продают и оплачивают за счёт денег сирийского народа

they exploit hydrocarbons and grain produced there, sell them and pay with Syrian people's money

Запад требует трансграничную помощь в Идлиб без Дамаска, но блокирует помощь в оккупированный Аль-Танф.

Lavrov contrasts Western hysteria demanding cross-border aid to Idlib without Damascus involvement with refusal to let government aid reach camps near illegally occupied Al-Tanf, where US forces supply themselves directly from Iraq.

в отношении доставок гуманитарной помощи в идлибскую зону эскалации Запад истерики требует сохранения трансграничных механизмов, которые исключают участие правительства

on humanitarian deliveries to the Idlib de-escalation zone the West hysterically demands cross-border mechanisms excluding government involvement

на границе с Ираком Запад требует, чтобы туда гуманитарная помощь шла не из Дамаска — с какой стати, если вы там незаконно находитесь?

at the Iraq border the West demands humanitarian aid not from Damascus — on what grounds if you are there illegally?

ИГИЛ возник после агрессии США в Ираке; Вашингтон использует джихадистов, чтобы срывать урегулирование с участием Дамаска.

Dismiss­ing US complaints about ISIS revival in government-held Syria, Lavrov recalls ISIS emerged after the 2003 Iraq invasion when Bremer dissolved Baath and security structures — and that Washington has since used jihadists to obstruct settlement involving Damascus.

ИГИЛ был создан Соединёнными Штатами, когда они совершили агрессию против Ирака

ISIS was created by the United States when they committed aggression against Iraq

ИГИЛ активно использовался и продолжает использоваться Соединёнными Штатами, чтобы препятствовать процессам, ведущим к урегулированию с полноправным участием нынешней власти

ISIS was actively used and continues to be used by the United States to obstruct processes leading to settlement with the current authorities' full participation

Сирия пригласила партнёров на конференцию по возвращению беженцев; США ограничили участие ООН; ЕС провёл сбор средств на содержание беженцев за рубежом.

Syria invited partners including the UN to a November conference on refugee return conditions, but the US limited participation. The EU then held a Brussels conference to fund keeping refugees in Turkey, Jordan and Lebanon and aid non-government areas — violating humanitarian law's government-contact rule.

в ноябре сирийское правительство пригласило зарубежных партнёров, включая ООН, на конференцию, нацеленную на создание условий для возвращения беженцев

in November the Syrian government invited foreign partners including the UN to a conference aimed at creating conditions for refugee return

брюссельская конференция была посвящена мобилизации средств прежде всего для того, чтобы содержать беженцев в Турции, в Иордании, в Ливане

the Brussels conference was devoted primarily to mobilising funds to maintain refugees in Turkey, Jordan and Lebanon

Яркий пример приватизации ООН: на конференции по возвращению беженцев в Сирии — лишь наблюдатель, в Брюсселе — полноценное участие.

Lavrov calls it a vivid example of privatising the UN: Washington forced the organisation to participate only as observer at Damascus's refugee-return conference while giving Brussels full engagement — classic double standards.

американцы заставили ограничить своё участие в конференции по беженцам для их возвращения в Сирию — наблюдателем

the Americans forced limiting participation in the refugee-return conference to observer status

когда мы говорим «приватизирует международные организации» — ярчайший пример

when we say international organisations are being privatised — the brightest example

Рабочие группы по безопасности, экономике и воде могут быть адаптированы к современной обстановке.

Asked about reviving Madrid-era working groups on security, economy and especially water, Lavrov says those groups were important and water problems persist — ideas can be adapted to today's environment within broader normalization talks.

на том этапе, когда была достигнута договорённость о создании рабочих групп, это было очень важно

at the stage when agreement was reached on creating working groups, that was very important

водные проблемы никуда не исчезли — понятно, что когда будут нормализовываться отношения между Израилем и Палестиной, это тоже будет предметом обсуждений

water problems have not gone away — when Israel-Palestine relations normalize, this will also be discussed

Россия готова принять лидеров без предварительных условий; встреча согласована, но Израиль дважды просил отложить.

Russia remains ready to host Netanyahu and Abbas without preconditions as Netanyahu once requested. A meeting was agreed but Israel twice asked to postpone; Moscow will not be pushy but keeps the offer open.

готовы предоставить свою площадку — об этом нас несколько лет назад просил Беньямин Нетаньяху

we are ready to provide our venue — Benjamin Netanyahu asked us for this several years ago

мы не стали навязчивыми, предупредили, что наша готовность сохраняется в силе: когда созреете — пожалуйста, за нами дело не станет

we did not become pushy, warned our readiness remains: when you are ready, we will be there

Неформальные консультации: «квартет», четыре арабских государства, стороны конфликта и Саудовская Аравия.

Lavrov proposes informal consultations in a 4+4+2+1 format: Quartet plus Egypt, Jordan, UAE, Bahrain, plus Israel and Palestine, plus Saudi Arabia as author of the Arab Peace Initiative — without creating a new formal body.

механизм четыре плюс четыре плюс два плюс один: четыре — международный «квартет», четыре арабских государства, нормализовавших отношения с Израилем

the four plus four plus two plus one mechanism: four is the international Quartet, four Arab states that normalized with Israel

плюс один — Саудовская Аравия как автор саудовской арабской мирной инициативы

plus one is Saudi Arabia as author of the Saudi Arab Peace Initiative

«Сделка века» ушла в прошлое; аннексия либо разрушит еврейский характер государства, либо создаст апартеид.

Lavrov argues the Trump «deal of the century» is history; annexation would either end Israel's Jewish demographic character or create an apartheid state Israel is not ready to become — hence need for inclusive dialogue without unilateral steps.

«сделка века» — это прошлое

the deal of the century is the past

планы аннексии либо уничтожат еврейский характер Израиля, либо создадут государство апартеида, к чему Израиль не готов

annexation plans would either destroy Israel's Jewish character or create an apartheid state, which Israel is not ready for

Каждый день без СВПД усложняет ситуацию; два узла — первый шаг и требования «СВПД+».

A Swiss participant warns each day without JCPOA restoration complicates the situation. Lavrov outlines two problems: who moves first on sanctions/compliance, and Western insistence on JCPOA+ modifications Russia considers a dead end.

каждый день, который проходит без возвращения к СВПД, усложняет ситуацию

each day that passes without returning to the JCPOA complicates the situation

я считаю, что это тупиковые позиции — мы выступаем за восстановление СВПД как она была одобрена Советом Безопасности

I consider these dead-end positions — we advocate restoring the JCPOA as approved by the Security Council

Иран требует снятия санкций; США — шагов Ирана; Россия предложила неформальную дорожную карту с помощью Франции.

Iran demands full US sanctions removal before restoring compliance; Washington wants Iran to move first. Russia proposed an informal step-by-step road map with French help on sequencing without publicising sensitive negotiation details.

Иран требует, чтобы американцы полностью отказались от санкций, и тогда Иран за несколько дней восстановит все параметры

Iran demands Americans fully lift sanctions and then Iran within days will restore all parameters

мы предложили неформальную дорожную карту, где последовательно, одновременно Иран и Соединённые Штаты будут шаг за шагом возвращаться к выполнению своих обязательств

we proposed an informal road map where Iran and the United States would step by step simultaneously return to fulfilling their obligations

Палестинцы просят расширить формат; Лавров поддерживает «4+4+2+1» против американской монополии на гарантии.

A Palestinian representative welcomes Russia's Quartet efforts, notes Trump sidelined the Quartet for the «deal of the century», and asks about expanding mediation beyond US monopoly — Lavrov fully endorses 4+4+2+1 to end American sole-guarantor status.

четыре плюс четыре плюс два плюс один — это наша инициатива

four plus four plus two plus one is our initiative

это прекращает американскую монополию на то, чтобы служить единственным гарантом этих соглашений

this ends the American monopoly of serving as the sole guarantor of these agreements

Без расширенного многостороннего формата палестинцы не пойдут в прямые переговоры под монополией Вашингтона.

Lavrov notes Palestinians will not return to bilateral negotiations if the US remains the only guarantor — multilateral expanded format is therefore not a luxury but a Palestinian requirement for credible peace talks.

мы как палестинцы не вернёмся к двусторонним прямым переговорам под единственным гарантом — американским

we as Palestinians will not return to bilateral direct talks under the sole guarantor — American

расширить такой формат — это прекращает американскую монополию

expanding such a format ends the American monopoly

Генеральная линия — межафганский процесс в московском формате; вспомогательный инструмент — «тройка плюс».

RIAC asks Russia's general line on Afghanistan. Lavrov presents the Moscow format — intra-Afghan talks with all neighbours and key regional states — complemented by an informal Russia-US-China troika expanded to troika-plus with Pakistan and Iran.

это, конечно же, межафганский процесс с участием всех соседей Афганистана и других ключевых стран региона — то, что мы называем московским форматом

this is of course an intra-Afghan process with all Afghanistan's neighbours and other key regional countries — what we call the Moscow format

сформировалась «тройка» — Россия, США, Китай — неофициально, как вспомогательный инструмент московского формата

a troika of Russia, US and China formed unofficially as an auxiliary instrument of the Moscow format

Встреча «тройки плюс» собрала все слои афганского общества; контакты в Москве разблокировали зашедшие в тупик дохийские переговоры.

Recent Moscow troika-plus talks included government, Abdullah Abdullah's High Council and ethnic minorities — Tajiks, Hazaras, Uzbeks. Afghan sides credited the contacts with reviving optimism when Doha talks stalled.

участвовали представители всех слоёв афганского общества — делегация правительства, Высшего совета во главе с Абдуллой Абдуллой и этнических меньшинств

representatives of all layers of Afghan society participated — government delegation, High Council headed by Abdullah Abdullah and ethnic minorities

контакты, которые состоялись на полях московских консультаций, позволяют с большим оптимизмом смотреть в будущее

contacts at the Moscow consultations allow looking at the future with greater optimism

Соглашение США с талибами было привязано к выводу войск 1 мая; односторонний пересмотр обязательства создаст новую ситуацию.

Russia welcomed the US-Taliban agreement opening ceasefire and intra-Afghan talks tied to 1 May troop withdrawal. Lavrov warns if Washington unilaterally revises that deadline, the Taliban promised reaction could derail accumulated efforts.

мы приветствовали достигнутое соглашение между Вашингтоном и талибами, которое открывало путь к прекращению кровопролития

we welcomed the agreement reached between Washington and the Taliban that opened a path to ending bloodshed

если обязательство Вашингтона будут пересмотрены в одностороннем порядке — это будет новой ситуацией; талибы уже пообещали отреагировать

if Washington's obligation is revised unilaterally it will be a new situation; the Taliban have already promised to react

По сравнению с Ливией ситуация в Йемене труднее, но есть обнадеживающие сигналы от Эмиратов и Саудовской Аравии.

Asked about Yemen's grimmer outlook versus Libya's brighter post-Berlin trajectory, Lavrov says Russia works both tracks actively and sees recent UAE and Saudi moves as grounds for cautious optimism.

на Ближнем Востоке ещё осталось два не упомянутых конфликтных узла — Ливия и Йемен

two conflict nodes on the Middle East were not yet mentioned — Libya and Yemen

по Йемену ситуация более грустная, хотя и здесь есть моменты, позволяющие предположить оптимистичные сценарии

on Yemen the situation is grimmer, though here too there are elements allowing optimistic scenarios

Россия работает в риядском формате; поддерживает саудовскую инициативу и открытие аэропорта Саны и порта Ходейды.

Russia participates in a Riyadh-based Yemen contact group; its ambassador has been there since the crisis began. Lavrov backs the Saudi initiative and UN envoy Griffiths' plan to open Sanaa airport and Hodeidah port simultaneously.

по Йемену мы очень тесно работаем в формате, который функционирует в саудовской столице

on Yemen we work very closely in the format functioning in the Saudi capital

одна из составляющих инициативы господина Гриффитса — одновременное открытие аэропорта Саны и порта в Ходейде

one component of Mr Griffiths' initiative is simultaneous opening of Sanaa airport and Hodeidah port

Саудовский наследный принц не хочет врагов; Эмираты вышли из военных действий — приветствуем.

Lavrov welcomes Crown Prince Mohammed bin Salman's stated desire to have no enemies and Saudi partial initiatives on fuel and humanitarian access, alongside UAE withdrawal from military operations.

как мне сказал наследный принц, они не хотят иметь вообще ни одного врага — ни вокруг себя, ни нигде в целом

as the crown prince told me, they do not want to have a single enemy — around themselves or anywhere

Объединённые Арабские Эмираты вышли из военных действий, декларируют приверженность мирным инициативам

the UAE withdrew from military operations, declaring commitment to peace initiatives

Переходное правительство и выборы 24 декабря; необходимо учесть ЛНА и представителей эпохи Каддафи.

After Berlin and Geneva, Libya formed a transitional government with elections set for 24 December. Lavrov insists votes must satisfy all major forces including Libyan National Army leadership and representatives of the Gaddafi era now recognised as stakeholders.

договорённость о проведении выборов 24 декабря этого года

agreement on holding elections on 24 December this year

обязательно необходимо учесть интересы руководства Ливийской национальной армии и представителей режима Муамара Каддафи

it is absolutely necessary to account for the Libyan National Army leadership and representatives of Muammar Gaddafi's regime

Кризис — результат агрессии НАТО; потоки беженцев и оружия в Сахару — прямое следствие.

Lavrov reminds critics the Libyan catastrophe stems from NATO's aggression violating Security Council resolutions — producing refugee floods to Europe and weapons/terrorist flows south into the Sahel. He refuses shared guilt for problems Russia did not create.

это просто агрессия НАТО в нарушение резолюций Совета Безопасности ООН

this is simply NATO aggression in violation of UN Security Council resolutions

потоки беженцев, которые сейчас хлынули в Европу, — прямой результат того, что тогда было сделано

the refugee flows that flooded Europe are a direct result of what was done then

Международное сообщество лечит симптомы; снятие пошлин ЕС на сельхозпродукцию из Африки дало бы импульс развитию.

When invited to share refugee burdens from Libya, Russia declined co-responsibility for NATO-created crises. Lavrov cites proposals to zero EU tariffs on African farm exports as one real step addressing root causes instead of symptom management.

международное сообщество озабочено симптомами, а не самой болезнью и не сутью проблем

the international community is concerned with symptoms, not the disease itself and not the root of problems

почему бы Евросоюзу не обнулить полностью пошлины на сельскохозяйственную продукцию из Африки?

why shouldn't the EU completely zero tariffs on agricultural products from Africa?

Курдский вопрос имеет иракское, турецкое и американское измерение; внутри сирийских курдов нет единства.

Asked whether Biden's more professional Middle East team might show realism on Syrian Kurds, Lavrov notes the issue spans Iraq, Turkey and US meddling — Kurdish disunity and American attempts to merge factions complicate any settlement.

такая комплексная проблема имеет не только сирийское измерение, но и региональное

such a complex problem has not only a Syrian but a regional dimension

внутри сирийских курдов нет единства — есть структуры, которые сотрудничают с РПК, и структуры, которых пытаются американцы примирить с различными проамериканскими движениями

within Syrian Kurds there is no unity — some structures cooperate with the PKK, others the Americans try to merge with pro-American movements

Совместные заявления Путина и Эрдогана и министерское заявление с Катаром — за единство и территориальную целостность Сирии.

Lavrov cites joint statements by Presidents Putin and Erdogan and a recent Russia-Turkey-Qatar ministerial declaration firmly rejecting any encouragement of separatism while supporting Syria's unity and territorial integrity.

мы твёрдо вместе с Турцией выступаем за единство и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики

we firmly together with Turkey stand for the unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic

неприемлемость каких-либо поползновений по поощрению сепаратизма в Сирии

unacceptability of any attempts to encourage separatism in Syria

Сохранение статус-кво опасно; распад Сирии был бы трагичен, в том числе с курдским фактором.

Nikolai Surkov asks whether Syria's frozen conflict is dangerous. Lavrov agrees the stalemate could lead to state breakup with tragic regional consequences, especially through the Kurdish factor, and Russia works to prevent it.

в Сирии сейчас по сути замороженный конфликт — согласен, что он выглядит как замороженный

in Syria there is essentially a frozen conflict — I agree it looks frozen

распад страны будет очень трагичен, в том числе по причине курдского фактора, который сразу примет региональные измерения

state breakup would be very tragic, including because of the Kurdish factor which would immediately take on regional dimensions

Иран готов к диалогу; внешние конфигурации решатся быстро, если шестёрка залива согласится.

On Iran-Arab dialogue, Lavrov says Iran is ready and Russian, Chinese and French proposals exist, but the principal obstacle is lack of consensus among the six GCC states on direct talks without preconditions.

препятствует — никто не говорит «нет», но внутри Совета сотрудничества арабских государств до конца нет единого мнения о готовности к такому диалогу с Ираном

no one says no, but within the GCC there is not yet a unified view on readiness for such dialogue with Iran

как только шесть арабских государств выработают единую позицию, внешние конфигурации решатся быстро

once the six Arab states work out a unified position, external configurations will be resolved quickly

Отношения насыщенные, несмотря на разногласия; реализуется протокол по Идлибу — зона М4, размежевание террористов.

Russian-Turkish relations are rich but difficult; Lavrov values Ankara's ability to deliver compromises. On Idlib the Sochi protocol proceeds — Turkish posts removed, M4 security zone and joint patrols advancing, with terrorists to be separated from opposition.

российско-турецкие отношения очень насыщенные и содержательные, но у нас есть немало вопросов, по которым позиции серьёзно разнятся

Russian-Turkish relations are very rich and substantive, but we have many issues on which positions diverge seriously

чтобы террорист остались без прикрытия живыми щитами

so that the terrorists are left without the cover of human shields

Спецпредставитель Джеффри называл ХТШ «не такой уж плохой организацией» при статусе в списке СБ ООН.

Lavrov cites Trump's Syria envoy Jeffrey publicly calling Hayat Tahrir al-Sham «not such a bad organisation» while it remained on the UN terrorist list — confirming Russia's alarm at US willingness to bargain with terrorists and explaining ISIS resurgence narratives.

господин Джеффри открыто публично рассуждал о том, что «Хайят Тахрир аш-Шам» — не такая плохая организация

Mr Jeffrey openly publicly argued that Hayat Tahrir al-Sham is not such a bad organisation

это очень тревожная вещь — она подтверждает, что когда американцев сокрушает возрождение ИГИЛ, это не просто так

this is very alarming — it confirms that when Americans lament ISIS revival, it is not accidental

Запад выносит спорные вопросы в свой круг и выдаёт договорённости за решения всего мира.

Lavrov argues «rules-based order» means moving disputed issues from universal forums into Western circles that then present agreements as global mandates — undermining genuine multilateralism.

★ Rules-based order термин «миропорядок, основанный на правилах» отражает очень чёткую тенденцию

the term rules-based order reflects a very clear tendency

им удобнее вынести сложные дискуссии в свой круг единомышленников, договориться там, а потом выдавать за решение мирового сообщества

it is more convenient to take difficult discussions into their circle of like-minded states, agree there, then present it as the world community's decision

Французские партнёрства дублируют ОЗХО и ЮНЕСКО; ЕС вводит санкции вне СБ ООН.

Lavrov ridicules Western parallel institutions — French chemical-weapons partnership alongside OPCW, media freedom alongside UNESCO, human-rights clubs, EU sanctions outside the UN — as a «private party» accusing others of breaking rules the party itself invented.

французские инициативы создать партнёрство против безнаказанности за химическое оружие, хотя есть ОЗХО

French initiatives to create a partnership against impunity for chemical weapons although OPCW exists

такой междусобойчик — и очень важно, чтобы подобного рода подходы не проявлялись в ситуации, когда можно с террористами договариваться

such a private party — and it is vital that such approaches not appear alongside willingness to deal with terrorists

Ждём формирования сирийской команды Байдена; дипломатические контакты и военный механизм деконфликтации продолжаются.

On future US Syria policy, Lavrov will wait for Biden's team to form but confirms diplomatic contacts continue alongside the separate military deconfliction mechanism — distinct channels that Russia is not abandoning.

будем ждать, когда сирийская команда сформируется — у нас были контакты, мы от них не уходим

we will wait until the Syria team is formed — we have had contacts, we are not walking away from them

я имею в виду дипломатические контакты, помимо механизма деконфликтации по линии военных

I mean diplomatic contacts, apart from the military deconfliction mechanism

На вопрос о главных целях Лавров отвечает, что полтора часа дискуссии и есть ответ — баланс интересов и инклюзивное урегулирование.

Asked to summarise Russia's goals in the region after ninety minutes, Lavrov quips the entire session already answered that question — inclusive security, balanced interests, sovereign settlements and multilateral mediation across every Middle East file discussed.

мне кажется, всё полтора часа мы ровно об этом и говорили

it seems to me we spent the entire hour and a half talking about exactly this

время имеет ту особенность прекращаться и заканчиваться, а пока мы разговаривали, жизнь стояла не на месте

time has the habit of ending, and while we talked life did not stand still