Sergey Lavrov on the Situation Around Syria

Лавров подчёркивает, что саммит «Группы восьми» в Эрни согласовал: любые сообщения о применении химического оружия должны быть профессионально расследованы, а результаты представлены в Совет Безопасности ООН. Он обвиняет тех, кто отказывается от этого соглашения, в попытке узурпировать функции и следователей, и Совета Безопасности. Россия настаивает на тщательной проверке всех сообщений, включая инцидент 21 августа.

Lavrov emphasizes that the G8 summit in Ernie agreed that any chemical weapons use allegations must be professionally investigated and results presented to the UN Security Council. He accuses those reneging on this agreement of trying to usurp the roles of both investigators and the Security Council. Russia insists on a thorough probe of all reports, including the 21 August incident.

эти действия прямо противоречат тем договорённостей были зафиксированы лидерами восьмёрки на саммите в Эрни в июне этого года в декларации этого саммита чёрным по белом записано что любое сообщение о применении химического оружия в Сирии должно быть самым тщательным образом и профессионально расследован и результаты такого расследования должны быть представлены в Совет Безопасности ООН

These actions directly contradict the agreements that were recorded by the G8 leaders at the summit in Ernie in June of this year; the declaration of that summit states in black and white that any report of the use of chemical weapons in Syria must be investigated in the most thorough and professional manner, and the results of such an investigation must be presented to the UN Security Council.

Лавров указывает на многочисленные оценки профессиональных экспертов в интернете, в том числе из Великобритании, которые ставят под сомнение официальную версию. Он отмечает, что многие видео были загружены за много часов до того, как арабские телеканалы объявили об атаке 21 августа. Это ставит под сомнение утверждение о применении правительственными силами химического оружия.

Lavrov points to widespread online expert analysis, including from British sources, that questions the official version. He notes that many videos were uploaded hours before Arab TV channels announced the 21 August attack. This casts doubt on the claim that Syrian government forces used chemical weapons.

в интернете полно оценок профессиональных экспертов в том числе из Великобритании виде в ряде блогов сообщается что многие из этих видео были размещены на соответствующих сайтах за много часов до того как известные арабские телеканалы объявили о химической атаки против оппозиции 21 августа

The internet is full of assessments by professional experts, including from the UK, and a number of blogs report that many of these videos were posted on the relevant sites many hours before well-known Arab TV channels announced the chemical attack against the opposition on 21 August.

Лавров напоминает, что когда сирийское правительство согласилось допустить экспертов ООН на места событий 21 августа, западные страны отвергли это согласие как запоздалое, хотя ранее сами блокировали аналогичный визит по инциденту 19 марта. Россия провела собственное расследование мартовского инцидента в полном соответствии с критериями ОЗХО и представила подробный доклад в ООН.

Lavrov recalls that when the Syrian government agreed to let UN experts visit the 21 August sites, Western powers dismissed the agreement as too late, despite having blocked a similar visit for the 19 March incident. Russia conducted its own investigation of the March event in full compliance with OPCW criteria and submitted a detailed report to the UN.

российские эксперты провели своё расследование инцидента 19 марта причём сделали это в полном соответствии с критериями организации по запрещению химического оружия и представили полный развёрнутый доклад в ООН и членам совета безопасности

Russian experts conducted their own investigation of the 19 March incident, and did so in full accordance with the criteria of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and presented a complete, detailed report to the UN and to members of the Security Council.

Лавров утверждает, что информационный вброс о химической атаке в Гуте произошёл именно в тот момент, когда российско-американские эксперты готовились к встрече по подготовке Женевской конференции. Он предполагает, что целью было подорвать политический процесс, поскольку оппозиция отказывается от переговоров и требует безоговорочной капитуляции. Эта схема повторялась и при предыдущих попытках мирного урегулирования.

Lavrov argues that the chemical attack information dump occurred precisely when Russian-US experts were preparing for a meeting on the Geneva conference. He suggests the aim was to undermine the political process, as the opposition refuses negotiations and demands unconditional surrender. This pattern has repeated with previous peace efforts.

обра внимание также на то что информационный вброс про химическую атаку в районе Гута произошел в тот самый момент когда российско-американские эксперты готовились к очередной встрече по подготовке женевской конференции

Note also that the information dump about the chemical attack in the Ghouta area occurred at the very moment when Russian-American experts were preparing for another meeting on the preparation of the Geneva conference.

Лавров цитирует заявление представителя Национальной коалиции на сайте The Daily Beast: оппозиция требует отставки Асада и согласна приехать на конференцию только в случае капитуляции режима. Он противопоставляет это концепции Женевского коммюнике о создании переходного управляющего органа. Россия настаивает на безусловном диалоге.

Lavrov quotes a statement from the National Coalition's representative on The Daily Beast, saying they demand Assad's resignation and will only come to the conference if the regime capitulates. He contrasts this with the Geneva communiqué's concept of a transitional governing body. Russia insists on unconditional dialogue.

я хочу процитировать по американскому веб-сайту Da заявление представителя национальной коалиции хами л переговоров и скажете что требуете отставки асада они не согласятся и тогда идеи провалятся и на сцену выйдем мы

I want to quote from the American website The Daily Beast a statement by a representative of the National Coalition: 'You demand Assad's resignation, they will not agree, and then the ideas will fail, and we will come to the fore.

Лавров сообщает, что в разговоре с Джоном Керри госсекретарь твёрдо подтвердил приверженность Вашингтона проведению международной конференции и заверил, что продолжает работать с оппозицией для обеспечения её участия. Лавров призвал координировать сигналы всем сирийским сторонам — правительству и оппозиции — об отсутствии альтернативы прямому диалогу.

Lavrov reports that in his conversation with John Kerry, the US Secretary of State firmly reaffirmed Washington's commitment to the international conference and assured he is working with the opposition to ensure their participation. Lavrov urged coordinated signals to all Syrian sides – government and opposition – about the lack of alternatives to direct dialogue.

в моём вчерашнем разговоре с Джоном Керри госсекретарь твёрдо подтвердил приверженность Вашингтона проведению международной конференции заверил что продолжает работать с оппозицией с тем чтобы обеспечить её участие в этом форуме

In my conversation yesterday with John Kerry, the Secretary of State firmly confirmed Washington's commitment to holding the international conference and assured me that he continues to work with the opposition to ensure its participation in this forum.

Лавров подчёркивает положение декларации «восьмёрки» о том, что правительство и оппозиция должны объединить усилия в борьбе с террористами для их изгнания из Сирии. Он призывает к совместным действиям сирийского правительства, оппозиции и всего международного сообщества, а не к эскалации конфронтации и наращиванию ударных сил в регионе.

Lavrov emphasizes the G8 declaration's provision that government and opposition must unite against terrorists to expel them from Syria. He calls for joint efforts by the Syrian government, the opposition, and the entire international community, rather than escalating confrontation and building up strike forces in the region.

Мы также привержены важнейшему положению декларации саммита восьмёрки положению в котором лидеры группы восьми заявили о необходимости объединить усилия правительства и оппозиции в борьбе против террористов с целью изгнать их из сирийской арабской республи

We are also committed to the most important provision of the G8 summit declaration, in which the leaders of the Group of Eight stated the need to unite the efforts of the government and the opposition in the fight against terrorists in order to expel them from the Syrian Arab Republic.

Лавров предупреждает, что Запад уже пробовал военное вмешательство в Ираке и Ливии, и ни один случай не привёл к безопасности, улучшению жизни или стабилизации региона. Напротив, регион дестабилизирован до беспрецедентной степени. Он призывает всех действовать ответственно и не повторять прошлых ошибок.

Lavrov warns that the West has already tried military intervention in Iraq and Libya, and in no case did it lead to security, improved living conditions, or regional stabilization. On the contrary, the region is now destabilized to an unprecedented degree. He urges everyone to act responsibly and not repeat past mistakes.

мы уже проходили всё это в том числе на примерах Ирака и Ливии и ни один случай силового вмешательства изме не привёл к установлению безопасности не привёл к улучшению жизни в той или иной конкретной стране не привёл к стабилизации всего региона

We have already been through all this, including the examples of Iraq and Libya, and not a single case of forceful intervention has led to the establishment of security, has not led to an improvement in life in any particular country, has not led to the stabilization of the entire region.

Лавров объясняет, что главная проблема — не дата, а отказ оппозиции принять Женевское коммюнике. Оппозиция требует капитуляции Асада, что противоречит концепции переходного управляющего органа. Россия и США работают над тем, чтобы оппозиция приехала в конструктивном настрое без нереалистичных предварительных условий.

Lavrov explains that the main issue is not the date but the opposition's refusal to accept the Geneva communiqué. The opposition demands Assad's capitulation, which contradicts the concept of a transitional governing body. Russia and the US are working to get the opposition to come in a constructive mood without unrealistic preconditions.

нынешние руководители заявляют о том чтобы для того чтобы они могли поехать восстановить военный баланс на земле и нужно получить гарантии что делегация асада придет на конференцию с декларацией о капитуляции и передаст всю власть оппозиционером

The current leaders state that in order for them to go, they need to restore the military balance on the ground and need guarantees that Assad's delegation will come to the conference with a declaration of capitulation and hand over all power to the opposition.

Лавров утверждает, что Иран играет важнейшую роль в том, что происходит в Сирии, и должен быть за столом переговоров. Он критикует попытки изолировать государства, имеющие влияние на процессы. Россия настаивает, что на конференции должны быть представлены все, кто влияет на любую из сирийских сторон.

Lavrov argues that Iran plays a crucial role in what is happening in Syria and must be at the negotiating table. He criticizes attempts to isolate states that have influence on the processes. Russia insists that all those who affect any Syrian side should be represented at the conference.

наибольшие проблемы вызывает кандидатура Ирана мы считаем что эта страна играет важнейшую роль в том что происходит в Сирии и при всех обстоятельствах тех кто имеет влияние на процессы необходимо иметь за столом переговоров а не пытаться изолировать

The greatest problems are caused by the candidacy of Iran; we believe that this country plays a most important role in what is happening in Syria, and under all circumstances, those who have influence on the processes must be at the negotiating table, and not be isolated.

Лавров разъясняет, что эксперты, находящиеся в Сирии, имеют мандат только на определение факта применения химического оружия и использованных веществ, но не на вынесение вердикта о том, кто его применил. Логика процесса, зафиксированная в декларации «восьмёрки», требует сначала объективного расследования, а затем определения источника Советом Безопасности.

Lavrov clarifies that the experts currently in Syria have a mandate only to determine whether chemical weapons were used and what substances were involved, not to issue a verdict on who used them. The logic of the process, as recorded in the G8 declaration, requires an objective investigation first, then the Security Council determines the source.

эксперты которые находятся сейчас в Сирии они имеют мандат определить Было ли применение Химичев запрещены международными конвенциями И что это были за вещества в их мандат не входит выносить вердикт относительно Того кто применил эти химические вещества

The experts who are currently in Syria have a mandate to determine whether chemical weapons prohibited by international conventions were used and what those substances were; it is not within their mandate to issue a verdict on who used these chemical substances.

Лавров описывает свой разговор с Джоном Керри, в котором он спросил о стратегии США после возможного военного удара. Ответ Керри был узким — призыв к России и Китаю присоединиться к усилиям по ликвидации химического оружия. Лавров отмечает, что подход Запада выглядит реактивным и лишённым комплексного плана, в отличие от необходимости стратегической политики.

Lavrov describes his conversation with John Kerry, where he asked about the US strategy for Syria after a military strike. Kerry's response was narrow, merely calling on Russia and China to join efforts to eradicate chemical weapons. Lavrov notes that the West's approach seems reactive and lacks a comprehensive plan, unlike the need for a strategic policy.

я поинтересовался у Джона Кери во вчерашнем телефонном разговоре в чём собственно состоит стратегия действий Как вы планируете сделать так чтобы вот ваша объявленная уже почти объявленная Хотя ещё не санкционированные акция против Сирии по решить проб региона не умножила их каков ваш план

I asked John Kerry in yesterday's telephone conversation what exactly the strategy of action is: how do you plan to ensure that your already almost announced, though not yet authorized, action against Syria does not multiply the region's problems – what is your plan?

Лавров предупреждает, что военный удар не принесёт мира, а лишь продлит гражданскую войну. Он указывает на Ливию, где центральное правительство не контролирует большие территории, и на Ирак, где ежедневно гибнут десятки людей от терактов. В Сирии даже в случае победы оппозиции гражданская война продолжится, только бывшая правительственная сторона станет новой оппозицией.

Lavrov warns that a military strike would not bring peace but would instead prolong the civil war. He points to Libya, where the central government does not control large territories, and to Iraq, where daily terrorist attacks kill dozens. In Syria, even if the opposition were to win, the civil war would continue with the former government side becoming the new opposition.

всё закончится то это иллюзия даже если такая победа будет одержана гражданская война Продолжи продолжится только уже те кто был кто представлял правительственную сторону будет оппозицией в регионе есть примеры Когда именно так и происходит

It is an illusion that it will all end; even if such a victory is achieved, the civil war will continue, only those who represented the government side will become the opposition – there are examples in the region when exactly this happens.

Лавров подчёркивает, что Россия представила профессиональный, подробный доклад о своём расследовании инцидента 19 марта с результатами анализов из сертифицированных лабораторий ОЗХО. Это контрастирует с «неопровержимыми доказательствами» Запада, которые они отказываются показывать. Доклад — конкретный документ, в отличие от голословных обвинений в адрес Асада.

Lavrov highlights that Russia submitted a professional, detailed report on its investigation of the 19 March chemical incident, with results from certified OPCW laboratories. This contrasts with the West's "irrefutable evidence" that they refuse to show. The report is a concrete document, unlike the unsubstantiated accusations against Assad.

они никак не прокомментировали наш подробный доклад который был сделан по итогам нашего российского расследования произошло 19 марта доклад абсолютно профессиональный подробный конкретный с результатами всех анализов которые были проведены в лабораториях сертифицированных организаций по запрещению химического оружия

They did not comment in any way on our detailed report that was made on the results of our Russian investigation of what happened on 19 March – a report that is absolutely professional, detailed, concrete, with the results of all analyses that were carried out in laboratories certified by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.

Лавров заявляет, что применение силы без санкции Совета Безопасности ООН является грубейшим нарушением международного права. Он предупреждает, что даже если оставить в стороне правовые и морально-этические аспекты, конкретные последствия несанкционированного внешнего вмешательства только резко ухудшают ситуацию в стране, где пытались установить демократию.

Lavrov states that using force without UN Security Council authorization is a gross violation of international law. He warns that even leaving aside the legal and moral aspects, the concrete consequences of unauthorized external intervention only sharply worsen the situation in the country where they sought to establish democracy.

применение силы без санкции Совета Безопасности ООН является грубейшие нарушением международного права и ещ раз подчеркну даже если оставить в стороне правовую сторону морально-этическую сторону дела конкретные последствия внешнего вмешательства несанкционированного международным сообществом они только резко ухудшают ситуацию

The use of force without the authorization of the UN Security Council is a gross violation of international law, and I will emphasize once again that even if we set aside the legal and moral-ethical side of the matter, the concrete consequences of external intervention not sanctioned by the international community only sharply worsen the situation.

Лавров критикует концепции «ответственность по защите» и «гуманитарная интервенция», которые используют лозунги прав человека для подрыва самого главного права — права на жизнь. Он осуждает термин «сопутствующий ущерб» как чудовищное изобретение для оправдания грубых нарушений. Россия выступает за диалог цивилизаций, а не за войну.

Lavrov criticizes concepts like "responsibility to protect" and "humanitarian intervention" that use human rights slogans to undermine the most fundamental right – the right to life. He condemns the term "collateral damage" as a horrific invention to justify gross violations. Russia stands for dialogue of civilizations, not war.

среди тех кто продвигает концепции типа ответственность по защите гуманитарная Интервенция когда лозунги прав человека используются для того чтобы подрывать важнейшее из этих прав право на жизнь

Among those who promote concepts like 'responsibility to protect' and 'humanitarian intervention,' when human rights slogans are used to undermine the most important of these rights – the right to life.

Лавров призывает уважать традиции, историю и ценности обществ, которые становятся всё более значимыми на планете. Он предостерегает от мышления категориями «дипломатии канонерок» и тоски по колониальному прошлому. Мир меняется, и относиться к другим цивилизациям как к второсортным — не только невежливо, но и недальновидно.

Lavrov calls for respecting the traditions, history, and values of societies that are becoming increasingly significant on the planet. He warns against thinking in terms of "gunboat diplomacy" or longing for a colonial past. The world is changing, and treating other civilizations as second-class is not only impolite but short-sighted.

не мыслить категориями дипломатии канонерок не тосковать по колониального прошлому не тосковать по эпохе когда стоило только шёпотом приказать и все брали под караул мир меняется и относиться к другим цивилизациям как к второсортный это не только невежливо это недальновидно

Not to think in terms of gunboat diplomacy, not to yearn for the colonial past, not to yearn for the era when you only had to whisper an order and everyone would take up arms – the world is changing, and treating other civilizations as second-class is not only impolite, it is short-sighted.