С.Лавров на Московской конференции по нераспространению 2019, Москва, 8 ноября 2019 года

Россия подчёркивает необходимость того, чтобы предстоящая обзорная конференция ДНЯО избежала конфронтационного подхода 2015 года, когда участники отказывались слушать друг друга. Москва настаивает на строгом соблюдении трёх столпов договора: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии. Цель — не допустить повторения опасной тенденции принуждения ядерных государств к разоружению без учёта их интересов безопасности.

Russia stresses the need for the upcoming NPT Review Conference to avoid the confrontational approach of 2015, where participants refused to listen to each other. Moscow insists on strict adherence to the treaty's three pillars: nonproliferation, disarmament, and peaceful use of nuclear energy. The goal is to prevent a repeat of the dangerous trend of coercing nuclear states to disarm without considering their security interests.

мы убеждены что распространение ческие риски и угрозы с которыми мы сталкиваемся сегодня должны устраняться именно на базе строгого соблюдения данного договора

We are convinced that the proliferation risks and threats we face today must be eliminated precisely on the basis of strict compliance with this treaty.

Россия твёрдо заявляет, что не присоединится к Договору о запрещении ядерного оружия, рассматривая его как односторонний и нереалистичный подход. Москва разделяет цель безъядерного мира, но настаивает, что её можно достичь только через всеобщее и полное разоружение на основе равной и неделимой безопасности для всех, включая ядерные государства.

Russia firmly states it will not join the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, viewing it as a one-sided and unrealistic approach. Moscow shares the goal of a nuclear-free world but insists it can only be achieved through general and complete disarmament under equal and indivisible security for all, including nuclear states.

россии не намерена присоединяться к этому договору мы разделяем задачу построения безъядерного мира однако добиваться этой цели следует не такими односторонними достаточно и а пскова роган ими методами на которых основывается этот документ

Russia does not intend to join this treaty; we share the goal of building a nuclear-free world, but this goal should be pursued not by such one-sided, rather primitive methods on which this document is based.

Россия подчёркивает критическую важность вступления ДВЗЯИ в силу, которое остаётся заблокированным спустя 23 года после открытия договора к подписанию. Вина возлагается на восемь из сорока четырёх необходимых государств, особенно на Соединённые Штаты, чьи документы ядерной доктрины прямо подрывают перспективы договора. Москва считает ДВЗЯИ единственным верифицируемым международным соглашением о прекращении ядерных испытаний.

Russia highlights the critical importance of the CTBT's entry into force, which remains stalled 23 years after its opening for signature. The blame is placed on eight of the 44 required states, particularly the United States, whose nuclear doctrine documents directly undermine the treaty's prospects. Moscow considers the CTBT the only verifiable international agreement on ending nuclear tests.

то что он до сих пор нет ни заработал спустя 23 года после его открытия к подписанию конечно то серьезнейшие проблемы ответственность несут те восемь из сорока четырех государств которые должны ратифицировать договор чтобы он вступил в силу

The fact that it has still not entered into force 23 years after its opening for signature is, of course, a most serious problem; the responsibility lies with those eight of the forty-four states that must ratify the treaty for it to enter into force.

Россия придаёт особое значение предстоящей конференции в Нью-Йорке по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке. Москва отмечает многолетнее сопротивление со стороны США и Великобритании, но считает, что наконец согласован консенсусный формат. Резолюция 1995 года, призывавшая к созданию такой зоны, не выполнена, и Россия будет активно участвовать в процессе.

Russia attaches special importance to the upcoming conference in New York on establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. Moscow notes years of resistance from the US and UK but believes a consensus format has finally been agreed. The 1995 resolution that called for such a zone has not been implemented, and Russia will actively participate in the process.

в этом контексте особой важность мы придаем успешному проведению в конце этого месяца в нью-йорке конференции по зоне свободно это оружие массу не что ж не на ближнем востоке

In this context, we attach particular importance to the successful holding at the end of this month in New York of the conference on a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.

Россия отмечает продуктивное сотрудничество по выполнению резолюции 1540, направленной на недопущение попадания материалов ОМУ в руки террористов и негосударственных субъектов. В следующем году запланирован всеобъемлющий обзор выполнения резолюции, и Москва надеется на продление мандата соответствующего комитета Совета Безопасности.

Russia notes productive cooperation on implementing Resolution 1540 to prevent WMD materials from falling into the hands of terrorists and non-state actors. A comprehensive review of the resolution's implementation is scheduled for next year, and Moscow hopes the mandate of the relevant Security Council committee will be extended.

следующем году будет проходить всеобъемлющей обзор мода выполнения резолюции 15-40 и мы надеемся что по итогам обзоры будет продлен мандат соответствующего комитета совета безопасности

Next year a comprehensive review of the implementation of Resolution 1540 will take place, and we hope that based on the review results, the mandate of the corresponding Security Council committee will be extended.

Россия приветствует назначение Рафаэля Гросси новым генеральным директором МАГАТЭ и подчёркивает необходимость того, чтобы агентство оставалось профессиональным, техническим механизмом верификации. Москва настаивает, что система гарантий МАГАТЭ должна быть объективной и деполитизированной, действуя строго в рамках международного права.

Russia welcomes the appointment of Rafael Grossi as the new IAEA Director General and stresses the need for the agency to remain a professional, technical verification mechanism. Moscow insists that the IAEA's safeguards system must be objective and depoliticized, operating strictly within international law.

сама магатэ должна конечно оставаться профессиональным техническим механизмом проверки обязательств по гарантии играть центральную роль в международном сотрудничестве в области мирного использование ядерной энергии

The IAEA itself must, of course, remain a professional technical mechanism for verifying safeguards obligations and play a central role in international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.

Россия утверждает, что СВПД сохраняет свою значимость, несмотря на неприемлемые действия Вашингтона, поскольку он снял все вопросы МАГАТЭ к иранской программе и создал максимальную транспарентность. Москва считает, что в интересах всех стран сохранить сделку и создать условия для её полного выполнения, поддерживая европейские усилия, которые пока не принесли результатов.

Russia asserts that the JCPOA remains significant despite Washington's unacceptable actions, as it resolved all IAEA questions about Iran's program and created maximum transparency. Moscow believes it is in all countries' interests to preserve the deal and create conditions for its full implementation, supporting European efforts that have so far yielded no results.

несмотря на известные абсолютно неприемлемые действия в вашингтон и с в пдн не утратил своей значимости он позволил снять все имевшиеся у магатэ вопросы к тегерану

Despite the well-known absolutely unacceptable actions in Washington, the JCPOA has not lost its significance; it allowed all outstanding IAEA questions to Tehran to be resolved.

Россия настаивает, что ядерная проблема Корейского полуострова может быть решена исключительно дипломатическими методами на основе диалога между всеми заинтересованными странами. Москва и Пекин сформулировали конкретные предложения — сначала дорожную карту, а теперь план действий, которые дорабатываются с участниками шестисторонних переговоров.

Russia insists that the nuclear issue on the Korean Peninsula can only be resolved through diplomatic methods based on dialogue among all interested countries. Moscow and Beijing have formulated concrete proposals, first a roadmap and now a plan of action, which are being finalized with the six-party participants.

урегулированию ядерной проблемы корейского полуострова возможно исключительно дипломатическими методами на основе диалога между всеми заинтересованными странами

The resolution of the nuclear problem of the Korean Peninsula is possible exclusively through diplomatic methods based on dialogue among all interested countries.

Россия характеризует нынешний глубокий кризис в сфере стратегической стабильности как беспрецедентный в новейшей истории, вызванный действиями США, которые систематически разрушают международно-правовую архитектуру контроля над вооружениями. Эта архитектура, создававшаяся десятилетиями, теперь рассматривается Вашингтоном как обуза, ограничивающая его возможности наращивать военную мощь и применять силу по всему миру.

Russia describes the current deep crisis in strategic stability as unprecedented in modern history, caused by US actions that are systematically dismantling the international legal arms control architecture. This architecture, built over decades, is now seen by Washington as a burden that limits its ability to build up military power and apply force globally.

глубокий кризис в этой сфере не имеет прецедентов новейшей истории и связано это конечно с действиями соединенных штатов которые при слепой поддержки своих союзников последовательно ведут дело к разрушению архитектуры международные правовые договоренностей в серии контроля над вооружениями

The deep crisis in this sphere has no precedent in modern history, and it is, of course, connected with the actions of the United States, which, with the blind support of its allies, consistently lead to the destruction of the architecture of international legal agreements in the field of arms control.

Россия осуждает выход США из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД), отмечая, что Вашингтон лишь искал предлоги для его демонтажа. Москва предлагала конкретные меры по спасению договора, которые были высокомерно отвергнуты. В ответ Россия объявила мораторий на развёртывание наземных ракет средней и меньшей дальности до тех пор, пока не будут развёрнуты аналогичные системы США, но НАТО отказалось присоединиться.

Russia condemns the US withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, noting that Washington was only looking for pretexts to dismantle it. Moscow proposed concrete measures to save the treaty, which were arrogantly rejected. In response, Russia has declared a moratorium on deploying ground-based INF missiles until US systems of the same class are deployed, but NATO has refused to join.

президент путин в речных посланиях к лидерам государств нато и стран азиатско-тихоокеанского региона призвал присоединиться к мораторий у развертывание рсмд наземного базирования четкого ответа со стороны североатлантического альянса не последовало

President Putin, in his messages to the leaders of NATO states and Asia-Pacific countries, called for joining the moratorium on the deployment of ground-based INF missiles; no clear response from the North Atlantic Alliance followed.

Россия подчёркивает острый вопрос продления российско-американского Договора о СНВ — последнего действенного двустороннего инструмента контроля над ракетно-ядерными вооружениями. Его продление предотвратило бы окончательный коллапс механизмов контроля и ограничения и дало бы время для учёта новых военных технологий. Однако США уклоняются от серьёзных переговоров и выдвигают предварительные условия, связанные с Китаем.

Russia highlights the urgent question of extending the New START treaty, the last effective bilateral instrument for controlling nuclear missile arms. Its extension would prevent the final collapse of control and limitation mechanisms and buy time to address new military technologies. However, the US is evading serious talks and setting preconditions involving China.

сегодня остро стоит вопрос а продления российско-американского договора о снв он остается несмотря на имеющиеся проблемы последним действенным двусторонним инструментом сфере контроля над ракетный ядерные вооружения

Today the question of extending the Russian-American New START treaty is acute; despite existing problems, it remains the last effective bilateral instrument in the field of control over missile-nuclear armaments.

Россия считает ничем не ограниченное развёртывание глобальной системы противоракетной обороны США фактором, подрывающим стратегическую стабильность. Конфигурация этой системы развеивает любые оставшиеся сомнения в том, что её цель — не только иранский ракетный арсенал, но и гораздо более широкие амбиции.

Russia considers the unrestricted deployment of the US global missile defense system as a factor undermining strategic stability. The configuration of this system dispels any remaining doubts that its target is not just Iran's missile arsenal but a much broader ambition.

к числу этих факторов относятся конечно же и происходящее сейчас ничем не ограничены и развертывание системы глобальной противоракетной обороны соединенных штатов

These factors include, of course, the currently unrestricted deployment of the US global missile defense system.

Россия указывает на официально объявленные планы США по размещению ударных вооружений в космосе как на фактор, влияющий на глобальную стратегическую стабильность. Это развитие является частью более широкой тенденции размывания контроля над вооружениями.

Russia points to officially announced US plans to place strike weapons in space as a factor affecting global strategic stability. This development is part of a broader trend of eroding arms control.

к числу этих факторов относятся и официально объявленные планы размещения ударных вооружений в космосе

These factors also include officially announced plans to deploy strike weapons in space.

Россия отмечает разработку неядерных высокоточных стратегических средств, предназначенных для нанесения превентивных, так называемых «обезглавливающих» ударов. Это ещё один фактор, который необходимо учитывать в уравнении стратегической стабильности.

Russia notes the development of non-nuclear high-precision strategic systems designed for preemptive, so-called 'decapitating' strikes. This is another factor that must be considered in the strategic stability equation.

развитие неядерных высокоточных стратегических среда нанесению превентивных так называемых обеззараживающих ударов

The development of non-nuclear high-precision strategic means for delivering preemptive so-called 'decapitating' strikes.

Россия выражает обеспокоенность в связи с разработкой США ядерных зарядов малой мощности на фоне закрепления в американских доктринальных документах возможности понижения порога применения ядерного оружия. Эта тенденция опасна и не может игнорироваться.

Russia expresses concern over the US development of low-yield nuclear warheads, combined with the lowering of the nuclear threshold in American doctrinal documents. This trend is dangerous and cannot be ignored.

особого внимания требует и начатое в сша разработке ядерных зарядов малой мощности на фоне закреплений в американских доктринальных документов возможности понижение порога применение ядерного оружия

Special attention is required by the US development of low-yield nuclear warheads against the backdrop of the consolidation in American doctrinal documents of the possibility of lowering the threshold for the use of nuclear weapons.

Россия критикует линию на ослабление оборонного потенциала других стран путём применения нелегитимных методов одностороннего экономического принуждения в обход Совета Безопасности ООН. Эта практика открыто используется для того, чтобы заставить страны покупать американское оружие и прекращать техническое сотрудничество с конкурентами.

Russia criticizes the line of weakening other countries' defense potential through illegitimate methods of unilateral economic coercion, bypassing the UN Security Council. This practice is openly used to force countries to buy American weapons and stop technical cooperation with competitors.

нельзя игнорировать и линию на ослабление оборонного потенциала других стран путем применения нелегитимных методов одностороннего экономического принуждения в обход совет безопасности оон

One cannot ignore the line of weakening the defense potential of other countries through the use of illegitimate methods of unilateral economic coercion, bypassing the UN Security Council.

Россия осуждает попытки Запада подчинить работу Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) своим геополитическим интересам, нарушая Конвенцию о запрещении химического оружия. Заставляя технический секретариат заниматься вопросами, относящимися к исключительной прерогативе Совета Безопасности ООН, западные страны подрывают будущее конвенции.

Russia denounces Western attempts to subordinate the work of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to their geopolitical interests, violating the Chemical Weapons Convention. By forcing the technical secretariat to handle issues that are the exclusive prerogative of the UN Security Council, Western countries are undermining the convention's future.

западные страны взяв в прошлом году курс на подмену международного права своими правилами в грубейшее нарушение конвенции о запрещении химического оружия голосами меньшинства и участников заставляют технических секретариат заниматься вопросами относящимися к исключительным прерогативой совета безопасности оон

Western countries, having taken a course last year to replace international law with their own rules, in gross violation of the Chemical Weapons Convention, by a minority of votes force the technical secretariat to deal with issues that are the exclusive prerogative of the UN Security Council.

Россия и Китай предложили разработать новую конвенцию о борьбе с химическим и биологическим терроризмом на Женевской конференции по разоружению, но члены НАТО категорически выступили против. Вместо этого западные страны создали закрытое «партнёрство», включающее только тех, кто разделяет их безосновательные обвинения в адрес Сирии, в обход универсального международного права.

Russia and China have proposed developing a new convention on combating chemical and biological terrorism at the Geneva Conference on Disarmament, but NATO members categorically oppose it. Instead, Western countries created a closed 'partnership' that only includes those who share their baseless accusations against Syria, bypassing universal international law.

члена нато выступили категорически против но естественно какие-то шаги нужно предпринимать в этой весьма и весьма рискованные ситуации когда доступ к материалам касающимся биологических так старинных вещей химических веществ может быть может быть открыт для тех лиц которые не не должны получить такого доступ

NATO members categorically opposed it, but of course some steps need to be taken in this very risky situation when access to materials related to biological and chemical substances could be opened to persons who should not get such access.

Россия с оптимизмом отмечает одобрение своего проекта резолюции в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН под названием «Укрепление системы договоров по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению». 175 государств, включая всех членов НАТО, проголосовали «за», никто не голосовал «против», что демонстрирует платформу для единства.

Russia notes with optimism the approval of its draft resolution in the UN First Committee, titled "Strengthening the system of treaties on arms control, disarmament and non-proliferation." 175 states, including all NATO members, voted in favor, with none against, demonstrating a platform for unity.

обнадеживает одобрение позавчера в первом комитете генеральной ассамблеи оон внесена в россии проекта резолюции который называется укрепление системы договоров по контролю над вооружениями разоружению и нераспространения

It is encouraging that the day before yesterday in the First Committee of the UN General Assembly, a draft resolution submitted by Russia was approved, entitled 'Strengthening the system of treaties on arms control, disarmament and non-proliferation'.

Россия поднимает системную проблему невыполнения США своих обязательств как страны пребывания штаб-квартиры ООН, включая отказ в выдаче виз российским делегатам. Москва настаивает, что Генеральный секретарь ООН должен инициировать арбитражные процедуры, как это предусмотрено соглашением о штаб-квартире, и не будет ждать бесконечно.

Russia raises the systemic problem of the US failing to fulfill its obligations as the host country for UN headquarters, including denying visas to Russian delegates. Moscow insists that the UN Secretary-General should initiate arbitration procedures as provided for in the headquarters agreement, and will not wait indefinitely.

американская сторона поступает неправомерно и в соглашении между он и правительством соединенных штатов так сказать вот как с как страной пребывание центральных учреждений организации бинов наций там есть положение которое в подобного рода ситуациях требует арбитражных процедур

The American side is acting unlawfully, and in the agreement between the UN and the US government as the host country of the central institutions of the United Nations, there is a provision that in such situations requires arbitration procedures.

Комментируя заявление президента Франции Макрона о том, что НАТО находится в состоянии «смерти мозга», Лавров говорит, что не будет заниматься диагностикой, но отмечает, что Макрон знает НАТО лучше. Россия готова к нормальному диалогу с НАТО, но он был заморожен не по вине России. Как только НАТО «выздоровеет», Россия не заставит себя ждать.

Commenting on French President Macron's statement that NATO is 'brain dead', Lavrov says he will not engage in diagnostics but notes that Macron knows NATO better. Russia is ready for normal dialogue with NATO, but it was frozen not by Russia's fault. Once NATO 'recovers', Russia will not keep itself waiting.

мы конечно хотели с нато иметь нормальный диалог не по нашей вине все практически нет формы кооперации были заморожены и не по нашей вине был прекращен диалог по линии военных

We, of course, wanted to have a normal dialogue with NATO; not through our fault, virtually all forms of cooperation were frozen, and not through our fault, the military dialogue was terminated.

Россия согласна с необходимостью решения проблем распространения в Южной Азии, включая ядерное оружие и высокоточные вооружения. Москва отмечает свои исторические усилия по развитию конструктивных отношений между Индией и Пакистаном и подчёркивает их вступление в Шанхайскую организацию сотрудничества (ШОС) как платформу для регулярного диалога.

Russia agrees with the need to address proliferation problems in South Asia, including nuclear and high-precision weapons. Moscow notes its historical efforts to foster constructive relations between India and Pakistan, and highlights their accession to the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) as a platform for regular dialogue.

наша страна еще в эпоху советского союза прилагала не мало усилий чтобы эти отношения развивались в конструктивном ключе не конфронтационной ключе

Our country, even in the Soviet era, made considerable efforts to develop these relations in a constructive, non-confrontational manner.

Россия отвечает на контр-аргументы США относительно моратория на РСМД, отмечая, что Вашингтон отказался предоставить конкретные доказательства alleged российских нарушений. Москва пригласила военных атташе на демонстрацию ракеты, но членам НАТО было запрещено присутствовать. Россия открыта к мерам верификации в рамках обсуждения моратория.

Russia addresses US counter-arguments about the INF moratorium, noting that Washington refused to provide concrete evidence of alleged Russian violations. Moscow invited military attachés to a demonstration of the missile in question, but NATO members were banned from attending. Russia is open to verification measures as part of the moratorium discussion.

мы же предлагали целый процедуры о том как это эти проблемы разруливать нет вы должны уничтожить моей даже видеть ничего не хотел вот тогда организовали демонстрацию в январе этого года пригласив военных атташе большинства государств куча и всех членов нато

We proposed whole procedures on how to resolve these problems; no, you must destroy it, they didn't even want to see anything. So we organized a demonstration in January this year, inviting military attachés of most states and all NATO members.

Вопрос: может ли Россия вернуть себе лидирующую роль для восстановления режима нераспространения, учитывая односторонние действия США? Позиция России: лидерства какой-либо одной страны недостаточно; пять постоянных членов СБ ООН играют особую роль. Москва открыта к диалогу и системным подходам, что продемонстрировано резолюцией Первого комитета ООН.

A questioner asks whether Russia can reclaim a leadership role to restore the nonproliferation regime, given US unilateralism. Russia's position is that no single country can suffice; the five permanent UNSC members have a special role. Moscow is open to dialogue and systemic approaches, as demonstrated by the UN First Committee resolution.

для того чтобы максимально эффективно используя все возможности недостаточно лидерство какой-то одной страны и в том что касается обзорной обзорной процедуры здесь всегда особую роль играли пять постоянных членов совета безопасности

In order to use all opportunities as effectively as possible, the leadership of any one country is not enough, and as regards the review procedure, the five permanent members of the Security Council have always played a special role.

Лавров подчёркивает, что пять ядерных государств несут коллективную ответственность за продвижение ядерного разоружения и нераспространения. Он отмечает, что единство «пятёрки» подрывается, когда один из её членов блокирует конференцию по зоне, свободной от ОМУ, на Ближнем Востоке или наносит ущерб СВПД, что вредит репутации группы. Россия хочет, чтобы «пятёрка» поднялась над сиюминутными политическими играми и выполнила свой долг перед международным сообществом.

Lavrov stresses that the P5 nuclear powers bear collective responsibility for advancing nuclear disarmament and nonproliferation. He notes that the P5's unity is undermined when one member blocks the Middle East WMD-free zone conference or damages the JCPOA, which harms the group's reputation. Russia wants the P5 to rise above short-term political games and uphold its duty to the international community.

мы понимаем какую коллективную ответственность несет вся пятерка и мы заинтересованы в том чтобы эта ответственность превалировало над теми играми сиюминутными

We understand the collective responsibility that the entire P5 bears, and we are interested in this responsibility prevailing over those momentary games.

В ответ на предложение о региональном запрете ядерных испытаний Лавров объясняет, что США не намерены ратифицировать ДВЗЯИ, а мораторий уже существует неформально. Он предупреждает, что начинать с запрета испытаний означало бы, что есть что испытывать, что усложняет цель создания зоны, свободной от ОМУ. Россия предпочитает сосредоточиться на всеобъемлющей зоне, а не на частичной мере.

In response to a proposal for a regional nuclear test ban, Lavrov explains that the US has no intention to ratify the CTBT and a moratorium already exists informally. He warns that starting with a test ban would imply there is something to test, complicating the goal of a WMD-free zone. Russia prefers to focus on the comprehensive zone rather than a partial measure.

если мы за прибудем сразу говорить о запрещении ядерных испытаний то это будет подразумевать что уже есть что испытывать мы хотим чтоб там не был чего испытывать

If we immediately start talking about banning nuclear tests, that would imply that there is already something to test; we want there to be nothing to test there.

Лавров излагает российско-китайскую дорожную карту для Корейского полуострова, основанную на встречных шагах, постепенном укреплении доверия и принципе «действие за действие». Он критикует требование США о полной денуклеаризации до каких-либо уступок, что привело к провалу саммита в Ханое. Россия разработала конкретный план действий с шагами, которые обе стороны могут предпринять без потери лица, и подчёркивает важность межкорейского диалога и трёхсторонних инфраструктурных проектов.

Lavrov outlines the Russia-China roadmap for the Korean peninsula, based on reciprocal steps, gradual trust-building, and action-for-action. He criticizes the US demand for complete denuclearization before any concessions, which led to the Hanoi summit failure. Russia has proposed a concrete action plan with steps both sides can take without loss of face, and stresses the importance of inter-Korean dialogue and trilateral infrastructure projects.

мы разработали план действий который основан на принципе встречных шагов там изложена те шаги которые без ущерба для своей репутации могли бы принять соединенные штаты и те шаги которые на той же основе могли бы принять руководители северной кореи

We have developed an action plan based on the principle of reciprocal steps; it outlines steps that the United States could take without damage to its reputation, and steps that the North Korean leaders could take on the same basis.

Лавров критикует работу ОЗХО по расследованию allegations химического оружия, ссылаясь на инцидент в Хан-Шейхуне, где инспекторы отказались выезжать на место и полагались на образцы, предоставленные Великобританией и Францией. Он утверждает, что Совместный механизм расследования был предвзятым и не был продлён, и что Запад пытается заменить международное право произвольными «правилами». Россия настаивает на строгом соблюдении процедур КЗХО для независимых расследований.

Lavrov criticizes the OPCW's handling of chemical weapons allegations, citing the Khan Shaykhun incident where inspectors refused to go to the site and relied on samples provided by the UK and France. He argues that the Joint Investigative Mechanism was biased and not renewed, and that the West is trying to replace international law with arbitrary "rules". Russia insists on strict adherence to CWC procedures for independent investigations.

ни в одном случае до того как разразился кризис в организации по запрещению химического оружия эти правила выполнены не были начиная с хан шейхун а когда они отказались эксперты отказались ехать на место происшествия заявив что там небезопасно

In not a single case before the crisis erupted in the OPCW were these rules followed, starting with Khan Shaykhun, when the experts refused to go to the scene, stating that it was unsafe.