С.Лавров на Анталийском дипломатическом форуме, Анталья, 1 марта 2024 года

Многополярность — это не вызов Западу, а естественный итог экономического развития, когда новые крупные державы, такие как Китай и Индия, вышли на авансцену. Эти страны добились рекордного роста, играя по правилам, которые сам Запад создал: свободный рынок, честная конкуренция, уважение собственности. Когда они преуспели, Запад попытался их заблокировать, обнажив своё лицемерие.

Multipolarity is not a challenge to the West but the natural outcome of economic development, with new powers like China and India rising. These countries have achieved record growth by playing by the rules the West itself created—free market, fair competition, and respect for property. The West now tries to block these countries when they succeed, revealing its hypocrisy.

★ Multipolarity многополярность - это действительно реальность сегодняшнего дня не потому что кто-то вдруг решил бросить вызов западу а просто потому что естественный ход событий прежде всего в сфере экономического развития вывел на аванс сцену новые крупные и мощные государства

Multipolarity is truly the reality of today, not because someone suddenly decided to challenge the West, but simply because the natural course of events, primarily in the sphere of economic development, has brought new large and powerful states to the forefront.

Соединённые Штаты создали глобальные институты — МВФ, Всемирный банк, ВТО — на принципах свободного рынка и честной конкуренции. Когда Китай, следуя тем же правилам, стал расти быстрее и обыгрывать США в экономическом развитии, Вашингтон начал тормозить деятельность ВТО, обвинять Китай в недобросовестной конкуренции и отказываться перераспределять голоса и квоты. Это показывает, что Запад поддерживает свои правила только тогда, когда они выгодны ему.

The United States created global institutions like the IMF, World Bank, and WTO based on principles of free market and fair competition. When China outperformed the US under those same rules, Washington began blocking WTO activities, accusing China of unfair competition, and refusing to redistribute votes and quotas. This shows the West only supports its own rules when they benefit the West.

когда они увидели что на основе созданных ими правил и институтов международный валютный фонд Всемирный банк всемирная торговая организация Китай ВС равно растёт быстрее и обыгрывает их в сфере экономического развития Они тут же стали тормозить например деятельность всемирно тово они ны Китая на недобросовестную конкуренцию

When they saw that on the basis of the rules and institutions they created—the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization—China was still growing faster and beating them in economic development, they immediately began to slow down, for example, the activities of the WTO, accusing China of unfair competition.

Киевский режим пришёл к власти в 2014 году в результате государственного переворота и немедленно начал уничтожать всё русское на Украине: язык, образование, средства массовой информации, культуру. Несмотря на неоднократные призывы России к Западу остановить эти дискриминационные и преступные законы, нарушающие конституцию Украины, Запад поддержал режим. Минские соглашения, гарантированные Германией и Францией, никогда не предназначались для выполнения; они были уловкой для вооружения Украины.

The Kyiv regime came to power in 2014 through a state coup and immediately began destroying everything Russian—language, education, media, and culture. Despite Russia’s repeated appeals to the West to stop these discriminatory and criminal laws, which violate Ukraine’s own constitution, the West supported the regime. The Minsk agreements, guaranteed by Germany and France, were never intended to be implemented; they were a ruse to arm Ukraine.

Киевский режим пришедший к власти в 2014 году в результате государственного переворота по уничтожению всего русского на Украине русский язык образование средства массовой информации культура всё это запрещено

The Kyiv regime, which came to power in 2014 as a result of a state coup, is destroying everything Russian in Ukraine—the Russian language, education, mass media, culture—all of this is banned.

После распада Советского Союза Россия поверила западным обещаниям равной безопасности и сотрудничества, но была обманута. Принцип неделимой безопасности, закреплённый в документах ОБСЕ, был нарушен безостановочным расширением НАТО на восток. Россия дважды предлагала договор о европейской безопасности — в 2010 году и в декабре 2021 года, — но Запад высокомерно отверг его, заявив, что НАТО будет делать, что хочет.

After the Soviet Union’s collapse, Russia believed Western promises of equal security and cooperation, but was deceived. The principle of indivisible security, enshrined in OSCE documents, was violated by NATO’s relentless eastward expansion. Russia twice proposed a European security treaty—in 2010 and December 2021—but the West arrogantly rejected it, saying NATO would do as it pleased.

★ Indivisible security нас обманули по главным для нас вопросом по вопросам равной неделимой безопасности этот принцип равной неделимой безопасности записан в целом ряде решений так называемой обсе организации по безопасности сотрудничества в Европе

We were deceived on the main issue for us—the issue of equal and indivisible security. This principle of equal and indivisible security is written into a number of decisions of the so-called OSCE, the Organization for Security and Co-operation in Europe.

Россия видит будущее в развитии сотрудничества на всём Евразийском континенте, где Евразийский экономический союз и Шанхайская организация сотрудничества уже составляют фундамент. Этот процесс естественен, поскольку центр мирового развития сместился в Азиатско-Тихоокеанский регион и Евразию в целом. Дверь остаётся открытой для европейцев, если они откажутся от колониального высокомерия и жертвования собственным населением ради киевского режима.

Russia sees the future in developing cooperation across the Eurasian continent, with the Eurasian Economic Union and the Shanghai Cooperation Organisation already forming a foundation. This process is natural because the center of global development has shifted to the Asia-Pacific region and Eurasia as a whole. The door remains open for Europeans if they abandon their colonial arrogance and sacrifice of their own populations for the Kyiv regime.

Евразийская Безопасность - это естественный процесс Тем более что Центр мирового развития сместился в азиатско-тихоокеанский регион прежде всего в Южную Восточную Азию Ну и в целом Евразии это сейчас мотор развития мира

Eurasian security is a natural process, especially since the center of global development has shifted to the Asia-Pacific region, primarily to South and East Asia, and Eurasia as a whole is now the engine of world development.

Заявление президента Макрона о возможной отправке войск на Украину не было оговоркой; его подчинённые немедленно попытались смягчить впечатление. Позиция США противоречива: президент Байден говорит, что воевать не будут, а министр обороны Остин заявил, что если Украина проиграет, НАТО придётся воевать с Россией. Сама идея отправки войск, даже под видом обучения, рискует привести к прямой войне с Россией.

President Macron’s statement about possibly sending troops to Ukraine was not a slip of the tongue; his subordinates immediately tried to soften it. The US position is contradictory—President Biden says they won’t fight, but Defense Secretary Austin stated that if Ukraine loses, NATO will have to fight Russia. The very idea of sending troops, even under the guise of training, risks direct war with Russia.

Да конечно И это была не оговорка у президента макрона Потому что когда он это произнёс его подчинённые сразу рванули исправлять то впечатление которое было произведено на мировое сообщество

Yes, of course, and it was not a slip of the tongue by President Macron, because when he said it, his subordinates immediately rushed to correct the impression made on the world community.

США обвиняют Россию в планах разместить ядерное оружие в космосе, но президент Путин уже дал исчерпывающее разъяснение. Уже более 15 лет на столе Женевской конференции по разоружению лежит совместный проект договора России и Китая о предотвращении гонки вооружений в космосе, который запрещал бы любое оружие в космосе. США блокируют этот договор, выдвигая безосновательные обвинения.

The US accuses Russia of planning to place nuclear weapons in space, but President Putin has already given a thorough explanation. For over 15 years, Russia and China have had a draft treaty on preventing an arms race in outer space on the table at the Geneva disarmament conference, which would ban any weapons in space. The US blocks this treaty while making baseless accusations.

нас параллельно обвиняют в том что мы выводим ядерное оружие в космос на это Президент уже дал исчерпывающее разъяснение и лучшим фактом фактом является то что уже 15 лет а то и больше на столе в Женеве на конференции по разоружению лежит наш совместный с китайцами проект договора о предотвращении гонки вооружения в космосе

We are simultaneously being accused of putting nuclear weapons into space. The President has already given an exhaustive explanation, and the best fact is that for 15 years or more, our joint draft treaty with China on preventing an arms race in outer space has been on the table in Geneva at the Conference on Disarmament.

Перед выходом из Договора о РСМД США обвинили Россию в его нарушении, но когда президент Путин официально пригласил экспертов НАТО в Калининградскую область для осмотра установок, США отказались, а также не допустили российские инспекции в Польше и Румынии. Та же схема повторилась с Договором по открытому небу: США обвинили Россию, а затем вышли. Это предлоги для отказа от соглашений по контролю над вооружениями.

Before withdrawing from the INF Treaty, the US accused Russia of violating it, but when President Putin invited NATO experts to inspect Russian installations in Kaliningrad, the US refused and also denied Russian inspections in Poland and Romania. The same pattern occurred with the Open Skies Treaty: the US accused Russia of violations, then withdrew. These are pretexts to abandon arms control agreements.

прежде чем выйти они обвинили нас сказали что вы уже завели такой вид вооружений на это президент Путин официально направил послание всем членам НАТО сказали что эти вооружения раз ВН всем членам НАТО официально пригласив их направить экспертов в калининградскую область для осмотра тех установок которые там находятся

Before withdrawing, they accused us, saying that we had already deployed such weapons. President Putin officially sent a message to all NATO members, saying that these weapons—he invited all NATO members to send experts to the Kaliningrad region to inspect the installations located there.

Заявление министра обороны Остина о том, что если Украина проиграет, НАТО придётся воевать с Россией, раскрывает истинные намерения США. Ранее Запад утверждал, что Россия не остановится на Украине и нападёт на Прибалтику, но теперь ясно, что США боятся потерять контроль над Европой. Европа — главная жертва политики США: после подрыва «Северного потока» цены на энергоносители взлетели, а европейская промышленность перемещается в США.

Defense Secretary Austin’s statement that if Ukraine loses, NATO will have to fight Russia reveals the true US intention. Previously, the West claimed Russia would not stop at Ukraine and would attack the Baltics, but now it is clear the US fears losing its grip on Europe. Europe is the main victim of US policy, with energy prices soaring after the Nord Stream sabotage, and European industry moving to the US.

смысл это если Украина проиграет НАТО прид Идти против России до этого у него просто по Фрейду вырвалось то что у них на уме Ведь до этого все говорили нельзя допустить чтобы Украина проиграла потому что на этом Путин не успокоится и будет захватывать прибалтику Польшу Финляндию

The meaning is: if Ukraine loses, NATO will have to go against Russia. This just slipped out by Freud—what they really have in mind. After all, before that everyone said Ukraine must not be allowed to lose because Putin would not stop and would seize the Baltics, Poland, Finland.

Президент Путин уже неоднократно отвечал на вопрос о том, кого Россия предпочла бы видеть в Белом доме: Россия готова работать с любым лидером, избранным американским народом, при условии равноправия и взаимного уважения. Однако США хотят односторонних преимуществ, например, возобновления инспекций российских стратегических объектов, игнорируя преамбулу Договора СНВ-3 и продолжая вооружать Украину.

President Putin has already answered the question about who Russia would prefer in the White House: Russia is ready to work with any US leader chosen by the American people, provided it is on the basis of equality and mutual respect. The US, however, wants unilateral advantages, such as resuming inspections of Russian strategic sites while ignoring the preamble of the New START treaty and continuing to arm Ukraine.

на этот вопрос уже ответил президент Путин причём не единожды насчёт того кого мы предпочли бы видеть в Белом доме Но самое главное в его ответе было то что мы готовы работать слю изт американский народ Если этот избранник народный будет готов работать на основе равноправия и по-честному

President Putin has already answered this question, and more than once, about whom we would prefer to see in the White House. But the most important thing in his answer was that we are ready to work with any US leader if that people’s choice is ready to work on the basis of equality and fairness.

США публично заявляют о признании политики одного Китая и о том, что не нарушают статус-кво, но на деле относятся к Тайваню как к фактически независимому государству. Это яркий пример двойных стандартов, аналогичный подходу Запада к Украине и Палестине. Такое лицемерие подрывает международное право и Устав ООН.

The US publicly claims to recognize the One China policy and not to violate the status quo, but in practice it treats Taiwan as an independent state. This is a clear example of double standards, similar to the West’s approach to Ukraine and Palestine. Such hypocrisy undermines international law and the UN Charter.

ещё один пример на эту тему политика США и их союзников по тайваню они говорят во всеуслышание на каждом углу Мы признаём один Китай но не нарушайте статус к а статус кво это что это отношение с тайванем как фактически с независимым государством

Another example on this topic: the policy of the US and its allies on Taiwan. They say loudly on every corner, 'We recognize one China, but do not violate the status quo.' And what is the status quo? It is treating Taiwan as virtually an independent state.

Атака 7 октября была осуждена, но коллективное наказание палестинцев в Газе неприемлемо. За неполные пять месяцев убито более 30 000 человек, тогда как на Украине за десять лет — от 13 500 до 16 500. США накладывают вето на резолюции Совета Безопасности ООН о прекращении огня, а «квартет» отстранён. Россия провела в Москве встречу всех палестинских фракций для восстановления единства, необходимого для создания жизнеспособного палестинского государства.

The 7 October attack was condemned, but Israel’s collective punishment of Palestinians in Gaza is unacceptable. Over 30,000 killed in less than five months, compared to 13,500–16,500 in Ukraine over ten years. The US vetoes UN Security Council resolutions for a ceasefire, while the Quartet has been sidelined. Russia hosted a meeting of all Palestinian factions in Moscow to restore unity, which is essential for a viable Palestinian state.

за меньше чем 5 месяцев в газе убито 30.000 ранено на Украине э что-то между 17 и 27% тысячами простите между 17.000 и 27.000 за 10 лет а в газе За неполных 5 месяцев 70.000

In less than five months, 30,000 have been killed in Gaza; in Ukraine, something between 17,000 and 27,000 over ten years, and in Gaza in less than five months, 70,000.

На московской встрече палестинских фракций впервые был принят документ, в котором они зафиксировали готовность уважать платформу Организации освобождения Палестины. Россия давно добивалась восстановления палестинского единства, и этот шаг, если он не останется лозунгом, может стать позитивным движением к единому голосу во внешнем диалоге. Ранее из-за раздробленности у палестинской стороны не было собеседника.

At the Moscow meeting of Palestinian factions, a document was adopted for the first time where they recorded readiness to respect the platform of the Palestine Liberation Organization. Russia has long sought to restore Palestinian unity, and this step, if not just a slogan, could be a positive move toward a unified voice in external dialogue. The speaker noted that previously there was no interlocutor on the Palestinian side due to divisions.

впервые они записали готовность уважать платформу организации палестинского освобождение Палестины

For the first time they recorded readiness to respect the platform of the Palestine Liberation Organization.

Западные коллеги мыслят колониально и живут за счёт других, что проявляется в их вето на антироссийские резолюции по Украине при полном игнорировании систематического уничтожения русского языка, образования и культуры на Украине через законы. Пример: в Финляндии отмена шведского языка (на котором говорит 5% населения) вызвала бы восстание, а на Украине русскоязычное большинство дискриминируется с одобрения Запада. Россия использует своё право вето для противодействия таким двойным стандартам.

The speaker accused Western colleagues of colonial thinking and living at the expense of others, citing their veto of anti-Russian resolutions on Ukraine while ignoring the systematic destruction of Russian language, education, and culture in Ukraine through laws. He gave the example of Finland, where abolishing Swedish (spoken by 5%) would cause an uprising, whereas in Ukraine the majority Russian-speaking population is discriminated against with Western approval. Russia uses its veto power to counter such double standards.

никто из тех кто эти резолюции сочинял не упомянул даже слову о том как истребляли русский язык русское образование русскую культуру на Украине путём принятия законов а не путём соз каких-то митингов с лозунга

None of those who composed these resolutions even mentioned a word about how the Russian language, Russian education, and Russian culture were being exterminated in Ukraine through the adoption of laws, and not through some rallies with slogans.

Запад говорит всему миру: «Перестаньте убивать палестинцев», — но сам позволяет убийствам продолжаться, с позицией «пусть ещё попробуют, а потом как-нибудь договоримся». Это обнажает избирательную мораль коллективного Запада, который осуждает Россию, но игнорирует страдания палестинцев.

The speaker criticized the West for telling the world to stop killing Palestinians while itself allowing the killing to continue, with the attitude of "let them try first, then we'll negotiate." This highlights the selective morality of the collective West, which condemns Russia but ignores the suffering of Palestinians.

А когда весь мир тебе говорит Перестаньте убивать палестинцев а ты говоришь нет вы знаете Пусть ещё пока попробуют а потом как-нибудь попробую потом как-нибудь договоримся

And when the whole world tells you 'Stop killing Palestinians,' you say 'No, you know, let them try a bit more, and then somehow we'll try, then somehow we'll come to an agreement.

Ссылаясь на утечку разговора, о которой сообщила Маргарита Симоньян, стало известно, что военнослужащие НАТО, включая немецких генералов, обсуждали поставки дальнобойных ракет Taurus для ударов по Крымскому мосту и складам боеприпасов, пытаясь скрыть своё участие. В разговоре также прозвучало, что на Украине уже находятся американские военные в гражданской одежде, что подтверждает прямое участие НАТО в конфликте.

The speaker referenced a leaked conversation reported by Margarita Simonyan, revealing that NATO military personnel, including German generals, discussed supplying long-range Taurus missiles for attacks on the Crimean Bridge and ammunition depots, while trying to conceal their involvement. The conversation also mentioned US personnel in civilian clothes already present in Ukraine, confirming direct NATO participation in the conflict.

в одном из обменов репликами просто звучит Ну есть же там ребята в гражданском из Соединённых Штатов это прямо было сказано

In one of the exchanges of remarks, it simply sounds: 'Well, there are guys in civilian clothes from the United States there' – that was said directly.

Режим Кишинёва, возглавляемый румынскими гражданами, которые открыто стремятся к аннексии Молдавии Румынией, спровоцировал заявление парламента Приднестровья. Он идёт по пути киевского режима: подавляет всё русское, оказывает экономическое давление и сохраняет блокаду Приднестровья, где 200 000 человек имеют российские паспорта. Россия призвала возобновить переговорный формат «5+2», который режим Кишинёва пытается разрушить.

The speaker blamed the Chisinau regime, led by Romanian citizens who openly seek to annex Moldova to Romania, for provoking the statement from the Transnistrian parliament. He accused the regime of following the Kyiv regime's path by suppressing everything Russian, imposing economic pressure, and maintaining a blockade on Transnistria, where 200,000 people hold Russian passports. Russia called for the resumption of the 5+2 negotiation format, which the Chisinau regime is trying to destroy.

люди которые жили в блокаде долгие годы после того как Советский Союз перестал существовать Они не имели другой возможности передвигаться и многие там там 200.000 по-моему имеют российские паспорта это хорошо известно

People who lived under blockade for many years after the Soviet Union ceased to exist, they had no other opportunity to move, and many there – 200,000 I think – have Russian passports, this is well known.