С.Лавров, А.Аль Нахайян и Н.Араби

Третья сессия форума Россия-Арабский мир утвердила развёрнутое совместное заявление и план действий, определяющие общие подходы России и Лиги арабских государств. Форум служит ключевым механизмом координации позиций по международным и региональным вопросам.

The third session of the Russia-Arab Forum approved a detailed joint statement and action plan, outlining shared approaches between Russia and the League of Arab States. The forum serves as a key mechanism for coordinating positions on international and regional issues.

Мы одобрили развернутое заявление, которое будет распространено, и план действий.

We approved a detailed statement, which will be distributed, and an action plan.

Россия и арабские государства занимают единую позицию по необходимости бескомпромиссной борьбы с международным терроризмом, включая военные методы и пресечение каналов подпитки террористических группировок, таких как так называемое Исламское государство. Заявление поддерживает инициативу Президента Путина о формировании широкого антитеррористического фронта.

Russia and Arab states share a unified position on the need for an uncompromising fight against international terrorism, including military methods and cutting off supply channels to terrorist groups like the so-called Islamic State. The statement supports President Putin’s initiative to form a broad anti-terrorist front.

Проблемы, как международный терроризм, у нас единые позиции, которые заключаются в необходимости бескомпромиссной борьбы с этим абсолютным злом и военными методами, и путем пресечения каналов подпитки террористов, в частности, исламского государства так называемого.

On issues such as international terrorism, we have unified positions, which consist of the need for an uncompromising fight against this absolute evil, both by military methods and by cutting off channels of support for terrorists, in particular the so-called Islamic State.

Все региональные конфликты рассматривались на основе общих принципов: право народов самим определять свою судьбу, невмешательство во внутренние дела, уважение суверенитета и территориальной целостности. Эти принципы лежат в основе подхода России и Лиги арабских государств к кризисам в Сирии, Йемене, Ливии, Ираке и Сомали.

All regional conflicts were examined on the basis of common principles: the right of peoples to determine their own destiny, non-interference in internal affairs, and respect for sovereignty and territorial integrity. These principles guide Russia and the Arab League in addressing crises in Syria, Yemen, Libya, Iraq, and Somalia.

Мы рассмотрели конкретные кризисы и конфликты в регионе, но делали это на основе общих принципов, которые предполагают признание права народов самим определять свою судьбу, судьбу своих стран, недопустимость вмешательства извне во внутрополитические процессы, необходимость уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств региона.

We examined specific crises and conflicts in the region, but did so on the basis of common principles that presuppose recognition of the right of peoples to determine their own destiny, the destiny of their countries, the inadmissibility of external interference in internal political processes, the need to respect the independence, sovereignty and territorial integrity of all states in the region.

Россия подтвердила приверженность договорённостям Венской группы и резолюциям СБ ООН, поддержав российско-американскую инициативу о прекращении боевых действий с полуночи. Цель — перевести это в полноценное прекращение огня под наблюдением ООН и продвинуть политический процесс.

Russia confirmed its commitment to the Vienna group agreements and UN Security Council resolutions, supporting the Russian-American initiative for a cessation of hostilities starting at midnight. The goal is to transform this into a full ceasefire under UN observation and advance the political process.

Мы сегодня подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках так называемой Венской группы, в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня.

Today we confirmed our commitment to all the agreements reached within the so-called Vienna Group, within the UN Security Council, and confirmed our support for the Russian-American initiative on the cessation of hostilities, starting at zero hours tomorrow.

Россия активно содействует достижению договорённостей между ФАТХ и ХАМАС, координируя свои действия с арабскими странами, такими как Египет и Катар, которые также предпринимают аналогичные усилия. Межпалестинское единство рассматривается как необходимое условие для решения палестинского вопроса.

Russia is actively working to facilitate agreements between Fatah and Hamas, coordinating with Arab countries such as Egypt and Qatar that have also undertaken similar efforts. Inter-Palestinian unity is seen as essential for resolving the Palestinian issue.

Россия активно стремится содействовать достижению соответствующих договоренностей между ФАТХ и ХАМАС.

Russia is actively striving to facilitate the achievement of relevant agreements between Fatah and Hamas.

Россия и Лига арабских государств подтвердили приверженность всем международным решениям, направленным на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения. Стороны продолжат добиваться скорейшего начала этого процесса в тесном контакте со всеми заинтересованными государствами.

Russia and the Arab League reaffirmed their commitment to all international decisions aimed at creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. They will continue to push for the earliest possible start of this process in close contact with all interested states.

Мы подтвердили свою приверженность всем решениям международного сообщества, которые нацелены на создание на Ближнем Востоке зоны свободной от оружия и массового уничтожения.

We confirmed our commitment to all decisions of the international community that are aimed at creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.

Министр иностранных дел ОАЭ поднял вопрос о беспокойстве арабских государств по поводу продолжающегося вмешательства Ирана в их внутренние дела, поддержки террористических группировок и распространения сектантского экстремизма. Эта проблема обсуждалась как источник региональной нестабильности.

The UAE Foreign Minister raised Arab states’ concern over Iran’s continued interference in their internal affairs, support for terrorist groups, and spread of sectarian extremism. This issue was discussed as a source of regional instability.

Также сегодня на встрече мы обсудили то, что вызывает беспокойство у арабских государств, а именно продолжающееся вмешательство Ирана во внутренние дела наших стран.

Also today at the meeting we discussed what causes concern among Arab states, namely the continued interference of Iran in the internal affairs of our countries.

Была согласована практическая идея о создании в Москве арабского центра науки и культуры, что будет способствовать дальнейшему укреплению отношений между Россией и арабским миром. Эта инициатива направлена на углубление культурного и научного сотрудничества.

A practical idea was agreed upon to establish an Arab center of science and culture in Moscow, which would further strengthen relations between Russia and the Arab world. This initiative aims to deepen cultural and scientific cooperation.

Существует практическая идея, о которой мы договорились, а это обучение. А именно идея о возможности создания в Москве арабского центра науки и культуры.

There is a practical idea that we agreed upon, and that is education. Namely, the idea of the possibility of creating an Arab center of science and culture in Moscow.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств отметил отсутствие серьёзных международных усилий по реализации резолюций СБ ООН по палестинской проблеме, критикуя «квартет» за простое наблюдение за ситуацией вместо продвижения решения. Палестинское руководство теперь добивается резолюции СБ ООН по израильской поселенческой деятельности.

The Arab League Secretary-General noted the lack of serious international efforts to implement UN Security Council resolutions on Palestine, criticizing the Quartet for merely monitoring the situation rather than advancing a solution. The Palestinian leadership now seeks a UNSC resolution on Israeli settlement activity.

Сегодня мы не видим сколь-нибудь серьезных усилий со стороны международного сообщества по реализации соответствующих резолюций Совбез ООН по палестинской проблеме.

Today we do not see any serious efforts on the part of the international community to implement the relevant UN Security Council resolutions on the Palestinian problem.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств напомнил о Женевском коммюнике 2012 года, неудачной попытке 2014 года и встречах в Вене, которые привели к резолюции СБ ООН 2254. Российско-американское соглашение о прекращении боевых действий в Мюнхене, как ожидается, приведёт к реальному прекращению огня под наблюдением ООН.

The Arab League Secretary-General recalled the Geneva Communiqué of 2012, the failed 2014 attempt, and the Vienna meetings that led to UNSC Resolution 2254. The Russian-American agreement on cessation of hostilities in Munich is expected to lead to a real ceasefire under UN supervision.

И после принятия Женевского коммуникета 30 июня 2012 года, в создании которого участвовали и я, и господин министр Лавров, произошла попытка в 2014 году, но она не получила успеха.

And after the adoption of the Geneva Communiqué on June 30, 2012, in the creation of which both I and Mr. Minister Lavrov participated, an attempt was made in 2014, but it was not successful.

Лига арабских государств подчеркнула необходимость борьбы с терроризмом не только военными и силовыми методами, но и политическими, идеологическими, религиозными и общественными мерами. Было принято совместное арабское заявление о комплексных действиях, а встреча министров внутренних дел арабских стран в Тунисе будет посвящена этому вопросу.

The Arab League stressed the need to combat terrorism not only through military and security measures but also through political, ideological, religious, and social efforts. A joint Arab statement on comprehensive action was adopted, and an Arab interior ministers’ meeting in Tunisia will focus on this.

Имея в виду, что необходимо противостоять не только военным путем и в сфере безопасности, но и принимать меры в политике, в идеологии, в религиозной сфере, в общественной сфере.

Bearing in mind that it is necessary to counter not only by military means and in the security sphere, but also to take measures in politics, ideology, the religious sphere, and the social sphere.

Форум Россия-Арабский мир служит полезной зонтичной структурой для проведения бизнес-форумов между российскими и арабскими предпринимателями, способствуя конкретным результатам в торгово-экономическом и инвестиционном сотрудничестве. Этот механизм помогает координировать практические действия в различных международных форматах.

The Russia-Arab Forum serves as a useful umbrella structure for business forums between Russian and Arab entrepreneurs, promoting concrete results in trade, economic, and investment cooperation. This mechanism helps coordinate practical actions across various international formats.

Это очень полезная зонтичная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона.

This is a very useful umbrella structure, under the auspices of which forums of businessmen from Russia and individual countries of the region are also held.

Россия выразила полную солидарность с решительным протестом Лиги арабских государств против попыток Турции вмешиваться во внутренние дела Ирака. Такие действия рассматриваются как нарушение суверенитета и требуют единой блочной дисциплины для противодействия.

Russia expressed full solidarity with the Arab League’s strong protest against Turkey’s attempts to interfere in Iraq’s internal affairs. Such actions are seen as a violation of sovereignty and require a unified bloc discipline to counter.

Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака.

We are in solidarity with the position of the League of Arab States, which expressed a sharp protest against attempts by Turkey to interfere in the internal affairs of Iraq.

Россия и Лига арабских государств договорились институционализировать политический диалог, проводя регулярные встречи старших должностных лиц не реже одного раза в шесть месяцев, в дополнение к ежегодным встречам министров иностранных дел. Это обеспечивает системный подход к планированию и координации действий по международной повестке.

Russia and the Arab League agreed to institutionalize their political dialogue with regular senior officials’ meetings at least every six months, in addition to annual foreign minister meetings. This ensures a systematic approach to planning and coordinating actions on the international agenda.

И сегодня мы договорились, что этот механизм будет регулярным и будет встречаться не реже, чем раз в шесть месяцев.

And today we agreed that this mechanism will be regular and will meet at least once every six months.