Sergey Lavrov Interview to Chinese and Vietnamese Media

Лавров называет Вьетнам одним из ближайших соседей и стратегических партнёров России. Дружба уходит корнями в освободительную борьбу; почти 70 лет СССР и Россия помогали восстанавливать хозяйство. Многие отрасли современной экономики Вьетнама созданы при участии советских специалистов — вьетнамские друзья это помнят.

Asked how he assesses Russia–Vietnam relations, Lavrov describes Vietnam as one of Russia's closest neighbours and strategic partners, with friendship reaching back to the liberation struggle and nearly 70 years of Soviet and Russian support as Vietnam rebuilt after war. Many sectors of the modern Vietnamese economy were created with direct Soviet participation and still contribute today; Lavrov values that Vietnamese friends remember and honour that legacy.

Вьетнам — один из самых близких наших соседей, друзей, и наша дружба уходит корнями глубоко в историю.

Vietnam is one of our closest neighbours and friends, and our friendship runs deep in history.

Практически 70 лет мы были рядом с вьетнамскими друзьями, когда они в очень тяжёлых условиях восстанавливали народное хозяйство после войны.

For nearly 70 years we stood beside our Vietnamese friends as they rebuilt the national economy in very harsh conditions after the war.

Многие отрасли современной вьетнамской экономики созданы при непосредственном участии специалистов нашей страны.

Many sectors of the modern Vietnamese economy were created with the direct participation of specialists from our country.

В 2018 году — визиты Нгуен Фу Чонга и Д.А. Медведева. Тесная координация в ООН, азиатско-тихоокеанских структурах и в стратегическом партнёрстве России с АСЕАН — отношения выходят за рамки чисто двусторонней торговли.

Lavrov notes a strong political dialogue: in 2018 General Secretary Nguyen Phu Trong visited Russia and Prime Minister Dmitry Medvedev visited Vietnam. Russia and Vietnam closely coordinate at the United Nations, in Asia-Pacific structures and within Russia's strategic partnership with ASEAN — the relationship is not only trade but a shared regional and global outlook.

В прошлом году состоялись визиты генерального секретаря Центрального комитета Компартии Вьетнама Нгуен Фу Чонга в Российскую Федерацию и вьетнам посетил председатель правительства Дмитрий Медведев.

Last year General Secretary Nguyen Phu Trong visited Russia and Prime Minister Dmitry Medvedev visited Vietnam.

Мы тесно координируем наши подходы к международным вопросам в Организации Объединённых Наций, в различных структурах в азиатско-тихоокеанском регионе и в рамках стратегического партнёрства России с АСЕАН.

We closely coordinate our approaches at the UN, in Asia-Pacific structures and within Russia's strategic partnership with ASEAN.

В 2018 году товарооборот превысил 6 млрд долларов (+16%); рост во многом обусловлен соглашением о зоне свободной торговли между Вьетнамом и ЕАЭС. Экономические перспективы оцениваются как весьма позитивные.

In 2018 bilateral trade exceeded $6 billion — growth of more than 16%, driven to a significant extent by entry into force of the EAEU–Vietnam free trade agreement. Lavrov judges economic prospects as very positive.

Товарооборот превысил 6 миллиардов долларов — более 16 процентов роста.

Trade exceeded $6 billion — growth of more than 16%.

В значительной степени этот рост был обусловлен тем, что вступило в силу соглашение о зоне свободной торговли между Вьетнамом и Евразийским экономическим союзом.

To a significant extent this growth was driven by the EAEU–Vietnam free trade agreement entering into force.

Рабочая группа высокого уровня под руководством министров промышленности и торговли согласовывает крупные инвестиционные проекты в нефтегазе, энергетике, высоких технологиях, телекоммуникациях и цифровой экономике.

A high-level working group headed by industry and trade ministers is coordinating a package of major investment projects in oil and gas, energy, high technology, telecommunications, the digital economy and other fields. Lavrov stresses it is already functioning effectively.

Создана и эффективно приступила к выполнению своих функций рабочая группа высокого уровня, возглавляемая министрами промышленности и торговли.

A high-level working group headed by industry and trade ministers has been created and is already functioning effectively.

Она согласовывает целый набор крупных инвестиционных проектов в сфере нефтегазовой, энергетической, высоких технологий и телекоммуникаций, цифровой экономики.

It is coordinating a package of major investment projects in oil and gas, energy, high technology, telecommunications and the digital economy.

Военно-техническое сотрудничество традиционно важно; Россия готова обеспечивать потребности Вьетнама в современных вооружениях для защиты суверенитета и безопасности.

Military-technical cooperation traditionally plays an important role. Russia is ready to continue supplying modern arms to help the Socialist Republic of Vietnam ensure its security and sovereignty.

У нас традиционно важную роль в наших отношениях играет военно-техническое сотрудничество.

Military-technical cooperation traditionally plays an important role in our relations.

Мы готовы продолжать обеспечивать потребности Социалистической Республики Вьетнам в современных вооружениях для обеспечения безопасности страны, своего суверенитета.

We are ready to continue meeting Vietnam's needs for modern arms to ensure the country's security and sovereignty.

Сотрудничество в кибербезопасности включает специальные двусторонние договорённости и российскую инициативу в ООН о правилах ответственного поведения в киберпространстве; Вьетнам её активно поддержал.

Cooperation in cybersecurity includes special bilateral arrangements with Vietnam and Russia's UN initiative creating a working group where all member states may discuss rules of responsible state behaviour in cyberspace. Vietnam actively supported the initiative.

У нас есть специальные договорённости с Вьетнамом о сотрудничестве по этой очень актуальной для сегодняшнего мирового сообщества теме.

We have special agreements with Vietnam on cooperation in this issue highly relevant to today's world community.

Вьетнам активно поддержал эту инициативу по рассмотрению правил ответственного поведения в киберпространстве.

Vietnam actively supported this initiative on rules of responsible behaviour in cyberspace.

Культура и гуманитарные связи объединяют народы. Во Вьетнаме обучается более 6 тыс. студентов, около 2 тыс. — за счёт бюджета РФ; на текущий год принято почти 1 950 вьетнамских абитуриентов.

Cultural and humanitarian links have always united the peoples. Vietnam is among the leaders in students studying in Russia — more than 6,000, roughly 2,000 on the Russian budget; nearly 1,950 Vietnamese students were admitted for the current academic year.

Вьетнам — один из лидеров по количеству студентов, обучающихся в Российской Федерации — более шести тысяч.

Vietnam is among the leaders in students studying in Russia — more than six thousand.

Из них две тысячи граждан Вьетнама обучаются за счёт бюджета Российской Федерации.

Roughly two thousand Vietnamese citizens study on the Russian federal budget.

2019-й — 25-летие договора о дружбе; 2020-й — 70-летие дипотношений. Перекрёстные годы; оргкомитет во главе с вице-премьером Б.Е. Акимовым; программа из нескольких сотен мероприятий — от инвестиций до театральных гастролей.

2019 marks 25 years since the Treaty on Fundamental Principles of Friendly Relations; 2020 will mark 70 years of diplomatic relations. Cross Years of Russia in Vietnam and Vietnam in Russia are planned. A joint organising committee headed by Deputy Prime Minister Boris Akimov is nearing completion; a programme of several hundred events is emerging — from major investments to theatre tours.

Эти годы будут посвящены как 25-летию договора об основах дружеских отношений, так и 70-летию установления дипломатических отношений.

These years will be dedicated both to the 25th anniversary of the treaty on fundamental principles of friendly relations and to the 70th anniversary of diplomatic relations.

Вырисовывается очень насыщенный документ — порядка нескольких сотен мероприятий с обеих сторон, охватывающий все сферы нашего сотрудничества.

A very rich programme is taking shape — on the order of several hundred events on both sides covering all spheres of our cooperation.

Россия приветствовала нормализацию отношений США и КНДР, сингапурский саммит и договорённости о денуклеаризации и деэскалации. Главное — перевести слова в практические дела.

Russia welcomed normalisation between the United States and the DPRK, the 2018 Singapore summit and agreements on denuclearisation and easing tensions — as did the world. The essential task is moving from words to deeds.

Мы приветствовали нормализацию отношений между Соединёнными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.

We welcomed normalisation of relations between the United States and the DPRK.

Главное, чтобы эти слова перешли в практические дела.

The main thing is for these words to translate into practical deeds.

Переговорщики готовят конкретные обязательства со сроками. Россия надеется на успех: американские представители консультируются с Москвой, с северокорейскими друзьями поддерживается постоянный контакт — искренне делятся рекомендациями.

Negotiators are working to fix practical commitments with dates and obligations for the upcoming summit. Russia hopes for success and helps: US officials preparing the summit consult Moscow, and Russia maintains constant contact with North Korean friends, sincerely sharing recommendations on how to move toward a result.

Мы искренне, желая помочь, рассказываем наши рекомендации в отношении того, как можно было бы двигаться к результату.

We sincerely, wishing to help, share our recommendations on how one could move toward a result.

Представители Соединённых Штатов, которые отвечают за подготовку саммита, консультируются с нами.

US representatives responsible for summit preparation consult with us.

События после Сингапура развиваются по логике дорожной карты России и Китая 2017 года: отказ от провокационной риторики и действий, затем контакты к денуклеаризации и безопасности всех стран Северо-Восточной Азии. КНДР заморозила испытания; США и Южная Корея сдержанны в учениях.

Developments since Singapore follow the logic of the Russia–China roadmap approved in 2017: first end provocative rhetoric and actions, then build contacts toward denuclearisation and security for all Northeast Asian states. The DPRK froze nuclear and missile tests; the US and South Korea show restraint in exercises; dialogue has begun.

Всё, что происходило в Сингапуре и после, развивается в русле логики российско-китайской дорожной карты, одобренной ещё в 2017 году.

Everything since Singapore develops along the logic of the Russia–China roadmap approved back in 2017.

Сначала отказ от риторики, отказ от действий, которые вызывают раздражение в противоположной стороне, и переход к контактам.

First an end to rhetoric and to actions that irritate the other side, then a move to contacts.

Окончательная договорённость должна фиксироваться в многостороннем формате — проблемы Северо-Восточной Азии требуют согласия Южной Кореи, Китая, России и Японии.

As recorded in the roadmap, the final agreement must be fixed in a multilateral format because Northeast Asian problems require consent from South Korea, China, Russia and Japan — not only Washington and Pyongyang.

Окончательная договорённость, конечно же, должна будет фиксироваться в многостороннем формате.

The final agreement must of course be fixed in a multilateral format.

Проблемы Северо-Восточной Азии требуют согласия с договорённостями всех других участников — и Южной Кореи, и Китая, Российской Федерации и Японии.

Northeast Asian problems require agreement from all other participants — South Korea, China, Russia and Japan.

Ханой выбран потому, что Вьетнам проводит ответственную внешнюю политику: открыт для всех, верен друзьям, не вступает в искусственные конфронтации. Многие увидят комфортную атмосферу для переговоров.

Hanoi was chosen because Vietnam conducts responsible foreign policy — open to cooperation with all, loyal to friends, unwilling to enter artificial confrontations. Lavrov expects many countries will find a comfortable atmosphere for political talks in hospitable Hanoi.

Вьетнам — страна, которая открыта для сотрудничества со всеми, никогда не забывает друзей и не хочет искусственно вступать в конфронтации.

Vietnam is open to cooperation with all, never forgets friends and does not want to enter artificial confrontations.

Вьетнам проводит очень ответственную внешнюю политику.

Vietnam conducts a very responsible foreign policy.

Лавров называет РИК очень перспективным форматом, положившим начало многим тенденциям мировой политики. Инициатива Е.М. Примакова в 1996–1998 гг.; первый саммит — в 2006 году.

Asked about the Russia–India–China (RIC) ministerial meeting, Lavrov calls RIC a highly promising format that gave rise to many trends in modern world politics. Yevgeny Primakov initiated trilateral contacts as foreign minister in 1996–1998; the first summit was held in 2006.

РИК в принципе очень перспективный формат — формат, который положил начало многим тенденциям современной мировой политики.

RIC is in principle a very promising format that gave rise to many trends in modern world politics.

Одним из инициаторов создания этой тройки был Евгений Максимович Примаков.

One of the initiators of this trio was Yevgeny Primakov.

Примаков предвидел роль России, Китая и Индии как самостоятельных полюсов. РИК породил БРИКС — структуру, балансирующую G7 внутри «двадцатки» при поддержке Аргентины, Мексики, Саудовской Аравии, Индонезии.

Primakov foresaw that growing China and India and a recovered Russia would be indispensable poles in a multipolar order. RIC gave rise to BRICS; the structure now organises leader-, minister- and sectoral-level dialogue and acts as a pole balancing the G7 inside the G20, supported by Argentina, Mexico, Saudi Arabia and Indonesia.

Примаков предвидел, что рост Китая, рост Индии и способность России преодолеть проблемы середины 90-х сделают эти страны неотъемлемыми участниками формирования новой системы международных отношений.

Primakov foresaw that China's growth, India's growth and Russia's recovery would make these countries indispensable in forming a new international system.

РИК положил начало такому наиболее заметному объединению, как БРИКС.

RIC gave rise to such a prominent grouping as BRICS.

РИК присутствует в ООН, ШОС, АТЭС, восточноазиатских саммитах и других структурах. Способность тройки сохранять контакт во всех измерениях — стабилизирующий фактор многосторонних площадок.

RIC is present across the UN, SCO, ASEM, East Asia summits and other bodies. Lavrov argues the trio's ability to sustain contact in all these dimensions serves as a stabilising factor for multilateral platforms.

РИК между прочим также присутствует в целом ряде других объединений — начиная с ООН, ШОС, диалога «Азия — Европа», восточноазиатских саммитов.

RIC is also present across the UN, SCO, ASEM, East Asia summits and other bodies.

Способность нашей тройки сохраняться во всех этих ипостасях служит стабилизирующим фактором работы многосторонних площадок.

Our trio's ability to remain engaged across all these dimensions serves as a stabilising factor for multilateral platforms.

Предстоящий министерский контакт будет насыщенным; готовится совместное заявление. При всех нюансах РИК всегда находит совместные решения — пример поиска компромисса.

The upcoming ministerial contact will be substantive; a joint statement is being prepared. Despite nuances in positions, RIC always finds common solutions — an example of how to seek compromise.

Готовится совместное заявление, и при всех нюансах в позициях между участниками РИК у нас всегда есть способность находить совместные решения.

A joint statement is being prepared, and despite nuances in positions RIC always finds common solutions.

Это пример того, как можно искать компромиссы.

This is an example of how compromises can be sought.

Всеобъемлющее стратегическое партнёрство достигло наивысшего исторического уровня и стало образцом нового типа межгосударственных отношений. Интенсивность политдиалога — рекордная.

China–Russia comprehensive strategic partnership has reached the highest level in history and become a model of a new type of interstate relations. Political dialogue intensity between Moscow and Beijing is at a record level.

Китайско-российские отношения достигли наивысшего исторического уровня и стали образцом нового типа межгосударственных отношений.

China–Russia relations have reached the highest level in history and became a model of a new type of interstate relations.

Интенсивность политического диалога между Москвой и Пекином находится на рекордном уровне.

The intensity of political dialogue between Moscow and Beijing is at a record level.

В 2018 году — четыре встречи Путина и Си. Пять межправкомиссий; годы регионального сотрудничества вскрывают потенциал между Дальним Востоком, Байкальским регионом и Северо-Востоком Китая.

In 2018 Presidents Putin and Xi met four times — state visits plus BRICS and G20 sidelines. Annual prime ministerial meetings are backed by five intergovernmental commissions on investment, monetary and border cooperation. Years of regional cooperation are unlocking potential between Russia's Far East and Baikal region and China's northeast.

В прошлом году было четыре встречи президента России и председателя КНР.

Last year there were four meetings between the President of Russia and the Chairman of the PRC.

Сейчас проходят годы регионального сотрудничества, которые тоже вскрывают огромный потенциал наших сопредельных регионов.

Years of regional cooperation are unlocking enormous potential in our neighbouring regions.

Россия и Китай тесно координируют подходы в БРИКС, ШОС, G20 и на восточноазиатских саммитах, часто выступая локомотивом — включая пожелания всех, а не навязывая одну точку зрения.

Russia and China closely coordinate at BRICS, SCO, G20 and East Asia summits, often acting as locomotives — seeking to include all participants' wishes rather than imposing a single view. Lavrov presents this as a telling example of modern leadership.

Россия и Китай очень тесно координируют свои подходы и во многих случаях являются локомотивом соответствующих межгосударственных структур.

Russia and China closely coordinate approaches and in many cases act as locomotives of the relevant interstate structures.

Не навязывать свою точку зрения, а стараться включить в коллективную позицию все пожелания других участников — показательный пример лидерства.

Not imposing one's view but trying to include all other participants' wishes in the collective position is a telling example of leadership.

Канал деэскалации в Сирии; консультации по Корее и Афганистану. Х. Халилзад положительно оценивает московский формат. США отказались от октябрьской встречи, но будут приглашены снова.

Contacts exist with US diplomats and military: a Syria deconfliction channel operates regularly; consultations on settlement continue though US forces are there illegally. Washington consults Moscow on Korea and Afghanistan — Special Representative Khalilzad meets Lavrov's deputy and praises the Moscow-format meetings with China, Pakistan, Iran, India and Central Asia. The US declined an October invitation but will be re-invited.

У нас есть контакты в Сирии — канал так называемого деэскалационного снижения рисков непреднамеренных инцидентов, он работает на регулярной основе.

We have contacts in Syria — a deconfliction channel reducing risks of unintended incidents; it operates regularly.

Специальный представитель Вашингтона по афганскому урегулированию господин Халилзад с моим заместителем уже несколько раз общался и публично высказывал позитивную оценку усилий России.

US Special Representative Khalilzad has met my deputy several times and publicly praised Russia's efforts.

После Хельсинки договорились об инвентаризации отношений на фоне арестов собственности и ограничений миссий, но диалога по всему комплексу отношений нет. Перечисление проблем зафиксировано — позитивной реакции на развязывание узлов не последовало.

Despite Helsinki talks with Pompeo and agreement to inventory bilateral relations amid artificial irritants — arrested diplomatic property, mission restrictions — there is no dialogue devoted to the full range of relations. Listing problems was recorded but produced no positive response to untying knots.

Диалога, который был бы посвящён всему комплексу наших отношений, его нет.

There is no dialogue devoted to the full range of our relations.

Перечисление всех тех проблем, которые искусственно создаются американцами, было зафиксировано, но никакой позитивной реакции в плане развязывания этих узлов не последовало.

Listing all problems artificially created by the Americans was recorded, but no positive response to untying these knots followed.

Преобладает линия «Россия должна изменить поведение» — на Капитолийском холме понятно, но когда то же звучит на закрытых переговорах, вывод — конструктивной работы американские партнёры пока не хотят.

The prevailing US line remains that Russia must change its behaviour — understandable when spoken from the congressional tribune amid domestic fights, but when the same figure of speech dominates closed consultations Lavrov concludes American partners do not yet want constructive work. Bureaucrats may stay quiet while "big people fight."

Позиция одна: Россия должна изменить своё поведение.

The position is: Russia must change its behaviour.

Когда эта же фигура речи преобладает на закрытых переговорах, не остаётся ничего, кроме как сделать вывод, что конструктивно работать американские партнёры пока не хотят.

When the same figure of speech dominates closed talks, one can only conclude American partners do not yet want constructive work.

Многократно предлагался структурированный диалог по стратегической стабильности (ДРСМД, СНВ, космос) — в Гамбурге 2017, Хельсинки 2018, с Помпео и Болтоном. После выхода США из ДРСМД Москва приглашала обсудить взаимные озабоченности.

Russia repeatedly proposed structured dialogue on strategic stability covering INF, New START and space — at Hamburg 2017, Helsinki 2018, with Pompeo and during John Bolton's visit. Americans said the time had not come; after US INF withdrawal Moscow invited talks on mutual concerns.

Многократно мы предлагали американским коллегам начать структурированный диалог по стратегической стабильности, который включал бы тему ракет средней и меньшей дальности, СНВ и космоса.

We repeatedly proposed starting structured dialogue on strategic stability covering INF, New START and space.

Когда уже было объявлено о выходе США из договора о ракетах средней и меньшей дальности, мы многократно приглашали сесть за стол переговоров.

After the US announced INF withdrawal we repeatedly invited them to the negotiating table.

Когда США сообщили данные по ракете 9М729, Россия предложила обсуждение, демонстрацию и брифинг. Вашингтон отказался: уничтожить ракету и пусковые установки под американским контролем — это не вписывается ни в договор, ни в дипломатическую культуру.

When Washington finally provided data on the 9M729 missile, Russia invited discussion, demonstration and briefing — the missile is not secret and fits treaty requirements. The US refused: destroy the missile and launchers under American control with four annual inspections — incompatible with the treaty and diplomatic culture.

Позиция была одна: мы не хотим смотреть, ничего не будем слушать — уничтожайте ракету под нашим американским контролем.

The position was: we don't want to look, we won't listen — destroy the missile under our American control.

Это во-первых не вписывается ни в какие рамки самого договора, но и ни в какие рамки элементарной дипломатической культуры.

This fits neither the treaty nor elementary diplomatic culture.

Более десяти лет российско-китайский проект договора о неразмещении оружия в космосе маринуется в Женеве. Те, кто диктует политику на российском направлении, не допускают нормализации отношений и вводят санкции за одно и то же — в том числе за Крым.

For over ten years a Russia–China draft treaty preventing weapons in outer space has languished at the Geneva disarmament conference — now understandable given US space weapons plans. Those dictating US Russia policy block fulfilment of Trump's election promise to normalise relations, imposing repeated sanctions for the same events including Crimea's reunification vote.

Уже больше десяти лет российско-китайский проект договора о неразмещении оружия в космосе маринуется в конференции по разоружению в Женеве.

For over ten years the Russia–China draft treaty on preventing weapons in outer space has languished at the Geneva disarmament conference.

Те, кто пытается диктовать политику на российском направлении, всеми силами не допускают выполнения предвыборного обещания президента Трампа о нормализации отношений.

Those dictating policy on Russia are doing everything to prevent fulfilment of President Trump's election promise to normalise relations.

В послании 20 февраля президент подтвердил готовность к конструктивному диалогу на основе равноправия и взаимной выгоды. Мяч на стороне США — Россия готова к решению проблем на балансе интересов, а не на ультиматумах.

In his 20 February address to the Federal Assembly Putin reaffirmed openness to constructive dialogue on equality and mutual benefit — not teacher and pupil. Lavrov repeats: the ball is in the United States' court; Russia is ready when Washington is ready for balanced solutions, not ultimatums.

Мы открыты для конструктивного диалога на основе равноправия, на основе взаимной выгоды, а не на основе учителя и ученика.

We are open to constructive dialogue on the basis of equality and mutual benefit, not teacher and pupil.

Мяч на стороне Соединённых Штатов — мы открыты конструктивному диалогу, как только они будут готовы к равноправному разговору.

The ball is in the United States' court — we are open to constructive dialogue as soon as they are ready for an equal conversation.

В апреле в Петербурге — форум «Арктика — территория диалога». Сотрудничество с Китаем идёт через рабочую группу подкомиссии по торгово-экономическому взаимодействию.

In April St Petersburg hosts the Arctic: Territory of Dialogue forum for Arctic Council members and other interested states. Russia–China Arctic cooperation runs through a sub-commission working group implementing concrete projects.

В апреле в Петербурге будет очередной форум «Арктика — территория диалога».

In April St Petersburg will host the Arctic: Territory of Dialogue forum.

В подкомиссии по торгово-экономическому сотрудничеству есть рабочая группа по сотрудничеству в Арктике.

The trade and economic sub-commission has a working group on Arctic cooperation.

Проекты: ж/д инфраструктура, порт Сабетта, СМП, туризм, наука. Китай в «Ямал СПГ» — третья очередь введена, проект рентабелен; готовится «Арктик СПГ-2». Подписано соглашение о рыболовстве в центральной части СЛО; регулярный диалог МИД по экологии.

Projects include railway infrastructure in Russia's Arctic zone, modernisation of Sabetta port, Northern Sea Route use, tourism and research. China's Yamal LNG participation is highly profitable — the third train was commissioned in late 2018; Arctic LNG-2 is being prepared. Russia and China signed the 2018 Central Arctic Ocean fisheries agreement; foreign ministries hold regular dialogue on ecology and biological resources.

Уже на практике мы реализуем сотрудничество по строительству железнодорожной инфраструктуры в приарктической зоне и модернизации морского порта Сабетта.

We are already implementing cooperation on railway infrastructure in the Arctic zone and modernising Sabetta seaport.

Китай активно участвует в проекте «Ямал СПГ» — третья очередь введена в строй, проект весьма рентабельный.

China actively participates in Yamal LNG — the third train was commissioned, the project is highly profitable.

Будучи заинтересованными в освоении Арктики, мы хотим заботиться о сохранении экологии и биоресурсов.

While interested in Arctic development, we want to care for ecology and biological resources.

На спекуляции СМИ Лавров не комментирует. Союзный договор задаёт рамки; рабочая группа с декабря 2018 г. смотрит, что выполнено и что нужно с учётом современного развития — не более того. Готовность к сотрудничеству — по взаимности с Беларусью.

On media gossip about Lavrov's tenure or deeper Belarus–Russia integration, Lavrov declines comment. The Union State treaty sets frameworks for economy, finance and foreign-policy coordination. A December 2018 working group reviews which commitments are fulfilled and what is needed given current development — no more. Russia will cooperate as far as Belarus is ready.

Есть союзный договор о создании Союзного государства Беларуси и России — в нём изложены договорённости, легшие в основу этого союзного государства.

There is a union treaty on creating the Union State of Belarus and Russia setting out the agreements underlying that union.

Рабочая группа должна посмотреть, насколько договорённости той эпохи выполнены и что требуется сделать с учётом современного состояния развития России и Беларуси — не более того.

The working group should assess how far agreements of that era are fulfilled and what is needed given current development — nothing more.

Совместных военных операций России, Турции и Ирана не планируется. Астанинский формат, поддержанный Дамаском, обеспечил прекращение огня на большей части Сирии и прямой диалог правительства с вооружённой оппозицией на земле — в отличие от эмигрантской оппозиции Запада.

Joint Russia–Turkey–Iran military operations in Syria are not planned. Despite Damascus protesting Turkish presence, Syria backed the Astana format — achieving real ceasefires across most of Syria and direct dialogue between government and armed opposition actually fighting on the ground, unlike Western-backed emigré opposition.

Астанинский формат позволил добиться реального прекращения огня на большей части территории Сирии и обеспечить начало прямого диалога между правительством и вооружённой оппозицией.

The Astana format achieved real ceasefires across most of Syria and enabled direct dialogue between the government and armed opposition.

За стол сели те, кто друг другу противостоит на поле боя с оружием в руках — именно от этих людей зависит, как пойдут дела на земле.

Those who oppose each other on the battlefield sat down at the table — they determine how things develop on the ground.

Проблемы в Идлибе и на северо-востоке, где ставка США на курдов раздражает арабов и Турцию. На саммите в Сочи обсуждалась буферная зона на основе соглашения Адана 1998 г. — возможны патрули военной полиции, не совместные военные операции.

Problems remain in Idlib and the northeast where US Kurdish policy angered Arabs and Turkey. The Sochi summit discussed a buffer zone on the Syria–Turkey border based on the 1998 Adana agreement. Details are being finalised with Damascus and Ankara — not joint military exercises, but Russian military police patrols remain possible.

Сохраняется проблема на северо-востоке, где Соединённые Штаты создавали кучу проблем, делая ставку на курдов.

Problems remain in the northeast where the United States created many problems by betting on the Kurds.

На каких-то совместных военных мероприятиях речь не идёт — возможность патрулей российской военной полиции сохраняется.

Joint military operations are not envisaged — the possibility of Russian military police patrols remains.

На вопрос о балансе с Ираном и Израилем Лавров отвечает: если удаётся — действуем правильно. Визит Нетаньяху объявлен официально, но отложен из-за выборов — новая дата будет согласована.

Asked how Russia balances partnership with Iran and cooperation with Israel, Lavrov deflects: if it works, Russia acts correctly. Israel officially announced Netanyahu's Moscow visit; elections forced a postponement — Israel will propose a new date.

Это вам судить, как удаётся — если удаётся, значит, мы действуем правильно.

That is for you to judge — if it works, we are acting correctly.

Израильская сторона объявила об этом официально — попросили отложить визит и выскажут пожелания по конкретной дате дополнительно.

The Israeli side announced this officially — they asked to postpone the visit and will propose a new date.

На конференции «Валдай» в Хошимине ожидается дискуссия. Позиции по России и АСЕАН совпадают; Вьетнам — инициатор саммита 2010 г. и структур сотрудничества. Лавров хвалит метод АСЕАН: без конфронтации, через диалог — «тише едешь — дальше будешь».

At the upcoming Valdai conference in Ho Chi Minh City Lavrov expects interesting discussion. Russia and Vietnam share fully positive approaches to Russia–ASEAN relations. Vietnam championed the 2010 Singapore summit elevating ties to strategic partnership and initiated regional structures including an ASEAN centre at MGIMO. Lavrov praises ASEAN's refusal to enter confrontation and preference for dialogue — slow but reliable, citing Russian proverbs "the slower you ride, the farther you'll go" and "measure seven times, cut once."

Именно Вьетнам был одним из главных сторонников перевода наших отношений в разряд стратегического партнёрства России с АСЕАН.

Vietnam was among the main champions of elevating Russia–ASEAN relations to strategic partnership.

АСЕАН никогда не впадает в конфронтацию с кем бы то ни было — всегда выступает за диалог.

ASEAN never enters confrontation with anyone — it always stands for dialogue.

Тише едешь — дальше будешь; семь раз отмерь — один раз отрежь.

The slower you ride, the farther you'll go; measure seven times, cut once.

Япония надеялась на рамочное соглашение в июне 2019 г. — Лавров: договорённостей не было и быть не могло. Россия не сторонник искусственных сроков по одной проблеме — объяснял в Мюнхене Т. Коно. Никто не видел проектов рамочного текста.

Japan hoped for a June 2019 framework peace treaty during Putin's visit — Lavrov says no such agreement existed or could exist. Russia never accepts artificial deadlines on a single issue, as he explained in Munich to Foreign Minister Taro Kono. No one has seen draft framework texts.

Никаких договорённостей не было и быть не могло — мы никогда не являемся сторонниками искусственных сроков по одной проблеме.

No agreements existed or could exist — we are never supporters of artificial deadlines on a single issue.

Тем более никаких рамочных проектов никто никогда не видел.

Moreover, no one has ever seen draft framework texts.

Абэ говорит о решении «на японских условиях» — оснований для этого не давали. В Сингапуре 2018 г. — ускорить работу на основе декларации 1956 года: сначала мирный договор, то есть признание итогов Второй мировой, включая суверенитет РФ над всеми Курильскими островами.

Abe speaks in parliament of solving the issue on Japanese terms; Putin and Lavrov gave no basis for that. The Singapore 2018 announcement called for accelerating work on the basis of the 1956 declaration — peace treaty first, meaning recognition of WWII outcomes including Russian sovereignty over all Kuril Islands.

Разговор мы ведём не на японских условиях, а на условиях той самой декларации 1956 года.

We are talking not on Japanese terms but on the terms of the 1956 declaration.

Сначала заключение мирного договора — а это означает необходимость признания нашими японскими соседями результатов Второй мировой войны во всей их полноте.

Peace treaty first — meaning recognition by our Japanese neighbours of WWII outcomes in full.

Япония присоединилась к санкциям против России, голосует синхронно с США. Визит Трампа в мае для обсуждения мирного договора демонстрирует несамостоятельность. «Иджис Эшор» в Японии создаёт риски для России и Китая.

Japan joined Western sanctions against Russia — hardly a friendly act — and votes synchronously with the US on anti-Russia resolutions. Trump's planned May visit to Japan to discuss a Russia peace treaty demonstrates lack of Japanese autonomy; the US–Japan military alliance and Aegis Ashore deployment create risks for Russia and China while Washington declares them main adversaries.

Япония присоединилась к целому ряду санкций против Российской Федерации — едва ли это можно считать дружественной позицией.

Japan joined a whole series of sanctions against Russia — that can hardly be called a friendly position.

Если до такой степени уже демонстрируется несамостоятельность Японии, то нечего добавить.

If Japan's lack of autonomy is demonstrated to this degree, there is nothing to add.

Договорённости требуют поддержки народов обеих стран. Риторика о «незаконной оккупации северных территорий» в учебниках идёт в обратном направлении. Путин продолжит кропотливую работу, но условия для приемлемого решения пока отсутствуют.

Past agreements require public support in both countries for any peace treaty. Japanese rhetoric on "Northern Territories illegally occupied" in textbooks and government documents works in the opposite direction. Polls show Russian public reaction to Tokyo's pressure tactics. Putin will continue painstaking work per his 20 February address, but conditions for an acceptable treaty are currently absent.

Решение по мирному договору должно быть таким, чтобы оно поддерживалось народами обеих стран.

Any peace treaty decision must be supported by the peoples of both countries.

Пока мы видим, что эти условия отсутствуют полностью.

For now we see that these conditions are completely absent.