Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 18 September 2025

Захарова позиционирует предстоящую неделю высокого уровня (выступление Лаврова предварительно 27 сентября) как одно из ключевых событий года на фоне «нарастающей турбулентности», порождённой стремлением «коллективного Запада» удержать «ускользающее доминирование» неоколониальными методами и концепцией «миропорядка, основанного на правилах». Россия представлена как защитник Устава ООН, суверенного равенства и неделимой безопасности. Перечисляются приоритеты делегации: Украина, Палестина, антиколониализм, борьба с героизацией нацизма, недопущение милитаризации космоса. Подчёркивается координация по линии ОДКБ, БРИКС, «двадцатки» и Группы друзей в защиту Устава, где тон задают Рамафоза и Лула. Организационные пункты — Деловой совет накануне саммита «Россия — Центральная Азия», клуб «Валдай», трёхсторонние контакты с Абхазией и Южной Осетией — усиливают образ России как активного центра «Мирового большинства», противопоставленного фрагментирующемуся Западу.

Zakharova frames the upcoming high-level week (Lavrov's address tentatively on 27 September) as one of the year's pivotal events, set against "growing turbulence" driven by the "collective West's" attempt to preserve "slipping dominance" through neo-colonial methods and the "rules-based order." She positions Russia as defender of the UN Charter, sovereign equality and indivisible security, listing the delegation's priorities: Ukraine, Palestine, anti-colonialism, combating the glorification of Nazism, and preventing the militarization of space. She emphasizes coordination through CSTO, BRICS, the G20, and the Group of Friends in Defence of the Charter, with Ramaphosa and Lula setting the tone. The briefing's organizational items — the Business Council ahead of the Russia–Central Asia summit, the Valdai Club, and trilateral talks with Abkhazia and South Ossetia — reinforce a narrative of Russia as an active hub of the "World Majority," contrasted with a fragmenting West.

★ Collective West Неделя высокого уровня пройдет на фоне нарастающей турбулентности, фрагментации на мировой арене, в основе которой в значительной степени лежит стремление «коллективного Запада» удержать свое ускользающее доминирование за счет неоколониальных методов.

The high-level week will take place against a backdrop of growing turbulence and fragmentation on the world stage, rooted largely in the 'collective West's' striving to retain its slipping dominance through neo-colonial methods.

★ Multipolarity Российская делегация сфокусируется на продвижении объединительной повестки дня, укреплении основ многополярности, отстаивании справедливых подходов к урегулированию украинского, палестино-израильского и других острых кризисов.

The Russian delegation will focus on advancing a unifying agenda, strengthening the foundations of multipolarity, and defending fair approaches to settling the Ukrainian, Palestinian-Israeli and other acute crises.

Она остается безальтернативным и проверенным временем остовом, стержнем глобальной архитектуры.

It [the UN] remains the irreplaceable, time-tested backbone and core of the global architecture.

Захарова приводит каталог якобы украинских ударов за неделю с точными цифрами потерь, чтобы заклеймить Киев «неонацистским террористическим режимом». Она утверждает, что каждый «рапорт» ВСУ с поля боя есть признание в терроризме, и использует слова Зеленского о том, что удары беспилотников СБУ по российской нефтяной инфраструктуре — «наиболее эффективные санкции», чтобы заявить: Запад «ассоциировал себя с международным терроризмом». Она проводит чеченскую аналогию с Дудаевым и Басаевым, доказывая, что Зеленский не может даже отмежеваться от зверств, которыми открыто руководит. Риторика подчинена задачам «денацификации и демилитаризации», которые «будут обязательно достигнуты». Она также указывает на диверсии на российских железных дорогах и внесение семерых российских малышей в базу «Миротворца» как свидетельство порочности режима.

Zakharova catalogues a week of alleged Ukrainian strikes, presenting precise casualty figures to brand Kyiv a "neo-Nazi terrorist regime." She argues that every Ukrainian battlefield "report" is a confession of terrorism, and seizes on Zelensky's claim that SBU drone strikes on Russian oil infrastructure are "the most effective sanctions" to assert that the West has "associated itself with international terrorism." She invokes the Dudayev/Basayev Chechen analogy to claim Zelensky cannot even distance himself from atrocities he openly directs. The framing serves the standing objectives of "denazification and demilitarization," which she insists "will certainly be achieved." She also highlights Ukrainian sabotage on Russian railways and the listing of seven Russian toddlers on the "Mirotvorets" site as evidence of the regime's depravity.

За минувшую неделю от обстрелов и ударов вражеских БПЛА пострадали 115 российских мирных жителей, из которых 7 погибли, 108 ранены, в т.ч. 4 несовершеннолетних. По гражданским целям выпущено более 3700 боеприпасов.

Over the past week, 115 Russian civilians were harmed by shelling and enemy drone strikes, of whom 7 were killed and 108 wounded, including 4 minors. More than 3,700 munitions were fired at civilian targets.

Сегодня Запад полностью «вляпался» и ассоциировал себя с международным терроризмом, лицом которого и является В.А.Зеленский.

Today the West has thoroughly disgraced itself and associated itself with international terrorism, the face of which is V.A. Zelensky.

★ Denazification Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории.

The cited facts confirm the relevance of the tasks of denazifying and demilitarizing Ukraine and eliminating the threats emanating from its territory.

Захарова высмеивает киевский форум «Ялтинская европейская стратегия» (иронизируя над аббревиатурой «YES» = «да») и его гостей — Стубба, Келлога, Бориса Джонсона, принца Гарри. Джонсона она изображает главным «возмутителем спокойствия», толкающим ЕС к «прямому самоубийству», тогда как Британия, покинув блок, надолго разыгрывает «карту войны». Она противопоставляет призыв Джонсона изъять замороженные российские активы и предпочтение Стубба видеть гарантией безопасности Украины её интеграцию в ЕС, утверждая, что подлинная гарантия — возвращение Украины к её основополагающему нейтральному, внеблоковому, безъядерному статусу. Она перечисляет западную помощь — контракт «Rheinmetall» на 500 млн евро по Skyranger, шведский пакет около 980 млн долл. (всего около 9 млрд с 2022 г.) — и высмеивает предложение Шмыгаля удвоить военный бюджет 2026 г. до 120 млрд долл., называя это «кровавыми деньгами», предназначенными для уничтожения, а не развития Украины.

Zakharova mocks the Kyiv "Yalta European Strategy" forum (ironizing the "YES"="да" acronym) and its guests — Stubb, Kellogg, Boris Johnson, Prince Harry. She casts Johnson as the chief "troublemaker" pushing the EU toward "direct suicide" while Britain, having left the bloc, plays a long "war card." She contrasts Johnson's call to seize frozen Russian assets with Stubb's preference for EU integration as Ukraine's security guarantee, arguing the real guarantee is Ukraine's return to its founding neutral, non-bloc, non-nuclear status. She itemizes Western aid — Rheinmetall's €500 million Skyranger contract, Sweden's ~$980 million package (total ~$9 billion since 2022) — and ridicules Shmyhal's proposed doubling of the 2026 military budget to $120 billion, calling it "bloody money" meant to destroy, not develop, Ukraine.

Совокупный объём военной помощи Стокгольма террористическому режиму В.А.Зеленского с 2022 г. составил порядка 9 млрд долл. средств шведских налогоплательщиков.

Stockholm's total military aid to V.A. Zelensky's terrorist regime since 2022 amounts to about $9 billion of Swedish taxpayers' money.

В случае продолжения конфликта военный бюджет страны в 2026 г. должен быть увеличен в два раза – до 120 млрд долл.

If the conflict continues, the country's military budget in 2026 should be doubled — to $120 billion.

Это не помощь, это кровавые деньги и кровавое оружие, которые идут ему с Запада для того, чтобы он выполнял свою функцию... быть оружием и орудием в руках Запада против России.

This is not aid; it is bloody money and bloody weapons flowing to him from the West so that he fulfils his function — to be a weapon and instrument in the West's hands against Russia.

За десять дней до парламентского голосования 28 сентября Захарова обвиняет правительство Санду в нагнетании «антироссийской истерики» ради победы «любой ценой». Она высмеивает бездоказательные заявления Санду в Европарламенте о подкупе Россией избирателей и осуждает открытие лишь двух избирательных участков в России — где живёт многочисленная молдавская диаспора — как намеренное лишение права голоса. Она ссылается на экономический провал (госдолг свыше 7 млрд долл., абсолютная бедность 33,6%, теневая экономика 37,1% ВВП) и статистическое расхождение почти в миллион избирателей между списком ЦИК (2,7 млн) и переписью 2024 г. Аргумент распространяется на пятилетний запрет Литвы на въезд оппозиционеру Ирине Влах, который представлен как поддерживаемое ЕС «грязное антидемократическое» преследование, которое обернётся обратным эффектом.

Ten days before the 28 September parliamentary vote, Zakharova accuses Sandu's government of whipping up "anti-Russian hysteria" to win "at any cost." She ridicules Sandu's evidence-free Europarliament claims of Russian voter-bribery and condemns the opening of only two polling stations in Russia — home to a large Moldovan diaspora — as deliberate disenfranchisement. She cites economic failure (national debt over $7 billion, absolute poverty at 33.6%, shadow economy at 37.1% of GDP) and a statistical discrepancy of nearly a million voters between the electoral roll (2.7 million) and the 2024 census. She extends the argument to Lithuania's five-year entry ban on opposition figure Irina Vlach, framing it as EU-backed "dirty anti-democratic" persecution that will backfire.

За время правления партии «Действие и солидарность» госдолг Молдавии превысил 7 млрд. долл. США. А уровень абсолютной бедности повысился до 33,6 процента.

Under the rule of the Action and Solidarity party, Moldova's national debt has exceeded $7 billion, and the absolute poverty rate has risen to 33.6 percent.

ЦИК Молдавии говорит о 2,7 млн. избирателей, а по переписи - их почти на миллион меньше. Вот это факт.

Moldova's electoral commission speaks of 2.7 million voters, but per the census there are almost a million fewer. That is a fact.

Уровень ее достиг 37,1 процента от ВВП.

Its [the shadow economy's] level reached 37.1 percent of GDP.

Захарова предупреждает, что Запад сделал «очередной шаг» к новому вооружённому конфликту на Балканах, ссылаясь на мартовский военный союз Хорватии с Албанией и Косово и сентябрьское оборонное соглашение Загреба с Любляной. Она утверждает, что эти шаги нацелены на раздувание «международной правосубъектности» Приштины, накачку и преобразование сил безопасности Косово в полноценную «армию» и нарушают Приложение 1B Дейтонского соглашения и резолюцию СБ ООН 1244. Подспудный мотив, по её словам, — присущая Западу «сербофобия»: изолировать Сербию, окружить её враждебными силами и принудить отказаться от исконных земель и суверенитета, став «послушным звеном» антироссийского фронта. Белград она хвалит как единственное балканское государство, выступающее против «разделительных линий».

Zakharova warns that the West has taken "another step" toward a new armed conflict in the Balkans, citing Croatia's March military pact with Albania and Kosovo and the September Zagreb–Ljubljana defense agreement. She argues these moves aim to inflate Pristina's "international legal personality," arm and transform Kosovo's security forces into a full "army," and violate Annex 1B of the Dayton Agreement and UNSC Resolution 1244. The underlying motive, she says, is the West's inherent "Serbophobia" — to isolate Serbia, surround it with hostile forces, and coerce it into surrendering its ancestral lands and sovereignty to become a "submissive link" in an anti-Russian front. She praises Belgrade as the only Balkan state opposing "dividing lines."

Запад сделал очередной шаг к развязыванию нового вооруженного конфликта на Балканах.

The West has taken another step toward unleashing a new armed conflict in the Balkans.

Конечная цель этих инициатив, в основе которых лежит присущая Западу «сербофобия», - полностью изолировать Сербию, окружить ее враждебными силами.

The ultimate goal of these initiatives, rooted in the West's inherent 'Serbophobia,' is to fully isolate Serbia and surround it with hostile forces.

Они идут вразрез с резолюцией СБ ООН 1244, подтверждающей территориальную целостность Сербии применительно к Косово.

They run counter to UNSC Resolution 1244, which confirms Serbia's territorial integrity with respect to Kosovo.

Захарова высмеивает принятие Токио 12 сентября 26-го санкционного пакета, «цинично» обоснованного необходимостью «справедливого и долгосрочного мира на Украине», как нечто за гранью разумного. Она особо выделяет внесение в списки общественных организаций — «Движения Первых» и «Артека», саркастически спрашивая, не мешают ли Японии сами дети, и подчёркнуто напоминая о зверствах японских милитаристов против китайских детей. Шаг она объясняет тем, что правительство Токио «утонуло» во внутренних проблемах и лишено самостоятельности, по приказу извне «разыгрывая российскую карту». Предупреждая, что санкции никогда не служат «спасательным кругом», она обещает «продуманный» и «асимметричный» ответ, исходящий из национальных интересов.

Zakharova derides Tokyo's 12 September adoption of its 26th sanctions package, "cynically" justified by the need for a "fair and lasting peace in Ukraine," as beyond rational comprehension. She singles out the listing of civil organizations such as "Movement of the First" and "Artek," asking sarcastically whether children themselves bother Japan — and pointedly recalling the atrocities of Japanese militarists against Chinese children. She attributes the move to a Tokyo government "drowned" in domestic problems and lacking sovereignty, "playing the Russian card" on orders from abroad. Warning that sanctions never serve as a "lifebuoy," she pledges a "thought-through" and "asymmetric" response grounded in national interests.

Введение «санкций» цинично обосновывается «необходимостью обеспечения справедливого и долгосрочного мира на Украине». Такие формулировки находятся за гранью нормального человеческого понимания.

The imposition of 'sanctions' is cynically justified by the 'need to ensure a fair and lasting peace in Ukraine.' Such formulations are beyond normal human comprehension.

Чем японцам помешал «Артек»? Да ничем он не помешал... Им просто приказали так сделать.

How did 'Artek' bother the Japanese? It did not bother them at all... They were simply ordered to do so.

Будем и дальше принимать адекватные контрмеры, в том числе асимметричного характера.

We will continue to take adequate countermeasures, including of an asymmetric nature.

Захарова приветствует Каирское соглашение от 9 сентября между Ираном и МАГАТЭ по гарантиям как стабилизирующее событие, которое «существенно меняет к лучшему» напряжённую ситуацию вокруг иранской ядерной программы. Она хвалит «ответственный подход» и приверженность Тегерана и призывает международное сообщество поддержать бесперебойную реализацию соглашения. Резко критикует Британию, Германию и Францию за «неправомерные и провокационные» попытки восстановить давно утратившие актуальность ооновские санкции через механизм «снэпбэка», обвиняя их в создании новых кризисов вокруг иранского мирного атома и подрыве проверочной деятельности МАГАТЭ, нарушенной американо-израильскими бомбардировками в июне 2025 г. Она настоятельно призывает европейских участников СВПД отказаться от конфронтации и поставить во главу угла нераспространение.

Zakharova welcomes the 9 September Cairo agreement between Iran and the IAEA on safeguards as a stabilizing development that "substantially changes for the better" the tense situation around Iran's nuclear program. She praises Tehran's "responsible approach" and commitment, and calls for the international community to support the agreement's smooth implementation. She sharply criticizes Britain, Germany and France for their "unlawful and provocative" attempts to restore long-expired UN sanctions via the "snapback" mechanism, accusing them of creating new crises around Iran's peaceful atom and undercutting the IAEA's verification work disrupted by the June 2025 US-Israeli bombings. She urges the JCPOA's European participants to abandon confrontation and prioritize non-proliferation.

Обнадеживающие результаты встречи стабилизируют и существенно меняют к лучшему общую напряженную ситуацию вокруг иранской ядерной программы.

The encouraging results of the meeting stabilize and substantially change for the better the overall tense situation around the Iranian nuclear program.

Своими неправомерными и провокационными попытками восстановить ранее отменённые и давно утратившие актуальность ооновские санкции в отношении Тегерана эти страны создают новые серьёзные «кризисы».

Through their unlawful and provocative attempts to restore previously cancelled, long-obsolete UN sanctions against Tehran, these countries are creating serious new 'crises.

Настоятельно призываем европейские страны... отказаться от конфронтации и пересмотреть свою ошибочную линию действий по «снэпбэку».

We urge the European countries to abandon confrontation and reconsider their mistaken course of action on the 'snapback.

Отвечая на обещание фон дер Ляйен (после звонка Трампа) ускорить отказ от российских ископаемых энергоносителей, Захарова называет курс Брюсселя «самоубийственным членовредительством», обслуживающим «заокеанских поставщиков», а не граждан Европы. Она утверждает, что отцы-основатели ЕС не могли представить «вырождения» структуры, отказывающейся от ресурсной базы и при этом «нажимающей на педаль газа» в милитаризации. По поводу призыва Трампа к более жёстким действиям ЕС она настаивает, что санкции «в принципиальном плане ничего не меняют», отмечая, что свыше 90% российского энергоэкспорта теперь идёт в дружественные государства (ЕАЭС, СНГ, БРИКС, ШОС), тогда как ЕС в первой половине 2025 г. импортировал российский СПГ на 4,5 млрд евро (против 3,5 млрд годом ранее). Вашингтон она изображает корыстным конкурентом, стремящимся монополизировать европейский энергорынок.

Responding to von der Leyen's pledge (after a Trump call) to accelerate the phase-out of Russian fossil fuels, Zakharova calls Brussels' course "suicidal self-mutilation" serving "overseas suppliers," not European citizens. She argues the bloc's founders never imagined the EU "degenerating" into a structure that abandons its resource base while "flooring the accelerator" on militarization. On Trump's call for tougher EU action, she insists sanctions "change nothing in principle," noting that over 90% of Russian energy exports now go to friendly states (EAEU, CIS, BRICS, SCO) — while the EU still imported €4.5 billion of Russian LNG in H1 2025 (up from €3.5 billion). She frames Washington as a self-interested competitor seeking to monopolize the European energy market.

Считаю, что это похоже на самоубийственное «членовредительство».

I believe this resembles suicidal self-mutilation.

В первой половине 2025 г. страны блока импортировали российский СПГ на сумму 4,5 млрд евро, что превышает показатели аналогичного периода прошлого года – 3,5 млрд евро.

In the first half of 2025, the bloc's countries imported Russian LNG worth €4.5 billion, exceeding the same period last year — €3.5 billion.

США всегда заинтересованы в монополизации европейского энергорынка, чтобы продавать собственную более дорогую нефть.

The US is always interested in monopolizing the European energy market in order to sell its own more expensive oil.

На вопрос о предлагаемых визовых ограничениях ЕС Захарова обвиняет Брюссель в демонтаже всех «четырёх свобод», некогда лежавших в основе европейской интеграции — товаров, услуг, капитала и передвижения — через санкции, закрытие воздушного пространства и воровство активов. Визовые ограничения она клеймит как «лицемерие, двойные стандарты и неуважение к закону», отмечая, что они нарушают и обязательства ЕС в рамках ОБСЕ. Она представляет их элементом «гибридной войны» и «культуры отмены» всего русского, свидетельством «иссякшей фантазии» еврочиновников после 18 пакетов санкций. Подчёркнуто заявляет, что Россия не ответит зеркально закрытием границ, представляя Москву строителем «мостов между людьми».

Asked about proposed EU visa limits, Zakharova accuses Brussels of dismantling all "four freedoms" once central to European integration — goods, services, capital and movement — through sanctions, airspace closures and asset theft. She brands visa restrictions "hypocrisy, double standards and disrespect for the law," noting they also violate EU OSCE commitments. She casts them as an element of a "hybrid war" and "cancel culture" targeting everything Russian, evidence of the "exhausted imagination" of Eurocrats after 18 sanctions packages. Pointedly, she stresses Russia will not reciprocate by closing its borders, presenting Moscow as the builder of "bridges between people."

Генерируемые внутри Евросоюза идеи ввести ограничительные меры в визовой сфере являются очередным примером проявления лицемерия, двойных стандартов.

The ideas generated within the EU to impose visa restrictions are yet another example of hypocrisy and double standards.

18 «пакетов» «санкций» не достигли поставленных еэсовцами целей... Хотели сделать хуже нам – сделали хуже себе.

Eighteen sanctions 'packages' failed to achieve the EU's goals... They wanted to harm us — they harmed themselves.

Наша страна заинтересована в налаживании мостов между людьми, вопреки всем усилиям внутри Евросоюза эти мосты разрушить.

Our country is interested in building bridges between people, despite all efforts within the EU to destroy those bridges.

Захарова осуждает начавшееся 16 сентября наземное наступление Израиля на город Газу (население менее 1 млн) как «чудовищную» эскалацию, которая умножит жертвы среди мирного населения и усугубит гуманитарную катастрофу. В сочетании с недавним ударом по Дохе она трактует это как свидетельство намерения Израиля решить «проблему Газы» силовым путём и нежелания возвращаться к переговорам. Об ожидаемом признании Палестины европейскими государствами на ГА ООН (что превысит 149) она пренебрежительно отзывается о «циничном» жонглировании западных лидеров процентами («75%... 99%») как о пустых жестах на фоне реальных страданий, противопоставляя это признанию Россией более 30 лет назад. Она подтверждает приверженность двугосударственному решению на границах 1967 г. со столицей в Восточном Иерусалиме, подчёркивая необходимость немедленного прекращения огня, освобождения заложников и гуманитарного доступа.

Zakharova condemns Israel's 16 September ground assault on Gaza City (population under 1 million) as a "monstrous" escalation that will multiply civilian deaths and worsen the humanitarian catastrophe. Coupled with the recent strike on Doha, she reads it as evidence Israel intends a "forceful" solution and has no intent to return to negotiations. On European states' anticipated UNGA recognition of Palestine (pushing the total past 149), she derides Western leaders' "cynical" parsing of percentages ("75%... 99%") as hollow against real suffering, contrasting it with Russia's recognition over 30 years ago. She reaffirms the two-state solution on 1967 borders with East Jerusalem as capital, stressing the need for an immediate ceasefire, hostage release and humanitarian access.

Чудовищно, что происходит с мирным гражданским населением Газы.

What is happening to the peaceful civilian population of Gaza is monstrous.

Как это всё ничтожно на фоне страданий людей... от Запада не увидели ничего, кроме «жестикулирования» цифрами, процентами.

How worthless all this is against the backdrop of people's suffering... from the West we have seen nothing but 'gesticulating' with figures and percentages.

На сегодняшний день законные права и чаяния палестинцев на самоопределение... признают 149 стран, в том числе Россия.

Today, 149 countries, including Russia, recognize the legitimate rights and aspirations of the Palestinians to self-determination.

Захарова объединяет несколько вопросов о российско-белорусских учениях «Запад-2025». Она подчёркивает «исключительно оборонительный характер» манёвров, надеясь, что присутствие наблюдателей из 17 государств (включая НАТО и США) «развенчает» западные мифы об агрессивности России в отношении «восточного фланга» НАТО. Она приветствует участие Индии, отвергая западное «беспокойство» как «безосновательное» давление с целью запретить Нью-Дели сотрудничать с Россией. По заявлению 46 государств о причастности России к дронам над Польшей (9–10 сентября) она категорически отрицает причастность, ссылаясь на прецедент 2022 г. с украинской ракетой, ложно приписанной России, и обвиняет Варшаву в том, что та предпочитает «кричать», а не принять предложенные Россией консультации. Она также отвергает призывы к созданию исландской армии вопросом «против кого?», изображая Исландию платформой НАТО в Арктике.

Zakharova bundles several questions on the Russian-Belarusian "Zapad-2025" drills. She stresses the exercises were "purely defensive," hoping the presence of observers from 17 states (including NATO and the US) will "dispel" Western myths about Russian aggression toward NATO's "eastern flank." She welcomes India's participation, dismissing Western "concern" as "baseless" pressure to bar New Delhi from cooperating with Russia. On the 46-state UN statement blaming Russia for drones over Poland (9–10 September), she flatly denies involvement, citing the precedent of the 2022 Ukrainian missile falsely blamed on Russia, and accuses Warsaw of preferring to "shout" rather than accept Russia's offered consultations. She also rebuts calls for an Icelandic army, asking "against whom?" and portraying Iceland as a NATO Arctic platform.

Прошедшие учения носили исключительно оборонительный характер и были нацелены на отработку сценариев отражения потенциальной агрессии против Союзного государства.

The exercises that took place were purely defensive in nature and aimed at rehearsing scenarios for repelling potential aggression against the Union State.

Это просто еще одна форма бесцеремонного давления на наших индийских друзей в попытках «запретить» им сотрудничать с Россией.

This is simply another form of unceremonious pressure on our Indian friends in an attempt to 'forbid' them from cooperating with Russia.

Кто тот враг, кто нападет на Исландию? Прежде чем покупать какой-то инструмент... нужно понять, как ты его будешь использовать.

Who is the enemy that will attack Iceland? Before buying some instrument, you need to understand how you will use it.

Захарова отвергает как «бредни» доклад Йельской школы здравоохранения о якобы 210 учреждениях, где украинских детей принудительно «перевоспитывают» и обучают военному делу. Она требует названий и адресов, саркастически предлагая организовать поездки, и высмеивает методологию, намекая, что курсы «как почистить яблоко» могут быть переквалифицированы в обучение обращению с оружием. Она цепляется за цифру 35 тыс. «похищенных» детей, отмечая, что прежние утверждения доходили до миллиона, тогда как официальная цифра Киева — 20 тыс., — спрашивая, откуда взялись лишние 15 тыс. Она противопоставляет этому единственный стамбульский список из 339 имён (2 июня), многие из которых никогда не были в России или уже вернулись, и обвиняет Йель в производстве «антинаучной пропаганды» и «правовых оснований» для изъятия российских активов, напоминая, что Йель признан в России «нежелательным».

Zakharova rejects as "delirium" the Yale School of Public Health report alleging 210 facilities where Ukrainian children are forcibly "re-educated" and given military training. She demands names and addresses, sarcastically offering to organize visits, and mocks the methodology — suggesting "how to peel an apple" courses could be reclassified as weapons training. She seizes on the figure of 35,000 "abducted" children, noting earlier claims ranged up to a million, while Kyiv's official figure is 20,000 — asking where the extra 15,000 came from. She contrasts this with the single Stamboul list of 339 names (2 June), many of whom were never in Russia or had already returned, and accuses Yale of producing "anti-scientific propaganda" and "legal grounds" for seizing Russian assets, noting Yale is designated "undesirable" in Russia.

В этом докладе упоминается 35 тыс. украинских детей, которых Россия якобы похитила. Мы видели разные цифры. Они доходили до миллиона.

This report mentions 35,000 Ukrainian children whom Russia allegedly abducted. We have seen various figures, reaching up to a million.

Единственный список, который Киев передал нам в ходе переговоров в Стамбуле 2 июня с.г., содержит 339 фамилий. Да и он на поверку оказался не вполне достоверным.

The only list Kyiv handed us during the Istanbul talks on 2 June contains 339 names — and even it proved not entirely reliable.

Там размещен комплексный заказ не на научные изыскания, а на антинаучную пропаганду.

A comprehensive order has been placed there not for scientific research but for anti-scientific propaganda.

Захарова отмечает введённый Китаем 15 сентября безвизовый режим для российских туристов как «взрывную» в хорошем смысле новость, сочувствуя облегчению китайского посла, но аккуратно поправляет журналистов: ответная мера России (объявленная Путиным на ВЭФ) всё ещё «в проработке», а пока выдаются электронные визы за четыре дня. Она превозносит туризм как укрепление «социального фундамента» двусторонних связей. По поводу угрозы МИД КНР «решительных ответных мер» в случае введения НАТО пошлин из-за закупок российской нефти она трактует это как защиту суверенитета от «абсолютно незаконного, агрессивного» давления, сравнивая с пошлинами США на Индию, где «Украина и Россия — лишь предлог». Она подтверждает, что курс на всеобъемлющее партнёрство с Китаем, заложенный в Концепции внешней политики 2023 г., «не претерпит никаких изменений».

Zakharova celebrates China's 15 September visa-free regime for Russian tourists as "explosive" good news, sympathizing with the Chinese ambassador's relief, but carefully corrects journalists: Russia's reciprocal measure (announced by Putin at the EEF) is still "being worked out," with electronic visas issued in four days in the interim. She extols tourism as strengthening the "social foundation" of bilateral ties. On the MFA of China's threat of "decisive countermeasures" if NATO imposes tariffs over Russian oil purchases, she reads it as defense of sovereignty against "absolutely illegal, aggressive" pressure, comparing it to US tariffs on India where "Ukraine and Russia are merely a pretext." She reaffirms that the course toward comprehensive partnership with China, set in the 2023 Foreign Policy Concept, "will not change in any way."

Новость о том, что китайская сторона отменяет визы для туристов из России, была в хорошем смысле слова «взрывной».

The news that the Chinese side is abolishing visas for tourists from Russia was, in a good sense, 'explosive.

Украинский кризис и Россия здесь лишь предлог, под которым грубо нарушаются правила международной торговли.

The Ukrainian crisis and Russia here are merely a pretext under which the rules of international trade are crudely violated.

Курс на дальнейшее упрочение отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия с Китайской Народной Республикой не претерпит никаких изменений.

The course toward further strengthening relations of comprehensive partnership and strategic interaction with the People's Republic of China will not undergo any changes.

Захарова представляет два вопроса об атомных проектах как доказательство западного саботажа против прагматичного партнёрства. По поводу отмены Европейским судом одобрения Еврокомиссией финансирования расширения венгерской АЭС «Пакш» она усматривает «австрийский след», напоминая о венском «атомном радикализме» 1978 г., и вскрывает противоречие: тот же суд днём ранее отклонил иск Австрии против классификации атома и газа как «зелёных», но эта логика «видимо, не распространяется» на проекты с участием России. Она винит десятилетия финансируемых USAID «псевдоэкологов» и «зелёных» партий, обслуживающих «англосаксонские интересы», в подрыве атомной энергетики, приводя Германию как жертву утраченного суверенитета в противовес успеху Франции. О предстоящем запуске первого блока «Аккую» она хвалит российско-турецкие связи (12 телефонных разговоров лидеров в 2024–2025 гг.) и энергетическое сотрудничество «стратегического уровня» как «флагманское».

Zakharova frames two questions on nuclear projects as proof of Western sabotage versus pragmatic partnership. On the European Court annulling EU approval of Hungary's Paks expansion financing, she identifies an "Austrian trace," noting Vienna's 1978 "atomic radicalism," and exposes a contradiction: the same court days earlier dismissed Austria's challenge to classifying nuclear and gas as "green," yet this logic "apparently does not extend" to Russian-linked projects. She blames decades of USAID-funded "pseudo-ecologists" and Green parties serving "Anglo-Saxon interests" for derailing nuclear power — citing Germany as a victim of lost sovereignty versus France's success. On Akkuyu's imminent first-unit launch, she lauds Russian-Turkish ties (12 leader phone calls in 2024–25) and "strategic-level" energy cooperation as "flagship."

В попытке помешать сооружению реакторов на АЭС «Пакш» прослеживается явный австрийский след.

In the attempt to hinder construction of reactors at the Paks NPP, a clear Austrian trace can be traced.

За 2024-2025 гг. лидеры общались по телефону 12 раз, а 1 сентября 2025 г. провели обстоятельную встречу в Тяньцзине «на полях» саммита ШОС.

In 2024–2025 the leaders spoke by phone 12 times, and on 1 September 2025 held a substantive meeting in Tianjin on the sidelines of the SCO summit.

Строительство АЭС «Аккую» стало без преувеличения флагманским высокотехнологичным проектом партнерства в энергетической области.

The construction of the Akkuyu NPP has become, without exaggeration, the flagship high-tech project of our energy-sector partnership.

Захарова, обыграв реплику журналиста об «официальном Кремле», излагает «консолидированную позицию» России накануне смены Гутерреша после 2026 г. Она отмечает, что по принципу ротации следующий Генсекретарь должен быть из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и признаёт растущие призывы назначить женщину. Она подчёркивает, что Россия подойдёт к отбору «максимально ответственно», настаивая, что новый глава должен действовать «равноудалённо» согласно статье 100 Устава — что является скрытой критикой нынешнего Секретариата, который «идёт на поводу у западников» и «узурпирован» этой группой. По реформе она требует, чтобы изменения были «рациональными и выверенными», укрепляли институциональные основы и сохраняли «разделение труда» между главными органами, предупреждая, что безответственная трансформация может снизить авторитет ООН и спровоцировать «раскол» международного сообщества.

Zakharova, after a quip about the questioner's phrase "official Kremlin," outlines Russia's "consolidated position" ahead of the post-2026 succession to Guterres. She notes that by the rotation principle the next Secretary-General should come from Latin America and the Caribbean, and acknowledges growing calls to appoint a woman. She stresses Russia will approach the selection "most responsibly," insisting the new chief must act in an "equidistant" manner per Article 100 of the Charter — an implicit critique that the current Secretariat "follows the West's lead" and has been "usurped" by that group. On reform, she demands change be "rational and calibrated," strengthening institutional foundations and preserving the "division of labour" between principal organs, warning that careless transformation could lower the UN's authority and provoke a "split" in the international community.

Согласно неформальному принципу справедливой географической представленности, очередь выдвигать претендента на эту должность перейдет к группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

According to the informal principle of fair geographical representation, the turn to nominate a candidate for this post will pass to the group of Latin American and Caribbean states.

Главное административное лицо всемирной Организации должно выстраивать свою линию в равноудалённом ключе.

The chief administrative officer of the world Organization must build his line in an equidistant manner.

Любые трансформации сработают в противоположную сторону – «в минус», обернутся дополнительным снижением авторитета ООН и... спровоцируют раскол в международном сообществе.

Any transformations will work in the opposite direction — 'to the minus' — resulting in a further decline of the UN's authority and provoking a split in the international community.