Выступление С.Лаврова на форуме \"Территория смыслов на Клязьме\

Лавров описывает объективный процесс формирования полицентричного мироустройства с множеством центров силы, противопоставляя его отчаянным попыткам Запада сохранить своё доминирующее положение. Он утверждает, что это противоречие лежит в основе многих глобальных кризисов. Он отмечает, что даже в колониальные времена диктовать условия было неустойчиво, а теперь, с подъёмом Китая, Индии, Бразилии и Африки, западное доминирование обречено.

Lavrov describes the objective process of forming a polycentric world order with multiple centers of power, contrasting it with the West's desperate attempt to maintain its dominant position. He argues that this contradiction is at the root of many global crises. He notes that even in colonial times, dictating terms was unsustainable, and now with the rise of China, India, Brazil, and Africa, Western dominance is doomed.

противоречие между объективным процессом формирования поляцентричного меропорядка, в котором много центров силы, много центров влияния и с другой стороны стремлением стран Запада, которые несколько столетий считались законодателями мод в мировых отношениях, стремлением этой группы стран любой ценой без преувеличения всеми средствами сохранить своё доминирующее положения.

contradiction between the objective process of forming a polycentric world order, in which there are many centers of power, many centers of influence, and on the other hand the desire of Western countries, which for several centuries were considered trendsetters in world relations, the desire of this group of countries at any cost, without exaggeration, by all means to maintain their dominant position.

Лавров утверждает, что вторжение США в Ирак под ложным предлогом оружия массового уничтожения напрямую привело к появлению ИГИЛ. Он ссылается на признание бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра о том, что ИГИЛ возник после интервенции. Разрушение армии Саддама и маргинализация суннитов создали резерв вооружённых людей, ставших ядром террористической группировки.

Lavrov asserts that the US invasion of Iraq under the false pretext of weapons of mass destruction directly led to the emergence of ISIS. He cites former British Prime Minister Tony Blair's admission that ISIS arose after the intervention. The dismantling of Saddam's army and the marginalization of Sunnis created a pool of armed men who became the core of the terrorist group.

ИГИЛ появился после вторжения США в Ирак.

ISIS appeared after the US invasion of Iraq.

Лавров объясняет, что война в Сирии приобрела конфессиональное измерение: оппозиция использует раскол на суннитов и шиитов для свержения правительства. Он отмечает, что суннитское большинство традиционно не было у власти, и это разделение эксплуатируется. Он утверждает, что такие проблемы можно решить только через диалог, а не путём свержения одной секты другой.

Lavrov explains that the war in Syria has acquired a confessional dimension, with the opposition using the Sunni-Shia split to overthrow the government. He notes that the majority Sunni population was traditionally not in power, and this division is being exploited. He argues that such problems can only be solved through dialogue, not by overthrowing one sect with another.

опять же ведётся война, которая обрела конфессиональные измерения, потому что АСОТ представляет собой сунниты, которых, да, большинство в Сирии, но они были традиционно не у власти. И сейчас под этим соусом, под этим предлогом пытаются опять же использовать вот этот вот раскол внутри ислама на суннитов и шиитов для того, чтобы свергнуть неугодный режим.

again a war is being waged that has acquired confessional dimensions, because the opposition represents Sunnis, who, yes, are the majority in Syria, but they were traditionally not in power. And now under this sauce, under this pretext, they are again trying to use this split within Islam into Sunnis and Shias in order to overthrow an undesirable regime.

Лавров связывает европейский миграционный кризис с провалом политики интеграции — сначала концепции плавильного котла, затем мультикультурализма. Он отмечает, что мигранты селились компактно, смешанные браки были редки, а ложная политкорректность элит привела к потере нравственных ориентиров. Это породило рост исламофобии и ответную радикализацию.

Lavrov attributes the European migration crisis to the failure of integration policies, first the melting pot concept and then multiculturalism. He notes that migrants settled compactly, intermarriage was rare, and the elite's false political correctness led to a loss of moral bearings. This has resulted in rising Islamophobia and reciprocal radicalization.

не получился в Европе плавильный котёл.

The melting pot did not work in Europe.

Лавров критикует Европу за отказ от христианского наследия, приводя в пример удаление упоминаний о христианских корнях из конституции ЕС и запрет крестов. Он утверждает, что забвение собственных духовных корней ведёт к безразличию к ценностям других, подпитывая исламофобию. Он подчёркивает необходимость равной защиты всех религий.

Lavrov criticizes Europe for abandoning its Christian heritage, citing the removal of references to Christian roots in the EU constitution and the banning of crosses. He argues that forgetting one's own spiritual roots leads to indifference toward others' values, fueling Islamophobia. He stresses the need to protect all religions equally.

как только ты забываешь о своих корнях нравственных, духовных, тут же или скоро тебе становятся безразличны и духовные корни, и нравственные ценности других.

As soon as you forget your moral and spiritual roots, immediately or soon you become indifferent to the spiritual roots and moral values of others.

Лавров заявляет, что санкции и напряжённость — во многом продукт западной пропаганды, демонизирующей Россию и обвиняющей её во всех грехах. Он приводит пример Крыма, где Запад отказывается признавать легитимность референдума, несмотря на то, что независимые наблюдатели не нашли нарушений. Он утверждает, что эта пропаганда — корень враждебности.

Lavrov states that sanctions and tensions are largely a product of Western propaganda demonizing Russia and blaming it for all sins. He gives the example of Crimea, where the West refuses to accept the legitimacy of the referendum despite independent observers finding no fault. He argues that this propaganda is the root cause of hostility.

то, что происходит конкретно с санкциями, безусловно, это явление в решающей степени созданной пропаганды, демонизация России, обвинением во всех грехах.

What is happening specifically with sanctions, undoubtedly, this phenomenon is to a decisive extent created by propaganda, demonization of Russia, accusations of all sins.

Лавров защищает референдум в Крыму как полностью легитимный, отмечая, что европейские политики, наблюдавшие за ним, сказали, что критиковать нечего. Он противопоставляет этому отказ Запада принять результат, называя это цинизмом. Он подчёркивает, что референдум проводился под прямой угрозой со стороны экстремистов, направленных новыми киевскими властями.

Lavrov defends the Crimea referendum as fully legitimate, noting that European politicians who observed it said there was nothing to criticize. He contrasts this with the West's refusal to accept the result, calling it cynical. He emphasizes that the referendum was held under direct threat from extremists sent by the new Kyiv authorities.

Абсолютно отказывается принимать легитимность референдума, который там прошёл.

They absolutely refuse to accept the legitimacy of the referendum that took place there.

Лавров описывает соглашение от 22 февраля 2014 года между президентом Януковичем и оппозицией, засвидетельствованное Германией, Польшей и Францией, которое было растоптано на следующее утро. Он называет это государственным переворотом, отмечая, что Запад не потребовал возврата к соглашению. Он противопоставляет этому реакцию на попытку переворота в Турции, где Запад призвал соблюдать конституционный порядок.

Lavrov describes the February 22, 2014 agreement between President Yanukovych and the opposition, witnessed by Germany, Poland, and France, which was trampled the next morning. He calls it a state coup, noting that the West did not demand a return to the agreement. He contrasts this with the reaction to the coup attempt in Turkey, where the West called for constitutional order.

На утро это соглашение было растоптано и сказали: 'Ну, знаете, Янукович вот исчез'... просто сказать переворот государственный.

The next morning this agreement was trampled and they said: 'Well, you know, Yanukovych has disappeared'... simply put, a state coup.

Лавров подчёркивает двойной стандарт Запада: когда попытка переворота произошла в Турции, они потребовали соблюдения конституции, но приняли неконституционный переворот на Украине. Он спрашивает, почему украинский президент не заслужил такого же уважения. Он отмечает, что в Йемене Запад требует возвращения свергнутого президента, но не для Януковича.

Lavrov highlights the West's double standard: when a coup attempt occurred in Turkey, they demanded adherence to the constitution, but they accepted the unconstitutional coup in Ukraine. He asks why the Ukrainian president was not afforded the same respect. He notes that in Yemen, the West demands the return of the ousted president, but not for Yanukovych.

посмотрите, как сейчас реагировали на попытку государственного переворота в Турции. Тут же все сказали только соблюдать конституцию, только в рамках закона. Почему же украинский президент не достоин такого же отношения, как президента других стран, которых пытаются свергнуть?

Look at how they reacted to the attempted coup in Turkey. Immediately everyone said only to observe the constitution, only within the law. Why is the Ukrainian president not worthy of the same treatment as presidents of other countries who are being overthrown?

Лавров утверждает, что Россия была вынуждена действовать, поскольку Крым находился под реальной угрозой захвата террористами и экстремистами, которых новые киевские власти использовали для достижения своих целей. Он упоминает «поезда дружбы» и заявление лидера «Правого сектора» Дмитрия Яроша о том, что русских в Крыму нужно уничтожить или изгнать. Референдум был единственным способом защитить население.

Lavrov argues that Russia had to act because Crimea was under real threat of capture by terrorists and extremists sent by the new Kyiv authorities. He mentions the "trains of friendship" and the statement by Right Sector leader Dmitry Yarosh that Russians in Crimea must be destroyed or expelled. The referendum was the only way to protect the population.

Крым был реально под угрозой, под угрозой захвата террористами и экстремистами, которых новая власть в Киеве всячески использовала для того, чтобы вот совершить то, что она совершила.

Crimea was really under threat, under threat of capture by terrorists and extremists, which the new authorities in Kyiv used in every way to accomplish what they did.

Лавров подчёркивает, что одним из первых актов России после воссоединения с Крымом стало установление трёх государственных языков: русского, украинского и крымско-татарского, а также принятие указа о политической реабилитации крымско-татарского народа. Он отмечает, что украинские власти не сделали этого за более чем 20 лет. Была также принята федеральная программа гармоничного развития всех народов Крыма.

Lavrov highlights that one of Russia's first acts after Crimea's reunification was to establish three state languages: Russian, Ukrainian, and Crimean Tatar, and to adopt a decree on the political rehabilitation of the Crimean Tatar people. He notes that the Ukrainian authorities failed to do this in over 20 years. A federal program was also adopted for the harmonious development of all peoples in Crimea.

один из первых актов нашего государства, указ президента, которым установлены были три государственных языка в Крыму: русский, украинский и крымско-татарский. Был принят указ о политической реабилитации крымско-татарского народа.

One of the first acts of our state, a presidential decree, which established three state languages in Crimea: Russian, Ukrainian, and Crimean Tatar. A decree was adopted on the political rehabilitation of the Crimean Tatar people.

Лавров отвечает на вопрос о том, может ли Россия стать центром тюркского мира, отмечая, что в России есть тюркоязычное население и она участвует в ТЮРКСОЙ. Он говорит, что если Совет сотрудничества тюркоязычных государств разрешит присоединяться странам, где тюркское население есть, но не доминирует, Россия с удовольствием это рассмотрит. Он подчёркивает открытость ко всем культурам.

Lavrov responds to a question about Russia becoming a center of the Turkic world by noting that Russia has Turkic-speaking populations and participates in TURKSOY. He says that if the Cooperation Council of Turkic-Speaking States allows countries with a non-dominant Turkic population to join, Russia would consider it with pleasure. He emphasizes openness to all cultures.

Если Совет сотрудничества тюркских государств примет решение о том, что к нему можно присоединяться и странам, где тюрки, тюркское население есть, но не доминирует, я думаю, мы с удовольствием это рассмотрим.

If the Cooperation Council of Turkic-Speaking States decides that countries where there is a Turkic population but not dominant can join, I think we will consider it with pleasure.

Лавров подчёркивает, что дипломат прежде всего должен понимать свой народ, иначе он будет беспомощен в профессии. Он критикует советскую тенденцию, когда дипломаты были отдельной кастой. Он подчёркивает необходимость уважать исторические традиции, культурные традиции, уклад жизни и мировоззрение зарубежных партнёров.

Lavrov emphasizes that a diplomat must first understand his own people, otherwise he will be adrift in his profession. He criticizes the Soviet-era tendency of diplomats being a separate caste. He stresses the need to respect the historical traditions, cultural traditions, way of life, and worldview of foreign partners.

для дипломата прежде всего надо понимать свой народ.

For a diplomat, first of all, you need to understand your own people.

Лавров объясняет, что современная российская внешняя политика, определяемая президентом Путиным, направлена на создание максимально благоприятных внешних условий для развития страны и удовлетворения нужд и интересов граждан. Он противопоставляет это советским временам, когда безопасность государства ставилась выше прав личности. Он отмечает, что внешняя политика должна быть прозрачной и ориентированной на конкретные результаты для простых людей.

Lavrov explains that modern Russian foreign policy, defined by President Putin, aims to create the most favorable external conditions for the country's development and to meet the needs and interests of citizens. He contrasts this with Soviet times when the state's security was prioritized over individual rights. He notes that foreign policy must now be transparent and focused on tangible results for ordinary people.

у нас, определяемая президентом Путиным внешнеполитической линии прямо предусматривает, что наша задача добиваться создания максимально благоприятных внешних условий для развития страны, для удовлетворения нужд интересов граждан.

Our foreign policy line, defined by President Putin, directly stipulates that our task is to achieve the creation of the most favorable external conditions for the development of the country, to meet the needs and interests of citizens.

Лавров отмечает, что неонацизм поднимает голову в цивилизованных европейских странах, особенно в Латвии и Эстонии, где проводятся марши ветеранов Ваффен-СС с участием правительства. Он говорит, что Россия постоянно поднимает этот вопрос перед европейскими партнёрами. Он подчёркивает важность сохранения памяти о Второй мировой войне и Нюрнбергском приговоре.

Lavrov notes that neo-Nazism is raising its head in civilized European countries, particularly in Latvia and Estonia where marches of Waffen-SS veterans are held with government participation. He says Russia constantly raises this issue with European partners. He stresses the importance of preserving the memory of WWII and the Nuremberg verdict.

то, что в цивилизованных европейских странах поднимают головы неонацисты, это факт.

The fact that neo-Nazis are raising their heads in civilized European countries is a fact.

Лавров описывает ежегодную резолюцию России в ООН против героизации нацизма, которая принимается подавляющим большинством. Он выражает сожаление, что Европейский союз практически единогласно воздерживается, ссылаясь на солидарность с прибалтийскими государствами. США голосуют против, ссылаясь на свободу слова. Он называет это позорной геополитической игрой.

Lavrov describes Russia's annual UN resolution against glorifying Nazism, which is adopted by an overwhelming majority. He expresses regret that the European Union almost unanimously abstains, citing solidarity with Baltic states. The US votes against, citing freedom of speech. He calls this a shameful geopolitical game.

К моему огромному сожалению, Евросоюз воздерживается практически единогласно.

To my great regret, the European Union abstains almost unanimously.

Лавров критикует отказ НАТО сделать принцип неделимости безопасности юридически обязательным. Он напоминает о предложении России заключить договор о европейской безопасности, гарантирующий равную безопасность для всех стран, включая НАТО, ОДКБ и нейтралов. Запад ответил, что юридические гарантии будут даваться только членам НАТО, что создаёт напряжённость и поощряет дальнейшее расширение.

Lavrov criticizes NATO's refusal to make the principle of indivisible security legally binding. He recalls Russia's proposal for a treaty on European security guaranteeing equal security for all countries, including NATO, CSTO, and neutrals. The West responded that legal guarantees would only be given to NATO members, creating tension and encouraging further expansion.

Нам ответили: 'Нет, юридические гарантии безопасности мы будем давать только членам НАТО'.

They answered us: 'No, we will give legal security guarantees only to NATO members'.

Лавров утверждает, что обещание НАТО 2008 года о том, что Украина и Грузия станут членами альянса, поощрило безответственные действия. Он ссылается на войну в Грузии в августе 2008 года после заявления Бухарестского саммита. Он считает, что то же обещание Украине ободрило политиков, что привело к кризису 2014 года. Он противопоставляет призывы НАТО к Януковичу не применять силу с последующей поддержкой применения силы украинской армией.

Lavrov argues that NATO's 2008 promise that Ukraine and Georgia would become members encouraged irresponsible actions. He cites the August 2008 war in Georgia after the Bucharest summit statement. He believes the same promise to Ukraine emboldened politicians, leading to the 2014 crisis. He contrasts NATO's calls for Yanukovych not to use force with its later support for the Ukrainian army's use of force.

Страны НАТО уверены, что Грузии и Украина будут в НАТО.

NATO countries are confident that Georgia and Ukraine will be in NATO.

Лавров заявляет, что прощать можно тех, кто раскаялся и готов открыть новую страницу. Для тех, кто не раскаялся, можно простить внутренне, но не возобновлять отношения. Он применяет это к Турции после инцидента с российским бомбардировщиком, отмечая, что письмо Эрдогана с нужными словами позволило начать нормализацию.

Lavrov states that forgiveness is possible for those who repent and are ready to open a new page. For those who do not repent, one can forgive internally without resuming relations. He applies this to Turkey after the downing of the Russian bomber, noting that Erdogan's letter with the right words allowed normalization to begin.

Прощать можно людей, которые раскаялись и готовы открыть новую страницу.

You can forgive people who have repented and are ready to open a new page.

Лавров подчёркивает, что Евразийский экономический союз — не закрытый блок; он открыт для членства и сотрудничества со всеми заинтересованными странами. Он приводит в пример соглашение о свободной торговле с Вьетнамом и меморандумы с дюжиной других стран. Он также упоминает Шанхайскую организацию сотрудничества и проект «Шёлковый путь» Китая, стремясь гармонизировать эти процессы для взаимной выгоды.

Lavrov emphasizes that the Eurasian Economic Union is not a closed bloc; it is open to membership and cooperation with all interested countries. He cites the free trade agreement with Vietnam and memorandums with a dozen other countries. He also mentions the Shanghai Cooperation Organization and China's Silk Road project, aiming to harmonize these processes for mutual benefit.

Мы, в отличие от некоторых других государств, не создаём закрытые блоки.

We, unlike some other states, do not create closed blocs.

Лавров объясняет, что Министерство иностранных дел напрямую не финансирует НПО, но является учредителем таких фондов, как Фонд поддержки публичной дипломатии имени А.М. Горчакова, который предоставляет гранты российским НПО, работающим на международной арене. Он призывает молодёжные организации обращаться в фонд. Он отмечает, что многие российские компании также спонсируют такую деятельность.

Lavrov explains that the Foreign Ministry does not directly fund NGOs but is a founder of funds like the Gorchakov Public Diplomacy Support Fund, which provides grants to Russian NGOs working internationally. He encourages youth organizations to apply to the fund. He notes that many Russian companies also sponsor such activities.

Министерство иностранных дел не финансирует.

The Ministry of Foreign Affairs does not finance.

Лавров утверждает, что арктическая зона России — это её собственная зона, границы которой расширяются. Он упоминает научную заявку в Комиссию ООН по границам континентального шельфа. Он отмечает, что в Арктический совет входят наблюдатели, в том числе Китай, и Россия приглашает партнёров к проектам, таким как производство СПГ, но всегда на основе российских законов.

Lavrov asserts that Russia's Arctic zone is its own, with borders being expanded. He mentions a scientific submission to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf. He notes that the Arctic Council includes observers like China, and Russia invites partners to projects such as LNG production, but always on the basis of Russian laws.

наша арктическая зона это наша арктическая зона.

Our Arctic zone is our Arctic zone.

Лавров объясняет, что встреча Патриарха и Папы была ускорена ситуацией в мире, где межконфессиональные проблемы всё больше влияют на мировые дела. Они обсудили практические меры по защите христианства. Он отмечает, что число христиан в Сирии и Ираке резко сократилось, и эту тенденцию необходимо остановить.

Lavrov explains that the meeting between the Patriarch and the Pope was accelerated by the global situation, where interfaith problems increasingly influence world affairs. They discussed practical measures to protect Christianity. He notes that the number of Christians in Syria and Iraq has drastically decreased, and this trend must be stopped.

стимулом к тому, чтобы всё-таки ускорить поиск возможности встретиться, была ситуация в мире, на которую всё больше и больше влияет вот межконфессиональные проблемы, в том числе и проблемы.

The incentive to accelerate the search for an opportunity to meet was the situation in the world, which is increasingly influenced by interfaith problems, including problems.

Лавров отмечает, что межконфессиональные трения обострились прежде всего внутри ислама, между суннитами и шиитами, что символизируется напряжённостью между Саудовской Аравией и Ираном. Россия поддерживает хорошие отношения с обеими сторонами и постоянно ищет возможности для содействия исламскому единству. Он призывает Организацию исламского сотрудничества проявить инициативу, чтобы не допустить использования этих расколов.

Lavrov notes that interfaith frictions have sharpened primarily within Islam, between Sunnis and Shias, symbolized by Saudi-Iranian tensions. Russia maintains good relations with both and constantly seeks opportunities to promote Islamic unity. He urges the Organization of Islamic Cooperation to take initiative to prevent these splits from being exploited.

межконфессиональные трения сейчас обострились прежде всего внутри ислама, как это не печально, между суннитами и шиитами прежде всего.

Interfaith frictions have now intensified primarily within Islam, sadly, between Sunnis and Shias first and foremost.

Лавров предупреждает о внешнем вмешательстве в церковные дела, особенно о попытках создать отдельную православную церковь на Украине для подрыва Московского патриархата. Он говорит, что президент Порошенко вмешивается в межцерковные дела, требуя создания единой православной церкви на Украине, что фактически означает изгнание Русской православной церкви. Он называет это недопустимым.

Lavrov warns against external interference in church affairs, particularly attempts to create a separate Orthodox church in Ukraine to undermine the Moscow Patriarchate. He says President Poroshenko is meddling in inter-church matters, demanding a single Ukrainian Orthodox church, effectively expelling the Russian Orthodox Church. He calls this unacceptable.

требуют создать единую православную церковь на Украине, то есть получается выгнать Русскую православную церковь.

They demand to create a single Orthodox church in Ukraine, that is, to expel the Russian Orthodox Church.

Лавров описывает процесс нормализации после того, как Турция сбила российский бомбардировщик в ноябре 2015 года. Он отмечает, что через семь месяцев Турция направила письмо от президента Эрдогана с нужными, правильными словами, что привело к телефонному разговору президентов и соглашению о нормализации отношений. Регулярные рейсы возобновлены, экономические контакты восстанавливаются.

Lavrov describes the process of normalization after Turkey shot down a Russian bomber in November 2015. He notes that after seven months, Turkey sent a letter from President Erdogan with the right words, leading to a phone call between the presidents and an agreement to normalize relations. Regular flights have resumed, and economic contacts are being restored.

Было получено послание на имя Владимира Владимировича Путина от Реджепа Таипа Эрдоган, о котором вы знаете, в котором были нужные, правильные слова.

A message was received addressed to Vladimir Vladimirovich Putin from Recep Tayyip Erdogan, which you know about, containing the necessary, correct words.

Лавров заявляет, что Россия представила множество фактов, свидетельствующих о том, что турецкая территория активно использовалась для снабжения террористов и переправки боевиков в Сирию. Он ожидает, что после нормализации турецкие партнёры займутся этими вопросами и примут меры, чтобы их территория не использовалась для поддержки войны. Он отмечает, что ситуация в Сирии значительно изменилась за последние семь месяцев.

Lavrov states that Russia presented many facts showing that Turkish territory was actively used to supply terrorists and fighters to Syria. He expects that after normalization, Turkish partners will address these issues and take measures to prevent their territory from being used to support the war. He notes that the situation in Syria has changed significantly in the past seven months.

в период после того, как был сбит наш бомбардировщик и соответствующие решения нами были объявлены о замораживай, в ходе дискуссий по сирийскому кризису мы предъявили очень много фактов, которые говорят о том, что турецкая территория активно используется для подпитки террористов, для переправки боевиков в Сирию.

In the period after our bomber was shot down and the corresponding decisions were announced by us about freezing, during discussions on the Syrian crisis we presented a lot of facts that indicate that Turkish territory is actively used to fuel terrorists, to transfer militants to Syria.

Лавров утверждает, что когда межнациональные отношения налажены правильно, когда есть межнациональный и межконфессиональный мир и согласие, экономика развивается лучше, потому что люди не отвлекаются на политические распри. И наоборот, напряжённые отношения ведут к насилию, разрушению инфраструктуры и экономическому ущербу. Он подчёркивает взаимосвязь всех сфер.

Lavrov argues that when interethnic relations are properly established with peace and harmony, the economy develops better because people are not distracted by political infighting. Conversely, strained relations lead to violence, destruction of infrastructure, and economic damage. He emphasizes the interconnectedness of all spheres.

когда межнациональные отношения, скажем, внутри одной страны налажены правильно, когда есть межнациональный, межконфессиональные мир и согласия, я думаю, что и экономика развивается лучше.

When interethnic relations, say, within one country are properly established, when there is interethnic, interfaith peace and harmony, I think the economy develops better.

Лавров отмечает, что десятки тысяч иностранных студентов учатся в России, многие по государственным стипендиям, но ещё больше — за свой счёт. Он говорит, что это означает, что качество российского образования вполне конкурентоспособно. Он выражает удовлетворение ростом числа студентов и планами его дальнейшего увеличения.

Lavrov notes that tens of thousands of foreign students study in Russia, many on state scholarships but even more at their own expense. He says this indicates that the quality of Russian education is competitive. He expresses satisfaction with the growing numbers and plans to increase them further.

Это означает, что качество нашего образования вполне и вполне конкурентоспособно.

This means that the quality of our education is quite competitive.

Лавров подчёркивает важность предстоящего Всемирного фестиваля молодёжи в России, особенно в условиях конфликтов. Он критикует политизацию спорта, особенно Олимпийских игр, которые должны быть для спортсменов независимо от национальности. Он осуждает попытки разделить спортсменов по государственной принадлежности, называя это большой ошибкой, подрывающей международные отношения.

Lavrov emphasizes the importance of the upcoming World Youth Festival in Russia, especially in a time of conflicts. He criticizes the politicization of sports, particularly the Olympic Games, which should be for athletes regardless of nationality. He condemns attempts to divide athletes by state affiliation, calling it a big mistake that undermines international relations.

меня просто поразило то, что была занесена рука над олимпийскими идеалами.

I was simply amazed that a hand was raised against the Olympic ideals.

Лавров объясняет, что дипломатические отношения были разорваны Грузией при Саакашвили, и теперь существуют секции интересов вместо посольств. Он отмечает, что торговля, включая вино и «Боржоми», возобновлена, чартерные рейсы часты. Он выражает уверенность, что отношения нормализуются, и мяч на стороне Грузии в вопросе восстановления дипломатических связей.

Lavrov explains that diplomatic relations were broken by Georgia under Saakashvili, and now there are sections of interests instead of embassies. He notes that trade, including wine and Borjomi, has resumed, and charter flights are frequent. He expresses confidence that relations will normalize, with the ball in Georgia's court to restore diplomatic ties.

такую ситуацию можно исправить только одним способом: восстановить дипломатические отношения, поскольку мы их не разрывали, конечно, ход за нашими грузинскими соседями.

This situation can be corrected only in one way: to restore diplomatic relations, since we did not break them, of course, the move is up to our Georgian neighbors.

Лавров обвиняет Запад в попытке сохранить международные отношения в колониальном режиме, когда один центр — Запад во главе с США — диктует всё. Он приводит в пример Трансатлантическое и Транстихоокеанское партнёрства, военные блоки и отказ придать принципам безопасности юридически обязательный характер. Он называет это периодом лихорадочных попыток предотвратить демократизацию международных отношений.

Lavrov accuses the West of trying to keep international relations in a colonial regime, with one center (the West led by the US) dictating everything. He cites examples like the Transatlantic and Trans-Pacific partnerships, military blocs, and refusal to make security principles legally binding. He calls this a period of frenzy to prevent democratization of international relations.

хотят сохранить международные отношения вот в таком колониальном режиме, когда один центр Запад во главе с Соединёнными Штатами диктует всё и вся.

They want to keep international relations in such a colonial regime, when one center, the West led by the United States, dictates everything.

Лавров подчёркивает, что Россия делает всё, чтобы нынешние и будущие поколения никогда не забывали о той страшной войне и о том, кто спасал мир. Он отмечает предстоящее 70-летие Нюрнбергского приговора и планирует мероприятия в его честь. Он осуждает попытки переписать историю и героизировать нацизм, называя их недопустимыми.

Lavrov stresses that Russia does everything to ensure current and future generations never forget the terrible war and who saved the world. He notes the upcoming 70th anniversary of the Nuremberg verdict and plans events to commemorate it. He condemns attempts to revise history and glorify Nazism, which are unacceptable.

Мы делаем всё, чтобы нынешние поколения, да и следующие поколения никогда не забывали о той страшной войне и о том, кто спасал мир, а кто пытался подчинить весь мир своей воле.

We are doing everything so that current generations, and future generations, never forget about that terrible war and about who saved the world, and who tried to subjugate the whole world to their will.