Пресс-конференция С.Лаврова по итогам деятельности российской дипломатии в 2025 году

Лавров осуждает вооружённое вторжение США в Венесуэлу как грубое нарушение международного права, повлёкшее десятки жертв и похищение законного президента. Он рассматривает это как часть более широкой модели западной агрессии против суверенных государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Lavrov condemns the US military incursion into Venezuela as a brutal violation of international law, resulting in dozens of casualties and the abduction of the legitimate president. He frames this as part of a broader pattern of Western aggression against sovereign states in Latin America and the Caribbean.

Мы стали свидетелями беспрецедентных событий, грубого вооружённого вторжения США, Венесуэлы с десятками убитых и раненных, свидетелями захвата и вывоза из страны законного президента Николса Мадуру с его супругой.

We have witnessed unprecedented events, a crude armed invasion of Venezuela by the United States, with dozens of killed and wounded, and the capture and removal from the country of the legitimate president Nicolás Maduro and his wife.

Лавров выражает глубокую обеспокоенность заявленными попытками внешних сил дестабилизировать внутреннюю политическую ситуацию в Иране. Он особо ссылается на главу внешнеполитической службы ЕС Каю Каллас, которая открыто заявила, что поддержка протестов направлена на смену режима в Иране.

Lavrov expresses deep concern over declared attempts by external forces to destabilise Iran’s internal political situation. He specifically cites EU foreign policy chief Kaja Kallas, who openly stated that supporting protests aims at regime change in Iran.

В частности, такой деятель современности, как Кая Калас, совсем недавно заявила, что, поддерживая протесты, международное сообщество, в лице, видимо, Евросоюза добивается смены режима в этой стране.

In particular, such a contemporary figure as Kaja Kallas recently stated that by supporting the protests, the international community, apparently in the person of the European Union, is seeking a change of regime in that country.

Лавров утверждает, что большинство западных стран продолжают использовать киевский режим для вооружённого противостояния с Россией. Он отмечает, что цель нанесения стратегического поражения России озвучивается реже, но остаётся в мыслях и планах европейских лидеров.

Lavrov asserts that most Western countries continue to use the Kyiv regime for armed confrontation with Russia. He notes that the goal of inflicting a strategic defeat on Russia is less frequently voiced but remains in the minds and plans of European leaders.

Но я уже не говорю о стремлении большинства стран Запада продолжать использовать киевский режим для вооружённого противостояния с Россией.

But I am no longer even speaking about the desire of most Western countries to continue using the Kyiv regime for armed confrontation with Russia.

Лавров критикует канцлера Германии Мерца за заявление о том, что немецкая армия должна снова стать сильнейшей в Европе, и за сравнение победы России на Украине с умиротворением Гитлера. Он предупреждает, что такая самоуверенность германского руководства уже приводила к катастрофе в истории.

Lavrov criticises German Chancellor Merz for stating that the German army must again become the strongest in Europe and for comparing a Russian victory in Ukraine to appeasing Hitler. He warns that such self-confidence by German leadership has led to catastrophe in history.

Чего стоит рассуждение канцлера Мерца о том, что германская армия должна вновь стать самой сильной в Европе?

What is the worth of Chancellor Merz’s reasoning that the German army must again become the strongest in Europe?

Лавров отмечает, что в Японии активизировались разговоры об изменении конституции не только в части наращивания наступательного военного потенциала, но и пересмотра безъядерного статуса страны. Он констатирует, что эти обсуждения теперь ведутся открыто, что свидетельствует о глубинных сдвигах в мировом порядке.

Lavrov notes that Japan has intensified discussions about changing its constitution, not only to build up offensive military potential but also to revise its non-nuclear status. He observes that these talks are now conducted openly, signalling deep shifts in the world order.

Говоря о Второй мировой войне, по понятным причинам не можем о ней не вспоминать, хочу отметить и то, что в Японии активизировались разговоры об изменении конституции в том, что касается не просто наращивания наступательного армейского военного потенциала, но и пересмотра внеядерного статуса этой страны.

Speaking of the Second World War, for obvious reasons we cannot but recall it, I want to note that in Japan discussions have intensified about changing the constitution regarding not just the buildup of offensive military potential, but also a revision of the country’s non-nuclear status.

Лавров указывает, что концепция «порядка, основанного на правилах» исчезла из обихода на Западе. Он утверждает, что при Трампе правила пишутся не коллективным Западом, а одним представителем, что вызывает сильный шок в Европе.

Lavrov points out that the West’s concept of a ‘rules-based order’ has now disappeared from use. He argues that under Trump, the rules are written not by the collective West but by one representative, causing a severe shock for Europe.

И весьма показательно, что сейчас этот термин вообще вышел из обихода.

And it is very telling that now this term has completely fallen out of use.

Лавров заявляет, что Китай, используя те самые правила, которые Запад установил для глобализации, переиграл своих западных конкурентов в торговле, экономике, инвестициях и инфраструктуре. Он отмечает, что США теперь пытаются противодействовать этому санкциями, тарифами и пошлинами.

Lavrov states that China, using the very rules the West laid for globalisation, has outcompeted its Western rivals in trade, economy, investment, and infrastructure. He notes that the US now tries to counter this with sanctions, tariffs, and duties.

И Китай на основе этих правил переиграл своих западных конкурентов в торговле, экономике, инвестициях, инфраструктурных проектах.

And China, on the basis of these rules, has outplayed its Western competitors in trade, economy, investment, and infrastructure projects.

Лавров констатирует, что США хотят вести переговоры, но без каких-либо общих критериев, которые когда-то лежали в основе МВФ, Всемирного банка и ВТО. Он говорит, что все эти правила перечёркнуты, и теперь действует принцип «сильный прав».

Lavrov observes that the US wants to negotiate but does so without any common criteria that once underpinned the IMF, World Bank, and WTO. He says all those rules have been crossed out, and it is now a game of ‘might is right’.

Все эти правила, на которых вроде бы и должен основываться меропорядок, устраивающий Запад, эти правила все перечёркнуты.

All these rules, on which the world order that suits the West was supposedly to be based, these rules have all been crossed out.

Лавров выделяет спор вокруг Гренландии как пример кризисных тенденций внутри западного блока, включая будущее НАТО. Он говорит, что трудно было представить такое раньше, и что Запад может обсуждать это между собой, если хочет.

Lavrov highlights the dispute over Greenland as an example of crisis tendencies within the Western bloc, including the future of NATO. He says it is hard to imagine such developments occurring before, and that the West can talk among themselves if they wish.

В Гренланди - это очевидный пример, который у всех на устах и вокруг которого развиваются такие дискуссии, э что, в общем-то, трудно было представить, что такое может происходить ранее, включая перспективы сохранения НАТО в качестве единого западного военно-политического блока.

Greenland is an obvious example that is on everyone’s lips and around which such discussions are developing, which, generally speaking, was hard to imagine could happen before, including the prospects of preserving NATO as a single Western military-political bloc.

Лавров заявляет, что Россия будет вести дела со всеми партнёрами на основе равноправия, взаимного уважения и баланса интересов. Он подчёркивает, что эти принципы нельзя просто отменить, даже если более сильная сторона имеет большее влияние на результат.

Lavrov states that Russia will deal with all partners on the basis of equality, mutual respect, and a balance of interests. He emphasises that these principles cannot be simply abolished, even if the stronger party has more influence on the outcome.

Будем разговаривать, конечно же, на основе принципов равноправие.

We will talk, of course, on the basis of the principles of equality.

Лавров заявляет, что пресловутая изоляция России не состоялась, несмотря на заявления недоброжелателей. Он ссылается на 80-летие Победы в Великой Отечественной войне и парад на Красной площади с множеством иностранных гостей как на доказательство.

Lavrov declares that the much-touted isolation of Russia has not taken place, despite what ill-wishers say. He cites the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War and the parade on Red Square with many foreign guests as proof.

Если говорить о тех тези тезисах, которые Запад использовал в отношении Российской Федерации в прошлом году, то так пресловутая изоляция России, по-моему, ни для кого уже секретом не является.

If we talk about those theses that the West used against the Russian Federation last year, then the notorious isolation of Russia, in my opinion, is no longer a secret to anyone.

Лавров выделяет мероприятия, посвящённые 80-летию Победы в Великой Отечественной войне в Москве и разгрому милитаристской Японии в Пекине, как крупные демонстрации того, что подавляющее большинство государств не желает забывать уроки Второй мировой войны.

Lavrov highlights the events dedicated to the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War in Moscow and the defeat of militarist Japan in Beijing as major demonstrations that the overwhelming majority of states do not want to forget the lessons of World War II.

Крупнейшим событием стало стали мероприятия, посвящённые восьмидесятилетию Победы в Великой Отечественной войне.

The largest event was the events dedicated to the eightieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War.

Лавров излагает линию России на создание пояса добрососедства и сотрудничества в ближнем зарубежье в рамках СНГ, ЕАЭС, ОДКБ и ШОС. Он упоминает флагманские инициативы, такие как Большое Евразийское партнёрство и Евразийская хартия многообразия и многополярности.

Lavrov outlines Russia’s line to create a belt of good neighbourliness and cooperation in the near abroad through the CIS, EAEU, CSTO, and SCO. He mentions flagship initiatives like the Greater Eurasian Partnership and the Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity.

Прежде всего, это наша линия на создание пояса добрососедства, сотрудничества в ближнем зарубежьи в рамках СНГ, Евразийского экономического союза, организации договора коллективной безопасности, Шанхайской организации сотрудничества.

First of all, this is our line to create a belt of good neighbourliness and cooperation in the near abroad within the framework of the CIS, the Eurasian Economic Union, the Collective Security Treaty Organization, and the Shanghai Cooperation Organisation.

Лавров характеризует отношения России с Китаем как беспрецедентные по уровню и глубине, с совпадением позиций по ситуации в Евразии и мире. Он отмечает, что лидеры Путин и Си Цзиньпин регулярно общаются.

Lavrov describes Russia’s relations with China as unprecedented in level and depth, with a coincidence of positions on the situation in Eurasia and the world. He notes that leaders Putin and Xi Jinping regularly communicate.

Они беспрецедентны по своему уровню, по глубине по совпадению позиции относительно развития ситуации в Евразии и в целом на мировой арене.

They are unprecedented in their level, depth, and coincidence of positions regarding the development of the situation in Eurasia and on the world stage as a whole.

Лавров подчёркивает особо привилегированный стратегический характер партнёрства России с Индией, которую президент Путин посетил в декабре прошлого года. Эти отношения являются ключевой опорой евразийской политики России.

Lavrov highlights the particularly privileged strategic nature of Russia’s partnership with India, which President Putin visited in December of the previous year. This relationship is a key pillar of Russia’s Eurasian policy.

Хотел бы также отметить особо привилегированный стратегический характер нашего партнёрства с Индией, которую президент Путин тоже посетил в декабре прошлого года.

I would also like to note the particularly privileged strategic nature of our partnership with India, which President Putin also visited in December last year.

Лавров упоминает договор о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая оказала братскую союзническую помощь в освобождении Курской области от украинских боевиков.

Lavrov mentions the comprehensive strategic partnership treaty with the Democratic People’s Republic of Korea, which provided fraternal allied assistance in liberating the Kursk region from Ukrainian militants.

И практическим воплощением наших действий по укреплению безопасности в Евразии стал также договор о всеобъемнечном стратегическом партнёрстве с Корейской народно-демократической республикой, которая нам оказала братскую союзническую помощь в освобождении Курской области, как вы знаете от украинских боевиков.

And a practical embodiment of our actions to strengthen security in Eurasia was also the treaty on comprehensive strategic partnership with the Democratic People’s Republic of Korea, which provided us with fraternal allied assistance in liberating the Kursk region, as you know, from Ukrainian militants.

Лавров отмечает растущий интерес к БРИКС и поддержку Россией бразильского председательства. Он также упоминает подготовку к третьему саммиту Россия-Африка, министерская конференция по которому прошла в Каире.

Lavrov notes the growing interest in BRICS and Russia’s support for the Brazilian chairmanship. He also mentions preparations for the third Russia-Africa summit, with a ministerial conference having taken place in Cairo.

Говоря о многосторонней дипломатии, конечно же, мы отмечаем задачу укрепления БРИКС, растущий интерес к этому объединению.

Speaking of multilateral diplomacy, of course, we note the task of strengthening BRICS, the growing interest in this association.

Лавров сообщает, что по инициативе России Генеральная Ассамблея ООН приняла два важных решения: провозглашение Международного дня борьбы против колониализма (14 декабря) и Международного дня борьбы против односторонних санкций (4 декабря).

Lavrov reports that at Russia’s initiative, the UN General Assembly adopted two important decisions: proclaiming an International Day against Colonialism (14 December) and an International Day against Unilateral Sanctions (4 December).

По нашей инициативе, которую поддержали страны, группы друзей в защиту устава ООН, Генеральная ассамблея ООН приняла два очень важных, я бы сказал, таких принципиальных решения об объявлении Международного дня борьбы против колониализма во всех его формах, он будет отмечаться 14 декабря.

On our initiative, which was supported by the countries of the Group of Friends in Defence of the UN Charter, the UN General Assembly adopted two very important, I would say, principled decisions on proclaiming an International Day against Colonialism in all its forms, which will be observed on 14 December.

Лавров подчёркивает, что в Ханое прошлой осенью была подписана конвенция ООН против киберпреступности — первый документ в области международной информационной безопасности. Он выражает надежду на достижение аналогичных конкретных результатов в регулировании искусственного интеллекта.

Lavrov highlights that a UN convention against cybercrime was signed in Hanoi last autumn, the first document in the field of international information security. He hopes similar concrete results will be achieved in regulating artificial intelligence.

По нашей инициативе, осенью прошлого года в Ханоие была подписана конвенция ООН по противодействию киберпреступности.

On our initiative, in the autumn of last year, a UN convention on combating cybercrime was signed in Hanoi.

Лавров заявляет, что позиция России по Украине заключается в необходимости устранить первопричины кризиса, которые Запад долгие годы сознательно создавал, чтобы превратить Украину в угрозу безопасности России и плацдарм против неё на её границах.

Lavrov states that Russia’s position on Ukraine is to eliminate the root causes of the crisis, which the West deliberately created over many years to turn Ukraine into a threat to Russia’s security and a bridgehead against Russia on its borders.

А и наша позиция по Украине в двух словах заключается в необходимости устранить первопричины этого кризиса, первопричины, которые Запад долгие-долгие годы сознательно создавал для того, чтобы превратить Украину в угрозу безопасности нашей страны в создании плацдарма против России прямо на наших границах.

And our position on Ukraine in a nutshell is the need to eliminate the root causes of this crisis, the root causes that the West for many, many years deliberately created in order to turn Ukraine into a threat to the security of our country, into the creation of a bridgehead against Russia right on our borders.

Лавров осуждает режим, пришедший к власти после переворота 2014 года, за курс на истребление всего русского — образования, языка, культуры, СМИ и канонической Украинской православной церкви. Он называет его открыто нацистским.

Lavrov condemns the regime that came to power after the 2014 coup for pursuing the extermination of everything Russian – education, language, culture, media, and the canonical Ukrainian Orthodox Church. He calls it an openly Nazi regime.

И, конечно же, в том, что касается поощрения откровенно нацистского режима, пришедшего к власти в результате госпереворота в 2014 году, режима, который взял курс на истребление и законодательное, да, и физическое всего русского, образования, языка, культуры, средств массовой информации и включая и каноническую, Украинскую православную церковь.

And, of course, regarding the encouragement of the openly Nazi regime that came to power as a result of the coup d'état in 2014, a regime that has taken a course towards the extermination, both legislative and physical, of everything Russian – education, language, culture, mass media, and including the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Лавров подчёркивает, что для долгосрочного урегулирования на Ближнем Востоке необходимо наконец выполнить решение ООН о создании палестинского государства. Он говорит, что этот критерий остаётся полностью актуальным в свете инициативы Трампа о Совете мира.

Lavrov stresses that a long-term settlement in the Middle East requires the implementation of the UN decision to create a Palestinian state. He says this criterion remains fully relevant in light of Trump’s initiative for a Council of Peace.

Мы также убеждены, что для долгосрочного урегулирования на Ближнем Востоке необходимо, наконец выполнить решение ООН о создании палестинского государства.

We are also convinced that for a long-term settlement in the Middle East, it is necessary, finally, to implement the UN decision on the creation of a Palestinian state.

Лавров заявляет, что Россия, согласно своей новой внешнеполитической концепции, является страной-цивилизацией. Она не откажется от своих корней, чтит память предков и уважает заветы, которые они оставили.

Lavrov declares that Russia, according to its new foreign policy concept, is a country-civilisation. It will not renounce its roots, honours the memory of its ancestors, and respects the precepts they left.

И Россия, как ээ гласит наша новая современная внешнеполитическая концепция, страна цивилизация.

And Russia, as our new modern foreign policy concept states, is a country-civilisation.

Лавров отмечает, что в Евразии, в отличие от Африки и Латинской Америки, отсутствует общеевразийская организация. Он выступает за паневразийский диалог для создания Большого Евразийского партнёрства и будущей архитектуры безопасности.

Lavrov notes that Eurasia, unlike Africa and Latin America, lacks a continent-wide organisation. He advocates for a pan-Eurasian dialogue to create a Greater Eurasian Partnership and a future Eurasian security architecture.

Но мы убеждены, что не обязательно гнаться за какими-то примерами и создавать структуру формальную, бюрократическую.

But we are convinced that it is not necessary to chase after some examples and create a formal, bureaucratic structure.

Лавров прослеживает возникновение многополярности от заявления Примакова в 1998 году до формирования БРИКС. Он утверждает, что многополярность — это объективный тренд, который невозможно обратить вспять, несмотря на прогнозы хаоса.

Lavrov traces the emergence of multipolarity from Primakov’s 1998 statement to the formation of BRICS. He argues that multipolarity is an objective trend that cannot be reversed, despite predictions of chaos.

★ Multipolarity И первым, кто обратил на это внимание, был наш великий предшественник Евгений Максимович Прямаков, который в 1998 году сказал, что формируется постепенно, но уверенно многополярный миропорядок.

And the first to draw attention to this was our great predecessor Yevgeny Maksimovich Primakov, who in 1998 said that a multipolar world order is gradually but confidently taking shape.

Лавров интерпретирует инициативу Трампа создать Совет мира как понимание США того, что даже им необходимо собирать группу стран для сотрудничества. Он считает, что администрация Трампа — прагматики, которым придётся учитывать интересы партнёров.

Lavrov interprets Trump’s initiative to create a Council of Peace as an understanding by the US that even they need to gather a group of countries to cooperate. He believes the Trump administration are pragmatists who will have to take partners’ interests into account.

Но эта инициатива отражает понимание Соединёнными Штатами, что даже они со своей политической, внешнеполитической философией исходят из необходимости собирать группу стран, которые будут сотрудничать с вами в том или ином направлении.

But this initiative reflects the understanding by the United States that even they, with their political and foreign policy philosophy, proceed from the need to gather a group of countries that will cooperate with you in one direction or another.

Лавров констатирует, что ОБСЕ упала так низко, что дальше некуда. Она деградировала в инструмент, используемый Западом против России. Он отмечает, что ОБСЕ — евроатлантическая структура, и вся концепция евроатлантической безопасности дискредитировала себя.

Lavrov states that the OSCE has fallen so low that it cannot be revived. It has degenerated into a tool used by the West against Russia. He notes that the OSCE is a Euro-Atlantic structure, and the entire Euro-Atlantic security concept has discredited itself.

ОБСЕ упало так низко, что дальше некуда.

The OSCE has fallen so low that it cannot go any further.

Лавров критикует ЕС за требование к Сербии признать независимость Косово и присоединиться к антироссийским санкциям в качестве условий членства. Он называет это требованием самоунижения и предупреждает, что подход ЕС «или-или» плохо кончится.

Lavrov criticises the EU for demanding that Serbia recognise Kosovo’s independence and join anti-Russian sanctions as conditions for membership. He calls this a demand for self-humiliation and warns that the EU’s ‘either-or’ approach will end badly.

Было заявлено многократно, что будущее Сербии в Евросоюзе, а Евросоюз в ответ говорит: "Ну, мы посмотрим. Для начала признайте независимость Косова".

It has been stated many times that Serbia’s future is in the European Union, and the EU in response says: 'Well, we’ll see. First, recognise the independence of Kosovo.

Лавров подробно описывает механизм диалога с администрацией Трампа, включая нерешённый вопрос о российской дипломатической собственности, арестованной при Обаме. Он также подчёркивает необходимость восстановления прямого авиасообщения между двумя странами.

Lavrov details the dialogue mechanism with the Trump administration, including the unresolved issue of Russian diplomatic property seized under Obama. He also stresses the need to restore direct air service between the two countries.

Мы предложили договориться прежде всего о ключевой проблеме, которая касается дипломатических отношений к проблеме российской недвижимости, дипломатической недвижимости, которую администрация Обамы в таких судорогах за 2 недели до выселения из Белого дома арестовала.

We proposed to agree first of all on the key problem concerning diplomatic relations – the problem of Russian real estate, diplomatic property, which the Obama administration, in such convulsions, arrested two weeks before being evicted from the White House.

Лавров признаёт, что при Трампе США стали единственной западной страной, которая не только выразила понимание интересов России, но и предложила решения, затрагивающие первопричины кризиса. Он поддерживает такой подход.

Lavrov acknowledges that under Trump, the US became the only Western country that not only expressed understanding of Russia’s interests but also proposed solutions addressing the root causes of the crisis. He supports this approach.

Из других направлений нашего диалога с Соединёнными Штатами, конечно, это Украина.

Of the other areas of our dialogue with the United States, of course, this is Ukraine.

Лавров предупреждает, что Европа и Зеленский пытаются подтолкнуть США к 60-дневному или постоянному прекращению огня, что позволит киевскому режиму перевооружиться и снова напасть на Россию. Он говорит, что Россия не может позволить себе такую роскошь.

Lavrov warns that Europe and Zelensky are trying to push the US into a 60-day or permanent ceasefire, which would allow the Kyiv regime to rearm and attack Russia again. He says Russia cannot afford such a luxury.

Понятно, что украинская сторона находится в очень плохой ситуации на линии фронта, да и не на линии фронта, в политике, в политической жизни в Киеве коррупционные скандалы затмили многие другие процессы.

It is clear that the Ukrainian side is in a very bad situation on the front line, and not only on the front line – in politics, in political life in Kyiv, corruption scandals have overshadowed many other processes.

Лавров отмечает, что в более поздних западных мирных планах больше не упоминается восстановление прав русского языка и канонической православной церкви. Вместо этого расплывчато говорится о толерантности и нормах ЕС, что неприемлемо.

Lavrov notes that later Western peace plans no longer mention restoring the rights of the Russian language and the canonical Orthodox Church. Instead, they vaguely speak of tolerance and EU norms, which is unacceptable.

Там было обозначена необходимость решить проблемы и русского языка, и Украинской православной церкви.

There was indicated the need to solve the problems of both the Russian language and the Ukrainian Orthodox Church.

Лавров подтверждает, что Россия потребовала освобождения двух российских граждан с захваченного танкера. Он критикует захват как нарушение международного морского права и призывает к переговорам о правилах поведения в открытом море.

Lavrov confirms that Russia demanded the release of two Russian citizens from a seized tanker. He criticises the capture as a violation of international maritime law and calls for negotiations on rules of conduct on the high seas.

Но вообще вот эта история с захватом танкеров в нарушение норм международного права в открытом море по подозрениям, которые не вписываются в перечень критериев для задержания судов, критериев, которые содержатся в международной конвенции по морскому праву, конечно, вызывает озабоченность.

But in general, this story of the seizure of tankers in violation of international law on the high seas on suspicions that do not fit the list of criteria for detaining ships, criteria contained in the international convention on the law of the sea, certainly causes concern.

Лавров пересказывает, что на встрече в Эр-Рияде Марко Рубио заявил, что внешняя политика США при Трампе определяется национальными интересами и здравым смыслом, и что когда интересы США и России совпадают, было бы ошибкой не использовать это, а когда не совпадают — преступлением доводить до конфронтации.

Lavrov recounts that at the Riyadh meeting, Marco Rubio stated that US foreign policy under Trump is defined by national interests and common sense, and that when US and Russian interests coincide, it would be a mistake not to use that; when they do not, it would be a crime to let it degrade into confrontation.

Он сказал так, что внешняя политика Соединённых Штатов при президенте Трампе определяется национальными интересами и здравым смыслом.

He said that the foreign policy of the United States under President Trump is determined by national interests and common sense.

Лавров заявляет, что Евросоюз никогда не комментировал евразийские интеграционные процессы положительно, а только пытался их подорвать. Он приводит примеры, когда ЕС запускал собственные стратегии по Чёрному морю и Арктике, игнорируя существующие организации.

Lavrov states that the EU has never commented on Eurasian integration positively but has only tried to undermine it. He gives examples of the EU launching its own Black Sea and Arctic strategies, ignoring existing organisations.

Евросоюз никогда не комментировал эти процессы, а он только пытался их подорвать, а как бы под лозунгом э своего права развивать отношения с любыми партнёрами.

The European Union never commented on these processes, but only tried to undermine them, as if under the slogan of its right to develop relations with any partners.

Лавров упоминает второй саммит «Россия плюс Центральная Азия», состоявшийся прошлой осенью, на котором был утверждён совместный план действий, охватывающий все сферы сотрудничества. Он опровергает утверждения о том, что Россия уделяет Центральной Азии недостаточно внимания.

Lavrov mentions the second Russia-Central Asia summit held last autumn, which approved a joint action plan covering all spheres of cooperation. He denies that Russia pays insufficient attention to Central Asia.

И уже состоялся вот в осенью прошлого года второй саммит России плюс Центральная Азия.

And already last autumn the second Russia-Central Asia summit took place.

Лавров объясняет, что технически невозможно для Армении быть одновременно членом ЕАЭС и ЕС, так как стандарты несовместимы. Он отмечает, что Брюссель требует полного согласования с внешней политикой ЕС, включая антироссийские санкции.

Lavrov explains that it is technically impossible for Armenia to be a member of both the EAEU and the EU, as the standards are incompatible. He notes that Brussels demands full alignment with EU foreign policy, including anti-Russian sanctions.

Ну, очевидно для любого, кто как-то знаком с принципами функционирования Евразийского экономического союза и Европейского Союза, что, э, невозможно переходить на стандарты Евросоюза, оставаясь членом Евразийского экономического союза.

Well, it is obvious to anyone who is at all familiar with the principles of functioning of the Eurasian Economic Union and the European Union that it is impossible to switch to EU standards while remaining a member of the Eurasian Economic Union.

Лавров приводит статистику, показывающую, что ВВП Армении более чем удвоился с 10,5 млрд долларов в 2015 году до 26 млрд после вступления в ЕАЭС, а торговля с Россией достигла рекордных 14 млрд долларов.

Lavrov cites statistics showing that Armenia’s GDP more than doubled from $10.5 billion in 2015 to $26 billion after joining the EAEU, and trade with Russia reached a record $14 billion.

В два с лишним раза увеличился ВВП Армении за период членства в Евразийском экономическом союзе.

Armenia’s GDP has more than doubled during its period of membership in the Eurasian Economic Union.

Лавров предупреждает, что Кая Каллас открыто признала, что на предстоящих выборах в Армении будет применяться «молдавский сценарий», включающий фальсификацию голосов. Он призывает армянское общество серьёзно задуматься об этом.

Lavrov warns that Kaja Kallas openly admitted that a ‘Moldovan scenario’ would be applied in Armenia’s upcoming elections, involving vote-rigging. He says Armenian society should seriously consider this.

Кстати, в контексте Армении, когда пытаются Армении убедить, что надо от России отдаляться, никто иной, как Кая Калос, заявила, что в Ереване Москва будет действовать по молдавскому сценарию.

By the way, in the context of Armenia, when they try to convince Armenia that it should move away from Russia, none other than Kaja Kallas stated that Moscow would act according to the Moldovan scenario in Yerevan.

Лавров выражает обеспокоенность арестом Вартана Гукасяна за выступление за присоединение Армении к Союзу России и Беларуси. Он призывает не преследовать политических деятелей, выступающих за углубление связей с Россией.

Lavrov expresses concern over the arrest of Vartan Gukasyan for advocating Armenia’s accession to the Union of Russia and Belarus. He calls for political figures who support deepening ties with Russia not to be persecuted.

И мы рассчитываем на то, что политические деятели в Армении, которые выступают за развитие и углубление сотрудничества с Россией, не будут подвергаться преследованиям.

And we count on the fact that political figures in Armenia who advocate for the development and deepening of cooperation with Russia will not be subjected to persecution.

Лавров заявляет, что курс Молдавии на сближение с ЕС на самом деле является курсом на поглощение Румынией, что разрушает молдавскую государственность. Он отмечает переименование молдавского языка в румынский и преподавание румынской истории.

Lavrov states that Moldova’s course towards EU rapprochement is actually a course towards absorption by Romania, which destroys Moldovan statehood. He notes the renaming of the Moldovan language to Romanian and the teaching of Romanian history.

Конечно, этот курс разрушает молдавскую государственность, и создаётся впечатление, что Евросоюз в этом заинтересован.

Of course, this course destroys Moldovan statehood, and it creates the impression that the European Union is interested in this.

Лавров характеризует Прибалтику как военный плацдарм НАТО, с постоянными провокациями против России в Балтийском море. Он отмечает их агрессивную русофобию и призывает быть готовыми к отражению угроз.

Lavrov describes the Baltic states as having become a military bridgehead for NATO, with constant provocations against Russia in the Baltic Sea. He notes their aggressive Russophobia and calls for readiness to counter threats.

Ну, прибалтиска уже стала притчей о языцах.

Well, the Baltic region has already become a byword.

Лавров сравнивает ситуацию с Гренландией и Крымом, отмечая, что народ Крыма провёл референдум после переворота, а Гренландия не сталкивалась с такими потрясениями. Он критикует западных политиков, которые поддерживают самоопределение Гренландии, но отказывали в нём Крыму.

Lavrov compares the situation of Greenland to Crimea, noting that the people of Crimea held a referendum after a coup, while Greenland faces no such upheaval. He criticises Western politicians who support Greenland’s self-determination but denied it to Crimea.

Причём в Крыму люди пошли на референдум после антикостиционного госпереворота, когда пришедшие к власти путчисты объявили войну против русского языка и послали боевиков штурмовать Верховный Совет Крыма.

Moreover, in Crimea, people went to a referendum after an anti-constitutional coup, when the putschists who came to power declared war on the Russian language and sent militants to storm the Supreme Council of Crimea.

Лавров категорически отрицает какие-либо планы России захватить Гренландию, заявляя, что Вашингтон прекрасно знает, что ни у России, ни у Китая таких планов нет. Он призывает к сотрудничеству в Арктике в рамках Арктического совета.

Lavrov categorically denies any Russian plans to seize Greenland, stating that Washington knows perfectly well that neither Russia nor China have such plans. He calls for Arctic cooperation within the Arctic Council.

Мы не имеем никакого отношения к планам захватить Гренландию.

We have nothing to do with plans to seize Greenland.

Лавров цитирует заявление президента Байдена на встрече в Женеве в 2021 году о том, что Россия создавалась не путём подавления народов, а путём их объединения с сохранением языков и культур, и что он уважает Путина за сохранение единства такой разнообразной страны.

Lavrov quotes President Biden’s 2021 Geneva remarks, where Biden said Russia was created not by suppressing peoples but by uniting them, preserving their languages and cultures, and that he respects Putin for keeping such a diverse country united.

Вы же, сказал далее Джо Байден, создавались иначе.

You, Joe Biden said further, were created differently.

Лавров аргументирует, что Декларация ООН 1970 года о принципах международного права гласит, что территориальная целостность применяется только к государствам, правительства которых уважают самоопределение и представляют весь народ. Поскольку киевский режим не представлял Крым, референдумы были легитимными.

Lavrov argues that the 1970 UN Declaration on Principles of International Law states that territorial integrity applies only to states whose governments respect self-determination and represent all the people. Since the Kyiv coup regime did not represent Crimea, the referendums were legitimate.

Все государства обязаны признавать суверенитет и территориальную целостность тех государств, чьи правительства уважают право на самоопределение и представляют всё население, проживающее на соответствующей территории.

All states are obliged to recognise the sovereignty and territorial integrity of those states whose governments respect the right to self-determination and represent the entire population living on the relevant territory.

Лавров выражает шок в связи с тем, что Италия, страна с глубокими художественными традициями, начала отменять выступления российских артистов, таких как Ильдар Абдразаков. Он называет это борьбой с искусством, несвойственной итальянскому народу.

Lavrov expresses shock that Italy, a country with a deep artistic tradition, has begun cancelling performances by Russian artists, such as Ildar Abdrazakov. He calls this a fight against art that is uncharacteristic of the Italian people.

А Италия одна из немногих, немногих стран, которые сейчас чураются русского искусства.

And Italy is one of the few, few countries that now shy away from Russian art.

Лавров критикует европейских лидеров, которые годами заявляли, что невозможно сидеть за одним столом с Россией, а теперь вдруг говорят, что диалог необходим. Он советует тем, кто хочет серьёзно разговаривать, просто позвонить, без громких публичных заявлений.

Lavrov criticises European leaders who for years declared it impossible to sit at the same table with Russia, then suddenly say dialogue is needed. He advises those who seriously want to talk to simply call, without grand public announcements.

Поэтому те, кто хочет с нами разговаривать всерьёз, я советую не говорить об этом громко и потом горделиво озирать аудиторию, а если есть интерес серьёзный, надо просто позвонить, как у дипломатов принято, без всяких обвинений, без всяких.

Therefore, those who want to talk to us seriously, I advise not to speak loudly about it and then proudly survey the audience, but if there is a serious interest, you just need to call, as is customary among diplomats, without any accusations, without any.

Лавров цитирует заявление Макрона о том, что Россия сама выбрала путь войны и что ничто её не оправдывает, называя это грубостью и пренебрежением к правде. Он напоминает, что в истории Франции были Наполеон и Гитлер, которые мобилизовали Европу против России.

Lavrov quotes Macron’s statement that Russia chose the path of war and that nothing justified it, calling it rudeness and a disregard for truth. He reminds that French history includes Napoleon and Hitler who mobilised Europe against Russia.

После встречи с Зеленским Россия сама выбрала путь войны.

After the meeting with Zelensky, Russia itself chose the path of war.

Лавров подчёркивает успешное завершение Годов культуры России и Китая в 2025 году с сотнями мероприятий. Он объявляет, что 2026-2027 годы станут Годами образования двух стран, что будет способствовать молодёжным обменам.

Lavrov highlights the successful conclusion of the Russia-China Years of Culture in 2025, with hundreds of events. He announces that 2026-2027 will be the Years of Education between the two countries, promoting youth exchanges.

В 2026-2027 годах будут проведены годы образования России и Китая, что тоже является важнейшей частью культурных обменов, прежде всего молодёжных обменов.

In 2026-2027, the Years of Education of Russia and China will be held, which is also a most important part of cultural exchanges, primarily youth exchanges.

Лавров выражает поддержку руководящей роли Коммунистической партии Вьетнама и ожидает, что съезд определит курс развития. Он подчёркивает важность межпартийных контактов между Компартией Вьетнама и «Единой Россией».

Lavrov expresses support for the leadership role of the Communist Party of Vietnam and expects the congress to set a course for development. He emphasises inter-party contacts between the Communist Party of Vietnam and United Russia.

У нас нет никаких сомнений, что руководящая роль Коммунистической партии Вьетнама отвечает интересам вьетнамского народа.

We have no doubt that the leading role of the Communist Party of Vietnam meets the interests of the Vietnamese people.

Лавров выражает обеспокоенность военным сотрудничеством Японии с США и НАТО вблизи российских границ. По вопросу «северных территорий» он отмечает старение бывших жителей, но увязывает прогресс с общей милитаризацией Японии.

Lavrov expresses concern over Japan’s military cooperation with the US and NATO near Russian borders. On the ‘Northern Territories’, he notes the ageing of former residents but links any progress to Japan’s overall militarisation trend.

Мы следим за тем, как развиваются военное сотрудничество, военно-политическое, стратегическое сотрудничество Японии с Соединёнными Штатами, как совместная военная активность разворачивается в вашем регионе, вокруг Японии, на территории Японии, с привлечением внерегиональных игроков, имея в виду не только Соединённые Штаты, но и других членов Североатлантического альянса.

We are watching how military, military-political, and strategic cooperation between Japan and the United States is developing, how joint military activity is unfolding in your region, around Japan, on the territory of Japan, with the involvement of extra-regional players, meaning not only the United States but also other members of the North Atlantic Alliance.

Лавров выражает серьёзную обеспокоенность России развёртыванием американских наземных ракетных систем «Тайфун» в Японии, которые изначально были представлены как временные для учений, но не были выведены. Он также отмечает заявления министра обороны Японии о планах разместить ракеты средней дальности на острове Йонагуни близ Тайваня, называя это не мирным шагом, подрывающим региональную стабильность. Россия призывает Японию вернуться к оборонительной конституционной позиции.

Lavrov expresses Russia's strong concern over the deployment of US ground-based Typhon missile systems in Japan, which he says were initially presented as temporary for exercises but have not been withdrawn. He also notes Japan's defense minister announced plans to station medium-range missiles on Yonaguni Island near Taiwan, calling this a non-peaceful step that undermines regional stability. Russia urges Japan to return to its constitutionally defensive posture.

Никаких официальных подтверждений, что эти системы были выведены, не поступало. Так что у нас озабоченность сохраняется.

No official confirmation that these systems have been withdrawn has been received. So our concern remains.

Несмотря на глубокие геополитические противоречия, Лавров подчёркивает, что культурное и гуманитарное сотрудничество с Японией продолжается позитивно, без попыток отмены русской культуры или артистов. Ежегодный фестиваль русской культуры в Токио успешно проводится каждый год, и в этом году запланирован 20-й юбилейный фестиваль. Россия не препятствует японским культурным инициативам в России.

Despite deep geopolitical contradictions, Lavrov highlights that cultural and humanitarian cooperation with Japan continues positively, with no attempts to cancel Russian culture or artists. The annual Russian Culture Festival in Tokyo has been held successfully every year, and the 20th anniversary festival is planned for this year. Russia does not obstruct Japanese cultural initiatives in Russia.

Культурно-гуманитарное сотрудничество с Японией, несмотря на глубочайшие противоречия в геополитических вопросах, развивается весьма и весьма позитивно.

Cultural and humanitarian cooperation with Japan, despite the deepest contradictions in geopolitical issues, is developing very, very positively.

Лавров объясняет, что президент Путин предложил сохранить количественные ограничения нового ДСНВ на один год после его истечения 5 февраля 2026 года, чтобы избежать вакуума в стратегической стабильности. Россия готова соблюдать эти лимиты, если США ответят взаимностью. Однако президент Трамп заявил, что договор просто истечёт, и конкретных двусторонних экспертных контактов не было.

Lavrov explains that President Putin proposed to maintain the quantitative limits of the New START treaty for one year after its expiration on February 5, 2026, to avoid a vacuum in strategic stability. Russia is ready to adhere to these caps if the US reciprocates by not exceeding the limits. However, President Trump stated the treaty would simply expire, and no concrete bilateral expert contacts have occurred.

Президент сказал, что мы готовы ещё год эти ограничители соблюдать при понимании, что Соединённые Штаты ответят взаимностью.

The President said that we are ready to observe these limits for another year on the understanding that the United States will reciprocate.

Лавров отмечает, что, хотя США сигнализируют о необходимости новых переговоров по стратегической стабильности, включая Китай, конкретных контактов между экспертами не происходит. Он критикует США за отказ от обязательств по ДСНВ и за стремление к превосходству в таких областях, как наземные ракеты средней дальности, ядерное базирование в Европе, проект ПРО «Золотой купол» и милитаризация космоса.

Lavrov notes that while the US signals a need for new strategic stability talks, including China, no specific contacts between experts have taken place. He criticizes the US for not committing to the START caps and for pursuing superiority in areas like ground-based intermediate-range missiles, nuclear basing in Europe, the Golden Dome missile defense project, and weaponization of space.

Каких-либо конкретных контактов на эту тему между специалистами двух стран не происходит.

There are no specific contacts on this topic between specialists of the two countries.

Лавров перечисляет действия США, подрывающие стратегическую стабильность: развёртывание систем «Тайфун» в Японии и на Филиппинах, планы развёртывания в Германии, расширение ядерного базирования в Европе, разработка глобальной ПРО «Золотой купол» и милитаризация космоса. Он отмечает, что США отказываются поддерживать запрет на все виды космического оружия, предлагая лишь запрет на ядерное оружие в космосе.

Lavrov lists US actions that undermine strategic stability: deploying Typhon systems in Japan and the Philippines, planning deployments in Germany, expanding nuclear weapons basing in Europe, developing the Golden Dome global missile defense, and pushing for weaponization of space. He notes that the US refuses to support a ban on all space weapons, only offering a ban on nuclear weapons in space.

И также упомяну развитие системы глобальной противоракетной обороны США под названием проект Золотой купол.

And I will also mention the development of the US global missile defense system called the Golden Dome project.

Лавров заявляет, что Китай чётко сказал, что не видит необходимости присоединяться к переговорам по ядерным вооружениям, поскольку его арсенал значительно меньше, чем у России и США. Россия уважает эту позицию. Он утверждает, что если переговоры расширятся, Великобритания и Франция не могут быть исключены, так как они являются союзниками США по НАТО, и их арсеналы должны учитываться. У России нет военного союза с Китаем, в отличие от западной ядерной тройки.

Lavrov states that China has clearly said it does not see the need to join nuclear arms talks because its arsenal is far smaller than those of Russia and the US. Russia respects that position. He argues that if talks expand, Britain and France cannot be left out, as they are US allies within NATO and their arsenals must be considered. Russia has no military alliance with China, unlike the Western nuclear trio.

Китайская Народная Республика свою позицию обозначила. Они чётко заявили, что Соединённые Штаты и Российская Федерация по своим ядерным вооружениям далеко впереди.

The People's Republic of China has stated its position. They clearly declared that the United States and the Russian Federation are far ahead in terms of their nuclear weapons.

Лавров подтверждает, что президент Путин получил приглашение от президента Трампа присоединиться к «Совету мира», а также проект устава, указывающий, что он будет заниматься конфликтами по всему миру, а не только в Газе. Россия хочет прояснить концептуальное и практическое видение этой инициативы. Он отмечает, что Россия и Китай воздержались при голосовании в СБ ООН по резолюции, в которой впервые упоминался этот совет, дав ему шанс по просьбе палестинцев и арабских государств.

Lavrov confirms that President Putin received an invitation from President Trump to join a "Peace Council," along with a draft charter indicating it would address conflicts worldwide, not just Gaza. Russia wants to clarify the conceptual and practical vision of this initiative. He notes that Russia and China abstained from the UN Security Council resolution that first mentioned the council, giving it a chance at the request of Palestinians and Arab states.

Безусловно, мы хотим прояснить концептуальное видение и практическое видение нашими американскими коллегами этой инициативы.

Of course, we want to clarify the conceptual and practical vision of this initiative by our American colleagues.

Лавров подчёркивает, что любое решение кризиса в Газе должно основываться на резолюциях ООН, включая создание палестинского государства путём прямого диалога между Израилем и Палестинской администрацией. Он критикует инициированную США резолюцию за то, что в ней не упоминаются решения ООН, но Россия воздержалась, чтобы дать плану шанс. Он предупреждает, что без палестинского государства Ближний Восток не может быть стабильным.

Lavrov stresses that any solution to the Gaza crisis must be based on UN resolutions, including the creation of a Palestinian state through direct dialogue between Israel and the Palestinian Authority. He criticizes the US-initiated resolution for not referencing UN decisions, but Russia abstained to give the plan a chance. He warns that without a Palestinian state, the Middle East cannot be stable.

Без создания палестинского государства Ближний Восток не может быть стабильным.

Without the creation of a Palestinian state, the Middle East cannot be stable.

Лавров отвечает на вопрос об угрозе Трампа ввести 20-процентные пошлины на страны, торгующие с Ираном, заявляя, что Россия и Иран сами будут решать, как развивать свою торговлю и инвестиционные проекты. Он приводит в пример расширение АЭС «Бушер» и транспортный коридор «Север-Юг». Он называет тарифы признаком неуверенности инициатора в своей конкурентоспособности.

Lavrov responds to a question about Trump's threat of 20% tariffs on countries trading with Iran, stating that Russia and Iran will decide how to develop their trade and investment projects themselves. He cites expanding the Bushehr nuclear plant and the North-South transport corridor as examples. He dismisses tariffs as a sign of the initiator's lack of confidence in its own competitiveness.

Мы же торгуем-то с вами, вы и мы. Как мы решим, так и будет торговля развиваться.

We trade with you, you and us. As we decide, so trade will develop.

Лавров подтверждает, что Россия поддерживает контакты как с Ираном, так и с Израилем, предлагая свои добрые услуги, когда её просят, не разглашая детали. Он упоминает, что утечки информации о договорённостях избегать ударов друг по другу отражают такие контакты. Россия никогда не навязывает своё посредничество, но отвечает, когда это необходимо, применяя тот же принцип к Ливану и другим ближневосточным вопросам.

Lavrov confirms that Russia has been in contact with both Iran and Israel, offering good offices when asked, without publicizing details. He mentions that leaked information about understandings to avoid attacks on each other reflects such contacts. Russia never imposes its mediation but responds when needed, applying the same principle to Lebanon and other Middle East issues.

Мы никогда не пытаемся как-то афишировать то, что мы делаем.

We never try to publicize what we do.

Лавров обсуждает сложную ситуацию в Ливане, включая нежелание Израиля полностью выводить войска с ливанской территории и торг по поводу выполнения плана Трампа по разоружению ХАМАС. Он отмечает, что Израиль открыто заявляет, что не хочет уходить из всего сектора Газа. Приглашение 50 государств в Совет мира показывает признание того, что ни одна страна не может решить эти проблемы в одиночку.

Lavrov discusses the complex situation in Lebanon, including Israeli reluctance to fully withdraw from Lebanese territory, and the bargaining over implementing Trump's plan regarding Hamas disarmament. He notes that Israel openly states it does not want to leave all of Gaza. The Peace Council's invitation to 50 states shows recognition that no single country can solve these problems alone.

Постоянно израильские официальные лица, это не секрет, они об этом открыто говорят, заявляют, что не хотят они уходить из всего сектора газа.

Israeli officials constantly, it's no secret, they openly say that they do not want to leave the entire Gaza Strip.

Лавров отвергает планы министра обороны Литвы по созданию укреплённого района у Сувалкского коридора как безосновательные и контрпродуктивные, заявляя, что такие заявления провоцируют Россию и Беларусь. Он предупреждает, что любые провокации против Калининграда будут самоубийственны для тех, кто их начнёт. Россия не будет заниматься риторическими угрозами, но все должны понимать последствия.

Lavrov dismisses Lithuanian defense minister's plans to create a fortified area near the Suwalki corridor as baseless and counterproductive, saying such statements provoke Russia and Belarus. He warns that any provocations against Kaliningrad would be suicidal for those who start them. Russia will not engage in rhetorical threats but insists everyone must understand the consequences.

Все должны знать, что это будет самоубийством для тех, кто затеет подобные провокации.

Everyone must know that it will be suicide for those who start such provocations.

Лавров затрагивает проблему соотечественников, которые не могут продлить загранпаспорта, поскольку консульства требуют подтверждения гражданства, хотя сам просроченный паспорт должен быть достаточным. Он прослеживает проблему до 1990-х годов, когда многие советские граждане получили загранпаспорта без внутренних. Министерство работает с другими ведомствами над подготовкой доклада для правительства и президента.

Lavrov addresses the issue of compatriots unable to renew foreign passports because consulates demand proof of citizenship, even though the expired passport itself should be sufficient. He traces the problem to the 1990s when many Soviet citizens received foreign passports without internal ones. The ministry is working with other agencies to prepare a report for the government and president.

Наличие загранпаспорта уже является таким подтверждением.

The possession of a foreign passport is already such confirmation.

Лавров подробно рассказывает об активной поддержке Россией стран Сахеля (Мали, Буркина-Фасо, Нигер) в преодолении неоколониальной зависимости, включая экономическое, военное сотрудничество и сотрудничество в сфере безопасности. Он обвиняет Францию в использовании террористических группировок и украинских инструкторов для дестабилизации этих стран. Россия расширяет своё дипломатическое присутствие в Африке и подписала основополагающие соглашения с альянсом Сахеля.

Lavrov details Russia's active support for the Sahel states (Mali, Burkina Faso, Niger) in overcoming neocolonial dependence, including economic, military, and security cooperation. He accuses France of using terrorist groups and Ukrainian instructors to destabilize these countries. Russia is expanding its diplomatic presence in Africa and has signed foundational agreements with the Sahel alliance.

Мы активно содействуем этим странам в избавлении от неоколониальной зависимости, от бывших метрополий.

We are actively assisting these countries in getting rid of neocolonial dependence, from their former metropolises.

Лавров говорит, что у России хорошие отношения как с Демократической Республикой Конго, так и с Руандой, и она рассмотрит возможность посредничества, если поступит запрос. Он отмечает, что инициатива Трампа по прекращению войны провалилась, поскольку глубинные причины остаются, включая движение M23. Россия готова помочь, если её попросят, но пока чёткого пути к урегулированию не видно.

Lavrov says Russia has good relations with both the Democratic Republic of Congo and Rwanda and would consider mediation if requested. He notes that Trump's initiative to stop the war failed because deep-rooted causes remain, including the M23 movement. Russia is ready to help if asked, but currently no clear path to resolution is visible.

Если обращение к нам последует, мы, конечно же, посмотрим, что мы можем сделать в этой ситуации.

If an appeal to us follows, we will, of course, look at what we can do in this situation.

Лавров утверждает, что европейские лидеры (Берлин, Париж, Лондон, Брюссель) не заинтересованы в завершении конфликта. Он говорит, что они продвигают прекращение огня с гарантиями безопасности, которые сохранили бы «нацистский режим» в Киеве, отказываясь признавать Крым, Новороссию и Донбасс российскими. Он ссылается на публичные заявления Зеленского о том, что он никогда не признает эти территории российскими.

Lavrov argues that European leaders (Berlin, Paris, London, Brussels) are not interested in ending the conflict. He says they push for a ceasefire with security guarantees that would preserve the "Nazi regime" in Kyiv, while refusing to recognize Crimea, Novorossiya, and Donbass as Russian. He cites Zelensky's public statements that he will never legally recognize these territories as Russian.

Я не вижу их заинтересованности в том, чтобы конфликт закончился.

I do not see their interest in ending the conflict.

Лавров рассказывает, что после переворота 2014 года Европа не выполнила соглашение между Януковичем и оппозицией, а чиновники говорили, что «демократия иногда принимает необычные формы». Новые власти немедленно отменили статус русского языка и послали боевиков штурмовать Крым. Когда Донбасс восстал, киевский режим применил авиацию против своего народа, а НАТО призвало к «пропорциональной силе».

Lavrov recounts that after the 2014 coup, Europe failed to enforce the agreement between Yanukovych and the opposition, with officials saying "democracy sometimes takes unusual forms." The new authorities immediately abolished the status of the Russian language and sent militants to storm Crimea. When Donbass rebelled, the Kyiv regime used aviation against its own people, and NATO called for "proportional force."

Нам и в Париже, и в Берлине, и в Варшаве так стыдливо отводя глаза сказали: 'Ой, вы знаете, ну иногда демократия обретает очень необычные формы'.

In Paris, Berlin, and Warsaw they told us, shamefully averting their eyes: 'Oh, you know, sometimes democracy takes very unusual forms'.

Лавров перечисляет три упущенные Европой возможности: первая — в феврале 2014 года, когда Европа не выполнила гарантированное ЕС соглашение; вторая — Минские соглашения (2015), которые Германия и Франция позже признали, что никогда не собирались выполнять, а лишь выигрывали время для вооружения Украины; третья — предложение о гарантиях безопасности в декабре 2021 года и Стамбульские переговоры в апреле 2022 года, которые сорвал Борис Джонсон.

Lavrov lists three missed opportunities for Europe: first, in February 2014 when Europe did not enforce the EU-guaranteed agreement; second, the Minsk agreements (2015) which Germany and France later admitted were never meant to be implemented, only to buy time to arm Ukraine; third, the December 2021 security guarantee proposal and the April 2022 Istanbul talks, which Boris Johnson sabotaged.

Второй раз шанс у Европы появился в феврале 2015 года, когда были подписаны с участием Франции, Германии, Украины и России минские договорённости.

The second time Europe had a chance was in February 2015, when the Minsk agreements were signed with the participation of France, Germany, Ukraine and Russia.

Лавров осуждает решение датского муниципалитета изъять землю, на которой расположено российское посольство, называя это дипломатическим хамством. Он отмечает аналогичные атаки на российские миссии в Польше, Швеции и США. Россия ответит соответствующим образом, но он сомневается, что датским бюрократам удастся создать опасный прецедент.

Lavrov condemns the Danish municipality's decision to seize land on which the Russian embassy is located, calling it diplomatic rudeness. He notes similar attacks on Russian missions in Poland, Sweden, and the US. Russia will respond appropriately, but he doubts the Danish bureaucrats will succeed in creating a dangerous precedent.

То, что это дипломатическое хамство, сомнений не вызывает.

The fact that this is diplomatic rudeness is beyond doubt.

Лавров цитирует наблюдение Фёдора Тютчева 1854 года о том, что «бешеная ненависть» к России, разжигаемая 30 лет, в конце концов сорвётся с цепи. Он говорит, что этот момент настал, и Запад требует от России самоуничтожения и отказа от самого своего существования. Он проводит параллель с Крымской войной и отмечает, что европейские лидеры до сих пор говорят о «стратегическом поражении» России.

Lavrov quotes Fyodor Tyutchev's 1854 observation that the "mad hatred" against Russia, stoked for 30 years, would eventually break its chain. He says that moment has come, with the West demanding Russia's self-destruction and renunciation of its very existence. He draws a parallel to the Crimean War and notes that European leaders today still speak of Russia's "strategic defeat."

Давно уже можно было предугадать, что эта бешеная ненависть, которая 30 лет с каждым годом всё сильнее и сильнее разжигалась на Западе против России, сорвётся же когда-нибудь с цепи.

It could have been predicted long ago that this mad hatred, which for 30 years has been stoked stronger and stronger in the West against Russia, would one day break its chain.

Лавров утверждает, что Европа, являющаяся источником величайших зол человечества (рабство, колониализм, две мировые войны), не может изменить свой менталитет. Он видит, что нынешние европейские элиты продолжают имперские амбиции и поддерживают нацистский режим в Украине. Однако он отмечает, что в Венгрии, Словакии, Чехии, Германии и Франции появляются здоровые силы, ставящие во главу угла национальные интересы.

Lavrov argues that Europe, as the source of humanity's greatest evils (slavery, colonialism, two world wars), cannot change its mentality. He sees current European elites still pursuing imperial ambitions and supporting a Nazi-like regime in Ukraine. However, he notes healthy forces are emerging in Hungary, Slovakia, Czechia, Germany, and France that prioritize national interests.

Европа, которая, в общем-то, является источником всех бед человечества, всех главных бед человечества, начиная с рабовладения, колониализма, развязывания двух мировых войн.

Europe, which, generally speaking, is the source of all the woes of humanity, all the main woes of humanity, starting with slavery, colonialism, the unleashing of two world wars.

Лавров излагает видение России по созданию континентальной архитектуры безопасности, охватывающей всю Евразию, отвергая евроатлантическую модель, которая пытается управлять всем континентом из единого центра. Он критикует НАТО, ЕС и ОБСЕ за то, что они используются для подрыва российского влияния на Южном Кавказе, в Центральной Азии и на Дальнем Востоке. Россия продвигает многополярную хартию с Беларусью.

Lavrov outlines Russia's vision for a continental security architecture that includes all of Eurasia, rejecting the Euro-Atlantic model that tries to manage the entire continent from a single center. He criticizes NATO, EU, and OSCE for being used to undermine Russian influence in the South Caucasus, Central Asia, and the Far East. Russia promotes a multipolar charter with Belarus.

Мы предлагаем диалог, который учитывал бы... вместо общеконтинентальной равноправной структуры, за формирование которой мы выступаем, где интересы всех будут сбалансированы.

We propose a dialogue that would take into account... instead of a continent-wide equal structure, for the formation of which we advocate, where the interests of all will be balanced.

Лавров в заключение призывает дальновидных европейских лидеров присоединиться к России и Беларуси в продвижении «Хартии многообразия и многополярности в XXI веке». Он отмечает, что ежегодные конференции в Минске уже привлекают несколько европейских министров и представителей, и их число будет расти. Это представлено как альтернатива терпящим крах евроатлантическим институтам.

Lavrov concludes by urging far-sighted European leaders to join Russia and Belarus in promoting the "Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st Century." He notes that annual conferences in Minsk already attract several European ministers and representatives, and their number will grow. This is presented as an alternative to the failing Euro-Atlantic institutions.

★ Multipolarity Те, кто подальновиднее, пускай подключаются к нашим усилиям вместе с белорусскими друзьями продвигать хартию многообразия, многополярности в XXI веке.

Those who are more far-sighted, let them join our efforts together with our Belarusian friends to promote the charter of diversity and multipolarity in the 21st century.