Ежегодная пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2022 года, Москва, 18 января 2023 года

Лавров утверждает, что Запад во главе с США несёт ответственность за глобальный экономический кризис из-за своей эгоистичной политики, а не из-за действий России. Он приводит статистику Всемирного банка, МВФ и ФАО в поддержку этого утверждения, отвергая обвинения в адрес России как необоснованные.

Lavrov asserts that the West, led by the US, is responsible for the global economic crisis due to its selfish policies, not Russia's actions. He cites statistics from the World Bank, IMF, and FAO to support this claim, dismissing accusations against Russia as unfounded.

кризис возвард накратко прежде всего в результате эгоистичной позиции США и их союзников

The crisis arose, in short, primarily as a result of the selfish position of the United States and its allies.

Лавров заявляет, что события на Украине являются кульминацией многолетней подготовки к глобальной гибридной войне против России, открыто признаваемой западными политиками. Он отмечает, что НАТО воюет против России через Украину, и этот вывод очевиден и открыто признаётся.

Lavrov states that the events in Ukraine are the culmination of years of preparation for a global hybrid war against Russia, openly acknowledged by Western politicians. He notes that NATO is fighting Russia through Ukraine, with this conclusion being obvious and openly admitted.

это результат многолетней подготовки Ив к нача глобальной гибридной войны против Российской Федерации

This is the result of many years of preparation for the start of a global hybrid war against the Russian Federation.

Лавров ссылается на недавнюю статью Генри Киссинджера, которую он интерпретирует как утверждение, что конфликт на Украине является столкновением двух ядерных держав за контроль над территорией. Он использует это, чтобы доказать, что отрицание Западом прямого участия является неискренним.

Lavrov references Henry Kissinger's recent article, which he interprets as stating that the conflict in Ukraine is a clash between two nuclear powers for control over the territory. He uses this to argue that the West's denial of direct involvement is disingenuous.

Генри Киссинджер до того как он последней своей статье призвал всё-таки принимать РОСИ на Украину в НАТО он в одной из своих вот статей написал очень чётко что происходящее на Украине является столкновением соперничеством двух ядер жа за контроль над этой территорией

Henry Kissinger, before his last article calling for accepting Russia into NATO on Ukraine, wrote very clearly in one of his articles that what is happening in Ukraine is a clash, a rivalry of two nuclear powers for control over this territory.

Лавров утверждает, что западная модель глобализации — свободный рынок, честная конкуренция, неприкосновенность собственности — рухнула в одночасье из-за санкций, введённых против России. Он предупреждает, что эти инструменты могут быть использованы против любого государства, которое ослушается приказов США.

Lavrov argues that the Western model of globalization—free market, fair competition, property inviolability—has collapsed overnight due to sanctions imposed on Russia. He warns that these tools can be used against any state that defies US orders.

Западная модель глобализации рухнула в одночасье это ВС применяется против России против других санкций которые противоречат этим постулатам

The Western model of globalization collapsed overnight; all these sanctions that contradict these postulates are applied against Russia and others.

Лавров подчёркивает совместную декларацию НАТО и Европейского союза от 10 января, в которой прямо говорится, что обе организации будут использовать все политические, экономические и военные средства в интересах «золотого миллиарда» — граждан стран НАТО и ЕС. Он представляет это как колониальный подход к остальному миру.

Lavrov highlights the January 10 joint declaration between NATO and the EU, which explicitly states that both organizations will use all political, economic, and military means in the interests of the 'golden billion'—the citizens of NATO and EU countries. He frames this as a colonial approach to the rest of the world.

подписание декларации 10 января совместная декларация НАТО и Европейского Союза в которой прямо сказано что у НАТО и использовать все политические экономические и военные средства в интересах золотого миллиарда

The signing of the January 10 joint declaration of NATO and the European Union, which directly states that NATO and the EU will use all political, economic, and military means in the interests of the golden billion.

Лавров обвиняет Запад в систематическом разрушении исторических партнёрств и дестабилизации регионов, особенно на Балканах, на постсоветском пространстве и в Центральной Азии. Он утверждает, что США и их клиенты фрагментируют эти районы для сохранения доминирования.

Lavrov accuses the West of systematically destroying historical partnerships and destabilizing regions, particularly in the Balkans, post-Soviet space, and Central Asia. He claims the US and its clients are fragmenting these areas to maintain dominance.

линия запада на разрушение традиционных связей исторических партнёров в разных регионах фрагментация и дестабилизация этих регионов мы это видим и на балканах мы это видим и на постсоветском пространстве

The West's line of destroying traditional ties of historical partners in different regions, fragmentation and destabilization of these regions—we see this in the Balkans, we see this in the post-Soviet space.

Лавров заявляет, что Запад навязал Украине бинарный выбор — либо с Западом, либо с Россией, и те, кто выбрал Россию, подвергались преследованиям, включая уголовное преследование, убийства журналистов и закрытие СМИ. Он утверждает, что это создало полицейское нацистское государство с благословения Запада.

Lavrov states that the West imposed a binary choice on Ukraine—either with the West or with Russia—and those who chose Russia were persecuted, including through criminal prosecution, murder of journalists, and closure of media. He claims this created a police Nazi state with Western blessing.

Украина должна выбирать с кем она с западом или с Россией и с тех пор это или или продвигалась в политике Запада по отношению к этому региону последовательно

Ukraine must choose with whom—with the West or with Russia—and since then this 'either-or' has been consistently promoted in the West's policy towards this region.

Лавров критикует декларацию НАТО-ЕС за то, что она представляет мир как противостояние демократий и автократий, что, по его мнению, является заведомо конфронтационным. Он отмечает, что это ставит Европу в подчинённое положение по отношению к США в сдерживании России и Китая.

Lavrov criticizes the NATO-EU declaration for framing the world as a confrontation between democracies and autocracies, which he sees as inherently confrontational. He notes that this places Europe in a subordinate position to the US in containing Russia and China.

эти две структуры НАТО и ес объявлены союзом демократий против автократии в условиях глобального соперничества то есть заведомо конфронтационный

These two structures, NATO and the EU, are declared an alliance of democracies against autocracy in conditions of global rivalry, that is, deliberately confrontational.

Лавров указывает, что с Мадридского саммита НАТО провозгласило глобальную ответственность, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе, пытаясь втянуть Индию в свои схемы и создать блоковую архитектуру против России и Китая. Он приводит AUKUS в качестве яркого примера.

Lavrov points out that since the Madrid summit, NATO has proclaimed global responsibility, especially in the Asia-Pacific region, attempting to draw India into its schemes and create bloc architecture against Russia and China. He cites AUKUS as a prime example.

НАТО не ограничивается организации жизни Европейского континента ещё с мадридского саммита который состоялся в июне прошлого года провозглашена глобальная ответственность этого военного блока особенно в отношении азиат Тихоокеанского региона

NATO is not limited to organizing life on the European continent; since the Madrid summit in June last year, the global responsibility of this military bloc has been proclaimed, especially regarding the Asia-Pacific region.

Лавров подчёркивает создание блока AUKUS (США, Великобритания, Австралия) и активное вовлечение Японии, которая движется к милитаризации и изменению конституции. Он видит в этом часть западных усилий по созданию военных блоков в Азии.

Lavrov highlights the creation of the AUKUS bloc (US, UK, Australia) and the active involvement of Japan, which is moving toward militarization and constitutional changes. He sees this as part of a Western effort to build military blocs in Asia.

ярчайший пример акус англосаксонский блок в Азии Соединённые Штаты Британия и Австралия в этот блок активно втягивают Японию

The most striking example is AUKUS, an Anglo-Saxon bloc in Asia—the United States, Britain, and Australia—and Japan is being actively drawn into this bloc.

Лавров резюмирует позицию США как диктат: Америка может делать всё, что хочет, а другие не могут предпринимать никаких действий без согласия США, даже в ответ на прямые угрозы своей безопасности, созданные самими США. Он сравнивает это с Наполеоном и Гитлером, мобилизовавшими Европу против России.

Lavrov summarizes the US position as a dictat: America can do whatever it wants, while others cannot take any action without US consent, even in response to direct threats to their security created by the US itself. He compares this to Napoleon and Hitler mobilizing Europe against Russia.

курс Вашингтона на диктат в международных делах если по простому означает буквально следующее нам американцам дозволено ВС чего мы захотим иде мы зам з что нам кажется необходимым то мы и будем делать

Washington's course towards dictat in international affairs, simply put, literally means the following: we Americans are allowed everything we want, wherever we want, whatever we deem necessary, we will do.

Лавров утверждает, что Запад во главе с США стремится к окончательному решению русского вопроса, подобно гитлеровскому окончательному решению еврейского вопроса. Он ссылается на западных политиков и СМИ, призывающих к поражению и расчленению России, включая предложения «освободить» Абхазию, Южную Осетию и Приднестровье.

Lavrov claims that the West, led by the US, aims for the final solution of the Russian question, similar to Hitler's final solution of the Jewish question. He cites Western politicians and media calling for Russia's defeat and dismemberment, including proposals to 'liberate' Abkhazia, South Ossetia, and Transnistria.

через Украину по доверенности ведут войну против с тойже самой задаче задачей окончательного решения русского вопроса также как Гитлер хотел окончательно решить еврейский вопрос

Through Ukraine, they are waging a war by proxy against us with the same task—the final solution of the Russian question, just as Hitler wanted to finally solve the Jewish question.

Лавров критикует предложение Макрона о Европейском политическом сообществе, которое исключает Россию и Беларусь, и отмечает, что комментарии предполагают приглашение отдельных регионов Российской Федерации, стремящихся к связям с Европой. Он видит в этом часть повестки глобального доминирования.

Lavrov criticizes Macron's proposal for a European political community that excludes Russia and Belarus, and notes that comments suggest inviting separate regions of the Russian Federation that seek ties with Europe. He sees this as part of a global domination agenda.

на этом мероприятии на конференции европейских государств можно пригласить и отдельные регионы Российской Федерации которые стремятся сохранить связи с Европой

At this event, at the conference of European states, one can also invite individual regions of the Russian Federation that seek to maintain ties with Europe.

Лавров заявляет, что западные санкции против России открыто декларируются как направленные на то, чтобы народ совершил революцию и сменил руководство, в отличие от прежних утверждений, что санкции направлены против режимов, а не населения. Он говорит, что вся видимость приличия отброшена.

Lavrov states that Western sanctions against Russia are openly declared as intended to make the people revolt and change the leadership, unlike past claims that sanctions target regimes, not populations. He says all pretense of decency has been dropped.

санкции против России открыто декларируются как направленны на то чтобы народ совершил революцию пров руководителей России

Sanctions against Russia are openly declared as aimed at making the people carry out a revolution and change the leaders of Russia.

Лавров утверждает, что формирование многополярного мира — это объективный, естественный процесс, обусловленный ростом новых центров экономического роста (Китай, Индия, Турция, Бразилия и т.д.), а не решением какого-либо кабинета. Запад пытается остановить этот процесс, сохраняя своё доминирование.

Lavrov argues that the formation of a multipolar world is an objective, natural process driven by the rise of new centers of economic growth (China, India, Turkey, Brazil, etc.), not a decision by any cabinet. The West is trying to stop this process by maintaining its dominance.

★ Multipolarity формирование многополярного мира которые происходит не по решению каких-то кабинетов на потомки или в какой-то другой столи асто проходит естественным мто

The formation of a multipolar world is happening not by the decision of some cabinets in Washington or some other capital, but naturally.

Лавров подчёркивает, что Россия вместе с ШОС, БРИКС и ЕАЭС строит новые формы сотрудничества, независимые от Запада, особенно отходя от доллара как резервной валюты. Он говорит, что эти новые механизмы не будут подвержены влиянию тех, кто стремится к глобальному порабощению.

Lavrov emphasizes that Russia, together with SCO, BRICS, and the EAEU, is building new forms of cooperation independent of the West, particularly moving away from the dollar as a reserve currency. He says these new mechanisms will not be influenced by those seeking global subjugation.

роль доллара как резервной валюты является одной из основных Именно поэтому мы сейчас в рамках наших контактов с шанхайской организацией сотрудничества в Брикс в других структурах коне с Евразийский экономический сост афри Латинской амери всячески стараемся выстраивать новые формы взаимодействия чтобы не зависеть от Запада

The role of the dollar as a reserve currency is one of the main ones. That is why we are now, within the framework of our contacts with the SCO, BRICS, and other structures, including the Eurasian Economic Union, Africa, and Latin America, trying in every way to build new forms of interaction so as not to depend on the West.

Лавров признаёт Устав ООН революционным документом, основанным на суверенном равенстве, но сожалеет, что его принципы были искажены и нарушены сотни раз с момента создания. Он говорит, что процесс формирования многополярного миропорядка займёт длительную историческую эпоху.

Lavrov acknowledges the UN Charter as a revolutionary document based on sovereign equality, but laments that its principles have been distorted and violated hundreds of times since its creation. He says the process of forming a multipolar world order will take a long historical epoch.

устав ООН - это очень хорошая база Он когда был принят Он действительно был революционным документом К сожалению Все эти правильные принципы извращуга споров сотни раз много сотен раз после создания оди в большинстве случаев В грубейшее нарушение устава

The UN Charter is a very good foundation. When it was adopted, it was truly a revolutionary document. Unfortunately, all these correct principles have been distorted hundreds of times after the creation of the UN, in most cases in gross violation of the Charter.

Лавров повторяет, что специальная военная операция имеет чёткие цели: отсутствие военной инфраструктуры, угрожающей России, на территории Украины, отсутствие дискриминации русскоязычных соотечественников, уважение их языка и культуры, как это гарантировано Конституцией Украины. Он настаивает, что эти цели не выдуманы.

Lavrov reiterates that the special military operation has clear goals: no military infrastructure threatening Russia on Ukrainian territory, no discrimination against Russian-speaking compatriots, and respect for their language and culture as guaranteed by Ukraine's own constitution. He insists these are not fabricated.

у специальной военной операции есть цели которые не выдуманные которые не просто взя ска безопасности Российской Федерации и интересы е позиций в мире прежде всего в нашем ближайшем окружении на Украине как и на любой другой территории граничащей с Российской Федерацией само собой не должно быть инфраструктуры военной инфраструктуры которая представляют прямую угрозу нашей стране

The special military operation has goals that are not invented, not simply taken from somewhere—the security of the Russian Federation and its interests and positions in the world, primarily in our immediate vicinity. On Ukraine, as on any other territory bordering the Russian Federation, there should naturally be no military infrastructure that poses a direct threat to our country.

Лавров противопоставляет заявление Зеленского в октябре 2022 года о равенстве для всех его замечанию в сентябре 2021 года о том, что те, кто чувствует себя русским, должны уехать из Украины. Он использует это, чтобы охарактеризовать киевский режим как лицемерный и оправдать отказ России от своих целей.

Lavrov contrasts Zelensky's October 2022 statement about equality for all with his September 2021 remark that those who feel Russian should leave Ukraine. He uses this to characterize the Kyiv regime as hypocritical and to justify Russia's refusal to abandon its goals.

в сентябре 2021 года за год до этого Зеленский Как вы знаете сказал что на востоке живут оы а не люди и если кто-то из граждан Украины ощущает себя русским и думает по-русски и хочет оставаться русским то ради блага его детей ради блага его внуков ему нужно убираться в Россию

In September 2021, a year before that, Zelensky, as you know, said that in the east live 'specimens' not people, and if any citizen of Ukraine feels Russian and thinks in Russian and wants to remain Russian, then for the sake of his children, for the sake of his grandchildren, he needs to get out to Russia.

Лавров заявляет, что переговоры с Зеленским невозможны, поскольку он законодательно запретил переговоры с российским правительством. Он отвергает западные разговоры о готовности к переговорам как обман, отмечая, что Запад запретил Украине заключать сделку в марте 2022 года.

Lavrov states that negotiations with Zelensky are impossible because he has legally banned talks with the Russian government. He dismisses Western talk of readiness for talks as deceit, noting that the West forbade Ukraine from reaching a deal in March 2022.

о переговорах речи быть не может с Зеленским Ну хотя бы потому что он законодательно запретил вести переговоры с российским правительством

There can be no talk of negotiations with Zelensky, if only because he has legally banned negotiations with the Russian government.

Лавров утверждает, что в конце марта 2022 года мирное соглашение между Россией и Украиной было готово, но Запад запретил Зеленскому его подписывать. Он говорит, что Запад решает за Украину, и поэтому сейчас не вносится никаких серьёзных предложений.

Lavrov claims that in late March 2022, a peace agreement between Russia and Ukraine was ready, but the West forbade Zelensky from signing it. He says the West decides for Ukraine, and that is why no serious proposals are being made now.

Они же запретили зеленскому Договориться с Россией в конце марта прошлого года когда такая такая договорённость уже была готова значит решает запад и решил он без Украины за Украину

They forbade Zelensky from reaching an agreement with Russia at the end of March last year, when such an agreement was already ready. So the West decides, and it decided without Ukraine, for Ukraine.

Лавров утверждает, что говорить с Западом только об Украине бессмысленно, поскольку Запад использует Украину для разрушения архитектуры европейской безопасности. Он настаивает на честном разговоре, охватывающем все вопросы, а не только Украину, но не видит необходимости в российских инициативах по темам, которые Запад сам закрыл.

Lavrov argues that talking to the West only about Ukraine is pointless, as the West uses Ukraine to destroy the European security architecture. He insists on an honest conversation covering all issues, not just Ukraine, but sees no need for Russian initiatives on topics the West itself has closed.

говорить с западом только по Украине это наверно бессмысленно Запад использует Украину для разрушения системы безопасности которая существовала в евроангар

Talking to the West only about Ukraine is probably pointless. The West uses Ukraine to destroy the security system that existed in the Euro-Atlantic area.

Лавров объясняет, что Россия вышла из антикоррупционной конвенции Совета Европы, потому что Запад создал дискриминационные препятствия для участия России, выдвигая неприемлемые условия. Он подчёркивает, что Россия продолжает бороться с коррупцией, но не будет слушать западные нотации при неравных процессуальных правах.

Lavrov explains that Russia left the Council of Europe's anti-corruption convention because the West created discriminatory obstacles for Russian participation, imposing unacceptable conditions. He stresses that Russia continues to fight corruption but will not accept Western lectures under unequal procedural rights.

недавно по этой причине вышли из конвенции о противодействии коррупции это не значит что мы перестали бороться с коррупции знат только одно что мы не хотим в соответствующем и выслушивать выслушивать западные нотации

Recently, for this reason, we withdrew from the convention on combating corruption. This does not mean we have stopped fighting corruption; it only means we do not want to listen to Western lectures in the relevant body.

Лавров в ответ на критику напоминает, что после распада СССР Россия проявила свои лучшие качества, включая речь Путина в 2001 году в Бундестаге на немецком языке, продвигающую примирение с Германией. Он противопоставляет это последующему предательству обещаний со стороны Запада.

Lavrov responds to criticism by recalling that after the USSR's collapse, Russia showed its best qualities, including Putin's 2001 speech in the Bundestag in German, promoting reconciliation with Germany. He contrasts this with the West's later betrayal of promises.

Мы свои лучшие качества проявляли Ну после того как Советский Союз исчез об этом президент Путин многократно говорил в 2000 году сразу после избрания президентом одним из первых его зарубежных визитов была поездка в Германию где оул бундестаге на немецком языке

We showed our best qualities after the Soviet Union disappeared. President Putin spoke about this many times: in 2000, immediately after being elected president, one of his first foreign visits was to Germany, where he spoke in the Bundestag in German.

Лавров подробно рассказывает, как Запад неоднократно нарушал обещания не расширять НАТО на восток, несмотря на письменные обязательства в ОБСЕ и Основополагающем акте Россия-НАТО. Он говорит, что Россию научили не доверять западным подписям после этих предательств.

Lavrov details how the West repeatedly broke promises not to expand NATO eastward, despite written commitments in the OSCE and the NATO-Russia Founding Act. He says Russia was taught not to trust Western signatures after these betrayals.

нельзя постоянно двигать Ту же самую НАТО на восток вопреки обещаниям которые давались нельзя делать это не только вопреки устным обещаниям нельзя это делать вопреки обязательствам которые были записаны в обсе

One cannot constantly move the same NATO eastward contrary to the promises that were given. One cannot do this not only contrary to verbal promises, but also contrary to the obligations that were written down in the OSCE.

Лавров подчёркивает, что Россия — страна многих национальностей, языков и религий, и в отличие от западных колониальных практик, она никогда не подавляла и не уничтожала идентичность народов, входивших в состав Российской империи. Он противопоставляет это американскому «плавильному котлу».

Lavrov emphasizes that Russia is a country of many nationalities, languages, and religions, and unlike Western colonial practices, it never suppressed or destroyed the identities of peoples within the Russian Empire. He contrasts this with the US melting pot.

мы как многонациональная многоконфессиональная страна развиваемся не один не одну сотню лет и в отличие от западных колониальных Практик Мы никогда не подавляли народы которые входили в состав Российской империи

We, as a multinational, multi-religious country, have been developing for not just one hundred years, and unlike Western colonial practices, we never suppressed the peoples that were part of the Russian Empire.

Лавров перечисляет вторжения США в Югославию, Ирак, Ливию и Сирию без санкции ООН, отмечая, что США бомбили Белград, разрушили Ливию и Ирак, сравняли с землёй Ракку. Он указывает, что никаких трибуналов за эти действия создано не было, в то время как США угрожали МУС за расследование американских военных преступлений в Афганистане.

Lavrov lists US invasions of Yugoslavia, Iraq, Libya, and Syria without UN authorization, noting that the US bombed Belgrade, destroyed Libya and Iraq, and flattened Raqqa. He points out that no tribunals were created for these actions, while the US threatened the ICC for investigating American war crimes in Afghanistan.

Соединённые Штаты Я уже сказал по-моему около 300 раз вот после наступления после окончания Холодной войны так условно девяностый год вторгались на чужую территорию в большинстве случаев

The United States, I have already said about 300 times, after the end of the Cold War, conditionally the 1990s, invaded foreign territory in most cases.

Лавров утверждает, что Россия защищала свою безопасность, потому что Украина превращалась в плацдарм для нападения на Россию, с планами строительства англосаксонских военно-морских баз в Азовском море. Он также ссылается на унижение русских на Украине как неприемлемое.

Lavrov argues that Russia is defending its security because Ukraine was being turned into a platform for an attack on Russia, with plans for Anglo-Saxon naval bases in the Azov Sea. He also cites the humiliation of Russians in Ukraine as unacceptable.

мы защищали свою безопасность потому что из Украины делали делали плацдарм для нападение на Россию для подрыва наших интересов уже в Азовском море планировались э строительство военно-морских баз Прежде всего англосаксонских

We defended our security because Ukraine was being turned into a springboard for an attack on Russia, to undermine our interests. In the Azov Sea, the construction of naval bases was planned, primarily Anglo-Saxon ones.

Лавров заявляет, что Германия, Франция и Порошенко признали, что подписали Минские соглашения только для того, чтобы выиграть время для подготовки Украины к следующей фазе войны. Он говорит, что Россия была единственной стороной, искренне стремившейся к их выполнению.

Lavrov states that Germany, France, and Poroshenko admitted they signed the Minsk agreements only to buy time for Ukraine to prepare for the next phase of war. He says Russia was the only party that genuinely sought their implementation.

вы знаете как Германия Франция вместе с Порошенко все три подписанта кроме Путина сказали что это мы подписали только чтобы время выть чтобы украинцам можно было побольше чтобы они были лучше готовы к следующей фазе войны

You know how Germany, France, together with Poroshenko—all three signatories except Putin—said that they signed this only to buy time so that Ukrainians could get more and be better prepared for the next phase of the war.

Лавров хвалит Грузию за сопротивление западному давлению с целью навязать чуждые ценности и за сохранение своей культурной идентичности. Он отмечает, что правительство Грузии имеет мужество отказаться от присоединения к санкциям против России, руководствуясь собственными экономическими интересами.

Lavrov praises Georgia for resisting Western pressure to impose alien values and for maintaining its cultural identity. He notes that Georgia's government has the courage to refuse joining sanctions against Russia, guided by its own economic interests.

то что небольшая страна и её правительство имеет мужество сказать что мы будем руководствоваться своими интересами интересами своей экономики это вызывает уважение

The fact that a small country and its government have the courage to say that they will be guided by their own interests, the interests of their economy, commands respect.

Лавров напоминает, что война 2008 года была спровоцирована Бухарестской декларацией НАТО о том, что Грузия и Украина станут членами НАТО, что ободрило Саакашвили. Он говорит, что Россия поддерживает диалог между Абхазией, Южной Осетией и Грузией через Женевские дискуссии.

Lavrov recalls that the 2008 war was triggered by NATO's Bucharest declaration that Georgia and Ukraine would join NATO, which emboldened Saakashvili. He says Russia supports dialogue between Abkhazia, South Ossetia, and Georgia through Geneva discussions.

Была история 2008 года связанная с тем что опять же НАТО сыграло свою роль когда в апреле на саммите НАТО в Бухаресте была принята Декларация где было сказано что Грузия и Украина будут в НАТО

There was the history of 2008, again related to NATO playing its role when in April at the NATO summit in Bucharest a declaration was adopted stating that Georgia and Ukraine would be in NATO.

Лавров выражает удивление быстрой сменой Финляндией модели дружественных отношений на антироссийскую риторику, сравнивая Путина со Сталиным. Он говорит, что Россия сделает выводы из вступления Финляндии и Швеции в НАТО и примет военно-технические меры на своих границах.

Lavrov expresses surprise at Finland's rapid change from a model of friendly relations to anti-Russian rhetoric, comparing Putin to Stalin. He says Russia will draw conclusions from Finland's and Sweden's NATO accession and take military-technical measures on its borders.

та скорость с которой Финляндия как и Швеция собственно но Финляндия меня больше удивила с которой Финляндия резко сменила Ну риторику а видимо за этим стоит смена позиции

The speed with which Finland, and Sweden as well, but Finland surprised me more, with which Finland sharply changed its rhetoric, and apparently behind this is a change of position.

Лавров утверждает, что современный колониализм — это не только физический захват, но и подчинение планов и программ, как это делают США с ЕС. Он отмечает, что ЕС потерял независимость и стал атрибутом НАТО, а европейская промышленность платит за газ в четыре раза больше, чем США.

Lavrov argues that modern colonialism is not just about physical conquest but about subordinating plans and programs, as the US does with the EU. He notes that the EU has lost its independence and become an attribute of NATO, with European industry paying four times more for gas than the US.

колониализм это ведь когда ты захватывает Ну захватывать можно по-разному можно как в X веке рабов запихивать в корабль а можно просто подчинить себе своей воле все планы и программы той или иной раны той иной структуры как Американ поступают с евросоюзом

Colonialism is when you capture. You can capture in different ways: you can stuff slaves into a ship as in the 10th century, or you can simply subjugate to your will all the plans and programs of a particular structure, as the Americans do with the European Union.

Лавров указывает, что европейская промышленность перемещается в США из-за высоких цен на энергоносители, а США и Катар теперь требуют долгосрочных контрактов на СПГ, против которых европейцы ранее возражали. Он предполагает, что одной из целей украинского кризиса является снижение конкурентоспособности Европы.

Lavrov points out that European industry is moving to the US because of high energy prices, and that the US and Qatar now demand long-term contracts for LNG, which Europeans previously opposed. He suggests that one goal of the Ukraine crisis is to reduce Europe's competitiveness.

промышленность европейская уже начинает передвигаться в Соединенные Штаты некоторые политологи в том числе западные говорят что одной из целью вот всего того что происходит в том числе целью вот того что происходит вокруг Украины является резкое снижение конкурентоспособности Европы

European industry is already starting to move to the United States. Some political scientists, including Western ones, say that one of the goals of everything that is happening, including around Ukraine, is a sharp reduction in Europe's competitiveness.

На вопрос о самых трагичных и обнадёживающих словах в дипломатии в 2022 году Лавров говорит, что трагичное слово — «война» (война, развязанная против России), а обнадёживающее — «победа». Он добавляет, что миру нужно слышать «победа», а не «переговоры», которыми Запад манипулирует, чтобы затянуть войну.

When asked about the most tragic and hopeful words in diplomacy in 2022, Lavrov says the tragic word is 'war' (the war unleashed against Russia), and the hopeful word is 'victory'. He adds that the world needs to hear 'victory', not 'negotiations', which the West manipulates to prolong the war.

слово война я не побоюсь этого сказать потому что происходящее является нашим ответом который как сказал президент может быть нужно было чуть-чуть раньше сделать но это именно ответ и он не опоздал этова вою против нас развязали

The word 'war'—I am not afraid to say it—because what is happening is our response, which, as the president said, perhaps should have been done a little earlier, but it is precisely a response, and it is not late to the war that was unleashed against us.

Лавров подчёркивает, что ни одна арабская страна не присоединилась к санкциям против России, несмотря на интенсивное давление Запада, включая требование отменить его выступление в Лиге арабских государств. Он отмечает, что после его речи каждый арабский посол попросил отдельное фото с ним.

Lavrov highlights that no Arab country joined sanctions against Russia despite intense Western pressure, including a demand to cancel his speech at the Arab League. He notes that after his speech, each Arab ambassador asked for a separate photo with him.

Никто из Арабских стран не присоединился к санкциям Несмотря надет чае давление ремон и даже где-то само унизительное давление которое Запад оказывает

None of the Arab countries joined the sanctions, despite the enormous pressure, and even somewhere humiliating pressure, that the West exerts.

Лавров критикует Запад за то, что он ежедневно требует действий по Украине, но ничего не делает по палестинской проблеме, которую он называет старейшим неразрешённым конфликтом. Он говорит, что Россия продолжает свои усилия по Палестине, Сирии, Ливии и Ираку, в отличие от Запада, который ставит приоритетом поражение России.

Lavrov criticizes the West for demanding action on Ukraine while doing nothing on the Palestinian problem, which he calls the oldest unresolved conflict. He says Russia continues its efforts on Palestine, Syria, Libya, and Iraq, unlike the West which prioritizes defeating Russia.

Запад ежедневно требуя что-то по Украине вообще ничего не делает по палестинской проблеме это это вызывает очень глубокое огорчение

The West, daily demanding something on Ukraine, does nothing at all on the Palestinian problem. This causes very deep regret.

Лавров заявляет, что западные санкции против Сирии намеренно направлены на ухудшение жизни людей, чтобы спровоцировать беспорядки. Он отмечает, что только половина необходимой гуманитарной помощи доходит до Сирии, и Запад не хочет возвращения беженцев, используя их как политический инструмент.

Lavrov states that Western sanctions on Syria are deliberately aimed at making life worse for the people to provoke unrest. He notes that only half of the needed humanitarian aid reaches Syria, and the West does not want refugees to return, using them as a political tool.

санкции ровно нацелены на то чтобы людям стало хуже и чтобы люди восставать это такая очевидная банальная венита

Sanctions are precisely aimed at making people worse off and making people revolt. This is such an obvious, banal truth.

Лавров обсуждает необходимость выполнения соглашений по Идлибу, чтобы не допустить сохранения там террористов, и необходимость диалога между сирийским правительством и курдами. Он критикует США за использование курдов для создания квазигосударства на востоке Сирии.

Lavrov discusses the need to implement agreements on Idlib to prevent terrorists from remaining there, and the need for dialogue between the Syrian government and Kurds. He criticizes the US for using Kurds to create a quasi-state in eastern Syria.

одна из главных проблем Это идлиб чтобы в идлибе всё-таки были выполнены договорённости о недопустимости сохранения там террористов

One of the main problems is Idlib, so that in Idlib the agreements on the inadmissibility of preserving terrorists there are finally fulfilled.

Лавров говорит, что США нарушили доверие, солгав о нерасширении НАТО и других соглашениях. Он заявляет, что отношения никогда не будут прежними, и Россия не будет бежать за США, чтобы восстановить дружбу. Серьёзный диалог возможен только если США будут относиться к России серьёзно.

Lavrov says the US broke trust by lying about NATO non-expansion and other agreements. He states that relations will never be the same, and Russia will not run after the US to restore friendship. Serious dialogue is possible only if the US treats Russia seriously.

мы на слово верить раньше уже перестали вы понимаете Почему наслово вери Ну в России такой порядок был когда купцы договаривались О чём-то они ничего не подписывали по рукам ударили и всё потом если ты не исполнил то тебя никто даже не будет уважать

We have already stopped taking their word for it. You understand why? In Russia, there was such an order: when merchants agreed on something, they didn't sign anything, they shook hands, and that was it. If you didn't fulfill it, no one would respect you.

Лавров отмечает, что после саммита Байдена и Путина в Женеве США согласились с формулой Рейгана-Горбачёва о том, что ядерная война не может быть выиграна и никогда не должна быть развязана. Это привело к совместному заявлению пяти ядерных держав в январе 2022 года. Он говорит, что Россия не прерывала стратегический диалог; это сделали США.

Lavrov notes that after the Biden-Putin Geneva summit, the US agreed to the Reagan-Gorbachev formula that a nuclear war cannot be won and must never be fought. This led to a joint statement by the five nuclear powers in January 2022. He says Russia did not break off the strategic dialogue; the US did.

мы это активно продвигали американцы согласились это надо отдать должно что Администрация байдена в отличие от администрации трампа сразу поддержала это заявление что позволи нам через полгода в январе 2022 уже сделать тако заявлени о недопустимость ядерной войны

We actively promoted this; the Americans agreed—credit where it's due—the Biden administration, unlike the Trump administration, immediately supported this statement, which allowed us six months later, in January 2022, to make a statement on the inadmissibility of nuclear war.

Лавров рассказывает историю высылок американцами российских дипломатов при Обаме и ответных мер России. Он отмечает, что текущий подсчёт паритета включает сотрудников российской миссии при ООН, что даёт США преимущество в 140 человек, и отвергает жалобы США на выдачу виз как неискренние.

Lavrov recounts the history of US expulsions of Russian diplomats under Obama, and Russia's reciprocal measures. He notes that the current parity count includes Russian UN mission staff, giving the US a 140-person advantage, and dismisses US complaints about visa issuance as disingenuous.

мы не прекращали выдачу виз не отправляли никого из американских граждан получать визу в венесуэлу или на Кубу или в Никарагуа могли бы но мы просто не мелочные мы стараемся быть серьёзными людьми

We did not stop issuing visas, we did not send any American citizens to get visas in Venezuela or Cuba or Nicaragua—we could have, but we are simply not petty; we try to be serious people.

Лавров заявляет, что отношения с Китаем являются лучшими за всю историю, что подтверждают лидеры. Он подчёркивает совместный февральский документ о международных отношениях в новую эпоху, рекордный товарооборот, приближающийся к 200 миллиардам долларов, и растущее использование рублей и юаней. Он отвергает попытки Запада расколоть их.

Lavrov states that relations with China are the best in history, as confirmed by leaders. He highlights the February joint document on international relations in a new era, record trade nearing $200 billion, and growing use of rubles and yuan. He dismisses Western attempts to split them.

наши отношения с китайской народной республикой лучши времена за всю историю этих отношений об этом говорят наши лидеры президент Путин и председатель синн это записано в совместных документах

Our relations with the People's Republic of China are the best times in the entire history of these relations. Our leaders, President Putin and Chairman Xi, say this, and it is recorded in joint documents.

Лавров говорит, что Запад открыто стремится сначала победить Россию, а затем превратить её в партнёра, чтобы помочь сдерживать Китай. Он отмечает, что Китай видит опасность западных санкций и снижает зависимость от западных инструментов, причём половина двусторонней торговли уже ведётся в национальных валютах.

Lavrov says the West openly aims to first defeat Russia, then turn Russia into a partner to help contain China. He notes that China sees the danger of Western sanctions and is reducing dependence on Western instruments, with half of bilateral trade already in national currencies.

Запад пытается внести разлад в наши отношения нас пытаются победить с тем чтобы потом убедить Россию стать партнёром Запада который слови и простит санкции но Россия станет партнером Запада и не будет мешать ему

The West is trying to sow discord in our relations. They are trying to defeat us in order to then convince Russia to become a partner of the West, which will forgive sanctions, but Russia will become a partner of the West and will not interfere with it.

Лавров критикует Запад за попытку навязать блоковый подход всему миру, в том числе уделяя приоритетное внимание Азии. Он ссылается на AUKUS и попытки втянуть Японию, Новую Зеландию и Южную Корею в военные блоки, а также на усилия по расколу АСЕАН по вопросу Мьянмы.

Lavrov criticizes the West for trying to impose a bloc approach in Asia, undermining ASEAN-centered mechanisms built on consensus. He cites AUKUS and attempts to draw Japan, New Zealand, and South Korea into military blocs, as well as efforts to split ASEAN over Myanmar.

Запад пытается навязать блоковый подход всему миру в том числе уделяя приоритетное внимание Азии его вот эти вот интинский стратегии специально изобретенные для того чтобы побольше клив в отношени между Индией и Китаем

The West is trying to impose a bloc approach on the whole world, including giving priority attention to Asia. Its Indo-Pacific strategies are specially invented to drive a wedge between India and China.

Лавров описывает интенсивное сотрудничество со странами Центральной Азии в двусторонних и многосторонних форматах (СНГ, ШОС, ЕАЭС, ОДКБ, 5+1). Он отмечает, что Запад оказывает давление на эти страны, чтобы они отказались от России, угрожая потерей рынков и инвестиций, но ни одна из них не присоединилась к санкциям.

Lavrov describes intensive cooperation with Central Asian countries through bilateral and multilateral formats (CIS, SCO, EAEU, CSTO, 5+1). He notes that the West pressures these countries to abandon Russia, threatening loss of markets and investments, but none have joined sanctions.

США и Евросоюз это делают и Япония это делает встречаясь с Централь азиатами прямо говорят не надо вам полагаться на Россию Россия проиграет в войне с западом

The US and the EU do this, and Japan does this: meeting with Central Asians, they directly say, 'You should not rely on Russia; Russia will lose the war with the West.

Лавров говорит, что позиция Италии схожа с греческой — когда-то одна из самых дружественных стран, теперь лидер антироссийской риторики. Он считает, что это отражает линию, навязанную Европе, а не интересы итальянского народа, который разделяет многие ценности с русскими.

Lavrov says Italy's position is similar to Greece's—once among the most friendly countries, now a leader in anti-Russian rhetoric. He believes this reflects a line imposed on Europe, not the interests of the Italian people, who share many values with Russians.

Италия перешла не просто в стан тех кто подписался под санкциями А в стан лидеров одного из лидеров э антироссийских э действий антироссийской риторики

Italy moved not just into the camp of those who signed up to sanctions, but into the camp of leaders, one of the leaders of anti-Russian actions and anti-Russian rhetoric.

Лавров заявляет, что отношения с Латинской Америкой находятся на подъёме, с такими механизмами, как министерский формат Россия-СЕЛАК. Он подчёркивает прочные связи с Кубой, Венесуэлой и Никарагуа, а также интерес к сотрудничеству со всеми странами независимо от политической ориентации, включая Бразилию, Аргентину и Мексику.

Lavrov states that relations with Latin America are on the rise, with mechanisms like the Russia-CELAC ministerial format. He highlights strong ties with Cuba, Venezuela, and Nicaragua, and interest in cooperation with all countries regardless of political orientation, including Brazil, Argentina, and Mexico.

у нас отношения с Латинской Америкой Я считаю на подъёме как практически со всеми развивающимися регионами мира

I believe our relations with Latin America are on the rise, as with practically all developing regions of the world.

Лавров отмечает, что БРИКС работает над критериями для новых членов, и было бы полезно, чтобы латиноамериканские страны координировали повестки БРИКС в рамках СЕЛАК. Он упоминает, что Бразилия возвращается в СЕЛАК, а Россия имеет статус наблюдателя в СИКА и Ассоциации карибских государств.

Lavrov notes that BRICS is working on criteria for new members, and it would be useful for Latin American countries to coordinate BRICS agendas within CELAC. He mentions that Brazil is returning to CELAC, and Russia has observer status in SICA and the Association of Caribbean States.

если говорить об интересах всего латиноамериканского региона было бы полезно чтобы в рамках селак рассматривались э те э вопросы которые выносятся на повестку дня Брикс

If we talk about the interests of the entire Latin American region, it would be useful for CELAC to consider those issues that are brought to the BRICS agenda.

Лавров объясняет, что Декларация ООН 1970 года о принципах международного права гласит, что территориальная целостность должна уважаться только в отношении государств, чьи правительства представляют все народы на их территории. Он утверждает, что постмайданное украинское правительство не представляло народ Крыма и Донбасса, что оправдывает самоопределение.

Lavrov explains that the 1970 UN Declaration on Principles of International Law states that territorial integrity must be respected only for states whose governments represent all peoples on their territory. He argues that the post-Maidan Ukrainian government did not represent the people of Crimea and Donbass, thus justifying self-determination.

все обязаны уважать принцип территориальной целостности в отношении тех государств слушайте внимательно Чьи правительства соблюдают принцип самоопределения и представляют интересы всех народов живущих на данной территории

All are obliged to respect the principle of territorial integrity in relation to those states—listen carefully—whose governments observe the principle of self-determination and represent the interests of all peoples living on that territory.

Лавров описывает государственный переворот 2014 года на Украине, когда Виктория Нуланд раздавала печенье террористам, и последующее правительство, объявившее войну собственному народу. Он ссылается на одесскую резню, в которой погибли 48 человек, и отсутствие западного интереса к преследованию этих преступлений как доказательство того, что правительство не представляет всех украинцев.

Lavrov describes the 2014 coup in Ukraine, with Victoria Nuland distributing cookies, and the subsequent government that declared war on its own people. He cites the Odessa massacre of 48 people and the lack of Western interest in prosecuting those crimes as evidence that the government does not represent all Ukrainians.

Когда в четырнадцатом году на Украине произошёл государственный переворот после того как Виктория нуланд накормила террористов там печеньем и Когда американцы сразу же признали Чистов а Европа на которую наплевали и чьи гарантии о договорённости с президентом просто проигнорировали

When in 2014 a coup d'état took place in Ukraine, after Victoria Nuland fed the terrorists cookies there, and when the Americans immediately recognized the coup, and Europe, which was spat upon and whose guarantees of the agreement with the president were simply ignored...

Лавров утверждает, что западные СМИ широко освещали конфликты в Ираке, Ливии, Сирии и Афганистане, но игнорировали ежедневные обстрелы гражданской инфраструктуры Донбасса украинскими силами. Он противопоставляет это отсутствию доступа журналистов из Крыма и Донбасса к западным пресс-конференциям, где им отказывали в визах и аккредитации. Двойной стандарт представлен как намеренное подавление правды об украинской агрессии.

Lavrov argues that Western media extensively covered conflicts in Iraq, Libya, Syria, and Afghanistan but ignored the daily shelling of civilian infrastructure in Donbas by Ukrainian forces. He contrasts this with the lack of access for journalists from Crimea and Donbas to Western press conferences, where visas and accreditation were denied. The double standard is presented as a deliberate suppression of truth about Ukrainian aggression.

но найти как освещались война против Ирака как освещалась война против Ливии как освещается вторжение Соединённых Штатов в Сирию было бы интересно Афганистан как освещался где просто чуть там кто-то пошевелится стреляли кассет боеприпасами нени одну свадьбу уничтожили просто было бы интересно для сравнения

But to find out how the war against Iraq was covered, how the war against Libya was covered, how the US invasion of Syria is covered, Afghanistan how it was covered – where just a little someone moves, they fired cluster munitions, destroyed more than one wedding – it would be interesting for comparison.

Лавров описывает восьмилетний период до начала специальной военной операции, в течение которого киевский режим бомбил гражданские районы Донецка и Луганска, включая детские сады и школы. Он ссылается на недавний инцидент в Днепропетровске, где украинская ракета ПВО попала в жилой дом, подтверждая, что такие трагедии были обычным делом. Военные корреспонденты с Донбасса непрерывно транслировали реальность неонацистских атак, в то время как другая сторона редко обеспечивала регулярное журналистское освещение.

Lavrov describes the eight-year period before the special military operation during which the Kyiv regime bombed civilian areas in Donetsk and Luhansk, including kindergartens and schools. He cites a recent incident in Dnepropetrovsk where a Ukrainian air defense missile hit a residential building, confirming that such tragedies were routine. Military correspondents from Donbas continuously broadcast the reality of neo-Nazi attacks, while the other side rarely provided regular journalistic coverage.

★ Eight years но такого рода кадров за 8 лет агрессии Киева против собственного народа на Донбассе было великое множество работают военные корреспонденты в режиме реального времени и показывают правду оттуда

But such footage over the 8 years of Kyiv's aggression against its own people in Donbas was abundant; military correspondents work in real time and show the truth from there.

Лавров объясняет, что после того, как Россия настояла на публикации докладов ОБСЕ, показывающих, с какой стороны происходили разрушения и жертвы, стало ясно, что разрушений на стороне Донецка и Луганска в пять раз больше, чем на стороне киевского режима, который только отвечал огнём. Эти данные, по его словам, годами подавлялись, а западные СМИ молчали. Верификация ОБСЕ наконец подтвердила, что украинские силы были агрессорами.

Lavrov explains that after Russia insisted the OSCE publish reports showing the side from which destruction and casualties occurred, it became clear that five times more damage was on the Donetsk and Luhansk side than on the side of the Kyiv regime, which only fired in response. This data, he says, was suppressed for years while Western media remained silent. The OSCE verification finally confirmed that Ukrainian forces were the aggressors.

как только этот доклад мы добились чтобы он был опубликован сразу стало ясно что в пять раз больше разрушения на стороне Донецка и Луганска чем на стороне Киевского режима по которой только шл ответный огонь

As soon as we got that report published, it immediately became clear that there was five times more destruction on the side of Donetsk and Luhansk than on the side of the Kyiv regime, which only returned fire.

Лавров обсуждает предстоящий визит в Минск для совместного заседания коллегий министерств иностранных дел России и Беларуси, подчёркивая глубокую координацию по вопросам мироустройства, отношений с НАТО, ЕС и ОБСЕ. Он отмечает, что хотя партнёры по ОДКБ иногда испытывают давление Запада и голосуют по-разному, Россия и Беларусь стремятся поддерживать линию равноправных, взаимовыгодных отношений. Объём торговли и инвестиций в рамках ОДКБ значительно превышает то, что Запад предлагает на постсоветском пространстве.

Lavrov discusses his upcoming visit to Minsk for a joint board meeting of the Russian and Belarusian foreign ministries, emphasizing the deep coordination on world order issues, relations with NATO, the EU, and the OSCE. He notes that while CSTO partners sometimes face Western pressure and vote differently, Russia and Belarus work to maintain a line of equal, mutually beneficial relations. The volume of trade and investment within the CSTO far exceeds what the West offers on the post-Soviet space.

мы нашими белорусскими друзьями стараемся проводить линию очень простую все за многовекторность никто не хочет как бы искусственно ограничивать связи с кем бы то ни было из партнёров при понимании что это связи не ведомого и ведущего А это связи между двумя равноправными государствами

We, together with our Belarusian friends, try to pursue a very simple line: everyone is for multi-vectorness, no one wants to artificially limit ties with any partners, with the understanding that these are not ties between a subordinate and a leader, but ties between two equal states.

Лавров рассказывает, что Армения настаивала на миссии ОДКБ на границе с Азербайджаном, и на саммите в Ереване был согласован документ о параметрах, но затем Армения потребовала включить жёсткое осуждение Азербайджана. Россия остаётся готовой развернуть миссию, но Армения вместо этого предпочитает долгосрочную гражданскую миссию наблюдателей ЕС, что, по предупреждению Лаврова, может быть контрпродуктивным без согласия Азербайджана. Он подчёркивает необходимость открытого диалога в рамках ОДКБ для решения таких вопросов.

Lavrov recounts that Armenia pushed for a CSTO mission on its border with Azerbaijan, and a document on parameters was agreed at the Yerevan summit, but Armenia then insisted on including harsh condemnation of Azerbaijan. Russia remains ready to deploy the mission, but Armenia instead prefers a long-term EU civilian observer mission, which Lavrov warns could be counterproductive without Azerbaijan's consent. He stresses the need for open dialogue within the CSTO to resolve such issues.

у нас до сих пор остаётся готовность направить миссию ОКБ на границу Армении с Азербайджаном тем не менее Несмотря на то что мы союзники Несмотря на то что эта миссия полностью готова армянская сторона предпочитает Договариваться с евросоюзом о том чтобы там на на длительной основе разместилась миссия гражданских наблюдателей

We still have a readiness to send a CSTO mission to the border of Armenia with Azerbaijan; nevertheless, despite the fact that we are allies, despite the fact that this mission is fully ready, the Armenian side prefers to negotiate with the European Union to place a long-term civilian observer mission there.

Лавров комментирует растущую милитаризацию Японии, которая оправдывается угрозой со стороны Северной Кореи, но также поощряется США, включая кампанию по пересмотру конституции, чтобы японские силы потеряли последние остатки пацифистского характера. Он заявляет, что это едва ли отражает интерес Японии к нормализации отношений с Россией. Враждебная позиция также подтверждается присоединением Японии к санкциям и воинственными заявлениями, вынуждая Россию делать выводы для своей безопасности вблизи японских островов.

Lavrov comments on Japan's increasing militarization, which is justified by the North Korean threat but also encouraged by the US, including a campaign to revise the constitution so that Japanese forces lose the last remnants of their pacifist character. He states that this hardly reflects Japan's interest in normalizing relations with Russia. The hostile stance is further evidenced by Japan joining sanctions and making belligerent statements, forcing Russia to draw conclusions for its security near the Japanese islands.

военный потенциал У Японии это едва ли позитивное развитие событий конечно объясняется это тем что Северная Корея но все также понима Да и Китай народ республика и американцы этого не скрывают Когда поощряют именно такое развитие военной военной инфраструктуры военного потенциала Японии

Japan's military potential is hardly a positive development; of course it is explained by North Korea, but everyone also understands – and the People's Republic of China and the Americans do not hide it when they encourage precisely such development of military infrastructure and military potential of Japan.

Лавров напоминает, что в годы активных переговоров по мирному договору Япония настаивала на простой линии послевоенной капитуляции, а не на всеобъемлющем договоре, а позже потребовала возвращения двух островов в первую очередь, вопреки согласованной последовательности — сначала подписание мирного договора. Он цитирует бывшего премьер-министра Японии, который предупредил, что если Япония не получит четыре острова, она станет одним из самых ярых противников России. Этот прогноз, по словам Лаврова, сейчас сбывается.

Lavrov recalls that during active peace treaty negotiations years ago, Japan insisted on a simple post-war capitulation line rather than a comprehensive treaty, and later demanded the return of two islands first, contrary to the agreed sequence of signing a peace treaty first. He quotes a former Japanese prime minister who warned that if Japan fails to get the four islands, it will become one of the fiercest opponents of Russia. This prediction, Lavrov notes, is now being realized.

Но если вдруг когда-нибудь сказал он японцы решат что они не получат эти четыре острова они займут место в лагере наиболее ярых противников Российской Федерации

But if suddenly someday, he said, the Japanese decide that they will not get these four islands, they will take a place in the camp of the most ardent opponents of the Russian Federation.

Лавров хвалит министра иностранных дел ЮАР за призыв отозвать антироссийский законопроект из Конгресса США, который наказывал бы африканские государства за сотрудничество с Россией. Он описывает такие действия США как колониальный менталитет, не считающий африканцев равными. Россия готовится ко второму саммиту Россия-Африка в Санкт-Петербурге, уделяя особое внимание торговле, инвестициям, логистике и расчётам в национальных валютах, что набирает обороты, несмотря на западные санкции и угрозы.

Lavrov praises the South African foreign minister's call to withdraw the anti-Russian bill from the US Congress, which would punish African states for cooperating with Russia. He describes such US actions as a colonial mentality that does not treat Africans as equals. Russia is preparing for the second Russia-Africa summit in St. Petersburg, focusing on trade, investment, logistics, and payments in national currencies, which is gaining momentum despite Western sanctions and threats.

я Нисколько не сомневаюсь что в глубине души даже тех кто не комментирует подобного рода американские провокации ВС равно есть глубокая ун вредит прежде всего африканцам во-первых их не считают за равноправных это чисто колониальный менталитет в новом новом измерении

I have no doubt that deep down, even those who do not comment on such American provocations, there is a deep understanding that it harms primarily Africans – firstly, they are not considered equal, this is a purely colonial mentality in a new dimension.