Sergey Lavrov at the Valdai Middle East Conference

Лавров открывает выступление похвалой Валдайскому клубу как площадке для поиска общих подходов к сложным проблемам, подчёркивая необходимость коллективного обсуждения, а не мгновенных решений. Он отмечает удовлетворение от заинтересованных участников, искренне стремящихся к общему пониманию.

Lavrov opens by praising the Valdai Club as a platform for seeking common approaches to complex problems, emphasizing the need for collective discussion rather than instant solutions. He notes the satisfaction of seeing engaged participants who genuinely seek shared understanding.

очередной раз очень приятно находиться на мероприятие по линии клуба валдай который доказал свою востребованность всегда вызывает удовлетворения когда видишь заинтересованы неравнодушные лица которые действительно подчеркивают желанию участников искать вскоре если не истину то хоть какие-то общие подходы к сложнейшим проблемам

Once again it is very pleasant to be at an event of the Valdai Club, which has proven its relevance; it always brings satisfaction when you see interested, caring faces that truly underscore the participants' desire to seek, if not the truth, then at least some common approaches to the most complex problems.

Лавров описывает «арабскую весну» как трагедию, вызванную бездумным вмешательством извне, которое превратило естественные процессы преобразований в хаос, немедленно использованный джихадистами. Он подчёркивает, что террористическая угроза сохраняется из-за продолжающихся геополитических манипуляций.

Lavrov describes the Arab Spring as a tragedy caused by reckless external intervention that turned natural transformation processes into chaos, which jihadists immediately exploited. He stresses that the terrorist threat persists because of continued geopolitical manipulation.

абсолютно бездумная близорукая вмешательства извне сложнейшие процессы преобразований которые вызревали в этом регионе и превращение этих процессов в хаос по сути дела которым немедленно воспользовались джихадисты огромный всплеск терроризма мы наблюдали

Absolutely thoughtless, short-sighted external interference in the most complex processes of transformation that were maturing in this region, and the transformation of these processes into chaos, which was immediately exploited by jihadists – we observed a huge surge of terrorism.

Лавров напоминает призыв Президента Путина на Генассамблее ООН к формированию подлинно коллективного фронта борьбы с терроризмом, но сожалеет, что геополитические эгоистические интересы по-прежнему мешают объединению. Он отмечает растущее понимание необходимости перемен, что обнадёживает.

Lavrov recalls President Putin's call at the UN for a genuine collective front against terrorism, but laments that geopolitical self-interest still prevents unified action. He notes growing awareness that this must change, which is encouraging.

не случайно на ранней стадии дискуссий задачи формирования подлинно коллективного фронта для борьбы с терроризмом стал актуальный президент путин говорил об этом выступаю на 72 сессии генеральной ассамблеи оон

It is no coincidence that at an early stage of discussions, the task of forming a truly collective front for the fight against terrorism became relevant; President Putin spoke about this at the 72nd session of the UN General Assembly.

Лавров подчёркивает, что переломным моментом в борьбе с терроризмом стало подключение России по просьбе законного правительства Сирии, что привело к созданию четырёх зон деэскалации с участием Ирана, Турции, Иордании и США. Это резко снизило насилие и открыло путь для гуманитарного и политического прогресса.

Lavrov highlights Russia’s military intervention at the request of the legitimate Syrian government as a turning point, leading to the creation of four de-escalation zones with Iran, Turkey, Jordan, and the US. This sharply reduced violence and enabled humanitarian and political progress.

я думаю что переломным моментом в борьбе с терроризмом было подключение к этой борьбе российской федерации в ответ на просьбу законного проект правительство сирийской арабской республики воздушно-космических сил российской федерации

I think the turning point in the fight against terrorism was the involvement of the Russian Federation, at the request of the legitimate government of the Syrian Arab Republic, of the Aerospace Forces of the Russian Federation.

Лавров описывает Сочинский конгресс как беспрецедентную площадку, где сирийские этнические, конфессиональные и политические силы согласовали 12 основополагающих принципов устройства государства. Он подчёркивает, что даже оппозиция из Эр-Рияда и московская группа участвовали, что делает это подлинным достижением.

Lavrov describes the Sochi Congress as an unprecedented platform where Syrian ethnic, confessional, and political forces agreed on 12 fundamental principles for the state. He emphasizes that even the opposition from Riyadh and Moscow groups participated, making it a genuine achievement.

конгресс состоялся в этом же в этом же городе 30 января став беспрецедентный по представительности сирийских различных этнических конфессиональных политических сил площадкой на которой сирийцы впервые подтвердили 12 принципов которые они хотят видеть лежащими в основе своего государства

The congress took place in this same city on January 30, becoming an unprecedented platform in terms of representation of various Syrian ethnic, confessional, and political forces, where Syrians for the first time confirmed 12 principles that they want to see as the foundation of their state.

Лавров выражает тревогу по поводу планов США расчленить Сирию, особенно к востоку от Евфрата, где Вашингтон создаёт местные органы власти, оторванные от Дамаска, и использует PYD для подрыва территориальной целостности. Он призывает США подкрепить слова делами.

Lavrov expresses alarm over US plans to dismember Syria, especially east of the Euphrates, where Washington creates local authorities disconnected from Damascus and uses the PYD to undermine territorial integrity. He calls on the US to back its words with deeds.

мы не можем не наблюдать с тревогой за попытками сирию расчленить такие опасения возникают при ознакомлении с этими планами которые соединенные это начинают реализовывать на земле прежде всего к востоку от евфрата

We cannot but observe with alarm the attempts to dismember Syria; such concerns arise when familiarizing ourselves with the plans that the United States is beginning to implement on the ground, primarily east of the Euphrates.

Лавров отмечает серьёзные достижения Ирака в борьбе с ИГИЛ: квазигосударственный халифат уничтожен, хотя остаются разрозненные ячейки. Он приветствует нормализацию отношений между Багдадом и Эрбилем и подтверждает, что законные интересы курдов должны быть обеспечены в рамках единого иракского государства.

Lavrov notes serious achievements in Iraq against ISIS, with the quasi-state caliphate destroyed, though scattered cells remain. He welcomes normalization between Baghdad and Erbil and reaffirms that Kurdish legitimate interests must be secured within a unified Iraqi state.

мы приветствуем последние контакты между багдадом и эрбиль им ходе которых удалось существенно нормализовать отношения между центральной властью и а курдским автономным районом по-прежнему убеждены что законные интересы курдов должны быть обеспечены

We welcome the recent contacts between Baghdad and Erbil, during which it was possible to significantly normalize relations between the central government and the Kurdish autonomous region; we remain convinced that the legitimate interests of the Kurds must be ensured.

Лавров характеризует Ливию как страну, где началась «арабская весна» и которая превратилась в чёрную дыру для незаконного оружия, мигрантов и боевиков. Он поддерживает координирующую роль ООН и усилия «пятёрки Сахеля», отмечая необходимость гармонизации посреднических усилий.

Lavrov describes Libya as a country where the Arab Spring began and which became a black hole for illegal arms, migrants, and militants. He supports the UN’s coordinating role and the efforts of the “Sahara Five,” while noting the need to harmonize mediation.

ливия этот страна в которой арабская весна была начата и которая превратилась в черную дыру сквозь неё идут потоки незаконных поставок оружия нелегальных мигрантов боевики перемещаются в сахар из ахейский регион

Libya is a country where the Arab Spring was started and which turned into a black hole; through it flow streams of illegal arms supplies, illegal migrants, and militants move into the Sahel region.

Лавров называет Йемен крупнейшей гуманитарной катастрофой современности: около 19 миллионов человек нуждаются в срочной помощи. Он настаивает на немедленном прекращении конфронтации и возобновлении переговоров, иного пути нет.

Lavrov calls Yemen the largest humanitarian catastrophe of our time, with 19 million people needing urgent aid. He insists that confrontation must end immediately and negotiations resume, as there is no other path.

йемен он констатирует что это крупнейшая гуманитарная катастрофа современность около 19 миллионов человек нуждаются в скорейшей помощи медицинском обслуживании просто доступу в доступе к питанию к чистой воде

Yemen – it states that this is the largest humanitarian catastrophe of our time; about 19 million people need urgent assistance, medical care, access to food, to clean water.

Лавров отмечает обострение после решений США по Иерусалиму и подчёркивает, что только прямые переговоры между палестинцами и израильтянами могут решить проблему. Он подтверждает готовность России предоставить площадку для встречи лидеров без предварительных условий.

Lavrov notes the aggravation after US decisions on Jerusalem and stresses that only direct negotiations between Palestinians and Israelis can resolve the issue. He reiterates Russia’s readiness to host a meeting of leaders without preconditions.

мы убеждены что иного пути кроме как прямых договоренности между палестинцами за руль пьяными нет подтверждаем то что мы уже сказали полтора года назад о готовности предоставить российскую площадку для встречи палестинского и израильского лидеров без предварительных условий

We are convinced that there is no other path except direct agreements between Palestinians and Israelis; we confirm what we said a year and a half ago about our readiness to provide a Russian platform for a meeting of Palestinian and Israeli leaders without preconditions.

Лавров разъясняет инициативу России, выдвинутую 15 лет назад, о диалоге по укреплению доверия и безопасности в Персидском заливе с участием всех стран ССАГПЗ и Ирана. Он предлагает более широкий региональный формат и отмечает, что идея набирает обороты.

Lavrov explains Russia’s 15-year-old initiative for a dialogue on confidence-building and security in the Persian Gulf involving all GCC states and Iran. He suggests a broader regional format and notes that the idea is gaining traction.

у нас много лет уже есть инициатива который мы продвигаем никому не навязываю но мы убеждены мы и безальтернативность инициатива начала разговора об укреплении доверия и затем безопасности в районе персидского залива с участием всех стран совета сотрудничества арабских государств персидского залива и исламской республики иран

We have had an initiative for many years that we promote without imposing it on anyone, but we are convinced of its non-alternative nature – an initiative to start a conversation on strengthening trust and then security in the Persian Gulf region with the participation of all countries of the Gulf Cooperation Council and the Islamic Republic of Iran.

Лавров затрагивает растущую конфронтацию между Израилем и Ираном, отвергая призывы уничтожить Израиль, но также выступая против антииранской призмы при рассмотрении региональных вопросов. Он призывает к расследованию инцидента с беспилотником через установленные механизмы ООН, а не на основе односторонних обвинений.

Lavrov addresses the growing Israel-Iran confrontation, rejecting calls to destroy Israel but also opposing the anti-Iranian prism applied to regional issues. He calls for an investigation of the drone incident through established UN mechanisms rather than unilateral accusations.

мы не раз говорили что мы не приемлем заявление о том что израиль как сионистское образование должен быть уничтожен стерт с лица земли считаю это абсолютно неверным путем к тому чтобы продвигать собственные интересы

We have said many times that we do not accept statements that Israel as a Zionist entity should be destroyed, wiped off the face of the earth; I consider this an absolutely wrong way to promote one's own interests.

Лавров критикует США за одностороннее объявление 55-километровой зоны вокруг Ат-Танфа, где джихадисты перегруппировываются и совершают атаки. Он отмечает, что западные партнёры игнорируют операции сирийской армии против «Джебхат ан-Нусры» в Восточной Гуте, сосредоточившись на гуманитарных вопросах, что свидетельствует об отсутствии серьёзного настроя на борьбу с терроризмом.

Lavrov criticizes the US for unilaterally declaring a 55-km zone around At Tanf, where jihadists regroup and launch attacks. He notes that Western partners ignore Syrian army operations against Jabhat al-Nusra in Eastern Ghouta while focusing on humanitarian issues, revealing a lack of serious commitment to fighting terrorism.

о чём не договаривались так это об односторонних шагах которые соединенные штаты предприняли объявив зону в районе атон радиусом 55 километров зоны своего влияния там рядом находится и лагерь беженцев рубан и внутри зоны которые американцы односторонне объявили в от танки и внутри лагерь urban регулярно наблюдаются факты пребывания там джихадистов

What was not agreed upon were the unilateral steps that the United States took by declaring a zone in the At Tanf area with a radius of 55 kilometers as a zone of its influence; nearby is the Rukban refugee camp, and inside the zone that the Americans unilaterally declared, and inside the camp, facts of the presence of jihadists are regularly observed.

Лавров поясняет, что Сочинский конгресс принял решение о создании конституционного комитета, списки переданы в ООН. Он подчёркивает, что все шаги должны быть сирийскими, а ООН – лишь содействовать, в соответствии с резолюцией 2254, и только сирийцы определяют свою судьбу.

Lavrov explains that the Sochi Congress decided to create a constitutional committee, with lists submitted to the UN. He stresses that all steps must be Syrian-led, with the UN as a facilitator, in line with Resolution 2254, and that only Syrians determine their own fate.

все шаги которые должны быть приняты для сирийского урегулирования и коллекционная комиссии последующие проведении выборов и все остальное должно быть должно соответствовать главному требованию резолюции 2254 только сами сирийцы определяют свою собственную судьбу

All steps that must be taken for the Syrian settlement – the constitutional commission, subsequent elections, and everything else – must correspond to the main requirement of Resolution 2254: only the Syrians themselves determine their own destiny.

Лавров поддерживает предложение Президента Аббаса укрепить и расширить ближневосточный «квартет» за счёт арабских государств, прежде всего Лиги арабских государств. Он отмечает, что Россия давно выступает за это, но другие партнёры проявляли нежелание, и новая ситуация требует свежего подхода.

Lavrov supports President Abbas’s proposal to strengthen and expand the Middle East Quartet by including Arab states, particularly the Arab League. He notes Russia has long advocated for this, but other partners have been reluctant, and the new situation demands a fresh approach.

он так же сказал что квартет должен быть усилен и расширен прежде всего за счет арабских государств и это полностью соответствует твой инициативе которая россия но уже лет 10 наверное продвигает с тем чтобы квартет был пополнен представителем лиги арабских государств

He also said that the Quartet should be strengthened and expanded, primarily with Arab states, and this fully corresponds to the initiative that Russia has been promoting for probably 10 years, to supplement the Quartet with a representative of the League of Arab States.

Лавров подтверждает полную поддержку Россией законных устремлений курдского народа жить в соответствии со своими традициями и историей, но осуждает попытки внешних сил использовать курдские чаяния в геополитических играх, наносящих вред как курдам, так и региональной безопасности.

Lavrov affirms Russia’s full support for the legitimate aspirations of the Kurdish people to live according to their traditions and history, but condemns attempts by external forces to use Kurdish aspirations in geopolitical games that harm both Kurds and regional security.

мы многократно заявляли это наше принципиальные позиции что мы полностью поддерживаем законные устремления курдского народа жить в соответствии со своими традициями со своими обычаями соответствии со своей многовековой славной историей одновременно мы считаем неправильным когда вот эти вот чаяния курдского народа используются кем-то своих геополитических играх

We have repeatedly stated our principled position that we fully support the legitimate aspirations of the Kurdish people to live in accordance with their traditions, their customs, in accordance with their centuries-old glorious history; at the same time, we consider it wrong when these aspirations of the Kurdish people are used by someone in their geopolitical games.