Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Timo Soini, Finland

Переговоры охватили двусторонние и международные вопросы на основе добрососедства и взаимовыгодного партнёрства. Политический диалог на высшем и министерском уровнях развивается; президенты встретились в Петербурге, ожидается визит Путина в Нантали. Стороны согласились продолжать взаимодействие по региональным форматам Балтики, Евроарктики и Арктики.

Lavrov and Soini report productive talks covering bilateral and international issues on the basis of good-neighbourly, mutually beneficial partnership. Political dialogue at summit and ministerial levels functions well; intergovernmental commission work continues despite trade decline from sanctions-related factors. Presidents met in Saint Petersburg; Putin is expected in Naantali in early July. Ministers agree to continue foreign-policy cooperation and regional formats spanning the Baltic, Euro-Arctic and Arctic.

Отношения между нашими странами основаны на прочном фундаменте и развиваются очень положительно.

Relations between our countries rest on a solid foundation and are developing very positively.

Мы провели очень плодотворные переговоры и подробно обсудили наиболее важные двусторонние и международные вопросы.

We held very productive talks and discussed in detail the most important bilateral and international issues.

Товарооборот сократился под влиянием внешних факторов, но осенняя сессия межправкомиссии в полном формате должна помочь преодолеть трудности. Сопредседатели встретились в марте в Петербурге; готовятся крупные инвестиционные пакеты.

Trade turnover has fallen under the impact of external financial pressures, but both sides express optimism that the autumn full-format session of the intergovernmental commission can reverse negative trends. Co-chairs met in Saint Petersburg in March; presidents discussed economic cooperation at their meeting this year. Ministers are preparing several large investment packages to restore momentum in trade and economic ties.

Надеюсь, что осенью сессия межправкомиссии в полном формате позволит преодолеть трудности в торговле.

I hope the autumn full-format intergovernmental commission session will help overcome trade difficulties.

Сопредседатели межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству встретились в марте в Санкт-Петербурге.

The co-chairs of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation met in March in Saint Petersburg.

Проекты Fortum в Западной Сибири и хельсинкской верфи под российским владением; более 650 финских компаний продолжают работу — доказательство значения правовой защиты инвесторов.

Major projects anchor economic optimism: Finnish Fortum's large-scale Western Siberia energy investment and the Helsinki shipyard operating successfully under Russian ownership after changes to the shipbuilding code. More than 650 Finnish companies are firmly established in Russia and intend to continue operating — evidence, Lavrov argues, that legal protection for investors matters and cooperation between authorities can develop successfully even in a difficult period.

Финские компании прочно обосновались в России — их более 650, и они хотят продолжать деятельность.

Finnish companies are firmly established in Russia — more than 650 of them, and they want to continue operating.

Финский энергетический концерн Fortum реализует масштабный проект в Западной Сибири.

The Finnish energy group Fortum is implementing a large-scale project in Western Siberia.

Взаимодействие властей по границе и миграции успешно развивается десятилетиями; северные переходы работают в штатном режиме.

Cooperation between Russian and Finnish authorities on border management and migration has functioned successfully for many years and continues to develop. Northern border crossing points were jointly reopened in spring; traffic flows normally after decades of established practice. Lavrov presents this as a model of pragmatic neighbourly administration that both capitals should preserve and extend.

Сотрудничество между властями продолжает довольно успешно развиваться, и это также направлено на противодействие миграции.

Cooperation between authorities continues to develop quite successfully, and this is also aimed at countering migration.

На протяжении десятилетий функционирование этой границы осуществлялось безупречно.

For decades the functioning of this border has been carried out flawlessly.

Россияне — крупнейшая группа туристов, более миллиона визитов; визовый центр в Коуволе — пример расширения людских контактов.

Despite reduced numbers, Russians remain Finland's largest tourist group — more than a million visits in recent years. Regional contacts and people-to-people movement remain traditionally important. Lavrov cites the Kouvola visa centre in eastern Finland as a practical example of how quickly cross-border visits can expand when administrative capacity is in place.

Российские туристы по-прежнему номер один в Финляндии — более миллиона визитов в последние годы.

Russian tourists remain number one in Finland — more than a million visits in recent years.

Недавно я посетил визовый центр в Коуволе — хороший пример взаимодействия между людьми.

I recently visited the visa centre in Kouvola — a good example of interaction between people.

Терроризм требует объединения усилий под руководством ООН; никто не должен действовать в одиночку в Ираке, Сирии, Йемене.

Russia and Finland agree terrorism requires united action under UN leadership; no country should pursue unilateral approaches in Iraq, Syria, Yemen or elsewhere. Lavrov stresses that coalition success against terrorist activity is possible only by combining efforts under UN auspices rather than individual contributions to regional crises.

Россия убеждена, что борьба с террористической деятельностью будет успешной только если объединим силы под руководством ООН.

Russia is convinced that counter-terrorism will succeed only if we combine efforts under UN leadership.

Никто не должен добиваться внести какой-либо личный вклад в ситуацию, которая возникает в этом районе.

No one should seek to make any individual contribution to the situation arising in this region.

Решение только через переговоры; Соини посетил Израиль и палестинские территории.

Both ministers are convinced a solution between Palestine and Israel must be found through negotiations. Soini recently visited Israel and the Palestinian territories; ministers exchanged assessments ahead of further contacts with Palestinian and Israeli leadership. Lavrov frames this as part of a broader Middle East agenda where unilateral steps cannot substitute for political process.

Оба убеждены, что крайне важно находить решение между Палестиной и Израилем путём переговоров.

Both are convinced it is extremely important to find a solution between Palestine and Israel through negotiations.

Министр Соини только что побывал и в Израиле, и на палестинской территории.

Minister Soini has just been both in Israel and in the Palestinian territories.

Беспокойство по наращиванию активности НАТО; демилитаризация — через многосторонние форматы Балтики, Евроарктики и Арктики.

Lavrov shares concern over growing NATO activity in the Baltic Sea region and military infrastructure advancing toward Russian borders. Militarisation of the Baltic and broader region should be reduced through existing multilateral formats. Problems in the Baltic, Euro-Arctic and Arctic can be addressed within diverse regional frameworks already in operation; ministers agreed to continue foreign-policy cooperation on these questions.

Милитаризация Балтийского моря и в целом должна быть устранена в рамках уже существующих многосторонних форматов.

Militarisation of the Baltic Sea and the region as a whole should be eliminated within existing multilateral formats.

Инфраструктура НАТО всё ближе и ближе к нашим границам.

NATO infrastructure is getting closer and closer to our borders.

Минск — единственная согласованная дорожная карта; прочное перемирие должно предшествовать выборам.

On Ukraine, Lavrov insists the Minsk agreements are the only agreed roadmap — the word "Russia" does not appear in the text, which assigns direct dialogue between Kyiv and Donetsk/Lugansk, ceasefire, heavy-weapons withdrawal and political steps in sequence. A durable ceasefire must precede election talk. Soini likewise stresses that without a sustained ceasefire progress on other issues is impossible; the crisis has serious consequences for European security.

Необходимо добиться прочного перемирия на длительный период, прежде чем говорить о выборах.

A durable ceasefire for a long period must be achieved before talking about elections.

Минские соглашения — это дорожная карта, и по сути единственная.

The Minsk agreements are the roadmap, and essentially the only one.

Предложение круглосуточных наблюдателей ОБСЕ; Киев сорвал общий координационный центр, разделив офицеров по разным городам.

Russia proposes expanding OSCE observer presence on a 24-hour basis along the contact line and in heavy-weapons storage zones. A joint coordination centre with Russian and Ukrainian officers was blocked by Kyiv manoeuvres — including attempts to separate officers into different cities rather than maintain a common centre in Ukraine. Lavrov concludes the Ukrainian side is not interested in transparent monitoring of how the ceasefire regime is implemented.

Украинская сторона помешала работе общего центра — можно сделать только один вывод: украинская партия не заинтересована в прозрачном мониторинге.

The Ukrainian side obstructed the joint centre's work — only one conclusion is possible: the Ukrainian party is not interested in transparent monitoring.

Предлагается расширить присутствие наблюдателей ОБСЕ на круглосуточной основе вдоль линии соприкосновения.

We propose expanding OSCE observer presence on a 24-hour basis along the contact line.

Минск требует прямого диалога Киева с Донецком и Луганском; украинский шовинизм недопустим — финский опыт защиты шведоязычного меньшинства может быть полезен.

Lavrov details that political reconciliation under Minsk requires direct Kyiv dialogue with Donetsk and Lugansk — yet Kyiv refuses. Former Prime Minister Yatsenyuk spoke of Donbass having "no people"; current Ukrainian officials deny residents' rights to express their views. Lavrov calls this chauvinism unacceptable and invites Finnish colleagues to share their experience protecting Swedish-speaking minority rights as a constructive example for Ukraine.

По сути, тот факт, что Киев не идёт в прямой диалог с Донецком и Луганском.

Essentially, the fact that Kyiv does not enter direct dialogue with Donetsk and Lugansk.

Шовинизм абсолютно недопустим — ни для России, ни для Финляндии.

Chauvinism is absolutely unacceptable — neither for Russia nor for Finland.

Ежедневная координация с США через Хмеймим; предупреждения об операциях у Алеппо; обеспокоенность массовым переброском сил с территории Турции и невыполнением разделения оппозиции и «Ан-Нусры».

Lavrov confirms daily videoconference deconfliction between Russian forces at Hmeymim and US colleagues; Moscow warns in advance of Syrian government operations near Aleppo to prevent incidents. Russia rejects using coordination mechanisms to expand capabilities of forces acting against Damascus. He raises acute concern over mass movement of military formations and fighters from Turkey into Syria in recent days and Washington's failure to separate opposition forces from Jabhat al-Nusra as promised since February.

Мы заранее предупреждаем американских коллег о действиях сирийских правительственных сил, чтобы предотвратить инциденты в районе Алеппо.

We warn American colleagues in advance about Syrian government force actions to prevent incidents in the Aleppo area.

В последние несколько дней с территории Турции массово перемещают военные формирования и бойцов на поле боя.

In recent days military formations and fighters are being massively moved from Turkish territory onto the battlefield.

Отношение к расширению НАТО не изменилось; в доктрине зафиксирована угроза. Россия уважает суверенный выбор Финляндии, но отличает прозрачные учения от провокационных; ответит спокойно, без истерики.

Asked why Russia once participated in Baltops but now objects to NATO exercises near Finnish territory, Lavrov says he avoided words "threat" and "provocation" but Russia's attitude to NATO expansion and military infrastructure approaching its borders has not changed. The military doctrine records NATO's eastern advance as a main security threat. Russia respects Finland's sovereign right to choose its security policy; transparent regional exercises with broad invitations differ from drills that fuel anti-Russian hysteria. Moscow will respond to challenges calmly, without hysteria, by measures it deems necessary.

Наше отношение к расширению НАТО и к продвижению военной инфраструктуры к нашим границам не изменилось.

Our attitude to NATO expansion and to military infrastructure advancing toward our borders has not changed.

В военной доктрине зафиксировано: одна из главных угроз безопасности России — продвижение инфраструктуры НАТО на восток к нашим границам.

The military doctrine records: one of the main threats to Russia's security is NATO infrastructure advancing east toward our borders.