Big Press Conference of Vladimir Putin

1. Экономические показатели за 2014 год

Путин сообщил, что рост ВВП за год составил 0,7%, профицит торгового баланса увеличился на 13,3 млрд долларов до 148,4 млрд, промышленное производство выросло на 1,7% в январе–октябре. Безработица оставалась низкой – около 5,5%, рост сельского хозяйства достиг 3,3% при рекордном урожае зерна в 104 млн тонн, а федеральный бюджет будет с профицитом: доходы превысят расходы примерно на 2 трлн рублей (1,9% ВВП).

Ну первое это естественно самый основной экономический показатель рост валово внутреннего продукта меся текущего года составил 0,7

2. Социальные показатели и демография

Путин отметил позитивную демографическую динамику: естественный прирост населения за 10 месяцев составил 37,1 тыс. человек, снижается смертность и растёт рождаемость. Он сообщил, что материнский капитал проиндексирован до 429 408 рублей, достигнуты целевые соотношения зарплат учителей, врачей и других категорий, а пенсии дважды индексировались в 2014 году (на 6,5% в феврале и на 1,7% в апреле).

главным итогом года в социальной сфере нужно назвать конечно позитивную демографическую динамику естественный прирост населения за 10 месяцев 37,1 сся человек у нас снижается смертность и увеличивается рождаемость это очень хороший тренд

3. Военное жильё для военнослужащих

Путин заявил, что в 2014 году постоянное жильё получили 11 700 военнослужащих, а служебным жильём обеспечены 17 300 военнослужащих – это 100% от запланированных годовых показателей. Это часть усилий по повышению боеспособности Вооружённых сил.

в 2014 году постоянное жильё получило получили 11.700 военнослужащих Министерства обороны служебным жильём обеспечено 17.300 военнослужащих Это 100% от запланированных годовых показателей

4. Текущая экономическая ситуация и перспективы

Путин объяснил нынешние экономические трудности прежде всего внешними факторами, особенно падением цен на нефть и газ. Он заявил, что Центробанк и правительство принимают адекватные меры, и Россия выполнит все социальные обязательства, используя резервы. Он предсказал, что экономика адаптируется и восстановится примерно за два года, с неизбежным ростом благодаря глобальному восстановлению и необходимой диверсификации.

Итак конечно сегодняшняя ситуация спровоцировано внешними факторами прежде всего Но исходим из того что нами Многое не сделано из того что мы планировали сделать

5. Валютный кризис и критика Центробанка

Журналист спросил о глубоком валютном кризисе и критике Центробанка. Путин ответил, что Центробанк и правительство действуют адекватно, повышая ключевую ставку, и экономика адаптируется. Он признал некоторую критику, но защитил общую политику, подчеркнув необходимость координации и ручных мер для борьбы с инфляцией и стабилизации рубля.

что касается действий ЦБ и поэтому назвать это кризисом назвать это как по-другому можно как угодно какие угодно слова применять но я Мне кажется достаточно ясно сказал что Центральный банк и правительство в целом действуют адекватно сложившейся ситуации

6. Нефтяная зависимость и бюрократия

Журналист спросил, сможет ли Россия наконец слезть с «нефтяной иглы» и перестроить экономику, и не заблокирует ли реформы бюрократическая инерция. Путин ответил, что лёгкие деньги от нефти мешали диверсификации, но теперь кризис заставляет меняться. Он выразил уверенность, что ситуация будет использована для создания условий для несырьевого бизнеса, и что бюрократия – проблема, но не главная.

Но дело не в бюрократии вы знаете в чём в чём дело я ведь в самом начале когда говорил что я вот сейчас скажу несколько фраз несколько предложений а потом можно пресс-конференцию заканчивать Но это похоже не шутка дело ведь не в том что у нас забюрист промышленность то как бы правительство не старалось настроить инструменты налогообложения легавая несырьевого бизнеса это достаточно сложный процесс

7. «Россия сосредотачивается» против «Расслабиться»

Журналист сослался на более раннюю фразу Путина «Россия сосредотачивается» и спросил, не пора ли расслабиться. Путин ответил, что стране нужно работать, и нынешние условия подталкивают к эффективности и инновациям. Он перечислил необходимые меры: улучшение делового климата, гарантии собственности, прекращение использования правоохранительных органов для конкуренции, налоговые каникулы и поддержка регионов, таких как Дальний Восток.

работать надо и в этом смысле мало что изменилось более того сегодняшние условия подталкивают нас Я уже об этом к этому подхожу с разных сторон

8. Новые стены после Берлинской стены

Журналист отметил 25-летие падения Берлинской стены и спросил о новых стенах недоверия. Путин заявил, что Запад никогда не переставал строить стены, приведя в пример расширение НАТО и системы ПРО у границ России. Он сказал, что нынешний кризис, включая Украину, показывает необходимость прекратить строить стены и создать общее гуманитарное и пространство безопасности.

после берлинской стены нам не говорили что не будет расширения НАТО на восток немедленно две волны расширения это что не стена

9. Украина – российское военное присутствие и пленные

Украинский журналист спросил о российских военных и технике на востоке Украины, а также об освобождении украинских пленных, включая лётчицу Савченко и режиссёра Сенцова. Путин отрицал участие российских военных, заявив, что воюют добровольцы. Он связал дело Савченко с убийством российских журналистов и сказал, что она будет освобождена, если будет признана невиновной. Он заявил, что другие задержанные находятся под подозрением в терроризме и не считаются военнопленными.

все люди исполняют свой долг либо добровольно принимают участие в каких-то боевых действиях в том числе и на юго-востоке Украины не являются наёмниками потому что за это денег не получают

10. Экономические трудности как расплата за Крым

Журналист спросил, не является ли экономические проблемы расплатой за Крым. Путин решительно это отрицал, заявив, что это расплата за желание России сохранить себя как цивилизацию и государство. Он утверждал, что Запад всегда был против России, приведя в пример попытки дискредитировать Олимпиаду в Сочи. Он использовал метафору медведя: если Россия откажется от ядерного сдерживания, Запад захватит её ресурсы. Санкции составляют около 25–30% экономических проблем.

Нет это не расплата за Крым это расплата за это платы вернее за наше естественное желание само сохраниться как как цивилизация как государство

11. Инвестиции в Крым, Новороссия и Минские соглашения

Журналист спросил об инвестициях в Крым и судьбе Новороссии (восток Украины). Путин сказал, что кризис должен быть решён политически, и Россия продолжит гуманитарную помощь. Он выразил поддержку Минским соглашениям и подчеркнул необходимость работы обеих сторон ради мира. Он отметил, что Украина до сих пор не купила уголь из Донбасса из-за банковских проблем, и призвал к конкретным шагам.

мы исходим из того что кризис когда-то должен быть решён И чем быстрее тем лучше первое второе он должен решаться и быть решён политическими средствами а не с помощью давления всё равно какого либо экономической блокады либо применением Вооружённых сил

12. Минские соглашения и обмен пленными

Путин обсуждает отказ представителей Донецка подписать протоколы, определяющие линию разграничения, ссылаясь на их нежелание покидать спорные деревни, где живут семьи. Он подчёркивает необходимость полного обмена пленными без всяких условий, отмечая, что украинские власти также не выводят войска с позиций, например, из донецкого аэропорта. Он упоминает недавнюю неудачную попытку обмена и призывает обе стороны выполнять Минские соглашения, включая закон об амнистии.

Я считаю что нужно всех поменять на всех без всяких условий

13. Энергетическая дипломатия и разворот на Восток

Путин объясняет, что разворот России в сторону Азии обусловлен более быстрым экономическим ростом в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а не политикой, и что энергетические контракты с Китаем и Турцией были запланированы давно. Он защищает газовый контракт с Китаем как прибыльный после того, как обе стороны согласовали определённые стимулы, с формулой цены, аналогичной европейской. Он также обсуждает возможность создания европейского газового хаба на границе Турции и Греции, при условии готовности европейских партнёров.

мы договорились о формуле цены которая мало Чем отличается если вообще чем-то отличается от той формулы которую мы применяем в отношении Европы

14. Валютный рынок и спекулянты

Путин заявляет, что Центробанк и правительство не планируют принуждать экспортёров продавать валюту, так как такие меры неэффективны и ведут к дальнейшим искажениям рынка. Он описывает спекулянтов как нормальных участников любой рыночной экономики, включая иностранные фонды и отечественные компании, которые появляются, когда есть возможность получить прибыль. Он отмечает, что Центробанк прекратил интервенции и поднял ключевую ставку до 17%, но предполагает, что более ранние действия могли быть лучше.

спекулянты на валютном рынке это могут быть иностранцы участники вот валютного рынка различные фонды

15. Реформа здравоохранения в Москве

Путин отвечает на опасения по поводу сокращения больничных коек и медицинского персонала в Москве, признавая, что власти, возможно, неудачно выстроили коммуникацию с медицинским сообществом. Он утверждает, что коечный фонд переразложен и неэффективен, и деньги следует перенаправить на современное оборудование и обучение персонала. Он поддерживает недавние шаги Москвы, включая компенсации уволенным работникам и программы переобучения, но подчёркивает принцип «не навреди».

коечный фонд в Москве переразложение нужно э платить за землю платить за электричество за отопление и так далее Это не эффективные расходы

16. Пятая колонна и национальные предатели

Путин определяет разницу между оппозицией и пятой колонной: оппозиционер, даже очень жёсткий, в конечном итоге борется за интересы своей Родины, а пятая колонна – это те люди, которые исполняют то, что продиктовано интересами другого государства. Он приводит Лермонтова как пример патриотического оппозиционера. Он признаёт, что его использование термина могло усилить общественную напряжённость, но говорит, что подумает о большей осторожности, хотя считает, что нужно называть вещи своими именами.

оппозиционер даже очень жёсткий он в конечном итоге до конца борется за интерес своей Родино а Пятая колонна - это так те люди которые исполняют исполняют то что продиктовано интересами другого государства

17. Поддержка проекта для одарённых детей

Путин хвалит студенческий проект по созданию онлайн-платформы для одарённых детей из всех регионов России, называя его важным и перспективным. Он обещает государственную поддержку и упоминает свою собственную инициативу по созданию центра в Сочи, объединяющего спорт, музыку и математику для школьников. Он поощряет студентов и просит коллег отметить, какая конкретная помощь нужна.

Мы постараемся поддерживать максимально проекты подобного рода

18. Помилование Ходорковского и политические амбиции

Путин объясняет, что помиловал Ходорковского по гуманитарным соображениям из-за тяжёлой болезни его матери, и не жалеет об этом решении. Он заявляет, что Ходорковский имеет право заниматься политикой и баллотироваться на должность, как любой другой гражданин, но это не было фактором при помиловании. Он подчёркивает, что решение было основано на сострадании и том, что Ходорковский отбыл большую часть срока.

я принимал решение по гуманитарным соображениям он тогда писал о том что у него мама больна тяжело и знаете Мама - это святое дело

19. Наследие Олимпиады и ЧМ-2018

Путин утверждает, что Олимпиада в Сочи достигла всех поставленных целей, включая создание нового курорта и спортивного центра, который остаётся востребованным. Он отвергает опасения, что украинский кризис затмил Игры, отмечая, что Россия не была причиной кризиса. Что касается ЧМ-2018, он утверждает, что это необходимые инвестиции для развития спортивной инфраструктуры, повышения физической активности и улучшения здоровья населения, несмотря на затраты и текущие экономические трудности.

всё что мы хотели всё чего мы хотели достичь при подготовке и проведении олимпиады Мы всего достигли даже больше того

20. Чечня и внесудебные действия

Путин отвечает на утверждения, что глава Чечни Рамзан Кадыров угрожал родственникам террористов и что дома сжигались. Он настаивает, что никто не считается виновным, пока это не признано судом, и что такие внесудебные меры неприемлемы. Он подтверждает, что правоохранительные органы проводят проверку по этим инцидентам, отмечая, что на практике родственники террористов часто знают об их планах.

никто не считается виновным до тех пор пока это не признано судом

21. Язык вражды в СМИ и история о «распятом мальчике»

Путина спрашивают о том, что федеральные каналы распространяют ненависть, в частности ложную историю о распятом мальчике в Славянске, за которую так и не извинились. Он отвечает, ссылаясь на термин Киплинга «бандерлоги», и намекает, что такие ярлыки существуют, но прямо не говорит об отсутствии извинений. Он предполагает, что жизнь сложна и медиасреда требует осторожного обращения.

один сюжет о распятом мальчике из Славянска показанный по первому федеральному каналу где у государства есть блокирующий пакет вот этот сюжет был признан и доказан уже что это была ложь но никто за этот сюжет не извинился

22. Теракт в Чечне и эмоциональная реакция Кадырова

Путин обсуждает теракт в Чечне, в котором погибли 14 полицейских, начавшийся с убийства сотрудников ДПС. Он признаёт, что эмоциональные заявления Кадырова соответствовали ожиданиям общества, но были юридически некорректны. Путин настаивает на тщательном расследовании, чтобы выяснить, не воспользовался ли кто-то ситуацией, отмечая, что аналогичные жёсткие методы используются в борьбе с терроризмом во всём мире.

Началось всё с убийства трудников ДПС не в ходе какой-то какого-то боя столкновения а просто людей подло фактически расстреляли в упор

23. Организованная травля отца журналиста

Путин отвечает на утверждение, что отец журналиста подвергся организованной клеветнической кампании. Он подтверждает, что по приезде в Москву нашёл прямые доказательства этого, включая два уголовных дела, возбуждённых в течение недели по незначительному квартирному вопросу. Путин отрицает, что какие-либо официальные органы занимаются подобными преследованиями, но советует тем, кто не согласен, реагировать адекватно, а не жаловаться публично.

в отношении вашего отца были была развернута Травля именно организована Травля

24. Кризис в России, лояльность элит и дворцовый переворот

Путин отвергает опасения по поводу дворцового переворота, отмечая, что в России нет дворцов. Он утверждает, что стабильность основана на поддержке российского народа, а не на лояльности элит. Он утверждает, что большинство граждан считают, что он действует в их интересах, а любые недовольные элиты зависят от иностранных структур, что иллюстрируется историей российской компании, неспособной выплатить дивиденды из-за санкций.

стабильность основана Не на этом она основана и не может быть никакой другой более прочной базы чем поддержка российского народа

25. Украинский кризис и роль Запада

Путин повторяет, что украинский кризис начался с госпереворота, который он называет огромной ошибкой. Он критикует западных партнёров за то, что они не выполнили соглашение от 21 февраля и поощряли Януковича не применять силу, что привело к хаосу. Он утверждает, что если бы западные лидеры настояли на возвращении к соглашению, не было бы гражданской войны и жертв.

совершён госпереворот - это огромная ошибка

26. Детали и механизм амнистии капитала

Путин объясняет, что амнистия капитала – это не возврат денег в Россию, а легализация. Он заявляет, что не должно быть никаких фильтров; любой, кто хочет зарегистрировать и легализовать активы в России, должен иметь такое право, включая активы, скрытые внутри России. Он предупреждает правоохранительные органы о недопустимости нарушения этого принципа и говорит, что правительство всё ещё работает над механизмами.

вопрос не в возврате капитала это не фискальная мера вопрос в легализации

27. Арктический регион – объединение субъектов

Путин отвечает на опасения по поводу возможного объединения Ямала, Югры и Тюменской области. Он подчёркивает, что любое объединение должно соответствовать федеральному закону и требовать волеизъявления народа через референдумы или решения парламентов. Он исключает принудительное объединение, особенно в национальных республиках, и говорит, что процесс должен быть публичным и добровольным.

мы ни в коем случае не будем идти по пути принудительного объединения

28. Холодная война, российские военные полёты и решение по Украине

Путин отвечает на вопрос BBC о новой холодной войне и российской агрессии. Он утверждает, что Россия лишь защищает свои национальные интересы, в то время как США и НАТО расширяют свою военную инфраструктуру к границам России. Он приводит в пример выход США из договора по ПРО и односторонние санкции как провокации, и выражает готовность сотрудничать по вопросам безопасности и экономики, если Запад ответит взаимностью.

Россия внесла свой вклад но только в том смысле что она всё жёстче и жёстче защищает свои национальные интересы

29. Интеграция в Евразийский экономический союз

Путин обсуждает запуск Евразийского экономического союза 1 января, к которому присоединяются Армения и Кыргызстан. Он признаёт экономический кризис, но выражает уверенность, что Россия и Казахстан преодолеют его благодаря растущему мировому спросу на энергоносители и адаптации экономики. Он подчёркивает, что интеграция облегчает перемещение товаров, рабочей силы и капитала, и отмечает, что торговля в рамках Таможенного союза выросла на 50%.

вместе это делать легче освобождая пространство свободы для передвижения товаров рабочие силы и капитала

30. Проблема кадров в сельском хозяйстве

Путин отвечает на трудности фермеров в поиске квалифицированных рабочих, например, токаря в Волгограде. Он разделяет озабоченность, но также отмечает, что очистка внутреннего рынка для местных производителей создаёт возможности. Он упоминает государственную поддержку сельского хозяйства в размере около 200 млрд рублей в следующем году и подчёркивает необходимость привлечения специалистов из аграрных учебных заведений.

безусловно я разделяю озабоченности представителей сельского хозяйства по поводу того что в современных условиях не легко работать

31. Ипотека и жилищная политика

Путин отвечает на вопрос о росте объёмов ипотеки и влиянии ключевой ставки 17%. Он отмечает, что банки пока сохраняют ипотечные ставки стабильными, и надеется, что они не будут спешить с их повышением. Он предполагает, что если высокая ставка сохранится, правительство и Центробанк могут рассмотреть субсидирование ипотеки для молодых семей, специалистов и военнослужащих, а также общую поддержку ипотеки.

конечно при 17% ключевой ставки Центрального банка развивать ипотеку сложное дело

32. Личная жизнь Путина

Путин отвечает на шутливый вопрос о личной жизни, отмечая, что европейский друг спросил, есть ли у него любовь и любит ли он. Он подтверждает, что да, и что у него хорошие, дружеские отношения с человеком, которого он регулярно видит. Он также упоминает своих детей, говорит, что всё хорошо, и шутит по поводу вопроса.

у тебя есть любовь я говорю В каком смысле Ну ты любишь кого-нибудь

33. Производитель кваса и торговые сети

Мелкий производитель кваса жалуется, что крупные розничные сети, такие как «Ашан», отказываются брать его продукт, несмотря на конкурентоспособное качество и цену. Путин признаёт проблему и говорит, что государство не может заставить ритейлеров брать местную продукцию, но обещает помочь мелким производителям конкурировать за долю рынка. Он подчёркивает важность продвижения национальных безалкогольных напитков, таких как квас.

мы не можем выгонять ска приятные условия для работы на нашем рынке тем инвесторам которые пришли начали работать заняли определённую нишу

34. Северный Кипр

Путин заявил о сбалансированной позиции России по кипрскому вопросу, направленной на решение, приемлемое как для турецкой, так и для греческой общин. Он подчеркнул, что любое решение должно исходить изнутри, без внешнего навязывания, чтобы быть прочным. Он отметил некоторый оптимизм благодаря продолжающимся контактам и либерализации на границе.

мы будем как и прежде стремиться к сбалансированному решению без навязывания Извне вот что очень важно с тем чтобы люди сами между собой договорились

35. Турция и санкции ЕС

Путин выразил уверенность, что Турция не поддастся давлению ЕС и не введёт санкции против России, ссылаясь на твёрдую позицию президента Эрдогана. Он подчеркнул множество совпадающих региональных интересов между Россией и Турцией, отметив, что без активного участия Турции некоторые региональные вопросы не могут быть решены. Он призвал брать пример с хороших образцов сотрудничества, таких как Франция и Германия.

у нас с Турцией очень много хочу это подчеркнуть совпадающих региональных интересов более того без активного участие Турции в решении ряда этих региональных интересов эти вопросы и решены быть не могут

36. Российско-китайские отношения и ШОС

Путин назвал Китай крупнейшим торгово-экономическим партнёром России, отметив, что двусторонний товарооборот в этом году приблизится к 90 млрд долларов и растёт, несмотря на глобальные экономические трудности. Он подчеркнул необходимость диверсификации торговли за счёт увеличения доли высокотехнологичных компонентов, приведя в пример сотрудничество в атомной энергетике, космосе, авиации и тяжёлых вертолётах. Он также отметил, что у России и Китая много совпадающих интересов на международной арене, включая стабилизацию глобальной ситуации через ООН и ШОС.

У нас под 90 млрд долларов оборот будет в этом году и он растёт Несмотря на все во на все трудности в мировой экономике и будет расти дальше в этом я Нисколько не сомневаюсь

37. Бизнесмен Евтушенков и приватизация

Путин пояснил, что дело против бизнесмена Евтушенкова касалось не приватизации, а незаконной передачи имущества из федеральной собственности в региональную. Он объяснил, что суд поставил под сомнение факт передачи имущества, а не законность самой приватизации. Он отметил, что обвинения в отмывании денег были сняты за отсутствием доказательств, и выразил надежду, что компания восстановит свои рыночные позиции.

судом поставлено под сомнение факт передачи имущества из собственности Российской Федерации в региональную собственность а не а не факт приватизации

38. Российско-грузинские отношения

Путин подчеркнул необходимость договариваться с людьми, живущими в Абхазии и Южной Осетии, отметив, что Россия признала их независимость после того, как Грузия проигнорировала предупреждения и начала военные действия. Он признал сложность, но призвал к установлению прямых контактов и политическому диалогу. Он также упомянул, что Россия открыла свой рынок для Грузии в ответ на то, что Грузия не препятствовала вступлению России в ВТО.

надо договариваться с людьми которые живут на территориях

39. Терроризм и семьи террористов в Чечне

Путин согласился, что все пособники террористов должны привлекаться к ответственности, но строго в рамках действующего законодательства. Он выразил уверенность, что чеченское руководство поддержит семьи погибших сотрудников. Он подчеркнул, что борьба с терроризмом должна использовать все законные средства для предотвращения больших потерь.

все пособники должны привлекаться но Разумеется в рамках действующего законодательства

40. Единство славянских народов

Путин признал, что славянские страны находятся в сложной экономической ситуации и сильно зависимы, что делает их суверенитет уязвимым для внешнего давления. Однако он выразил уверенность, что внутреннее стремление к культурному и духовному единству славянских народов сохраняется и не может быть искоренено. Он отметил, что это единство не обязательно политическое, но остаётся сильным.

тяга к определённому если не политическому то культурному и духовному единству сохраняется сохранится и никуда не дется

41. Запрет на ввоз автомобилей

Путин объяснил, что запрет на ввоз новых и подержанных автомобилей рассматривался как ответ на санкции, что поддержало бы отечественное производство. Однако он отметил, что при текущем курсе такой запрет не имеет экономического смысла, поскольку сам курс уже сделал импорт неконкурентоспособным. Он подтвердил, что Россия продолжит поддерживать иностранных производителей, согласных на глубокую локализацию.

при сегодняшнем курсе это просто не имеет никакого экономического смысла

42. Эвакуация автомобилей и штрафы за парковку в Москве

Путин заявил, что городские власти должны обеспечивать порядок для пешеходов, но всё должно быть в меру и в рамках отработанных правил. Он подчеркнул, что такие правила должны публично обсуждаться и согласовываться с общественностью, в том числе через Общероссийский народный фронт и Общественную палату. Он также отметил, что штрафы не должны быть чрезмерно высокими по отношению к доходам.

всё должно быть в меру и в рамках отработанных правил

43. Калининград – наращивание НАТО и Балтийская АЭС

Путин отверг опасения по поводу российского нападения, отметив, что региональные отношения на самом деле дружественные и развивается приграничное сотрудничество. Он сказал, что фобии нужно оставить, а сотрудничество развивать. Что касается Балтийской АЭС, он подтвердил, что строительство идёт по плану, с использованием передовых технологий Росатома.

надо фобии оставить а сотрудничество развивать

44. Ветераны и труженики тыла – жильё

Путин признал вклад тружеников тыла в победу в Великой Отечественной войне, но объяснил, что ускоренная программа жилья для ветеранов войны была рассчитана на гораздо меньшее число получателей, чем оказалось на самом деле. Он сказал, что правительство должно сначала завершить запланированную поддержку ветеранов войны, прежде чем рассматривать помощь труженикам тыла, и что любые новые меры должны быть тщательно просчитаны.

нужно думать о том как как помогать людям которые в лу Работая в лу победу в Великой Отечественной войне

45. Рейтинг Путина и одиночество

Путин ответил, что его не беспокоит высокий рейтинг и он не чувствует одиночества. Он подчеркнул, что к таким рейтингам нужно относиться серьёзно, сосредоточившись на работе, а не на попытках сохранить рейтинг. Он заявил, что его стиль работы никогда его не подводил, и цель – улучшить жизнь людей, а не получать бумажные награды.

дело надо делать работу работать а не не думать о том как бы что сохранить лишний служебный телефон или рейтинг

46. Пятая колонна, коррупция и зарплата Сечина

Путин сказал, что не знает точную зарплату Игоря Сечина, но отметил, что руководители крупных российских компаний получают значительное вознаграждение, которое следует сравнивать с мировыми аналогами в той же отрасли. Он признал необходимость социальной справедливости, особенно в отношении «золотых парашютов», которые следует устранить. Он также заявил, что в его окружении нет «близких соратников», и все чиновники – коллеги, с которыми он поддерживает профессиональную дистанцию.

нужно сопоставлять в целом по отрасли уже в мире

47. Отношения с Ираном и снижение товарооборота

Путин признал, что товарооборот с Ираном снизился, но сказал, что это отчасти связано с объективными глобальными экономическими условиями. Он подтвердил, что обсуждал этот вопрос с президентом Ирана, и предпринимаются попытки улучшить как объём, так и структуру торговли. Он отверг идею назначения специальных посланников для каждой страны, отметив, что работа послов оценивается МИДом.

товарооборот он действительно несколько снизился мы обсуждали это с президентом Ирана мы предпринимаем попытки улучшить товарооборот и его структуру и объёмы

48. Снижение цен на нефть и возможные причины

Путин обсуждает глобальное падение цен на нефть, размышляя, является ли это результатом сговора между Саудовской Аравией и США для наказания Ирана и России, или конкуренции со сланцевой нефтью. Он отмечает, что если цены останутся низкими, компании перестанут инвестировать в трудноизвлекаемые запасы, что в конечном итоге приведёт к росту цен. Он признаёт неопределённость, но замечает, что даже Китай понимает опасность длительного сохранения низких цен.

всё в конечном итоге развалится и цены пойдут вверх

49. Сотрудничество с Ираном и ядерная программа

Путин подчёркивает искреннюю заинтересованность России в диверсификации экономических связей с Ираном, помимо нефти и газа, включая машиностроение и авиацию. Он заявляет, что решение иранской ядерной проблемы очень близко, хвалит гибкость иранского руководства и выражает надежду на скорое заключение окончательного соглашения. Обсуждается возможный визит в Тегеран, зависящий от дипломатической координации.

я думаю что мы очень близки к решению этой проблемы иранское руководство демонстрирует очень большую гибкость

50. Возрождение звания «Мать-героиня»

Путин отвечает на вопрос о восстановлении советского звания «Мать-героиня» для многодетных семей, выражая решительную поддержку демографической политики. Он подчёркивает важность как материальной, так и моральной поддержки семей и матерей, и говорит, что не видит никаких препятствий для продвижения законопроекта. Он обещает посмотреть, на каком уровне находится законопроект, и продолжать поддерживать семейные инициативы.

я посмотрю на каком уровне находится вот этот законопроект не вижу никаких просто абсолютно никаких препятствий для того чтобы этот законопроект двигался

51. Запрет рекламы на платных каналах и независимое телевидение

Журналист спрашивает, не противоречит ли закон о запрете рекламы на платных каналах с 2015 года цели независимого телевидения. Путин объясняет, что закон был продиктован экономической необходимостью и инициирован представителями медиа, а не правительством. Он говорит, что эфирные каналы нуждаются в рекламных доходах, чтобы избежать прямых бюджетных субсидий, а кабельные каналы должны научиться зарабатывать или перейти на платную модель.

это не наше было решение и не наше предложение это не это не было это не было инициировано властями это была это эти решения были инициированы представителями массмедиа

52. Реабилитация депортированных народов в Крыму

Путин отвечает на медленное выполнение своего указа о реабилитации депортированных народов, включая крымских татар. Он настаивает, что указ не мёртвый, ссылаясь на политическую реабилитацию и признание крымско-татарского языка государственным. Он признаёт сложность легализации земли, но подчёркивает необходимость закрыть эту историческую главу и найти приемлемые решения, при этом продолжается работа над программами экономической и социальной поддержки.

мы объявили о политической реабилитации всех репрессированных народов и крымско-татарского народа

53. Экономические проблемы, рубль, ответственность и выборы 2018 года

Путин отвечает на вопрос, связывающий экономические трудности с политикой и кадровыми решениями, принимая на себя полную ответственность как глава государства. Он говорит, что ещё рано решать вопрос о президентских выборах 2018 года, и что результаты и общественные настроения будут определять этот выбор. Он защищает общую политику правительства и Центробанка, выражая уверенность, что Россия преодолеет нынешние трудности, сохранит социальное обеспечение и проиндексирует пенсии, несмотря на бюджетные ограничения.

мы этот период пройдём и из непростой коне сегодняшней ситуации выйдем

1. Economic Overview and Key Indicators for 2014

Putin presented the main economic results for 2014, noting modest GDP growth of 0.7%, a positive trade balance, low unemployment, and a record grain harvest of 104 million tons. He highlighted a federal budget surplus and positive demographic trends with natural population growth of 37,100 people over 10 months. The tone was cautiously optimistic, framing the year as one of fundamental stability despite mounting external pressures.

Ну первое это естественно самый основной экономический показатель рост валово внутреннего продукта меся текущего года составил 0,7

Well, first, this is naturally the most basic economic indicator: the growth of the gross domestic product for the current year amounted to 0.7.

И как вы знаете в этом году у нас рекордный урожай 104 млн тонн

And as you know, this year we have a record harvest of 104 million tons.

главным итогом года в социальной сфере нужно назвать конечно позитивную демографическую динамику естественный прирост населения за 10 месяцев 37,1 сся человек

The main result of the year in the social sphere, of course, should be called the positive demographic dynamics, the natural population growth over 10 months was 37.1 thousand people.

2. Social Obligations and Demographics

Putin emphasized the government's commitment to fulfilling social obligations, including indexing maternity capital (which will reach 429,408.5 rubles) and pensions. He stressed positive demographic trends with a natural population increase and a decrease in mortality, and underscored the need to maintain this trajectory through continued state support for families, motherhood, and childhood.

мы продолжаем индексировать материнский капитал в 2000 году он составил 429 и 48 429 408 С5 рубле

We continue to index the maternity capital; in 2000 it will amount to 429,408.5 rubles.

я конечно готов буду что связано с поддержкой Сем и материнства и детства

I am certainly ready for everything related to support for families, motherhood and childhood.

3. Current Economic Crisis and External Factors

Putin attributed the current economic situation primarily to external factors, especially falling energy prices (oil and gas). He acknowledged that internal issues, such as the failure to diversify the economy over the past 20 years, also played a role, but stated that the government and Central Bank are taking adequate measures. He framed the crisis as largely provoked by global market conditions beyond Russia's control.

Итак конечно сегодняшняя ситуация спровоцировано внешними факторами прежде всего

So, of course, the current situation is provoked by external factors, first of all.

влияет на сегодняшнюю ситуацию и внешнеэкономические факторы прежде всего конечно цена на энергоносители на нефть а за ней тянется и цена на газ

The current situation is also influenced by foreign economic factors, first of all, of course, the price of energy resources, of oil, and the price of gas follows it.

4. Ruble and Central Bank Policy

Putin defended the Central Bank's actions, including raising the key rate, as adequate for stabilizing the national currency. He expressed hope that the recent strengthening of the ruble would continue, but acknowledged that further oil price drops could impact the currency. He criticized the speed of some decisions but supported the overall direction of monetary policy.

считаю что и Центральный банк и правительство принимают адекватные меры сегодняшней ситуации

I believe that both the Central Bank and the government are taking adequate measures for the current situation.

Надеюсь что эта Ключевая ставка будет держаться не весь период вот этих сложных событий связанных с внешней экономической конъюнктурой

I hope that this key rate will not hold for the entire period of these difficult events related to the foreign economic situation.

5. Economic Recovery and Diversification

Putin predicted that the economy would recover from the crisis in about two years, driven by global economic growth and necessary structural changes. He argued that the difficult conditions would force the economy to diversify away from energy dependence, which he sees as an inevitable and positive outcome. Life itself, he said, will compel the necessary changes.

отскок в плюс последующий рост и выход из сегодняшней ситуации неизбежен

A rebound into positive territory, subsequent growth, and a way out of the current situation are inevitable.

за это время и вот в этом я уже не сомневаюсь нам всё-таки многое удастся сделать с точки зрения диверсификации нашей экономики Потому что жизнь сама будет нас заставлять это делать

During this time, and I no longer doubt this, we will still manage to do a lot in terms of diversifying our economy, because life itself will force us to do it.

6. Ukraine Conflict and "Novorossiya"

Putin described the conflict in Ukraine as a "punitive operation" by Kyiv authorities against the southeast. He stated that Russia's goal is a political settlement through dialogue, supporting the Minsk agreements. He expressed hope for a peaceful resolution but criticized the Ukrainian government for not fully implementing the agreements. He framed the situation as a civil conflict driven by Kyiv's refusal to negotiate with the people of Donbass.

в нашем общественном сознании то что происходит на юго-востоке Украины это действительно карательная операция но она проводится сегодняшними киевскими властями

In our public consciousness, what is happening in southeastern Ukraine is indeed a punitive operation, but it is being carried out by the current Kyiv authorities.

Мы исходим из того что кризис когда-то должен быть решён И чем быстрее тем лучше... он должен решаться и быть решён политическими средствами

We proceed from the fact that the crisis must be resolved sometime, and the sooner the better... it must be resolved by political means.

7. Crimea and Sanctions

Putin denied that the economic problems are "payback for Crimea," arguing instead that they are the price for defending Russia's sovereignty and right to exist as a civilization and state. He stated that sanctions account for about 25-30% of the economic problems, but the core issue is the West's desire to contain Russia. He framed the sanctions as a tool of geopolitical pressure, not a response to Crimea.

Нет это не расплата за Крым это расплата за это платы вернее за наше естественное желание само сохраниться как как цивилизация как государство

No, this is not payback for Crimea, it is payback, or rather, for our natural desire to preserve ourselves as a civilization, as a state.

из общего объёма проблем если так условно взять процентов 25 наверное это это влияние санкций 2530

Out of the total volume of problems, if we take it conditionally, probably 25 percent is the influence of sanctions, 25-30.

8. Russian Military Involvement in Ukraine

In response to a direct question, Putin denied that Russian regular troops are fighting in eastern Ukraine. He stated that those who go there are not mercenaries as they receive no pay, and that they are fulfilling their duty. He refused to give numbers of casualties, saying the issue is complex. He distinguished between "volunteers" and regular forces, maintaining that Russia is not militarily involved.

все люди исполняют свой долг либо добровольно принимают участие в каких-то боевых действиях в том числе и на юго-востоке Украины не являются наёмниками потому что за это денег не получают

All people are fulfilling their duty or voluntarily taking part in some combat actions, including in southeastern Ukraine; they are not mercenaries because they do not receive money for it.

9. Nadiya Savchenko and Prisoner Exchange

Putin stated that Nadiya Savchenko is being held in connection with the deaths of Russian journalists, and her release depends on the outcome of the investigation and trial. He called for a full "all for all" prisoner exchange without conditions, but noted that lists need to be verified. He insisted that if she is found innocent, she will be immediately released.

Если в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства выяснится что она здесь ни при чём что она ни в чём не виновата Она немедленно будет освобождена

If during the preliminary investigation and trial it turns out that she is not involved, that she is not guilty of anything, she will be immediately released.

Я считаю что нужно всех поменять на всех без всяких условий

I believe that everyone should be exchanged for everyone, without any conditions.

10. Energy Policy and Pivot to the East

Putin defended the gas contracts with China and Turkey, stating they are profitable and part of a long-term strategy. He argued that the "pivot to the East" is driven by global economic growth in the Asia-Pacific region, not just politics, and will allow for the gasification of the Russian Far East. He described the China contract as having become profitable after both sides agreed to subsidization.

что касается контракта с Китаем он не убыточный мы с обеих сторон... пошли на тирования... проект безусловно стал рентабельным

As for the contract with China, it is not unprofitable; we both sides... went for subsidizing... the project has certainly become profitable.

это позволит нам России получая и концентрируя огромные ресурсы на начальном этапе этого проекта не просто трубу экспортную протащить А Начать газификацию Дальнего Востока

This will allow Russia, by receiving and concentrating huge resources at the initial stage of this project, not just to pull an export pipe, but to begin the gasification of the Far East.

11. "Fifth Column" and Patriotism

Putin defended his use of the term "fifth column," distinguishing it from legitimate opposition. He argued that a true oppositionist fights for the interests of his homeland, while a "fifth column" serves the interests of another state. He cited Lermontov as an example of a patriot who was also an opposition figure. He maintained that the term is not directed at all critics but at those who act on behalf of foreign interests.

оппозиционер даже очень жёсткий он в конечном итоге до конца борется за интерес своей Родино а Пятая колонна - это так те люди которые исполняют исполняют то что продиктовано интересами другого государства

An oppositionist, even a very tough one, ultimately fights to the end for the interests of his Motherland, while the fifth column is those people who carry out what is dictated by the interests of another state.

12. Chechnya and Kadyrov's Statements

Putin addressed the controversy over Ramzan Kadyrov's statements about punishing relatives of terrorists. He stated that no one has the right to extrajudicial reprisals and that the law must be followed. He noted that an investigation is underway into the burning of homes, but also acknowledged the emotional context of the terrorist attack in which 14 policemen were killed. He balanced legal principle with understanding of local emotions.

это не даёт право никому в том числе руководителю Чечни право на какие-то досудебные расправы Вы здесь абсолютно точно с вами согласен

This does not give anyone the right, including the head of Chechnya, to any extrajudicial reprisals. You are absolutely right here, I agree with you.

эмоции В таких случаях Мне кажется понятны потому что в ходе этого теракта в Чечне было убито 14 милиционеров

Emotions in such cases, it seems to me, are understandable, because during this terrorist attack in Chechnya, 14 policemen were killed.

13. Media and Hate Speech

Putin responded to a question about state media spreading hatred, particularly regarding the "crucified boy" story. He denied that there is any official policy of "hounding" or inciting hatred, and argued that those who criticize the government must also be prepared for public criticism in return. He stated that no official authorities are engaged in persecution of those who disagree.

Никакой организации какой бы было тра в отношении людей которые не соглас с нашими действиями и каким-то внутриполитическим вопросам Никто этим из официальных органов власти представителей органо власти не занимается

There is no organization of any kind of persecution against people who disagree with our actions on any domestic political issues. No one from the official authorities is engaged in this.

14. Capital Amnesty

Putin announced a capital amnesty, clarifying that its goal is not to return money to Russia but to legalize assets and declare ownership. He stated there should be no filters and that the principle of presumption of innocence applies, warning law enforcement against violating this principle. The amnesty is designed to encourage registration and legalization, not fiscal collection.

Вопрос не в возврате капитала это не фискальная мера вопрос в легализации... в том чтобы они заявились здесь и зарегистрировались здесь вот это самое главное

The issue is not the return of capital, it is not a fiscal measure; the issue is legalization... that they declare themselves here and register here, that is the most important thing.

я считаю что никаких фильтров не должно быть все кто хочет сюда прийти здесь зарегистрироваться легализоваться должен получить такое право

I believe there should be no filters; everyone who wants to come here, register, and legalize should get that right.

15. Russia-West Relations and "New Cold War"

Putin rejected the accusation that Russia is acting aggressively, pointing to NATO expansion, US withdrawal from the ABM treaty, and the vast difference in military budgets. He stated that Russia is only defending its national interests and is open to equal and constructive cooperation with the West. He contrasted the Russian defense budget of ~$50 billion with the Pentagon's ~$575 billion to argue that Russia is not the aggressor.

мы не атакуем в политическом смысле этого слова нагода мы только защищаем свои интересы

We are not attacking in the political sense of the word; we are only defending our interests.

у нас бюджет Министерства обороны на следующий год... 50 млрд примерно а бюджет Пентагона почти в 10 раз больше 575 млрд... и вы хотите сказать что мы проводим агрессивную политику

Our Ministry of Defense budget for next year is about $50 billion, while the Pentagon budget is almost 10 times larger, $575 billion... and you want to say that we are pursuing an aggressive policy?

16. Domestic Politics and Elite Loyalty

Putin dismissed the idea of a "palace coup," stating that Russia has no palaces and that stability rests on the support of the Russian people. He acknowledged that some in the elite may be dissatisfied, but argued that a strong Russian state is the best defender of their interests. He emphasized that the foundation of stability is popular support, not elite machinations.

насчёт дворцовых переворотов Успокойтесь у нас нет дворцов поэтому ре И это тоже фактор нашей государственной стабильности

As for palace coups, calm down, we have no palaces, so... And this is also a factor in our state stability.

стабильность основана Не на этом она основана и не может быть никакой другой более прочной базы чем поддержка российского народа

Stability is not based on this; it is based on, and there can be no other more solid foundation than the support of the Russian people.

17. Work Style and Ratings

Putin argues that focusing on maintaining ratings leads to a decline in real effectiveness. He emphasizes that his approach of prioritizing concrete work over image has never failed him, and he intends to continue this style for the benefit of the country and its people, not for paper metrics. He dismisses the idea of governing for approval ratings.

как Только начинаешь задумываться о сохранении каких-то рейтингов то в эту же секунду он начинает падать потому что место конкретной работы начинается профанация

As soon as you start thinking about maintaining some ratings, at that very second they begin to fall, because instead of concrete work, a travesty begins.

главным образом не для того чтобы это было отмечено на бумаге А в жизни страны для людей чтобы было лучше

mainly not so that it is noted on paper, but in the life of the country, for people, so that it becomes better.

18. "Fifth Column" and Criticism of Elites (Elite Salaries and Distance)

In response to a question about whether certain groups (state corporation heads, officials, TV channels, politicians) are enemies of Russia, Putin defends the high salaries of top managers by comparing them to global peers, but agrees on curbing "golden parachutes." He states that he keeps a deliberate distance from all officials and that media attention is the best way to combat excesses. He claims not to know even his own salary precisely.

зарплату Сечина не знаю я честно говоря даже свою зарплату как бы так вот приносят я их складываю и на счёт отправляю даже не считаю

I don't know Sechin's salary; honestly, I don't even count my own salary – they bring it, I put it aside and send it to the account.

в моём ближайшем окружении нет чиновников и Надеюсь никогда не будет они все коллеги но я ни с кем не сближаются и не собираюсь сближаться

In my immediate circle there are no officials, and I hope there never will be; they are all colleagues, but I do not get close to anyone and do not intend to get close.

19. Iran Relations and Trade

Putin acknowledges a decline in trade turnover with Iran but attributes it to objective global economic factors, including falling oil prices. He insists Russia is sincerely seeking to diversify cooperation beyond oil and gas, and expresses optimism about resolving the Iranian nuclear program, which could boost economic ties. A possible visit to Tehran is under discussion.

товарооборот уменьшился... мы ищем возможности диверсификации сотрудничества с Ираном и будем это делать и мы делаем это искренне

Trade turnover has decreased... we are looking for opportunities to diversify cooperation with Iran and will do so, and we are doing it sincerely.

я думаю что мы очень близки к решению этой проблемы [иранской ядерной программы] иранское руководство демонстрирует очень большую гибкость

I think we are very close to solving this problem [the Iranian nuclear program]; the Iranian leadership is showing great flexibility.

20. Reviving the "Mother Heroine" Title

Putin expresses strong support for reviving the Soviet-era "Mother Heroine" title as part of broader demographic and family support policies. He sees no obstacles to the bill's progress and commits to both material and moral support for mothers and families, including possible additional measures. He frames it as a natural continuation of the state's pro-family agenda.

я конечно готов буду что связано с поддержкой Сем и материнства и детства

I am certainly ready for everything related to support for families, motherhood and childhood.

не вижу никаких просто абсолютно никаких препятствий для того чтобы этот законопроект двигался

I see absolutely no obstacles for this bill to move forward.

21. TV Advertising Ban and Independent Television

A journalist asks whether the law banning advertising on paid channels (effective January 2015) contradicts the goal of independent television. Putin explains that the decision was initiated by media representatives themselves due to a shrinking advertising market, and that cable channels must learn to earn money through subscription models rather than relying on state subsidies. He denies that the government forced the ban.

это не наше было решение и не наше предложение это не это не было это не было инициировано властями это была это эти решения были инициированы представителями массмедиа

This was not our decision and not our proposal; it was not initiated by the authorities – these decisions were initiated by representatives of the mass media.

если кабельные каналы существуют то их никто не закрывает Но тогда нужно чтобы они научились сами зарабатывать деньги в том числи и переходили на на платную систему работы

If cable channels exist, no one is closing them. But then they need to learn to earn money themselves, including switching to a paid system of operation.

22. Crimea and Rehabilitation of Deported Peoples

Putin rejects the claim that his decree on rehabilitating deported peoples (including Crimean Tatars) is not being implemented. He highlights the political rehabilitation, the recognition of Crimean Tatar as a state language alongside Russian and Ukrainian, and ongoing work on land legalization and socio-economic programs. He acknowledges the complexity but insists the issue is not forgotten and that all peoples are equal.

мы объявили о политической реабилитации всех репрессированных народов и крымско-татарского народа... все языки основные на полуострове русские украинские Крымский татарский являются государственными

We announced the political rehabilitation of all repressed peoples, including the Crimean Tatar people... all the main languages on the peninsula – Russian, Ukrainian, Crimean Tatar – are state languages.

самый важный вопрос Это конечно вопрос легализации земли... нужно эту страницу закрыть и после этого сказать что все равны

The most important issue is, of course, the issue of land legalization... we need to close this page and then say that everyone is equal.

23. Economic Problems, Responsibility, and Re-election

Putin accepts full responsibility for the country's economic situation, including the ruble's fall, but defends the policies of the government and Central Bank as correct. He states that a decision on running for president in 2018 is premature and will depend on results and public sentiment. He assures that social obligations, including pension indexation, will be met despite budget constraints.

ответственность за ВС Что происходит в ране все жит главе государства Ну и дальше по ранжиру вниз и от этой ответственности Я никогда не уклонялся и уклоняться не собираюсь

Responsibility for everything that happens in the country lies with the head of state, and then down the ranks. I have never shied away from this responsibility and do not intend to.

решение о президентских выборах 2018 года принимать рано Кому бы то ни было Надо настойчиво работать в интересах граждан Российской Федерации

It is too early for anyone to make a decision about the presidential elections in 2018. We must persistently work in the interests of the citizens of the Russian Federation.