Press Conference: Sergey Lavrov and Sameh Shoukry, Moscow, 21 August 2017

Лавров открыл пресс-конференцию, охарактеризовав переговоры как насыщенные и охватившие весь спектр двусторонних отношений. Он подчеркнул, что Египет является ведущим партнёром России на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а регулярные и доверительные контакты помогают находить новые подходы к урегулированию кризисов. Стороны разделяют приверженность урегулированию всех региональных конфликтов на основе международного права и инклюзивного национального диалога без внешнего вмешательства.

Lavrov opened the press conference by describing the talks as intensive, covering the full spectrum of bilateral relations. He emphasized that Egypt is Russia's leading partner in the Middle East and North Africa, with regular and trust-based contacts that help find new approaches to crisis resolution. The two sides share a commitment to settling all regional conflicts on the basis of international law and inclusive national dialogue without external interference.

мы провели очень насыщенные переговоры в ходе которых рассмотрели весь спектр отношения между нашими странами

We held very intensive negotiations during which we examined the entire spectrum of relations between our countries.

Лавров отметил, что была рассмотрена ситуация в Сирии, где идёт процесс создания зон деэскалации при активном участии египетских друзей. В Каире прошли встречи, которые привели к соглашениям по зонам в Восточной Гуте, Хомсе и других районах. Россия и Египет работают над формированием коллективной делегации сирийской оппозиции для переговоров с правительством на конструктивной и реалистичной платформе.

Lavrov noted that the situation in Syria was reviewed, highlighting the process of creating de-escalation zones with active Egyptian participation. Egypt hosted meetings in Cairo that led to agreements on zones in Eastern Ghouta, Homs, and other areas. Russia and Egypt are working to form a collective delegation of the Syrian opposition for talks with the government on a constructive and realistic platform.

именно под таким углом зрения мы рассмотрели ситуацию в сирии где идет процесс создания зонде эскалации причем в этом процессе активное участие принимают наши египетские друзья

It is from this angle that we examined the situation in Syria, where a process of creating de-escalation zones is underway, and our Egyptian friends are taking an active part in this process.

Лавров подчеркнул, что все международные игроки и посредники должны сосредоточиться исключительно на том, чтобы привести самих ливийцев за стол переговоров. Цель – достичь договорённостей, отвечающих интересам всех политических и племенных групп без исключения. Россия и Египет убеждены, что участие всех ливийских фракций – непременное условие продвижения к урегулированию.

Lavrov stressed that all international players and mediators must focus exclusively on bringing Libyans themselves to the negotiating table. The goal is to reach agreements that serve the interests of all political and tribal groups without exception. Russia and Egypt share the conviction that inclusive participation of all Libyan factions is an indispensable condition for progress toward a settlement.

участие всех без исключения политических племенных групп также является непременным условием продвижения к урегулированию в ливии

The participation of all political and tribal groups without exception is also an indispensable condition for moving toward a settlement in Libya.

Лавров заявил, что стороны обменялись мнениями о ситуации в Персидском заливе и призвали все стороны решать накопившиеся противоречия за столом переговоров, снимать озабоченности, возникшие в последнее время. Подход заключается в поощрении прямого диалога между государствами региона для снижения напряжённости.

Lavrov stated that the two sides exchanged views on the situation in the Persian Gulf and called on all parties to resolve accumulated contradictions at the negotiating table. They urged the removal of concerns that have arisen recently. The approach is to encourage direct dialogue among the regional states to address tensions.

призываем все стороны решать накопившиеся противоречия за столом переговоров снимать озабоченности которые возникли в последнее время

We call on all parties to resolve accumulated contradictions at the negotiating table and to remove the concerns that have arisen recently.

Лавров подчеркнул, что тяжелейшие процессы на Ближнем Востоке и в Северной Африке не должны отвлекать внимание от актуальности решения ключевой задачи – урегулирования палестино-израильского, а в более широком смысле – арабо-израильского конфликта. Он назвал эту проблему краеугольной, для которой в ООН согласована международно-правовая база. Россия и Египет призывают к выполнению этих решений.

Lavrov emphasized that the severe processes in the Middle East and North Africa must not distract from the key task of resolving the Palestinian-Israeli conflict, and more broadly the Arab-Israeli conflict. He described it as a cornerstone problem for which an international legal basis has been agreed within the UN. Russia and Egypt call for implementing those decisions.

все тяжелейшие процессы которые разворачиваются в регионе ближнего востока и северной африки не должны отвлекать внимание от актуальности решение ключевой задачи урегулирования палестино-израильского конфликта

All the most difficult processes unfolding in the Middle East and North Africa should not divert attention from the urgency of resolving the key task of settling the Palestinian-Israeli conflict.

Лавров выразил сожаление, что очередная резолюция ООН о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, не реализована. Россия и Египет активно сотрудничают в рамках обзорных конференций ДНЯО, чтобы найти решение, которое выполнит эту давнюю договорённость. В ходе переговоров обсуждались дополнительные шаги в этом направлении.

Lavrov expressed regret that another UN resolution on creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East has not been implemented. Russia and Egypt are actively cooperating within the NPT review conferences to find a solution that would fulfill this long-standing agreement. Additional steps in this direction were discussed during the talks.

считаем также вместе с нашими египетскими друзьями весьма прискорбным что не удается реализовать еще одно решение организации объединенных наций фон создание на ближнем востоке зоны свободно это оружие массового уничтожения

We also consider it, together with our Egyptian friends, very regrettable that another UN resolution on creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East has not been implemented.

Лавров подтвердил непоколебимую солидарность и решимость бороться с терроризмом, отметив очень высокий уровень взаимодействия, в том числе в Совете Безопасности ООН. Россия и Египет продвигают согласованные решения по перекрытию материальной поддержки террористов и борьбе с террористической идеологией. Сотрудничество носит устойчивый и постоянный характер.

Lavrov confirmed the unwavering solidarity and determination to fight terrorism, noting a very high level of interaction, including in the UN Security Council. Russia and Egypt are promoting agreed decisions to cut off the material support for terrorists and to combat terrorist ideology. The cooperation is robust and ongoing.

мы сегодня подтвердили в очередной раз нашу солидарность непоколебимую решимость бороться против терроризма и в этой связи констатировали очень высокий уровень взаимодействия

Today we once again confirmed our solidarity and unwavering determination to fight terrorism, and in this regard we noted a very high level of interaction.

Лавров сообщил, что торгово-экономическое и инвестиционное сотрудничество развивается позитивно. Эти вопросы планировалось подробно обсудить на встрече с министром промышленности и торговли России Денисом Мантуровым в рамках подготовки к заседанию межправительственной комиссии. Экономическое партнёрство – ключевая опора двусторонних отношений.

Lavrov reported that trade, economic, and investment cooperation is developing positively. These issues were to be discussed in detail with Russian Minister of Industry and Trade Denis Manturov, in preparation for the upcoming meeting of the intergovernmental commission. The economic partnership is a key pillar of bilateral relations.

у нас позитивно развивается торгово-экономическое инвестиционное сотрудничество и подробно эти вопросы планируется обсудить сегодняшней встречи господина министра с денисом мантуров

Our trade, economic, and investment cooperation is developing positively, and these issues are planned to be discussed in detail at today's meeting of the minister with Denis Manturov.

Лавров отметил, что вопрос возобновления прямого авиасообщения между Россией и Египтом регулярно рассматривается. Специалисты, решающие соответствующие вопросы, добились позитивных подвижек. Исходим из того, что в самое ближайшее время появится дополнительная ясность относительно перспектив возобновления прямого авиасообщения. Это пойдёт на пользу обеим странам.

Lavrov noted that the question of resuming direct air service between Russia and Egypt is regularly considered. Positive progress has been made by specialists working on the relevant issues, and it is expected that a decision on resumption will be taken in the very near future. The move will benefit both countries.

сегодня мы констатировали позитивные подвижки в работе специалистов которые решают соответствующие вопросы и исходим из того что в самое ближайшее время будет с дополнительная снасть в отношении перспектив возобновление прямого авиасообщения

Today we noted positive progress in the work of specialists who are resolving the relevant issues, and we proceed from the fact that in the very near future there will be additional clarity regarding the prospects for resuming direct air service.

Министр иностранных дел Египта выразил благодарность правительству России и Сергею Лаврову за тёплый приём и гостеприимство. Он заявил, что удостоился чести получить от господина Лаврова послание, адресованное от президента Абдель Фаттаха ас-Сиси его российскому коллеге, с подтверждением приверженности Египта развитию двусторонних отношений и расширению консультаций по всем сферам взаимного интереса.

The Egyptian Foreign Minister expressed gratitude to the Russian government and to Sergey Lavrov for the warm reception and hospitality. He stated that he was honored to receive a message from President Abdel Fattah el-Sisi addressed to President Vladimir Putin, affirming Egypt’s commitment to developing bilateral relations and expanding consultations across all areas of mutual interest.

я во время встречи удостоился чести перед от господина лаврова послание адресовано от господина президента абдель фаттаха ас-сиси своему российскому коллеге

During the meeting I had the honor of receiving from Mr. Lavrov a message addressed from President Abdel Fattah el-Sisi to his Russian colleague.

Египетский министр подчеркнул, что контакты на уровне руководителей государств и на всех других уровнях подтверждают близость позиций по многочисленным региональным и международным вопросам. В ходе содержательных переговоров с Лавровым обсуждался весь спектр двусторонних отношений и региональной повестки, представляющей взаимный интерес, включая восстановление стабильности на Ближнем Востоке и всеобъемлющие антитеррористические меры.

The Egyptian minister highlighted that contacts at the level of heads of state and all other levels confirm the closeness of positions on numerous regional and international issues. During the substantive talks with Lavrov, they discussed the full spectrum of bilateral relations and regional agenda items of mutual interest, including the restoration of stability in the Middle East and comprehensive counter-terrorism measures.

эти контакты на уровне руководителей наших государств на уровне всех единственный stels подтверждают тоже близости наших позиция относительно множество региональных вопросов

These contacts at the level of the leaders of our states, at all levels, also confirm the closeness of our positions on many regional issues.

Египетский министр подтвердил, что они обсудили координацию и согласование позиций в рамках международных форумов, прежде всего ООН и Совета Безопасности, в интересах обеих стран. Он повторил слова Лаврова о том, что обзорная конференция ДНЯО потерпела фиаско, и о необходимости создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения. Он предупредил, что этот провал угрожает самому существованию договора.

The Egyptian minister confirmed that they discussed coordination and alignment of positions within international forums, primarily the UN and the Security Council, in the interests of both countries. He echoed Lavrov’s statement that the NPT review conference failed and that creating a WMD-free zone in the Middle East is essential. He warned that this failure threatens the very existence of the treaty.

я подтверждаю слова господина министра относительно того что обзорная конференция дня у потерпела фиаско и относительно необходимо создание на ближнем востоке зоны свободно это оружие массовыми нас сложения

I confirm the words of Mr. Minister regarding the fact that the NPT review conference suffered a fiasco and regarding the need to create a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.

Египетский министр подтвердил важность расширения двусторонних отношений, отметив, что существуют все предпосылки для развития в политической, экономической и культурной сферах. Он заявил, что имеется большой потенциал для увеличения взаимных инвестиций и расширения товарооборота. Также упомянут прогресс в возобновлении авиасообщения и обеспечении безопасности гражданской авиации, ожидается скорое решение.

The Egyptian minister reiterated the importance of expanding bilateral relations, noting that all prerequisites exist for development in political, economic, and cultural spheres. He confirmed that there is great potential for increasing mutual investments and expanding trade turnover. He also mentioned progress on resuming air service and ensuring civil aviation security, expecting a decision soon.

я подтвердил господину министру что у нас есть больше возможностей потенциал 1 и 2 расширения и увести в них инвестиции в наших странах

I confirmed to Mr. Minister that we have more opportunities and potential to expand and increase investments in our countries.

Журналист попросил Лаврова оценить роль Египта в сирийском урегулировании, а также спросил, планирует ли Россия назначить спецпосланника по ближневосточному мирному процессу, и о прогрессе по проекту АЭС. Вопрос также касался крупных проектов между Египтом и Россией.

A journalist asked Lavrov to assess Egypt’s role in the Syrian settlement, whether Russia plans to appoint a special envoy for the Middle East peace process, and about progress on the nuclear power plant project. The question also touched on large-scale projects between Egypt and Russia. Lavrov was asked to address these points.

как вы оцените по роли гип роли египта в сирийском урегулировании в сирийском вопросы а также планирует ли россия направит на и спецпосланник на ближний восток по ближневосточному урегулированию

How do you assess the role of Egypt in the Syrian settlement, and also does Russia plan to send a special envoy to the Middle East for the Middle East settlement?

Лавров высоко оценил роль Египта в продвижении международного сотрудничества для урегулирования различных кризисов в регионе. Он отметил активное участие Египта в поддержке концепции зон деэскалации, согласованной в рамках астанинского процесса. Россия и Египет работают над объединением оппозиции для переговоров с правительством на реалистичной платформе, привлекая группы, известные как каирская и московская.

Lavrov rated Egypt’s role in promoting international cooperation for crisis resolution in the region very highly. He noted Egypt’s active part in supporting the de-escalation zone concept agreed within the Astana process. Russia and Egypt are working to unite the opposition for talks with the government on a realistic platform, engaging groups known as the Cairo and Moscow groups.

мы оцениваем роль египта в продвижении международного сотрудничества для урегулирования различных кризисов в регионе очень высоко

We assess Egypt's role in promoting international cooperation for resolving various crises in the region very highly.

Лавров сообщил, что в декабре прошлого года был подписан основной контракт по АЭС, а сейчас на стадии завершения находятся ещё три контракта, подписание которых позволит запустить процесс строительства в практическом плане. Он также упомянул проект создания промышленной зоны на Суэцком канале с участием России и начало консультаций о зоне свободной торговли между ЕАЭС и Египтом.

Lavrov stated that the main contract for the nuclear power plant was signed in December, and three more contracts are at the stage of completion, which will allow the construction process to start practically. He also mentioned the project of creating an industrial zone on the Suez Canal with Russian participation, and the start of consultations on a free trade zone between the EAEU and Egypt.

в декабре прошлого года был подписан основной которым контракт сейчас на стадии уже завершения еще три контракта подписание которых позволит процесс строительства запустить в практическом плане

In December last year, the main contract was signed; now three more contracts are at the stage of completion, the signing of which will allow the construction process to be launched in practical terms.

Журналист спросил о конкретных трудностях, связанных с зоной деэскалации в Идлибе, отметив вооружённые формирования и продолжающиеся бои. Лавров ответил, что процесс достаточно непростой, в его обсуждении участвуют три страны-гаранта (Россия, Турция, Иран), которые одобрили концепцию деэскалации. Запланированы экспертные контакты, а встреча в Астане подведёт итоги. Он отказался давать подробности публично.

A journalist asked about the specific difficulties surrounding the Idlib de-escalation zone, noting armed formations and ongoing fighting. Lavrov responded that the process is complex and involves three guarantor states (Russia, Turkey, Iran) that approved the de-escalation concept. Expert contacts are scheduled, and an Astana meeting will review the results. He declined to give details publicly.

процесс этот достаточно непростой я имею ввиду зон одесского ция в районе идлиба в его обсуждении участвуют три страны гаранта

This process is quite complicated; I mean the de-escalation zone in the Idlib area, and three guarantor countries are involved in its discussion.

Журналист из «Интерфакса» сообщил, что посольство США объявило о приостановке выдачи неиммиграционных виз с 23 августа, о сокращённом формате с 1 сентября, а также о прекращении приёма заявлений в консульствах в Санкт-Петербурге и других городах. Журналист спросил, как это затрагивает граждан Беларуси и возможен ли зеркальный ответ.

A journalist from Interfax reported that the US Embassy announced a suspension of non-immigrant visa issuance from August 23, with a reduced format from September 1, and that consulates in St. Petersburg and other cities would stop accepting visa applications. The journalist asked how this affects Belarusian citizens and whether a mirror response is possible.

буквально час назад на сайте посольства сша был опубликован ответ на меры москвы в отношении дипломатического состава сша эдип учреждения на территории россии

Literally an hour ago, the US Embassy website published a response to Moscow's measures regarding the US diplomatic staff and institutions on Russian territory.

Лавров заявил, что только что увидел решение США и будет его изучать. Он напомнил, что администрация Обамы ввела жёсткие санкции и незаконно захватила российскую собственность, на что Россия ответила только после принятия Конгрессом новых санкций. Ответ России был предельно взвешенным и выстроенным строго в рамках дипломатического опыта и традиций – попросили США ограничить дипломатический персонал до числа, которое Россия имеет в США. Он аргументировал, что решение США – попытка вызвать недовольство среди российских граждан, следуя логике цветных революций.

Lavrov stated that he had just seen the US decision and will study it further. He recalled that the Obama administration imposed harsh sanctions and illegally seized Russian property, to which Russia responded only after Congress passed new sanctions. Russia’s response was measured, asking the US to limit its diplomatic staff to the number Russia has in the US. He argued that the US decision is an attempt to stir discontent among Russian citizens, following the logic of color revolutions.

наш ответ был предельно взвешенную и выстроенным строго в рамках дипломатического дипломатического если хотите опыта и традиций

Our response was extremely balanced and built strictly within the framework of diplomatic experience and traditions.

Лавров отметил, что решение США, требующее от граждан Беларуси подавать заявления в Вильнюсе, Киеве или Варшаве, а не в Москве или Санкт-Петербурге, имеет очевидный политический подтекст. Он заявил, что Россия не будет срывать зло на американских гражданах, и если кто-то надеялся, что плохой пример заразителен, то просчитался. Россия изучит меры и ответит соответствующим образом.

Lavrov noted that the US decision requiring Belarusian citizens to apply in Vilnius, Kyiv, or Warsaw rather than in Moscow or St. Petersburg has an obvious political undertone. He said Russia will not take out its anger on US citizens, and if anyone hoped that a bad example would be contagious, they miscalculated. Russia will study the measures and respond appropriately.

мы не будем срывать зло на американских гражданах

We will not take out our anger on American citizens.