Interview with Russia Today

Россия принимает саммит АТЭС, делая акцент на экономической либерализации и торговле, особенно учитывая, что лишь 24% российской торговли приходится на Азию, несмотря на огромную азиатскую территорию страны. Путин намерен сосредоточиться на экономических вопросах, транспорте и продовольственной безопасности, отмечая резкий рост голода в мире. Он отвергает идею о том, что политические споры затмят экономические обсуждения.

Putin frames Russia's first APEC hosting in Vladivostok as a working economic forum rather than a political stage, with trade liberalisation as its core agenda. He grounds Russia's engagement in geography and self-interest: two-thirds of the country's territory lies in Asia, yet the region accounts for only a quarter of Russia's trade, while more than half still flows to Western Europe. The Asia-Pacific is the world's fastest-growing region, and correcting this imbalance is a strategic necessity. He ties the moment to Russia's fresh WTO accession and the Customs Union with Belarus and Kazakhstan, presenting Russia as newly equipped to integrate into Pacific commerce on favourable terms.

2/3 российской территории находятся в Азии... только 24% нашего торгового оборота приходится на Азию. А это между тем быстро интенсивно развивающийся регион.

Two-thirds of Russian territory is in Asia... yet only 24% of our trade turnover is with Asia. And this is meanwhile a fast, intensively developing region.

Путин настаивает, что позиция России по Сирии остаётся неизменной: прекратить насилие, добиться переговоров всех сторон и избежать иностранного навязывания. Он критикует Запад за поставки оружия и предупреждает, что односторонние решения могут ухудшить ситуацию. Он напоминает, что «дорожная карта» Женевы была принята всеми, но позже от неё отказались оппозиция и некоторые партнёры.

Answering scepticism that summits are empty talking shops, Putin defends the slow, incremental character of serious diplomacy. Agreements on sensitive questions such as trade liberalisation cannot be improvised; they emerge only from continuous, even bureaucratic annual and quarterly labour. He draws on his experience at the G20 in Mexico to argue that this patient, unglamorous process is precisely what makes acceptable, durable solutions possible.

Только в результате кропотливой... ежегодной ежеквартальной работы можно в конце концов выйти на приемлемые решения.

Only as a result of painstaking... annual, quarterly work can one ultimately arrive at acceptable solutions.

Путин отвергает критику, что ООН стала неэффективной, утверждая, что Совет Безопасности является органом для поиска компромиссов, а не для штампования решений одной стороны. Если бы он это делал, он прекратил бы своё существование, как Лига Наций. Он считает, что только кропотливая работа может привести к успеху.

Putin holds firm on Russia's stance: it should not be the sole party asked to shift, and its partners must reconsider their own positions too. He advocates a settlement led by Syrians themselves and warns against externally imposed regime change, invoking Afghanistan, Iraq, and Libya as proof that such interventions breed chaos rather than order. The precondition for any political transition, he insists, is halting arms deliveries and bringing both the government and the armed opposition to the negotiating table.

А почему Россия только должна переоценивать свою позицию? Может быть и наши партнёры... должны переоценить свою позицию.

And why should only Russia reassess its position? Perhaps our partners... should also reassess theirs.

Нужно прекратить поставлять оружие в зону конфликта. А ведь это же продолжается.

Arms supplies to the conflict zone must stop. And yet this continues.

Путин предупреждает, что западные и арабские государства, поддерживая «Свободную сирийскую армию», рискуют оказать помощь боевикам «Аль-Каиды», как это было в Афганистане, где моджахеды позже выступили против США. Он называет эту политику недальновидной, сравнивая её с освобождением заключённых Гуантанамо и отправкой их в Сирию.

Against those who dismiss the UN as a fiction for failing to produce a single line on Syria, Putin turns the criticism on its head. The Security Council's worth lies exactly in being an arena for compromise, not a rubber stamp for one interested party. Were it reduced to an office that merely certifies decisions taken elsewhere, it would forfeit its purpose and share the fate of the League of Nations.

Если бы... Совет безопасности превратился в контору по штампованию... она прекратила бы своё существование, как когда-то это сделала Лига наций.

If the Security Council became an office for rubber-stamping... it would cease to exist, as the League of Nations once did.

Путин видит «арабскую весну» как результат того, что лидеры не почувствовали необходимость реформ. Он обеспокоен тем, что насилие не привело к стабильным политическим структурам, способным решать социальные и экономические проблемы, и что без политической стабильности эти проблемы не могут быть решены.

Putin warns that Western and Arab backing of the Free Syrian Army — whose ranks, he says, include Al-Qaeda fighters — repeats the Afghan blunder. There, support for insurgents against the USSR gave rise to the very Al-Qaeda that later struck the United States. With biting irony he suggests simply emptying Guantanamo into Syria, cautioning that those who arm such forces today will once again find themselves the targets of the fighters they empowered.

Наши сегодняшние партнёры поддерживали там повстанческое движение и по сути создали Аль-Каиду, которая затем нанесла удар по самим Соединённым Штатам.

Our present-day partners supported the insurgent movement there and essentially created Al-Qaeda, which then struck the United States itself.

Путин признаёт позитивные шаги при Обаме (СНВ-3, вступление в ВТО), но подчёркивает, что американская система ПРО является ключевой проблемой, затрагивающей стратегический баланс. Он предлагает совместное управление системой как решение, но американские партнёры отказались. Россия будет отвечать для защиты своей безопасности.

Putin traces the Middle East upheavals to leaders who failed to sense the demand for change and neglected timely reform. His deeper concern is the aftermath: the violent, uncivilised form these events took has not produced stable political structures capable of resolving the underlying social and economic grievances. Without such structures, populations already worn out by the old order will remain unsatisfied, and the turmoil will not settle.

Руководители этих стран явно просмотрели необходимость перемен... и не произвели своевременно необходимых реформ.

The leaders of these countries clearly overlooked the need for change... and failed to carry out the necessary reforms in time.

Путин говорит, что Россия будет работать с тем, кого изберёт американский народ, но эффективность зависит от партнёра. Он считает риторику Ромни предвыборной, но предупреждает: если Ромни считает Россию врагом, то система ПРО – рассчитанная на десятилетия – действительно будет направлена против России, что заставит Россию принять оборонительные меры.

Putin names US missile defence in Eastern Europe as a direct threat to Russia's vital interests. Unilateral deployment breaks the strategic balance and invites an arms race, since any side that feels exposed will move to secure its own defences. He believes Obama sincerely wishes to resolve the matter but is constrained by the military lobby and a conservative State Department. A genuine solution, he argues, requires treating each other as allies with equal access to managing the system — something Russia has already proposed and its partners have so far declined.

Это по сути стремление нарушить стратегический баланс. А это очень опасная вещь, потому что любая другая сторона будет стремиться к обеспечению своей обороноспособности.

This is essentially an attempt to disrupt the strategic balance. And that is a very dangerous thing, because any other side will strive to ensure its own defence capability.

Мы уже всё сделали. Мы предложили вот эту работу. Наши партнёры пока отказываются.

We have already done everything. We proposed this work. Our partners so far refuse.

Путин называет трагедию Магнитского уголовным делом без политической подоплёки, но говорит, что некоторые страны хотят создать образ врага. Он отмечает, что в США существует смертная казнь, в отличие от России, и что Россия могла бы составить свой список чиновников из стран, применяющих смертную казнь. Он подтверждает, что Россия ответит симметрично, составив свой список.

Putin states that Russia will work with whomever Americans elect, but singles out Romney's branding of Russia as "geopolitical enemy number one" as mistaken pre-election rhetoric, likening it to the domestic exploitation of nationalism and segregation. The stakes are concrete: missile defence is built for decades ahead, so if a leader who genuinely regards Russia as the principal enemy takes office, that system will unmistakably be pointed at Russia.

Уже априори кого-то объявляют своим врагом.

Declaring someone your enemy a priori.

Если президентом... будет господин Ромни, который считает нас врагом номер один, значит это тогда уж точно будет против нас.

If Mr Romney, who considers us enemy number one, becomes president, then [missile defence] will certainly be against us.

Путин критикует действия группы – развешивание чучел с антисемитскими и ксенофобскими лозунгами, публичные групповые сексуальные акты, а затем выступление в храме – как морально оскорбительные. Он воздерживается от прямых комментариев по приговору суда, но говорит, что наказание должно быть адекватным, и отмечает, что существует процедура обжалования.

Putin denies any political subtext to the Magnitsky affair, casting it strictly as a criminal-legal matter that calls for proper investigation and, if guilt is established, punishment. He answers the US-initiated list by contrasting legal systems: Russia has abolished the death penalty, while the United States continues to carry out executions — including of women — and is not immune to judicial error. He pledges a symmetrical Russian response with its own list of foreign officials.

Здесь нет никакой... ровно никакой политической подоплёки. Если есть трагедия, то она носит чисто уголовно-правовой... характер.

There is no... absolutely no political subtext here. If there is a tragedy, it is of a purely criminal-legal nature.

Вы знаете, что в России нет смертной казни... А в США есть. И там казнят и женщин в том числе.

You know that in Russia there is no death penalty... But in the USA there is. And they execute even women.

Путин защищает новые законы о клевете и интернет-цензуре как необходимые для защиты детей, а не для подавления оппозиции. Он настаивает, что требование ко всем, включая оппозицию, соблюдать закон – это не «закручивание гаек», а верховенство права. Он выделяет демократические реформы: прямые выборы глав регионов, новый закон о верхней палате, планы по интернет-голосованию по ключевым вопросам.

Putin declines to comment on the verdict itself, referring the group to their lawyers and the appeals process, but he is emphatic on the moral question. Recalling one participant's earlier public conduct — the hanging of effigies with anti-Semitic and homophobic slogans, public group sex, and disorder inside churches — he links it to the Soviet-era persecution of clergy and concludes that the state is obliged to defend the feelings of believers. Punishment, he adds, must be proportionate to the act.

Наказание... должно быть адекватно содеянному.

The punishment... must be adequate to the deed.

Государство обязано защищать чувства верующих.

The state is obliged to protect the feelings of believers.

Путин отмечает, что Китай становится крупным мировым экономическим и политическим центром, а отношения России с Китаем находятся на беспрецедентно высоком уровне с целевым показателем товарооборота в 100 миллиардов долларов. Он понимает, что Обама не может присутствовать на АТЭС из-за предвыборной кампании в США, но подчёркивает, что США будут представлены на высоком уровне.

Rejecting the charge that his return to the presidency signalled a crackdown, Putin recasts recent laws — on protecting children online and on defamation — as legitimate, and lists genuinely democratising steps taken alongside them: the restoration of direct gubernatorial elections, reform of Federation Council formation, and consideration of online petitions gathering 100,000 signatures for review in the State Duma. "Tightening the screws," in his definition, means nothing more than requiring everyone, the opposition included, to obey the law.

Если под этим понимать требования ко всем... исполнять закон, то да.

If by this you mean the requirement for everyone... to obey the law, then yes.

Если 100.000 какой-то проект набирает в интернете, он должен быть потом рассмотрен в Государственной Думе.

If a project gathers 100,000 [signatures] online, it must then be considered in the State Duma.

Путин признаёт, что коррупция является серьёзной проблемой для России, как и для всех стран с переходной экономикой. Он объясняет это переходом от плановой экономики и социалистической морали к рыночным ценностям, что создаёт социальную напряжённость. Он подчёркивает, что борьба с коррупцией требует изменения общественных настроений, улучшения работы правоохранительных органов и создания надёжной правовой базы. Путин акцентирует важность неприятия обществом участия в коррупции с обеих сторон.

Putin explains Obama's absence from APEC — with Clinton attending in his place — as routine election-season scheduling rather than a slight, while affirming the broader global shift of economic and political weight toward China. He describes Russia-China relations as unprecedentedly high and trusting, with trade advancing toward $100 billion, resting on a millennia-long history of neighbourliness.

Сейчас уровень российско-китайских отношений беспрецедентно высокий, очень доверительный.

The level of Russian-Chinese relations is now unprecedentedly high, very trusting.

Отвечая на вопрос о том, можно ли обойти запрет на иностранные счета для чиновников через подставных лиц, Путин утверждает, что закон (ещё не принятый) является возможной практической мерой. Он считает разумным, чтобы высокопоставленные госслужащие согласились на такие ограничения, если они действительно служат своей стране, и могут открывать счета в филиалах иностранных банков в России. Эта мера, по его словам, будет способствовать борьбе с коррупцией, заставляя чиновников декларировать свои материальные интересы внутри страны.

Putin situates corruption as a universal problem — noting that the West legalises certain forms of it through lobbying — while candidly acknowledging that Russia's level is high, characteristic of a transitional economy where new market models and the rapid enrichment of a few have eroded public morality. The remedy begins with society's outright rejection of corruption, targeting bribe-giver and bribe-taker alike, and he backs barring officials from holding foreign accounts and property: those who bind their fate to Russia should declare their interests here.

Коррупция имеет как минимум двух участников: это взяткодатель и взяткополучатель.

Corruption has at least two participants: the bribe-giver and the bribe-taker.

Если ты связываешь свою судьбу с этой страной — пожалуйста, будь любезен, тогда здесь... заявляй все свои интересы.

If you link your fate to this country — then kindly declare all your interests here.

Комментируя убежище Джулиана Ассанжа в посольстве Эквадора, Путин критикует угрозу Британии лишить дипломатической неприкосновенности как проявление двойных стандартов. Он проводит параллель с желанием России экстрадировать из Великобритании лиц, совершивших преступления в России, но не получающих содействия. Путин отмечает, что Эквадор не получил гарантий от Швеции, что Ассанж не будет экстрадирован в США, что говорит о политическом характере дела.

Putin characterises Britain's threat to strip the Ecuadorian embassy of its immunity and seize Assange as a plain double standard. He recalls Russia's own frustration that Britain shelters people Moscow considers criminals "up to their elbows in blood," while lecturing others on judicial independence. The absence of Swedish guarantees against onward extradition to the United States, he suggests, exposes the case as political.

Нам всё время говорят о независимости... судебной системы Великобритании. И вот она принимает такое решение.

We are constantly told about the independence of Britain's judicial system. And here it makes such a decision.

Что касается Ассанжа... его решили выдать. Конечно, это двойной стандарт.

As for Assange... they decided to extradite him. Of course, this is a double standard.

Путин заявляет, что проблема наркотрафика из Афганистана ухудшилась после вмешательства НАТО, при этом производство героина выросло на 60% за последний год. Он объясняет, что страны коалиции избегают активной борьбы с наркотиками, потому что доходы от наркотиков составляют 9% ВВП Афганистана, и они не готовы платить за альтернативные источники дохода. Россия сталкивается с серьёзной угрозой национальной безопасности: ежегодно в страну поступает более 70 тонн героина, что частично финансирует терроризм.

Putin identifies Afghan narcotics as a serious threat to Russia's national security, citing a 60% rise in production over the past year, with more than 20% of the trafficked drugs — some 70 tonnes of heroin and around 56 tonnes of opium — settling in Russia. He accounts for the surge under NATO's presence with a blunt logic: no contingent wishes to worsen its own position by taking on the drug trade, because narcotics fund 9% of Afghan GDP, and fighting them would only manufacture new enemies.

9% ВВП страны складывается из торговли наркотиками. И для того чтобы 9% заместить, надо заплатить. Платить никто не хочет.

9% of the country's GDP comes from drug trade. And to replace that 9% you must pay. No one wants to pay.

Путин утверждает, что Россия лучше подготовлена к возможной второй волне кризиса, чем раньше, извлёкши уроки из предыдущей. Он ссылается на устойчивый экономический рост (4,2%), низкую безработицу (5,1%) и большие резервы (свыше 500 миллиардов долларов золотовалютных резервов плюс два суверенных фонда) как буфер. Он признаёт непредсказуемость глобальных рынков и отмечает заинтересованность России в стабильности еврозоны, своего основного экспортного рынка, и что эти вопросы будут обсуждаться на саммите АТЭС.

Putin projects confidence that Russia is better braced for a second wave of crisis, having built anti-crisis instruments, a 200-billion reserve fund, and growth of 4.2% — the strongest among major economies after China and India. He points to more than $500 billion in gold and currency reserves (third in the world), a budget surplus, and 5.1% unemployment. At the same time he stresses Russia's stake in a healthy Eurozone, its principal export market, wishing the economy of its main partners to breathe freely again.

Мы ещё лучше подготовлены, потому что мы прошли предыдущую волну кризиса и у нас есть уже понимание, что и как нужно делать.

We are even better prepared, because we have been through the previous crisis wave and already understand what to do and how.

Мы заинтересованы в том, чтобы зона евро сохранилась, чтобы экономика наших основных партнёров заработала, задышала.

We are interested in the Eurozone being preserved, in the economy of our main partners working, breathing again.