Sergey Lavrov on the Outcomes of the BRICS FMM, Nizhny Novgorod, 11 June 2024

Лавров открыл заседание, подведя итоги двухдневной встречи БРИКС с приглашёнными государствами, акцентировав необходимость реформы глобального управления для повышения роли Глобального Юга. Он отметил коллективные усилия по устойчивому развитию и безопасности, а также раскритиковал западный протекционизм. Был проведён контраст между финансированием развития и миллиардами, направляемыми киевскому режиму на войну против России.

Lavrov opened by summarizing the two-day BRICS meeting with invited states, focusing on the need to reform global governance to increase the role of the Global South. He noted collective efforts for sustainable development and security, and criticized Western protectionism. The contrast was drawn between development funding and the billions sent to the Kyiv regime for war against Russia.

отмечалась необходимость коллективных усилий в достижении целей устойчивого развития обеспечения безопасности и экономического роста

The need for collective efforts in achieving sustainable development goals, ensuring security and economic growth was noted.

Лавров заявил, что односторонние ограничительные меры и нелегитимные санкции западных стран подрывают международную финансово-экономическую архитектуру. Он обвинил США и их союзников в злоупотреблении долларом и западными финансовыми рынками с использованием неоколониальных методов для сохранения своего доминирования.

Lavrov stated that unilateral restrictive measures and illegitimate sanctions by Western countries undermine the international financial and economic architecture. He accused the US and its allies of abusing the dollar and Western financial markets using neo-colonial methods to maintain their dominance.

одним из негативных факторов которые подрывают право государстве на развития названы односторонние ограничительные меры нелегитимный санкции которые западные страны активно своё доминирование

One of the negative factors undermining the right of states to development was named unilateral restrictive measures, illegitimate sanctions that Western countries actively use to maintain their dominance.

Все участники уделили особое внимание трагической ситуации в секторе Газа, где погибло 37 млн мирных граждан и около 100 млн получили ранения. Лавров подчеркнул необходимость немедленного прекращения огня и возвращения к резолюциям ООН по палестинскому государству, осудив продолжающуюся операцию, которая ежедневно приносит новые жертвы.

All participants paid special attention to the tragic situation in Gaza, where 37 million civilians have died and about 100 million have been wounded. Lavrov emphasized the need for an immediate ceasefire and a return to UN resolutions on a Palestinian state, condemning the ongoing operation that daily brings new casualties.

особое внимание все участники без исключения уделили трагической ситуации в секторе газа где уже погибло 37 млн мирных граждан около 100 Милонов получили ранения

All participants without exception paid special attention to the tragic situation in the Gaza Strip, where 37 million civilians have already died and about 100 million have been wounded.

В ответ на вопрос о заявлении Виктора Орбана Лавров argued, что многополярность — это объективный исторический процесс, который невозможно остановить, хотя Запад пытается замедлить его для продления своей гегемонии. Он привёл примеры западных заявлений, делящих мир на блоки, такие как саммиты США за демократию и метафора Борреля «сад и джунгли».

In response to a question about Viktor Orban's statement, Lavrov argued that multipolarity is an objective historical process that cannot be stopped, though the West tries to slow it to prolong its hegemony. He cited Western statements dividing the world into blocks, such as the US summits for democracy and Borrell's garden/jungle metaphor.

★ Multipolarity многополярность - Это не нечто что зависит от пожелания какого-то государства или группы государств многополярность полицентризм это объективно развивающийся исторический процесс Который невозможно остановить

Multipolarity is not something that depends on the wish of some state or group of states; multipolarity, polycentrism is an objectively developing historical process that cannot be stopped.

Лавров обвинил коллективный Запад в откровенно неоколониальной ментальности, приведя примеры саммитов США за демократию и замечание Блинкена «стол или меню». Он заявил, что именно Запад делит мир на блоки, тогда как БРИКС не изолируется, а объективно сформировался как группа, заинтересованная в международной справедливости.

Lavrov accused the collective West of an openly neo-colonial mentality, citing examples like the US summits for democracy and Blinken's "table or menu" remark. He stated that the West divides the world into blocks, while BRICS does not isolate itself but objectively formed as a group interested in international justice.

★ Collective West это откровенно Нео колониальная ментальность дест коллективного Запада именно Запад делит пытается делить мир на различные блоки

This is an openly neo-colonial mentality of the collective West; it is the West that divides, tries to divide the world into various blocs.

Лавров подчеркнул, что БРИКС не претендует на роль полюса, а способствует интеграционным процессам в Евразии, Африке и Латинской Америке. Он отметил, что региональные блоки гармонизируют свои действия, и БРИКС может помочь им строить проекты без изоляции от Запада, тогда как Западу в конечном счёте понадобится равноправный диалог.

Lavrov emphasized that BRICS does not claim the role of a pole but facilitates integration processes in Eurasia, Africa, and Latin America. He noted that regional blocs are harmonizing their actions, and BRICS can help them build projects without isolating from the West, while the West will eventually need equal dialogue.

Брикс не претендует на роль некоего полюса полюсов в поли центрим мире будет гораздо больше

BRICS does not claim the role of some pole; there will be many more poles in a polycentric world.

Лавров перечислил различные интеграционные структуры: ШОС, ЕАЭС, АСЕАН, ССАГПЗ, СНГ, а также аналогичные процессы в Африке (Африканский союз) и Латинской Америке (СЕЛАК). Он отметил, что эти группы хотят опираться на себя и избегать зависимости от западных двойных стандартов, а БРИКС имеет все возможности помочь гармонизировать их проекты.

Lavrov listed various integration structures: SCO, EAEU, ASEAN, GCC, CIS, and similar processes in Africa (African Union) and Latin America (CELAC). He noted that these groups want to rely on themselves and avoid dependence on Western double standards, with BRICS having all possibilities to help harmonize their projects.

аналогичные процессы мы видим на африканском Континенте где африканский Союз обретает всё больше и больше полномочий

We see similar processes on the African continent, where the African Union is gaining more and more powers.

В ответ на вопрос иранского журналиста Лавров подтвердил, что текст всеобъемлющего договора полностью согласован, но не может быть подписан из-за процедурных законодательных действий с иранской стороны. Он подтвердил приверженность документу, который призван поднять отношения на новый уровень после завершения этих шагов.

In response to an Iranian journalist, Lavrov confirmed that the text of the comprehensive treaty is fully agreed but cannot be signed yet due to procedural legislative actions on the Iranian side. He reaffirmed commitment to the document, which is designed to elevate relations once those steps are completed.

Хотя текст целиком согласован Но для того чтобы этот договор мог быть вынесен на одобрение президентов и на соответственно подписание с исламской ли Иран необходимо выполнить ряд процедурных законодательных действий

Although the text is fully agreed, in order for this treaty to be submitted for approval by the presidents and for signing with the Islamic Republic of Iran, a number of procedural legislative actions need to be taken.

Лавров заявил, что страны БРИКС единым голосом призвали к немедленному прекращению огня в Газе и давлению на Израиль. Он подробно описал процесс принятия резолюции Совета Безопасности ООН, раскритиковав США за принятие необязательной резолюции и Израиль за отказ от бесконечных переговоров, при этом цель уничтожения ХАМАС остаётся неизменной.

Lavrov stated that BRICS countries spoke with one voice in calling for an immediate ceasefire in Gaza and pressuring Israel. He detailed the UN Security Council resolution process, criticizing the US for passing a non-binding resolution and Israel for refusing to participate in endless negotiations, with the goal of destroying Hamas remaining unchanged.

страны брис едим голосом и вчера вчера и сегодня выступили за то чтобы немедленно оказать воздействие на Израиль для прекращения кровопролития

The BRICS countries spoke with one voice yesterday and today, calling for immediate pressure on Israel to stop the bloodshed.

В ответ на вопрос Китая о строительстве мостов Лавров сказал, что Россия не возводит стены — это делает Запад, причём как в переносном, так и в прямом смысле, что видно на границе России с членами НАТО. Он привёл пример моста через Амур с Китаем, отметив, что Запад должен сначала разрушить свои собственные стены, прежде чем рассчитывать на сотрудничество.

In response to China's question about building bridges, Lavrov said Russia does not build walls; the West does, both figuratively and literally, as seen on Russia's border with NATO members. He used the example of the bridge over the Amur with China, noting that the West must first tear down its own walls before expecting cooperation.

не мы отгорает Запада не мы строим стены причём не только в переносном но и в прямом смысле как это происходит сейчас Нани россий федераци со стороны ряда членов североатлантического Альянса

It is not we who are fencing ourselves off from the West, not we who are building walls, and not only in a figurative but also in a literal sense, as is now happening on the border of the Russian Federation from a number of NATO members.

Лавров осудил израильскую операцию по освобождению заложников, в результате которой погибли не менее 250 палестинцев, назвав недопустимым приносить в жертву сотни невинных людей ради спасения нескольких. Он вновь заявил о позиции России в пользу немедленного прекращения огня и возвращения к резолюциям ООН по палестинскому государству, отметив, что посредники понимают оставшиеся проблемы.

Lavrov condemned the Israeli operation to free hostages that killed at least 250 Palestinians, calling it unacceptable to sacrifice hundreds of innocent people to save a few. He reiterated Russia's position for an immediate ceasefire and a return to UN resolutions on a Palestinian state, noting that mediators understand the remaining problems.

я считаю недопустимым когда ради спасения невинных людей приносится в жертву сотни и сотни других людей которые ни в ЧМ не виноваты

I consider it unacceptable when, for the sake of saving innocent people, hundreds and hundreds of other people who are not guilty of anything are sacrificed.

Лавров подчеркнул усилия России по объединению палестинских фракций, включая встречу в Москве, которая завершилась совместным заявлением, где все, включая ХАМАС, выразили готовность объединиться на платформе ООП. Он отметил, что только единая Палестина может быть партнёром в переговорах, и Россия продолжает поддерживать создание палестинского государства.

Lavrov highlighted Russia's efforts to unite Palestinian factions, including a meeting in Moscow that resulted in a joint statement where all, including Hamas, expressed readiness to unite on the PLO platform. He stressed that only a united Palestine can be a partner in negotiations, and Russia continues to support the creation of a Palestinian state.

мы проводили в Москве межпассатное и встреча завершилась впервые такого рода мероприятия завершилась принятием совместного заявления в котором опять же впервые все включая Хамас выразили готовность объединить палестинские ряды

We held an inter-Palestinian meeting in Moscow, and for the first time such an event ended with the adoption of a joint statement in which, again for the first time, everyone including Hamas expressed readiness to unite the Palestinian ranks.

Лавров объяснил, что Россия рассматривает ядерные арсеналы НАТО как единый арсенал, направленный против России, и не будет игнорировать французское и британское ядерное оружие в будущих переговорах по стратегической стабильности. Он подчеркнул, что Россия не состоит в союзе с Китаем или КНДР, но все они являются целями агрессивной политики США.

Lavrov explained that Russia views NATO's nuclear arsenals as a unified arsenal aimed at Russia, and will not ignore French and British nuclear weapons in future strategic stability talks. He stressed that Russia is not in an alliance with China or North Korea, but all are targets of US aggressive policy.

мы сказали что рассматриваем теперь после того как вся вся организация североатлантического договора объединилась против нас в Едином порыве что мы теперь когда дело дойдёт это не скоро получится до возобновления разговоров о стратегической стабильности мы не сможем не учитывать ядерные арсеналы Франции и Британии

We said that we now consider, after the entire NATO organization united against us in a single impulse, that when it comes to resuming talks on strategic stability – which will not happen soon – we will not be able to ignore the nuclear arsenals of France and Britain.

Лавров отметил, что США нагнетают напряжённость вокруг Тайваня, в Южно-Китайском море и на Корейском полуострове, формируя альянсы с Южной Кореей и Японией и внедряя ядерные компоненты в учения. Он осудил ядерные провокации и сослался на недавние выступления президента Путина на Петербургском международном экономическом форуме.

Lavrov noted that the US is escalating tensions around Taiwan, in the South China Sea, and on the Korean Peninsula by forming alliances with South Korea and Japan and introducing nuclear components into exercises. He condemned nuclear provocations and cited President Putin's recent remarks at the St. Petersburg International Economic Forum.

на корейском полуострове мы видим формирование между США Южной Кореей и Японией они проводят учени в том числе всё более активно внедряя ядерные компоненты в эти вот манёвры

On the Korean Peninsula, we see the formation between the US, South Korea and Japan; they conduct exercises, including increasingly actively introducing nuclear components into these maneuvers.

Лавров сообщил, что в совместном заявлении БРИКС страны подтвердили свои позиции по Украине. Некоторые упомянули необходимость отхода от односторонних инициатив, таких как швейцарская конференция и формула Зеленского. Китай и Бразилия призвали к новой основе, приемлемой для обеих сторон, с учётом коренных причин кризиса.

Lavrov said that in the BRICS joint statement, countries confirmed their positions on Ukraine. Some mentioned the need to move away from unilateral initiatives like the Swiss conference and Zelensky's formula. China and Brazil called for a new basis acceptable to both sides, addressing root causes of the crisis.

китайская народная республика министр иностранных дел бразильский министр говорили о том что важно искать новую основу для продвижения урегулирования такую основу которая будет приемлемо обеим сторонам

The People's Republic of China and the Brazilian foreign minister spoke about the importance of seeking a new basis for advancing a settlement, a basis that would be acceptable to both sides.

Лавров раскритиковал указ Зеленского, запрещающий переговоры с Путиным, и официальное заявление Украины о непризнании Путина легитимным президентом. Он также указал на запрет русского языка на Украине, назвав это нарушением международных конвенций и проявлением нацизма, которое Запад игнорирует.

Lavrov criticized Zelensky's decree prohibiting negotiations with Putin and Ukraine's official statement not recognizing Putin as a legitimate president. He also highlighted the ban on Russian language in Ukraine, calling it a violation of international conventions and a sign of Nazism, which the West ignores.

Зеленский подписал указ запрещающий всем украинским официальным лицам вести переговоры с правительством Владимира Путина а в начале мая этого года Министерство иностранных дел Украины сделал официальное заявление что Украина не признаёт Владимира Путина как в качестве демократически избранного легитимного президента

Zelensky signed a decree prohibiting all Ukrainian officials from conducting negotiations with the government of Vladimir Putin, and in early May of this year, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine made an official statement that Ukraine does not recognize Vladimir Putin as a democratically elected legitimate president.

Лавров обвинил украинский режим в откровенном нацизме, включая прославление осуждённых Нюрнбергским трибуналом, и в русофобии. Он заявил, что Запад не только игнорирует это, но и прямо поощряет сохранение такого характера украинского государства для использования его в войне против России, преследуя те же цели, что и Гитлер с Наполеоном.

Lavrov accused the Ukrainian regime of practicing outright Nazism, including glorifying those convicted by the Nuremberg Tribunal, and of Russophobia. He said the West not only ignores this but directly encourages the preservation of this character of the Ukrainian state to use it in war against Russia, with the same goal as Hitler and Napoleon.

практическая реализация теории и практики нацизма откровенного нацизма включая прославление тех кто был приговорён нюрнбергским трибуналом

The practical implementation of the theory and practice of Nazism, outright Nazism, including the glorification of those who were sentenced by the Nuremberg Tribunal.

Лавров привёл заявление официального лица США Кирби о том, что США сделают всё, чтобы дать Украине возможности защищаться, даже если это приведёт к Третьей мировой войне, что будет иметь ужасные последствия для Европы. Он интерпретировал это как готовность США спровоцировать ядерную войну, которая затронет только Европу, повторяя схему обеих мировых войн.

Lavrov cited a statement by US official Kirby that the US will do everything to give Ukraine capabilities to defend itself, even if it leads to World War III, which would have terrible consequences for Europe. He interpreted this as the US being willing to provoke a nuclear war that would only affect Europe, repeating the pattern of both world wars.

господин Кирби который заведует стратегическими коммуникациями Белого дома совет национальной безопасности тут на днях в интервью заявил что как Ясно дал понять президент байден мы будем делать всё чтобы у Украины были необходимые возможности зать себя и Даше гла срем мировой войне Это имело бы ужасные последствия для европейского континента

Mr. Kirby, who is in charge of strategic communications at the White House National Security Council, stated in a recent interview that, as President Biden made clear, we will do everything to ensure Ukraine has the necessary capabilities to defend itself, and even if it leads to a world war, that would have terrible consequences for the European continent.