BRICS Summit Press Conference

1. Успех саммита БРИКС и российское председательство

Казанский саммит БРИКС стал кульминацией российского председательства, включая более 200 мероприятий в городах России. В саммите участвовали 35 государств и 6 международных организаций, что демонстрирует растущий глобальный интерес. Новые члены успешно интегрированы в семью БРИКС, активно участвуют в рабочих форумах и инициативах.

Спасибо большое прошу Уважаемые дамы и господа только что завершился успешно завершился Шей саммит Брикс он стал кульминацией российского председательства объединения и одним из заметных событий в мировом посм календаре

2. Повестка саммита БРИКС и ключевые обсуждения

Программа саммита включала заседания в узком и расширенном составах, посвящённые политике, безопасности, торговле, инвестициям и культурно-гуманитарному треку. Состоялась встреча в формате БРИКС+ с лидерами СНГ и делегациями из Азии, Африки и Латинской Америки, где обсуждались ключевые международные проблемы, особенно ситуация на Ближнем Востоке.

программа саммита была весьма насыщенной проведены заседания стран-членов Брикс в узком широком составах сфокусированный на актуальных вопросах деятельности объединения и перспективах расширения партнёрства по ТМ магистральным направления в сфере политики и безопасности в торговле и инвестициях на культурно гуманитарном треке

3. Декларация БРИКС и приверженность многополярному миру

На саммите принята всеобъемлющая концептуальная декларация, подтверждающая приверженность построению более демократичного, инклюзивного и многополярного миропорядка. Декларация выступает против нелегитимных практик и попыток подорвать традиционные нравственные ценности.

важно что в нём подтверждена приверженность всех наших государств построению более демократического инклюзивного и многополярного мира порядка осного медном Иста о противодействовать практике применения нелегитимный попыткам подорвать традиционные нравственные ценности

4. Финансовое сотрудничество и альтернативные платёжные системы

Страны БРИКС углубляют партнёрство в финансовой сфере, используя национальные валюты и существующие системы обмена финансовой информацией, такие как российская СПФС. Цель – создать механизмы, независимые от внешних рисков, без изобретения единой отдельной системы.

государство Брикс настроено на углубление партнёрства в финансовой сфере будем и далее уплотнять межбанковском каци заниматься созданием независимых от внешних рисков механизмов взаимо в национальных х дробно обсуждали возможные совместные усилия

5. Новый банк развития и инвестиционная платформа

Россия предложила продлить председательство в Новом банке развития Бразилии, учитывая её председательство в G20. В рамках БРИКС обсуждалось создание инвестиционной платформы для стимулирования экономического роста в государствах-членах и странах Глобального Юга и Востока с использованием современных электронных инструментов.

Россия предложила продлить председательство в этом банке Бразилии и её президента и президента банка госпожи росов имея в виду что в этом году Бразилия председательствует в двадцатки в следующем году принимают у нас эстафету и будет вести Брикс

6. Расширение БРИКС и категория стран-партнёров

Согласован список потенциальных стран-партнёров. БРИКС пригласит будущие страны-партнёры присоединиться в этом качестве, а после получения положительных ответов объявит список. Многие участвовавшие страны подали заявки на полноправное членство.

мы согласовали с партнёрами что на первом этапе имея в виду возможное расширение мы пойдём по пути согласования списка стран партнёров такой список согласован

7. Обсуждение украинского конфликта на БРИКС

Партнёры выразили желание, чтобы конфликт завершился как можно скорее, желательно мирными средствами. Китай и Бразилия представили инициативы в Генассамблее ООН, и многие члены БРИКС их поддерживают. Россия благодарна партнёрам за внимание и усилия по поиску урегулирования.

Ну все настроены на то чтобы конфликт закончился как можно быстрее и желательно желательно мирными средствами

8. Присутствие северокорейских войск в России

Путин назвал спутниковые снимки несерьёзными, но отметил, что действия России не привели к эскалации. Он сослался на переворот 2014 года при поддержке США, ложь о Минских соглашениях и прямое вмешательство НАТО. С КНДР существует договор о стратегическом партнёрстве, но реализация статьи 4 требует дальнейших переговоров.

что касается наших взаимоотношений с корейской народно-демократической республикой Как вы знаете сегодня по-моему только ратифицирован наш договор о стратегическом партнёрстве там есть статья четыре и мы нисколько никогда не сомневались что северокорейское руководство относится к нашим договорённостей статьи сначала нужно провести соответствующие Переговор по поводу имплементации этой статьи 4

9. Контакт с Дональдом Трампом и выборы в США

Путин отрицал какой-либо недавний разговор с Трампом об угрозах. Он не припоминает такого звонка и считает это частью риторики предвыборной кампании в США. Однако он приветствует заявленное Трампом желание завершить украинский конфликт. Будущие отношения России и США зависят от открытости Вашингтона.

но я такого разговора с господином трампом не припомню сейчас Очень острая фаза предвыборной борьбы в Соединённых Штатах и я предлагаю по-серьёзному как заявлением подобного рода не относится

10. Изоляция России и отношения с Западом

Россия не изолирована; она получает сигналы от западных партнёров о возможных контактах и никогда не отказывалась от диалога. Россия нормально развивается с растущей экономикой, в отличие от еврозоны, близкой к рецессии. Россия предпочитает сотрудничество конфликту, но не навязывается.

изолированным вы знаете мы получаем разные сигналы от наших западных партнёров по поводу возможных контактов мы не закрывались от этих контактов

11. Сотрудничество России и Африки и борьба с терроризмом

Африканские страны являются жертвами терроризма и дестабилизации. Участие России помогло стабилизировать ситуацию в нескольких странах Сахеля. Сотрудничество в рамках БРИКС, включая новую инвестиционную платформу с электронными инструментами, направлено на поддержку быстрорастущих рынков Южной Азии и Африки, особенно для неинфляционных инвестиций.

мы считаем что и создание Инвест платформы в рамках Бри в этом смысл нашей рабо с в блие ВМ стади сегодняшних сегодняшнего саммита только что говорил о том что по мнению наших экспертов экономики таких стран Как Россия Китай там Саудовская Аравия ещё некоторые будут развиваться хорошими поступательными темпами

12. Справедливость, безопасность и вторжение в Украину

Путин утверждал, что до СВО не было ударов дронов, но была гораздо худшая ситуация: отказ Запада воспринимать Россию как равную, оттеснение на второстепенную роль. Он указал на несправедливость в денежной политике Запада (печать триллионов во время COVID), расширение НАТО, переворот 2014 года и нарушения принципов ОБСЕ. Россия стремится изменить эту несправедливую систему.

вы сказали про удары Дронов Там и так далее да этого не было но было гораздо худшая ситуация ситуация заключалась в том что наши постоянные и настойчивые предложение наладить контакты отношения с странами западного мира всё время указывали на своё место

13. Обвинения Великобритании во вмешательстве России

Путин назвал утверждения о том, что Россия сеет хаос на британских улицах, «полной чушью». Он объяснил проблемы в европейских городах внутренней политикой: экономический спад, высокие цены на энергоносители, перенос немецкой промышленности в США. Он обвинил западные страны в попытке переложить вину за провалы собственной политики.

это то что происходит на улицах некоторых европейских городов это результат внутренней политики этих государств Ну мы же с вами знаем

14. Возможная поддержка Россией Ирана в случае израильской атаки

Россия крайне обеспокоена эскалацией на Ближнем Востоке и не заинтересована в дальнейшем конфликте. Москва находится в тесном контакте с иранским руководством и видит свою роль в создании условий для дипломатического урегулирования на основе взаимных компромиссов. Конкретная военная поддержка не упоминалась.

Я полагаю что во-первых мы очень озабочены тем что происходит в регионе и кто бы чего не говорил Россия не заинтересована в том чтобы конфликт усугубляться стратегически мы от этого ничего не выиграем

15. Предложение о военном ответе БРИКС на действия США и Израиля

Киргизский правозащитник предложил, чтобы государства-члены БРИКС под руководством России предотвратили одностороннее доминирование США и Израиля и дали «достойный ответ», если они начнут войну против других государств, в том числе держать российские и другие корабли БРИКС в регионе для помощи Ирану, Палестине и Ливану.

государство члены Брикс под председательством России должны Должны ли препятствовать односторонне господство США Израиля и дать достойный ответ на их действия если они начнут войну против других государств не токовые срем залива надо держить российские и другие корабли членов государства грикс чтобы помочь ирану Палестины ливану

16. Гуманитарный кризис в Газе

Путин выражает ужас от числа жертв среди гражданского населения в Газе, называя это ситуацией, от которой у любого кровью обливается сердце. Он видит коренную причину в отсутствии полноценного палестинского государства и призывает к выполнению резолюций Совета Безопасности ООН. Он подчёркивает необходимость работы со всеми сторонами, включая Израиль, для предотвращения эскалации и недопущения непропорциональных ответов.

думаю что на Земле нет человека у которого сердце крови не обливается когда он смотрит на то что происходит в газе

17. История мирных переговоров по Украине

Путин рассказывает, что в конце 2022 года был достигнут проект мирного соглашения, парафированный украинской делегацией, но Киев позже отказался. Он упоминает недавнюю турецкую инициативу, где были предложены новые варианты, но Зеленский на следующий день публично отверг переговоры. Путин критикует непоследовательность и советует Турции уточнять у своих «клиентов» перед предложением переговоров.

Мы в ходе этого переговорного процесса в в конце 2022 года вышли на возможный документ проект мирного соглашения украинская делегация его парафировать её всё устраивало а потом вдг отказалась

18. Потери украинской армии

Путин приводит потери Украины во время прошлогоднего контрнаступления (около 16 000 человек) и более поздние потери на курском направлении (26 000 человек). Он отмечает, что потери украинских танков сейчас ниже, потому что у них меньше танков. Он утверждает, что эти цифры должны подтолкнуть Киев к переговорам, исходя из реалий на земле.

в прошлом году при попытках проведения так называемых контрнаступ операций потери по-моему составили где-то 16000 человек

19. Условия для завершения войны

На вопрос о том, что он готов сделать для завершения войны, Путин заявляет, что Россия открыта для любых мирных вариантов, отражающих реалии на земле. Он подчёркивает, что не готов ни на что другое. Это повторяет его позицию о том, что переговоры должны начинаться с текущей территориальной и военной ситуации.

Мы готовы рассматривать любые варианты мирных договорённостей исходя из реалий которые складываются на Земле и не готов ни на что другое

20. Организационная структура БРИКС

Путин соглашается, что БРИКС теперь нуждается в лучшей структуризации и централизации, но предостерегает от излишней бюрократии с большим штатом и высокими зарплатами. Он отмечает, что каждая страна-член самодостаточна и искренне заинтересована в укреплении союза, поэтому не предвидит снижения эффективности. Он говорит, что будут работать над организацией работы группы.

нам бы не хотелось излишнее забюрист машинах иметь какой-то бесконечный штат большие заработные платы

21. Новый банк развития БРИКС и инвестиционная платформа

Путин упоминает Новый банк развития, который профинансировал около 100 проектов на общую сумму 32–33 млрд долларов. Он подчёркивает важность новой инвестиционной платформы, позволяющей таким странам, как Россия, Саудовская Аравия, Китай и Индия, безопасно инвестировать в быстрорастущие рынки. Эта платформа – ключевое российское предложение для сотрудничества в БРИКС.

у нас же есть банк новый Банк Развития он пока небольшой он профинансировал 100 проектов общую сумму где-то 32-33 млрд долларов

22. Саудовская Аравия и сотрудничество в БРИКС

Путин подтверждает очень хорошие контакты с наследным принцем и королём Саудовской Аравии, отмечает, что саудовские представители участвовали в недавней работе БРИКС. Он выражает надежду, что сотрудничество расширится. Он не подтверждает прямо членство Саудовской Аравии, но подразумевает положительную динамику.

что касается Саудовской Аравии Да конечно мы в очень хорошем контакте э значит с нашим другом э наследным принцем

23. Шансы мирного плана по Украине и иррациональность

Путин говорит, что очень сложно оценить шансы любого мирного плана по шкале от 1 до 10, потому что поведение украинского руководства очень иррационально. Он утверждает, что их курская провокация направлена на влияние на выборы в США, пытаясь показать нынешней администрации, что их инвестиции в Украину не были напрасны. Он подразумевает, что пока это не изменится, переговоры маловероятны.

Я почему говорю очень сложно оценивать в баллах от одного до дети поведение украинской верхушки сегодня является очень иррациональным

24. Членство Венесуэлы в БРИКС и правило консенсуса

Путин заявляет, что возможное вступление Венесуэлы в БРИКС, как и любой другой страны, требует консенсуса всех действующих членов. Он признаёт, что у Бразилии иная оценка выборов в Венесуэле, но считает, что Мадуро победил честно. Он надеется, что Бразилия и Венесуэла урегулируют свои двусторонние вопросы через диалог.

что касается принятия Венесуэлы либо любого другого государства в состав Брикс то хочу сказать что это возможно только при консенсус

1. The Kazan Summit as the Peak of Russia's Chairmanship

Putin presented the 16th BRICS summit as the crowning achievement of Russia's year in the chair, emphasising the scale of participation — delegations from 35 states and six international organisations. For the Russian frame, the numbers are not a matter of protocol but of substance: they demonstrate that BRICS has become a genuine centre of gravity for countries determined to conduct their own affairs without external instruction. Putin drew a direct line between the turnout and the sovereignty of those attending, casting interest in BRICS as a marker of political independence itself. He underscored that new members admitted in the previous enlargement had integrated smoothly and were already bringing forward their own initiatives, evidence that expansion had strengthened rather than diluted the format. The message to both domestic and international audiences is that the association is rising in authority precisely because it offers cooperation among equals rather than tutelage.

Такая статистика говорит об авторитете и роли БРИКС, растущем интересе к взаимодействию с нами со стороны государств, на деле проводящих подлинно независимую суверенную политику.

Such statistics speak to the authority and role of BRICS and the growing interest in cooperation with us from states that in practice pursue a genuinely independent, sovereign policy.

Новые члены быстро интегрировались в нашу работу и уже вносят свои инициативы.

The new members integrated quickly into our work and are already bringing forward their own initiatives.

2. A Democratic, Inclusive, Multipolar World Order

At the heart of the summit's political output stands the Kazan Declaration, which Putin cited as reaffirming the shared commitment of all members to a more democratic, inclusive and multipolar world. Within Russia's frame, multipolarity is the natural and just architecture of international life — a return to a world governed by the balance of many sovereign centres rather than the dictate of one bloc. Putin coupled this with the defence of traditional moral values against what he described as illegitimate outside pressure, tying the geopolitical project to a civilisational one. He was careful to characterise BRICS as an open format, free of external dictate and closed to no one, positioning the association as the antithesis of exclusive Western clubs. The persuasive force of this framing, for the Russian standpoint, lies in presenting BRICS not as a counter-bloc but as the guarantor of a fairer order in which the majority of humanity finally has a voice.

★ Multipolarity Подтверждена приверженность всех наших государств построению более демократического, инклюзивного и многополярного мира.

The commitment of all our states to building a more democratic, inclusive and multipolar world was reaffirmed.

Мы защищаем традиционные нравственные ценности от нелегитимного давления.

We defend traditional moral values against illegitimate pressure.

3. Financial Cooperation — National Currencies, Not an Alternative to SWIFT

Pressed on whether BRICS was constructing a common investment platform and a rival to SWIFT, Putin turned the premise aside. The point, in his framing, is not to build alternatives against anyone but to expand settlements in national currencies — a practical, sovereignty-preserving step rather than a hostile act. He explained that Russia already operates its own Central Bank financial-messaging system and works with those of partner countries, so there is no need to invent a single unified mechanism; what is required is timely administrative decision-making. The rhetorical work here is to defuse the Western reading of BRICS finance as confrontational, recasting it as the ordinary business of states that simply wish to trade in their own money.

Что касается SWIFT и каких-то альтернатив — мы не создавали и не создаём никаких, никому альтернатив.

As for SWIFT and any alternatives — we have not created and are not creating any alternatives for anyone.

Главное — расширение расчётов в национальных валютах.

The main thing is the expansion of settlements in national currencies.

4. Expansion Through a New "Partner States" Category

Kazan was the first summit of the enlarged BRICS, and Putin used it to sketch the next, carefully staged phase of growth. Members had agreed on a coordinated list of prospective partner states; invitations and proposals would now be sent, and the identities of those on the list would be announced only once positive replies were received. He stressed that enlargement proceeds strictly by consensus of all members — a point that serves both to reassure existing partners that no one will be admitted over their objection and to underline that BRICS grows deliberately rather than opportunistically. The measured, invitation-based procedure is presented as evidence of the association's seriousness and respect for each member's sovereignty.

Мы направим приглашение и предложение будущим странам-партнёрам участвовать в нашей работе... по получении положительного ответа объявим уже о том, кто находится в этом списке.

We will send invitations and proposals to future partner states to take part in our work... and once we receive a positive answer we will announce who is on that list.

Расширение требует консенсуса всех участников.

Enlargement requires the consensus of all members.

5. Ukraine — BRICS Partners Seek a Fast, Peaceful End

Turning to Ukraine, Putin framed the conflict as something the wider BRICS family wishes to see resolved swiftly and, wherever possible, by peaceful means. He pointed to the joint China–Brazil initiative advanced at the UN General Assembly as a concrete expression of this desire, noting that many members support it. By foregrounding his partners' concern and thanking them for their attention, Putin positioned Russia as receptive to peace and embedded within a broad international constituency that favours a settlement — an implicit contrast with the West, which in this frame prolongs the fighting. The presentation casts Moscow as the party aligned with the aspirations of the Global South for an end to the conflict.

Все настроены на то, чтобы конфликт закончился как можно быстрее и желательно мирными средствами.

Everyone is inclined for the conflict to end as quickly as possible, and preferably by peaceful means.

Мы благодарны нашим партнёрам за внимание к вопросам урегулирования.

We are grateful to our partners for their attention to questions of settlement.

6. The West as Author of the Escalation; the DPRK Treaty

Answering NBC on satellite imagery said to show North Korean forces, Putin declined the framing and directed attention instead to the origins of the crisis as Russia understands them: the 2014 coup d'état supported above all by the United States, followed by eight years in which the West used the Minsk agreements as a deception. He catalogued direct NATO involvement in strikes and the provision of Western targeting data and software for ATACMS and Storm Shadow missiles, presenting the conflict as one in which the collective West is already a direct participant. On Article 4 of the treaty with the DPRK, he said its implementation would require consultations still to be held, neither confirming nor denying troop deployments but reserving the matter for bilateral discussion.

Не действия России привели к эскалации на Украине, а госпереворот 2014 года, поддержанный прежде всего Соединёнными Штатами.

It was not Russia's actions that led to escalation in Ukraine, but the 2014 coup d'état, supported above all by the United States.

Западные специалисты обеспечивают наведение и программное обеспечение для ATACMS и Storm Shadow.

Western specialists provide the targeting and software for ATACMS and Storm Shadow.

7. Contacts with Trump and the Future of Russia–US Relations

Putin flatly dismissed reports of private conversations with Donald Trump as "utter nonsense" and rejected as baseless claims that Trump had threatened to strike central Moscow. His rejoinder — that threatening Russia is pointless because such threats only invigorate the country — is a characteristic assertion of imperturbability and resolve, aimed at both foreign and domestic audiences. At the same time, he took Trump's stated wish to end the Ukraine conflict at face value, describing it as apparently sincere, and left the door open by saying that the future of Russia–US relations depends entirely on Washington. The posture combines defiance toward pressure with a readiness to deal, placing the onus for any improvement squarely on the American side.

России угрожать бессмысленно, потому что нас это только взбадривает.

Threatening Russia is pointless, because it only invigorates us.

Будущее отношений зависит целиком от Вашингтона.

The future of relations depends entirely on Washington.

8. An Investment Platform for Africa and the Global South

Putin set out an economic vision in which the fastest global growth will come from South Asia and Africa, propelled by rising populations and accelerating urbanisation. To meet this, he proposed a new BRICS investment platform built on modern electronic instruments capable of channelling non-inflationary investment into these regions, to be developed through a working group at the New Development Bank. The framing casts BRICS as a constructive engine of development for the very regions the West, in Russia's account, has kept subordinate. It offers the Global South partnership on financial terms designed to avoid the inflationary and debt traps Putin elsewhere attributes to Western practice.

Есть регионы мира, в которых, по нашему мнению, развитие будет идти очень высокими темпами — это прежде всего страны Южной Азии и Африки.

There are regions of the world where, in our view, development will proceed at very high rates — above all the countries of South Asia and Africa.

Мы предлагаем инвестиционную платформу с использованием современных электронных инструментов для неинфляционных инвестиций.

We propose an investment platform using modern electronic instruments for non-inflationary investment.

9. A Critique of Western "Justice" — Money-Printing, Neocolonialism, the Green Agenda

Responding to the BBC on questions of justice and security, Putin delivered a sustained indictment of the Western economic order. He argued that the West had sought to reduce Russia to a subordinate raw-materials appendage and had gone back on its pledges not to expand NATO. He charged that during the pandemic the West printed roughly $6 trillion and €3 trillion, fuelling global food inflation because those economies consume more than they produce. Imposed green technologies and unpayable loans on Africa he cast as modern instruments of neocolonialism. The rhetorical thrust is to invert the moral hierarchy the West assumes: on Russia's telling, it is the West, not its challengers, whose conduct is unjust, and BRICS represents the corrective.

Они потребляют больше, чем производят и зарабатывают. Разве это справедливо? Мы полагаем, что нет.

They consume more than they produce and earn — is that just? We believe it is not.

Напечатали примерно шесть триллионов долларов и три триллиона евро во время пандемии.

They printed roughly six trillion dollars and three trillion euros during the pandemic.

10. Not Isolated — A Growing Economy

Putin rejected outright the notion that Russia is isolated, insisting that Moscow had never refused contacts and that claims to the contrary are simply lies. He set Russian growth of around 3.9% against a eurozone hovering on the edge of recession, attributing Europe's declining living standards to its own decision to reject Russian energy. He pointed to the surviving line of Nord Stream 2, which he said could be switched on "at the press of a button," as a standing rebuke to European self-harm. The argument reframes the sanctions regime as a wound the West has inflicted upon itself, while Russia carries on living, working and developing normally.

Мы нормально живём, работаем, развиваемся, у нас экономика растёт... около четырёх [процентов].

We live, work and develop normally; our economy is growing... around four [%].

Одну ветку 'Северного потока – 2' можно включить нажатием кнопки.

One line of Nord Stream 2 can be switched on at the press of a button.

11. The Middle East — Gaza, Iran and Israel

On the Middle East, Putin expressed profound concern at the toll in Gaza, citing more than 40,000 dead, the majority women and children, and identifying the absence of a fully realised Palestinian state as the conflict's root cause — while acknowledging that Israel had suffered a terrorist act. He described Russia as being in close contact with Iran's leadership yet stressed that Moscow has no strategic interest in a wider regional war and sees its proper role as that of an honest broker seeking compromise. The stance positions Russia above the fray as a balanced interlocutor able to speak to all sides, in contrast to a West perceived as partisan.

Думаю, что на Земле нет человека, у которого сердце кровью не обливается, когда он смотрит на то, что происходит в Газе.

I think there is no person on Earth whose heart does not bleed when they look at what is happening in Gaza.

Первопричина — отсутствие полноценного палестинского государства.

The root cause is the absence of a fully-fledged Palestinian state.

12. Negotiations Blocked by the Kyiv Regime; Turkey's Mediation

Putin returned to the diplomatic record to argue that Russia has repeatedly sought talks only to be rebuffed. He recalled the initialled 2022 Istanbul draft that Ukraine subsequently abandoned, and a more recent proposal relayed through Turkey that he had accepted, only for Zelensky to reject talks the following day. He called the leadership of the Kyiv regime "irrational" and tied their refusal to a domestic calculus: negotiations would require lifting martial law and holding elections. Citing heavy Ukrainian losses — around 16,000 in the past year, with still higher figures on the Kursk axis — he presented continued fighting as a self-defeating choice imposed by Kyiv's leaders against their own people's interests.

Лучше... сесть за стол переговоров и вести эти переговоры, но не хотят главари Киевского режима.

It would be better... to sit down at the negotiating table and hold these talks — but the leaders of the Kyiv regime do not want to.

Потери украинской стороны — около 16 тысяч только за прошлый год.

Ukrainian losses amount to around 16,000 in the past year alone.

13. Venezuela — Backing Maduro Despite Disagreement with Brazil

Putin was candid about a rare open divergence within BRICS, acknowledging that Russia and Brazil do not see eye to eye on Venezuela. He affirmed nonetheless that President Maduro had won the election honestly and wished his government success. Rather than let the disagreement fester, he expressed trust in Lula's objectivity, said he had relayed a message to Caracas on Lula's behalf, and reiterated that admitting any new member to BRICS requires consensus. The handling models how Russia wishes intra-BRICS differences to be seen — aired frankly, managed through mutual respect, and subordinated to the consensus principle rather than allowed to fracture the group.

Мы считаем, что президент Мадуро победил на выборах, победил честно.

We consider that President Maduro won the elections — won honestly.

Я доверяю объективности президента Лулы.

I trust President Lula's objectivity.

14. Structuring BRICS Without Bureaucracy

Asked whether BRICS now requires centralised management, Putin agreed that the association has matured into a genuine organisation needing more structure, but he warned firmly against building an oversized and expensive bureaucracy with endless staff and large salaries. As proof that the format already delivers without heavy institutional machinery, he cited the New Development Bank's financing of some 100 projects worth $32–33 billion, and highlighted strong practical ties with Saudi Arabia, whose representatives took part in the summit. The framing presents BRICS as an efficient, results-driven association — organised enough to act, lean enough to avoid the sclerosis Russia associates with older Western institutions.

Нам бы не хотелось излишне забюрократизировать... иметь какой-то бесконечный штат, большие заработные платы.

We would not want to over-bureaucratise it... to have some endless staff and large salaries.

Новый банк развития профинансировал порядка 100 проектов на 32–33 миллиарда долларов.

The New Development Bank has financed some 100 projects worth 32–33 billion dollars.