Press Conference of Sergey Lavrov and Ahmet Davutoglu

Лавров открывает пресс-конференцию после четвёртого заседания совместной группы стратегического планирования в рамках совета сотрудничества высшего уровня — эффективного механизма развития многогранного взаимодействия. Обсуждены торгово-инвестиционные связи, региональные и международные вопросы, сотрудничество в международных организациях.

Lavrov opens the joint press conference following the fourth meeting of the Russia–Turkey Joint Strategic Planning Group, which operates within the High-Level Cooperation Council and has proven an effective mechanism for advancing multifaceted bilateral interaction. The ministers reviewed trade and investment ties, regional and international issues, and cooperation in international organisations.

Только что завершилось четвёртое заседание российско-турецкой совместной группы стратегического планирования.

The fourth meeting of the Russia–Turkey Joint Strategic Planning Group has just concluded.

Формат совместной группы стратегического планирования действует в рамках совета сотрудничества высшего уровня, который на протяжении последних лет убедительно подтверждает свою востребованность.

The Joint Strategic Planning Group format operates within the High-Level Cooperation Council, which in recent years has convincingly confirmed its relevance.

Турция входит в число ключевых экономических партнёров России. Лавров отмечает динамичные контакты предпринимателей и подтверждает задачу довести товарооборот до 100 млрд долларов. Давутоглу соглашается удвоить усилия по наращиванию оборота.

Turkey ranks among Russia's key economic partners. Lavrov notes dynamic direct contacts between entrepreneurs and reaffirms the goal set by President Putin and Prime Minister Erdoğan to raise mutual trade to $100 billion in coming years. Davutoglu agrees both sides will redouble efforts to boost turnover.

Турция входит в число ключевых экономических партнёров России.

Turkey ranks among Russia's key economic partners.

У нас есть решимость делать всё, что зависит от внешнеполитических ведомств, для содействия достижению поставленной президентом Путиным и премьер-министром Эрдоганом задачи довести в ближайшие годы объём взаимной торговли до 100 миллиардов долларов.

We are determined to do everything the foreign ministries can to help achieve the task set by President Putin and Prime Minister Erdoğan of raising mutual trade to $100 billion in coming years.

Энергетическое сотрудничество вышло на уровень стратегического партнёрства. Министры отмечают успешную реализацию «Южного потока» и строительство первой в Турции АЭС на площадке Аккую российскими специалистами — флагманских инфраструктурных проектов.

Energy cooperation has reached strategic partnership level. Both ministers highlight successful implementation of the South Stream gas pipeline and construction of Turkey's first nuclear power plant at Akkuyu by Russian specialists — flagship infrastructure projects underpinning the bilateral economic agenda.

Мы констатировали успешную реализацию проекта газопровода «Южный поток» и проекта строительства первой в Турции атомной электростанции на площадке Аккую силами российских специалистов.

We noted the successful implementation of the South Stream gas pipeline project and construction of Turkey's first nuclear power plant at Akkuyu by Russian specialists.

В энергетической сфере наше сотрудничество уже вышло на уровень стратегического партнёрства.

In energy our cooperation has already reached strategic partnership level.

В Анкаре открылся российский центр науки и культуры; ожидается турецкий центр в Москве. Растут региональные, образовательные и гуманитарные контакты. Форум общественности двух стран также входит в структуру взаимодействия.

Lavrov welcomes the opening of a Russian science and culture centre in Ankara this year and expects a reciprocal Turkish cultural centre in Moscow by year-end. Regional exchanges between Russian federal subjects and Turkish provinces are growing, as are education and other humanitarian contacts. The bilateral public forum also forms part of this structure.

В этом году в Анкаре открылся российский центр науки и культуры; ожидаем, что до конца года состоится встречное мероприятие — открытие турецкого культурного центра в Москве.

This year a Russian science and culture centre opened in Ankara; we expect a reciprocal event — opening of a Turkish cultural centre in Moscow — by year-end.

Обмен на уровне регионов Российской Федерации и Турции также нарастает, равно как и связи в области образования и другие гуманитарные мероприятия.

Exchanges at the level of Russian federal subjects and Turkish provinces are also growing, as are education ties and other humanitarian activities.

Россия и Турция взаимодействуют по Ближнему Востоку, иранской ядерной программе и кипрской проблеме. Давутоглу подчёркивает, что сирийский, кипрский и ближневосточный вопросы остаются в центре внимания.

Russia and Turkey interact on many aspects of Middle East developments, the Iranian nuclear programme and the Cyprus issue. Davutoglu stresses they will not overlook Syria, Cyprus or broader Middle East and North Africa files — reflecting a dense regional agenda beyond Ukraine.

Россия и Турция взаимодействует по многим аспектам ситуации на Ближнем Востоке, в том что касается иранской ядерной программы, конечно же, и кипрской проблематики.

Russia and Turkey interact on many aspects of Middle East developments, on the Iranian nuclear programme and, of course, the Cyprus issue.

Подробно рассмотрены Кавказ, Центральная Азия и Чёрноморский регион. Давутоглу видит в Чёрном море площадку укрепления связей; обе стороны подтверждают уважение к международным документам, включая конвенцию Монтрё.

The ministers examined the Caucasus, Central Asia and the Black Sea region in detail. Davutoglu frames the Black Sea as a zone where Russia and Turkey should strengthen ties and trade, while both affirm respect for international documents including the Montreux Convention.

Подробно рассмотрели ситуацию на Кавказе и в Центральной Азии, в Чёрноморском регионе.

We examined the situation on the Caucasus, in Central Asia and in the Black Sea region in detail.

Черноморский регион должен быть тем регионом, в рамках которого Россия и Турция укрепляли свои взаимоотношения и торгово-экономические взаимоотношения.

The Black Sea region should be the zone in which Russia and Turkey strengthen their relations and trade and economic ties.

Лавров затрагивает аспекты отношений России и НАТО и предлагает обмен опытом взаимодействия с ЕС. Давутоглу подчёркивает, что Турция никогда не желала возврата атмосферы холодной войны между Россией и НАТО.

Lavrov raises separate aspects of Russia–NATO relations and suggests an exchange on each country's experience with the European Union could be useful — a topic he hopes to continue discussing. Davutoglu separately stresses Turkey never wanted Russia–NATO ties to return to a Cold War atmosphere.

Думаю, что нам был бы обоюдно полезен обмен мнениями об опыте отношений между нашими странами и Евросоюзом.

I think an exchange of views on our countries' experience of relations with the European Union would be mutually useful.

Турция никогда не желала того, чтобы отношения между Россией и НАТО вернулись в атмосферу холодной войны.

Turkey never wanted relations between Russia and NATO to return to a Cold War atmosphere.

Лавров уважает итоги президентских выборов, но требует без промедления выполнить женевское заявление от 17 апреля — прекратить насилие. Давутоглу надеется, что заявления после выборов смягчат и нормализуют обстановку.

Lavrov respects the results of Ukraine's presidential election but insists on immediate implementation of the 17 April Geneva statement without delay — cease all violence. Davutoglu, as neighbour to both Russia and Ukraine, hopes post-election statements from Kyiv and Moscow will soften and normalise the regional situation.

Выборы состоялись, мы уважаем результаты волеизъявления украинских избирателей.

The elections took place; we respect the expression of will of Ukrainian voters.

Считаем абсолютно необходимым без какого-либо промедления выполнить то, о чём договаривались в рамках женевского заявления от 17 апреля — прекратить любое насилие.

We consider it absolutely necessary without any delay to implement what was agreed in the 17 April Geneva statement — cease all violence.

Лавров тревожит, что выборы прошли на фоне боёв, а киевские власти сразу усилили силовую операцию в Донецке — есть жертвы, страдают журналисты. Задача номер один — немедленно прекратить задействование армии против населения.

Lavrov expresses alarm that elections took place amid fighting and that Kyiv immediately intensified its security operation in Donetsk after they ended — with casualties on both sides and journalists suffering despite international appeals. Task number one is the immediate cessation of army use against the population.

Задачей номер один и, наверное, проверкой на прочность киевских властей с учётом результатов президентских выборов является незамедлительное прекращение задействования армии против населения.

Task number one and, probably, a test of Kyiv authorities' resolve given the presidential election results is the immediate cessation of army use against the population.

С обеих сторон есть жертвы, страдают журналисты.

There are casualties on both sides; journalists are suffering.

Помимо прекращения огня Лавров требует перехода к подлинно всеобъемлющему национальному диалогу для конституционной реформы, отражающей интересы всех регионов, политических и конфессиональных групп — ключевое положение женевского заявления.

Beyond ceasefire, Lavrov demands transition to a genuinely inclusive national dialogue to work out constitutional reform reflecting legitimate aspirations and interests of all regions, political forces and confessional groups in Ukraine — a core Geneva provision Russia will firmly advocate.

Переход к подлинно всеобъемлющему национальному диалогу с тем, чтобы выработать конституционную реформу, отражающую законные чаяния и интересы всех без исключения регионов страны.

Transition to a genuinely inclusive national dialogue to work out constitutional reform reflecting the legitimate aspirations and interests of all regions without exception.

Лавров отмечает тесное взаимодействие в ООН и Совете Европы и взаимную поддержку на форумах. Нынешнее заседание — важный этап подготовки пятого совета сотрудничества высшего уровня под председательством Путина и Эрдогана.

Lavrov notes close Russia–Turkey interaction in the UN and Council of Europe, valuing mutual support on most issues discussed at those forums. The current Strategic Planning Group meeting is an important stage in preparing the fifth High-Level Cooperation Council session under Presidents Putin and Erdoğan — both sides aim to deepen bilateral interaction for the benefit of their countries and peoples.

Мы тесно взаимодействуем в ООН, в Совете Европы и ценим ту поддержку, которую наши страны по большинству вопросов в ходе дискуссий на этих форумах друг другу показывают.

We interact closely in the UN and Council of Europe and value the support our countries show each other on most issues in discussions at those forums.

Нынешнее заседание является важным этапом подготовки к очередному, пятому заседанию совета сотрудничества высшего уровня под председательством президента Путина и премьер-министра Эрдогана.

The current meeting is an important stage in preparing the fifth High-Level Cooperation Council session under President Putin and Prime Minister Erdoğan.

Давутоглу благодарит Лаврова за откровенные переговоры и отмечает редкий высокий уровень политических и экономических связей. Около четырёх миллионов российских туристов в год; компании обеих стран активно работают на рынках партнёра.

Davutoglu thanks Lavrov for frank, open talks and notes Russia and Turkey have reached a rare high level of political and economic development. Nearly four million Russian tourists visit Turkey annually; Turkish and Russian companies work actively in each other's markets — few comparable examples exist worldwide.

Я очень благодарю своего коллегу господина Лаврова за откровенно открытые переговоры.

I am very grateful to my colleague Mr Lavrov for frank, open talks.

Мы принимаем ежегодно около четырёх миллионов российских туристов.

We receive nearly four million Russian tourists annually.

Давутоглу объясняет необходимость совета сотрудничества высшего уровня — совместной группы стратегического планирования, межправительственной комиссии и форума общественности — с ежегодными встречами для обсуждения двусторонней и региональной повестки.

Davutoglu explains the necessity of creating the High-Level Cooperation Council — comprising the Strategic Planning Group he co-chairs with Lavrov, the intergovernmental commission and the public forum — meeting at least once yearly to discuss bilateral and regional-international agendas in depth.

За последние годы действительно появилась необходимость создать совет сотрудничества высшего уровня между Россией и Турцией.

In recent years there truly arose a need to create a High-Level Cooperation Council between Russia and Turkey.

Мы собираемся обязательно регулярно, раз в год, обсуждать как двусторонние отношения, так и подробно обсуждать региональную и международную тематику.

We intend to meet regularly, once a year, to discuss both bilateral relations and regional and international topics in detail.

Давутоглу фиксирует продвижение в энергетике, туризме и транспорте — Turkish Airlines наращивает рейсы в Россию — и активное атомное сотрудничество. Лавров подтверждает статус Аккую наряду с «Южным потоком».

Davutoglu reports progress in energy, tourism and transport — Turkish Airlines constantly increasing flights to Russia — and active development of atomic energy cooperation. Lavrov echoes that Akkuyu remains a flagship project alongside South Stream.

В атомной энергетике наше сотрудничество развивается очень активно.

In atomic energy our cooperation is developing very actively.

Развивается транспортное сообщение, компания Turkish Airlines постоянно увеличивает число рейсов в Россию.

Transport links are developing; Turkish Airlines is constantly increasing the number of flights to Russia.

Как сосед России и Украины Давутоглу призывает избегать психологии холодной войны и механизмов, углубляющих конфронтацию. Поддерживает инициативы вроде ЧЭС и усилия ОБСЕ по мирному урегулированию на Украине.

As neighbour to both Russia and Ukraine, Davutoglu urges partners to avoid Cold War psychology and mechanisms that deepen confrontation. He supports initiatives including Black Sea Economic Cooperation to resolve frozen regional crises and backs OSCE efforts for a peaceful Ukrainian settlement.

Нельзя в своих действиях исходить из принципов холодной войны — иначе подобное отношение может лишь привести к дополнительной конфронтации в регионе.

One cannot act from Cold War principles — otherwise such an attitude can only lead to additional confrontation in the region.

Мы готовы оказать этому всемерную поддержку.

We are ready to give this our full support.

Давутоглу сообщает о детальном обсуждении положения крымских татар — исторического народа полуострова, чьё благополучие важно для Турции. Эрдоган и Путин обсуждали тему по телефону; все проблемы должны решаться политическими методами в рамках закона.

Davutoglu says Crimean Tatars were discussed in detail — they are among the peninsula's historic peoples and their welfare matters greatly to Turkey. Erdoğan and Putin discussed the issue by phone; Turkey supports regular dialogue with Russia and Ukraine and insists all political problems be solved by political means within law and international norms.

Крымские татары являются одним из основных народов, исторически проживающих в Крыму, и для Турции очень важно благополучие и спокойствие крымско-татарского народа.

Crimean Tatars are among the main peoples historically living in Crimea, and the welfare and tranquillity of the Crimean Tatar people matter greatly to Turkey.

Важно, чтобы все политические проблемы решались исключительно политическими методами.

It is important that all political problems be resolved exclusively by political methods.

Давутоглу отмечает усилия России по урегулированию нагорно-карабахского конфликта и намерен развивать торгово-экономические отношения со странами региона. Надеется на прогресс в нормализации азербайджано-армянских отношений после саммита ШОС.

Davutoglu notes Russia's efforts to resolve Nagorno-Karabakh and other regional problems and intends to develop trade-economic relations with regional countries. He hopes for progress on Azerbaijan–Armenia normalisation and Karabakh settlement, citing a good platform after the SCO summit in Shanghai.

Мы знаем, что усилия России также направлены на скорейшее разрешение нагорно-карабахского вопроса и других региональных проблем.

We know Russia's efforts are also directed at the earliest resolution of the Nagorno-Karabakh issue and other regional problems.

Сейчас есть очень хорошая площадка для достижения прогресса на вопрос, связанный с нагорно-карабахским урегулированием.

There is now a very good platform for achieving progress on Nagorno-Karabakh settlement.

Давутоглу сообщает о предметном обсуждении взаимодействия, в том числе по Афганистану. Повторяет последовательную позицию против атмосферы холодной войны и ценит группу стратегического планирования как площадку для глубоких переговоров.

Davutoglu reports detailed discussion of shared spheres of interaction including Afghanistan. He reiterates Turkey's consistent position against a Cold War atmosphere between Russia and NATO and values the Strategic Planning Group as the venue for substantive discussion beyond frequent meetings on other international platforms.

Сегодня мы также предметно, подробно обсудили наши общие сферы взаимодействия, обсудили наши возможности взаимодействия в Афганистане.

Today we also discussed in detail our shared spheres of interaction, including our possibilities for cooperation in Afghanistan.

Именно в рамках совместной группы стратегического планирования у меня возможность предметно, подробно обсуждать все имеющиеся вопросы.

It is within the Joint Strategic Planning Group that I have the opportunity to discuss all existing issues substantively and in detail.

На вопрос о влиянии санкций и расхождений по Украине Лавров отвечает, что экономика развивается бурно на основе взаимной выгоды без политизации торговли. Турецкие компании строили объекты Сочи и заинтересованы в спортивных планах России.

Asked whether Western sanctions and diverging Ukraine views will affect bilateral ties, Lavrov says economic relations develop vigorously on mutual benefit and respect without politicising trade. Turkish companies actively built Sochi Olympic facilities and remain interested in Russia's many sports development plans; construction firms with experience and discipline will always find work in Russia.

Экономика у нас развивается бурно, и это происходит потому, что мы руководствуемся соображениями взаимной выгоды, взаимного уважения и отказываемся политизировать торгово-экономическую сферу.

Our economy is developing vigorously because we are guided by mutual benefit and respect and refuse to politicise the trade and economic sphere.

Турецкие компании активнейшим образом участвовали в сооружении спортивных объектов на территории России, в том числе к Сочинской олимпиаде.

Turkish companies took a very active part in building sports facilities in Russia, including for the Sochi Olympics.

Лавров утверждает, что санкции отражают глубинные процессы — послевоенное представление о России «в кармане» Запада — и предшествуют Украине: претензии по Ирану, Сирии, Сноудену, Олимпиаде умножились ещё до Майдана.

Lavrov argues Western sanctions reflect deeper processes — Washington's post–Cold War assumption that Russia was in its pocket — and predate Ukraine: complaints over Iran, Syria, Snowden, even the Sochi Olympics multiplied before Maidan. President Putin spoke clearly on this at the St Petersburg Economic Forum.

Это отражает гораздо более глубинные процессы, которые происходят на Западе, прежде всего под воздействием тех, кто считал, что после холодной войны Россия у них в кармане.

This reflects far deeper processes underway in the West, above all under the influence of those who believed that after the Cold War Russia was in their pocket.

Задолго до того, как начались трагические события на Майдане, умножились претензии к России — в том числе в связи с Сирией, с иранской ядерной программой, со Сноуденом, просто потому что мы Олимпиаду проводили.

Long before the tragic events on Maidan, complaints against Russia multiplied — over Syria, the Iranian nuclear programme, Snowden, simply because we were holding the Olympics.

Лавров перечисляет волны санкций: за воссоединение Крыма; за учения; за поддержку референдумов 11 мая; за президентские выборы 25 мая; даже за взыскание долга за газ — партнёры ищут любой повод для давления.

Lavrov details successive sanction waves: over Crimea's reunification with Russia; then military exercises despite transparent compliance with international norms; then threats over supporting 11 May referendums in Donetsk and Luhansk; then over the 25 May presidential election; and even suggestions that collecting Ukrainian gas debt could trigger a third wave — partners clearly seeking any pretext to keep pressuring Russia.

Никогда ещё попытки оказывать давление на Российскую Федерацию не приносили результат.

Attempts to pressure the Russian Federation have never produced results.

Люди явно заняты выискиванием хоть какого-то повода для того, чтобы продолжить оказывать на нас давление — все эти поводы выглядят смехотворно и ничтожно.

People are clearly busy seeking any pretext to keep pressuring us — all these pretexts look laughable and worthless.

Россия заинтересована в урегулировании кризиса и сотрудничестве со всеми, кто хочет учесть интересы всего украинского народа — а не легитимизировать одну часть общества, игнорируя законные требования юго-востока.

Russia remains interested in settling the Ukrainian crisis and cooperating with all who want a solution accounting for the whole Ukrainian people — not legitimising one part looking one way while ignoring legitimate demands of the south-east, including those Lavrov says Russia will continue to voice.

Мы заинтересованы в урегулировании кризиса на Украине и в сотрудничестве со всеми, кто хочет того же.

We are interested in settling the crisis in Ukraine and in cooperating with all who want the same.

Кто заинтересован в том, чтобы не легитимизировать какую-то одну часть украинского общества, которая смотрит в одну сторону, а учесть интересы всего украинского народа.

Those interested in not legitimising one part of Ukrainian society looking one way but in accounting for the interests of the whole Ukrainian people.

На вопрос о возможной встрече Путина и Порошенко Лавров отвечает, что визит Порошенко в Россию по дипломатическим или иным каналам не рассматривается и не обсуждается.

Asked whether Ukraine requested a Putin–Poroshenko meeting and whether recent tragedies in the south-east affect Russia's view of the election, Lavrov says a Poroshenko visit to Russia is not being discussed through diplomatic or other channels — a direct answer on a sensitive bilateral track.

По дипломатическим каналам или по каким-то другим вопрос о визите в Россию Порошенко не рассматривается, не обсуждается.

Through diplomatic or other channels the question of Poroshenko visiting Russia is not being considered or discussed.

Лавров напоминает, что Порошенко обещал объединить страну и первой поехать в Донбасс, но идёт настоящая война с призывами интенсифицировать «антитеррористическую операцию». Расчёт подавить сопротивление до инаугурации вряд ли создаст условия для гостеприимного приёма.

Lavrov notes Poroshenko campaigned on uniting the country and said his first trip would be to Donbas — yet a real war continues, with calls to finish the 'counter-terrorist operation' through intensification. If the calculation is to crush south-east resistance with heavy weapons, National Guard and Right Sector before inauguration, a hospitable Donbas reception seems unlikely.

Пётр Порошенко шёл на выборы, обещая, заявляя, что он объединит страну; вчера он сказал, что первая его поездка будет посещение Донбасса, но пока там идёт настоящая война.

Petro Poroshenko ran promising to unite the country; yesterday he said his first trip would be to Donbas, yet a real war is underway there.

Надо немедленно прекратить военные действия.

Military action must be stopped immediately.

Лавров призывает выполнять дорожную карту председательства ОБСЕ: немедленное прекращение насилия, отвод армии, амнистия протестующих, мирное урегулирование протестов, расследование массовой гибели людей. Сомневается, соответствует ли закон об амнистии от 6 мая нормам Совета Европы.

Lavrov urges fulfilment of the OSCE chairmanship's roadmap based on the 17 April Geneva statement: immediate ceasefire, army withdrawal, amnesty for all protesters, peaceful treatment of protests through negotiation, and investigation of mass casualties. He questions whether Ukraine's 6 May amnesty law — covering criminals who join the National Guard — meets Council of Europe standards.

Дорожная карта предполагает немедленное прекращение любого насилия, немедленное прекращение задействования армии.

The roadmap provides for the immediate cessation of all violence and immediate cessation of army use.

Дорожная карта требует также проведения амнистии всех протестующих.

The roadmap also requires amnesty for all protesters.

Лавров неоднократно требует непредвзятых международных расследований трагедий в Одессе 2 мая и Мариуполе 9 мая — писал в ООН, ОБСЕ, Совет Европы. Приветствует заинтересованность Порошенко, но призывает действовать до уничтожения следов.

Lavrov has repeatedly called for impartial international investigations of the 2 May Odessa tragedy and 9 May Mariupol events — writing to the UN Secretary-General, OSCE chair, Council of Europe and UN human rights commissioner. He welcomes Poroshenko's interest in an Odessa investigation with EU, German and Russian experts, but urges action before traces are destroyed as at the House of Trade Unions.

Нужно сделать срочно, пока не замели все следы, как это пытались делать в Доме профсоюзов в Одессе.

This must be done urgently, before all traces are swept away as they tried to do at the House of Trade Unions in Odessa.

Пётр Порошенко заявил, что он заинтересован в международном расследовании одесской трагедии.

Petro Poroshenko stated he is interested in an international investigation of the Odessa tragedy.

Международные наблюдатели ОБСЕ и ПАСЕ, мониторившие выборы 25 мая, призвали Порошенко к подлинному диалогу на юго-востоке без ярлыков «террористы» и «сепаратисты». Лавров считает это главным критерием проверки намерений Киева.

International observers from the OSCE Parliamentary Assembly and Council of Europe who monitored the 25 May vote concluded by urging Poroshenko to use his new mandate for genuine dialogue with all in the south-east — avoiding labels like 'terrorists' and 'separatists'. Lavrov says these are now the main criteria for testing Kyiv's and Poroshenko's true intentions.

Призывом господину Порошенко употребить своё новое качество для того, чтобы обеспечить сначала настоящего, подлинного диалога со всеми на юго-востоке.

Urging Mr Poroshenko to use his new mandate first of all to ensure genuine dialogue with all in the south-east.

Это сейчас самые главные критерии, по которым и будет проверяться истинные намерения и киевских властей, и Петра Алексеевича Порошенко персонально.

These are now the main criteria by which the true intentions of Kyiv authorities and Petro Poroshenko personally will be tested.

Лавров извиняется, что не затронул Сирию в начале. Перечисляет, как Запад последовательно обвинял Россию по Ирану, Сирии, Ливии и Украине — единственное исключение палестино-израильский тупик. На Майдане были нацистские партии; Россия философски относится к назначению виновной почти за каждый конфликт.

Lavrov apologises for not addressing Syria earlier. He recounts how Western partners serially blamed Russia over Iran, Syria, Libya and now Ukraine — yet the Palestinian–Israeli impasse remains the one conflict for which Russia is not blamed. He notes Maidan included Nazi party representatives who quickly rode peaceful citizens' anger; Russia takes philosophically being blamed for almost every world conflict.

Вот единственное исключение — пожалуй, это палестино-израильский конфликт; за тот тупик, который в нём сложился, нас пока ещё не обвиняли.

The one exception is perhaps the Palestinian–Israeli conflict; for that impasse we have not yet been blamed.

Мы философски относимся к тому, что нас сейчас назначают виноватым почти за каждый конфликт, который в мире происходит.

We take philosophically being appointed guilty for almost every conflict happening in the world.

Важно не полное единодушие, а профессиональное обсуждение на основе фактов, готовность корректировать позицию — в отличие от подчинения евроатлантическим структурам. Давутоглу соглашается, что различия не мешают совместной работе по Сирии и Украине.

What matters in Russia–Turkey relations is not identical positions but professional, fact-based discussion, listening and readiness to adjust one's approach — unlike taking orders from Euro-Atlantic structures. Davutoglu agrees nuance in approaches does not prevent joint work; both seek common ground for interaction on Syria and Ukraine to stabilise Eurasia.

При всех различиях и нюансах в наших подходах можем обсуждать и Сирию, и Украину абсолютно профессионально, на основе фактов, слушая друг друга.

Despite all differences and nuances in our approaches we can discuss both Syria and Ukraine absolutely professionally, on the basis of facts, listening to each other.

Вот чем заключается настоящее партнёрство — а не в том, чтобы взять под козырек в рамках известных евроатлантических структур.

That is what genuine partnership consists of — not taking orders within known Euro-Atlantic structures.

Давутоглу подчёркивает четвёртый год сирийского кризиса, рост беженцев в Турцию, более 50% перемещённых и около 200 тыс. погибших. Обе страны поддержали Женеву-II, приняли коммюнике как основу урегулирования; политическое решение — единственный выход.

Davutoglu stresses Syria's fourth year of crisis, growing refugee flows to Turkey, over 50% of Syrians displaced and some 200,000 dead. Both countries backed Geneva II, accepted the Geneva Communiqué as a serious basis for settlement, and agree political resolution remains the only correct way out — ready to continue dialogue to end the tragedy.

Политическое урегулирование сирийского конфликта до сих пор является единственным самым правильным выходом.

Political settlement of the Syrian conflict remains the only correct way out.

Россия и Турция могут вносить большой вклад в стабилизацию обстановки в регионе.

Russia and Turkey can make a major contribution to stabilising the situation in the region.

Лавров ссылается на указ о реабилитации, планы преодоления последствий депортации, полноценную национально-культурную автономию. Крымско-татарский — государственный язык; татары в правительстве Крыма; поддержка школ и театров подтверждена на встрече Путина 16 мая; контакты с Меджлисом и памятные мероприятия 16–18 мая.

Lavrov cites President Putin's rehabilitation decree, concrete plans to overcome deportation consequences including socio-economic and housing issues, and full national-cultural autonomy. Crimean Tatars hold government posts; Crimean Tatar is now a state language alongside Russian and Ukrainian; schools, theatres and cultural institutions will be supported — confirmed at Putin's 16 May meeting. Engagement continues with the Mejlis, Council of Elders, Milli Firka and commemorative events on 16–18 May for the 70th deportation anniversary.

Президент России подписал указ о реабилитации, в том числе крымско-татарского народа.

President Putin signed a decree on rehabilitation, including of the Crimean Tatar people.

Крымско-татарский является теперь одним из трёх государственных языков Республики Крым наряду с русским и украинским.

Crimean Tatar is now one of three state languages of the Republic of Crimea alongside Russian and Ukrainian.

Все чаяния крымских татар услышаны, и всё будет сделано для того, чтобы их удовлетворить.

All the aspirations of Crimean Tatars have been heard and everything will be done to satisfy them.

О гибели под Славянском Андрея Миронова и итальянского журналиста Андреа Роккелли обстоятельства проясняются; приоритет — вывоз тел в координации с Италией. Воздушная перевозка исключена, наземный путь небезопасен; ОБСЕ содействует согласованию паузы. Пропали четверо наблюдателей ОБСЕ, включая гражданина Турции; меморандум об иммунитетах не ратифицирован Верховной Радой.

On the death near Sloviansk of Russian citizen Andrey Mironov, who accompanied Italian journalist Andrea Rocchelli, Lavrov says circumstances are still being clarified; Russian and Italian authorities have called for a swift investigation. Priority is repatriating the bodies — air transport is ruled out due to fighting at Donetsk airport; ground evacuation was agreed but remains unsafe; OSCE is helping negotiate a pause. Lavrov also notes four missing OSCE monitors including a Turkish citizen and that Ukraine has not ratified the OSCE memorandum granting immunity — leaving no legal basis to demand their immediate recovery. He urges Kyiv, especially under newly elected Poroshenko, to ratify it.

Самое главное — обеспечить вывоз тел погибших; мы работаем в тесной координации с итальянскими коллегами.

The main thing is to ensure repatriation of the bodies of the deceased; we are working in close coordination with Italian colleagues.

Меморандум между Украиной и ОБСЕ, который обеспечивает права, иммунитеты и привилегии сотрудников ОБСЕ на Украине, до сих пор не ратифицирован Верховной Радой.

The memorandum between Ukraine and the OSCE granting rights, immunities and privileges to OSCE staff in Ukraine has still not been ratified by the Verkhovna Rada.