Интервью С.Лаврова радио «Комсомольская правда»

Лавров признаёт беспрецедентный рост международной напряжённости, сравнивая её с предвоенными периодами, но настаивает, что политики обязаны не допустить большой войны. Он отмечает разрушение международных договоров и односторонний выход США из Договора по ПРО, что вынудило Россию принять ответные меры.

Lavrov acknowledges the unprecedented rise in international tension, comparing it to pre-war periods but insists that politicians must prevent a major war. He notes the destruction of international treaties and the unilateral US withdrawal from the ABM treaty, which forced Russia to take countermeasures.

я согласен абсолютно с тем что напряженность нагнетается беспрецедентно мы видим как рушатся международные договоры

I absolutely agree that tension is being escalated unprecedentedly; we see how international treaties are being destroyed.

Лавров критикует США за объявление Договора о РСМД устаревшим и выдвижение бездоказательных обвинений в адрес России, при этом прозрачно желая распространить ограничения на Китай и другие страны. Россия настаивает на сохранении договора и предложила резолюцию ООН в его поддержку.

Lavrov criticizes the US for declaring the INF treaty obsolete and accusing Russia of violations while transparently wanting to extend restrictions to China and other countries. Russia insists on preserving the treaty and has proposed a UN resolution in support.

мы категорически против такой инициативы мы выступаем за то что договор необходимо сохранить

We are categorically against such an initiative; we advocate that the treaty must be preserved.

Лавров заявляет, что Россия предложила встречу министров обороны для обсуждения озабоченностей по РСМД, но США даже формально не подтвердили получение приглашения. Он характеризует подход США как обвинения по принципу «с высокой степенью вероятности» без доказательств.

Lavrov states that Russia proposed a meeting between defense ministers to discuss INF concerns, but the US did not even formally acknowledge the invitation. He characterizes the US approach as "highly likely" accusations without evidence.

соединенные штаты даже не ответили на хотя бы формально признали что такое приглашение получено

The United States did not even respond, at least formally acknowledging that such an invitation was received.

Лавров полагает, что президент Трамп был искренен в желании хороших отношений с Россией, но после его победы со стороны американского истеблишмента поднялась цунами русофобии. Он отмечает, что обвинения во вмешательстве России так и не были доказаны.

Lavrov believes President Trump was sincere in wanting good relations with Russia, but after his victory, a tsunami of Russophobia arose from the US political establishment. He notes that accusations of Russian interference have never been factually proven.

у меня нет сомнений что президент трамп когда он проводил избирательную кампанию когда он избрался он был искренен когда говорил что он хочет хороших отношений с российской федерации

I have no doubt that President Trump, when he ran his election campaign and when he was elected, was sincere when he said he wanted good relations with the Russian Federation.

Лавров утверждает, что русофобия подпитывается внутренними политическими дрязгами в США, и та же пропагандистская машина теперь развёрнута против Китая. Он сожалеет, что глобальная стратегическая стабильность приносится в жертву внутренним склокам.

Lavrov argues that Russophobia is driven by US internal political struggles, and that the same propaganda machine has now turned against China. He laments that global strategic stability is sacrificed for domestic squabbles.

на печально когда в угоду внутриполитическим дрязгами приносится в жертву интересы мирового сообщества интересы глобальной стратегической стабильности

It is sad when, to please internal political squabbles, the interests of the world community and global strategic stability are sacrificed.

Несмотря на напряжённость, Лавров подчёркивает постоянную готовность России к профессиональному диалогу на равных, приводя в пример возобновлённые контакты по борьбе с терроризмом, а также по Сирии, КНДР и Афганистану.

Despite tensions, Lavrov emphasizes Russia’s constant readiness for professional dialogue on equal terms, citing resumed counter-terrorism talks and contacts on Syria, North Korea, and Afghanistan.

мы будем всегда готовы к диалогу даже в этих условиях мы никогда не отказываемся от профессионального разговора

We will always be ready for dialogue even in these conditions; we never refuse a professional conversation.

Лавров затрагивает ситуацию в Керченском проливе и Донбассе, отмечая, что жители Донбасса чувствуют, что проигрывают информационную войну. Он отвергает идею объявления войны Украине, настаивая, что украинский народ не враг.

Lavrov addresses the situation in the Kerch Strait and Donbas, noting that people in Donbas feel they are losing the information war. He rejects the idea of declaring war on Ukraine, insisting the Ukrainian people are not the enemy.

мы не воюем с украинским режимом с украинским режимом который имеет все черты нацистского

We are not at war with the Ukrainian regime, which has all the features of a Nazi regime.

Лавров объясняет, что признание Донецкой и Луганской республик означало бы оставление остальной Украины нацистскому режиму. Он настаивает на сохранении Украины как нормального нейтрального государства через Минские соглашения.

Lavrov explains that recognizing the Donetsk and Luhansk republics would mean abandoning the rest of Ukraine to the Nazi regime. He insists on preserving Ukraine as a normal, neutral country through the Minsk agreements.

вы предлагаете признать днр и он конечно не дальше и дальше а дальше мы защищаем территорию свою которым признали и вы хотите остальную украину потерять

You propose to recognize the DPR and LNR, and then we defend the territory we recognized, and you want to lose the rest of Ukraine.

Лавров заявляет, что у Минских соглашений нет альтернативы, несмотря на их нарушение Украиной. Он предупреждает, что отказ от них станет серьёзной ошибкой, позволив Западу умыть руки.

Lavrov states that the Minsk agreements have no alternative, despite being violated by Ukraine. He warns that abandoning them would be a grave mistake, allowing the West to wash its hands of Ukraine.

я считаю что минские договоренности альтернативы не имеют

I believe that the Minsk agreements have no alternative.

Лавров отмечает, что миссия ОБСЕ находится под давлением Украины и Запада, но постепенно движется в правильном направлении. Он ссылается на доклад, показывающий, что большинство жертв среди гражданского населения — на восточной стороне линии соприкосновения.

Lavrov notes that the OSCE mission is under pressure from Ukraine and the West but is gradually moving in the right direction. He cites a report showing most civilian casualties are on the eastern side of the contact line.

подавляющее большинство разрушений в гражданском секторе и жертв среди гражданского населения по восточную сторону от линии соприкосновения

The vast majority of destruction in the civilian sector and civilian casualties are on the eastern side of the contact line.

Лавров предупреждает, что Порошенко планирует вооружённую провокацию на границе с Крымом в конце декабря, с концентрацией 12 тысяч украинских военных у линии соприкосновения. Россия ответит решительно.

Lavrov warns that Poroshenko plans an armed provocation on the border with Crimea in late December, with 12,000 Ukrainian troops concentrated near the contact line. He says Russia will respond decisively.

на последнюю декаду декабря порошенко планирует и вооруженную провокацию на границы с российской федерации на границе с крымом

For the last ten days of December, Poroshenko is planning an armed provocation on the border with the Russian Federation, on the border with Crimea.

Лавров критикует односторонние санкции США, в том числе против союзников, как форму рейдерского захвата. Он утверждает, что это подрывает доверие к доллару и долгосрочные интересы США, так как страны стремятся уйти от долларовой зависимости.

Lavrov criticizes US unilateral sanctions, including against allies, as a form of raider seizure. He argues that this undermines trust in the dollar and long-term US interests, as countries seek to escape dollar dependence.

в долгосрочном плане в доверие к доллару подрывается это подрывает коренные долгосрочные интересы соединенных штатов америки

In the long term, trust in the dollar is undermined; this undermines the fundamental long-term interests of the United States of America.

Лавров замечает, что госсекретарь США Помпео, похоже, больше не занимается российским направлением, а портфель передан Джону Болтону. Диалог продолжается на более низких уровнях, но США часто отменяют встречи в последнюю минуту.

Lavrov observes that US Secretary of State Pompeo seems no longer engaged on the Russian track, with the portfolio delegated to John Bolton. Dialogue continues at lower levels, but the US often cancels meetings at the last minute.

у меня такое ощущение что он уже не занимается внешней политикой на российском направлении

I have the feeling that he is no longer dealing with foreign policy on the Russian track.

Лавров объясняет, что Россия продолжает платить взносы в Совет Европы, несмотря на лишение права голоса в ПАСЕ. Он настаивает, что это решение нарушает устав организации, и требует равных прав.

Lavrov explains that Russia continues to pay into the Council of Europe despite being deprived of voting rights in the PACE. He insists that the decision violates the organization’s charter and demands equal rights.

в соответствии с уставом совета европы все страны-члены имеют равные права по всех его органах

In accordance with the Council of Europe statute, all member states have equal rights in all its bodies.

Лавров утверждает, что большинство выплат в ЕСПЧ основаны на решениях российских судов, которые государство само не исполнило. Россия не является главным клиентом суда, а проблема — в соблюдении решений внутри страны.

Lavrov argues that most payments to the ECHR stem from Russian court decisions that the state itself failed to execute. He says Russia is not the top client of the court, and that the issue is about domestic compliance.

подавляющее большинство платежей мы делаем по сути дела на основе решений российских судов

The vast majority of payments we make are essentially based on decisions of Russian courts.

Лавров заявляет, что Россия требует доступа к Юлии Скрипаль согласно Венской конвенции, но Великобритания отказывает. Он отмечает, что Лондон объявил вопрос делом национальной безопасности, блокируя содержательный ответ.

Lavrov states that Russia demands access to Yulia Skripal under the Vienna Convention, but the UK refuses. He notes that the UK has declared the matter a national security issue, blocking any substantive response.

есть ленские конвенции о консульских дипломатических сношениях которые обязывают правительство великобритании предъявить нам нашего граждан ашу гражданку

There are the Vienna Conventions on consular and diplomatic relations that oblige the UK government to present to us our citizen, our female citizen.

Лавров критикует расследование крушения малайзийского Boeing, отмечая, что Украина не предоставила данные радаров и записи диспетчеров, а США — спутниковые снимки. Россия требует прозрачности.

Lavrov criticizes the investigation into the Malaysia Airlines flight MH17, noting that Ukraine did not provide radar data or air traffic control recordings, and the US did not provide satellite imagery. Russia demands transparency.

почему не не включили в расследовании то что под предоставил концерн алмаз-антей производитель этого моника

Why was what the Almaz-Antey concern, the manufacturer of this missile, provided not included in the investigation?

Лавров затрагивает озабоченности по поводу военной инфраструктуры США в Грузии, включая глубоководный порт и биолаборатории. Он говорит, что Россия поднимала эти вопросы в рамках соответствующих конвенций и требует профессиональной инспекции.

Lavrov addresses concerns about US military infrastructure in Georgia, including a deep-water port and biolabs. He says Russia has raised these issues through relevant conventions and demands professional inspection.

побил лаборатории не только в грузии но и в армении ездил лаборатории в казахстане в узбекистане украине везде

There are biolabs not only in Georgia but also in Armenia, biolabs in Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine – everywhere.

Лавров отвергает призывы разорвать экономические связи с Грузией из-за угроз безопасности, утверждая, что такой шаг ударит по 40% грузин, поддерживающих сближение с Россией. Он выступает за разумное использование экономических рычагов.

Lavrov rejects calls to sever economic ties with Georgia over security threats, arguing that such a move would hurt the 40% of Georgians who support closer ties with Russia. He advocates using economic leverage wisely.

мы прервали отношении которые мы выстраиваем последние годы у нас сейчас растет число вылет

We have interrupted the relations we have been building in recent years; now the number of flights is growing.

Лавров признаёт, что у США в Армении значительно больше дипломатов и НПО, чем у России, и американская «мягкая сила» сильна. Он говорит, что Россия работает со всеми политическими силами, но не может создавать марионеточные организации.

Lavrov acknowledges that the US has far more diplomats and NGOs in Armenia than Russia, and that American soft power is strong. He says Russia works with all political forces but cannot create puppet organizations.

у нас не только в or минус в любой стране снг не на проценты а в разы в два в три раза меньше дипломатов чем у соединенных штатов

We have not only in Armenia but in any CIS country, not by percentages but by several times – two to three times fewer diplomats than the United States.

Лавров объясняет, что Россия не может конкурировать с США в финансировании НПО и СМИ, но сосредоточена на культурных, образовательных и спортивных проектах. Он отмечает, что Россия приобрела иммунитет к революциям после собственного болезненного опыта.

Lavrov explains that Russia cannot match the US in funding NGOs and media, but focuses on cultural, educational, and sports projects. He notes that Russia has gained immunity against revolutions after its own painful experiences.

мы не можем таким количеством ответить не можем зеркально на создавать такие же марио барьер марионеточных организаций

We cannot respond with such numbers; we cannot mirror-create the same marionette organizations.

Лавров заявляет, что Россия как государство-продолжатель СССР подтверждает Декларацию 1956 года, которая обещала передать Хабомаи и Шикотан после заключения мирного договора. Однако договор безопасности Японии с США 1960 года изменил ситуацию.

Lavrov states that Russia, as the successor of the USSR, confirms the 1956 declaration, which promised to transfer Habomai and Shikotan after a peace treaty. However, Japan’s 1960 security treaty with the US changed the situation.

мы подтверждаем как страна продолжатель советского союза декларацию 1056 года и готовы на этой основе заключать мирный договор

We confirm, as the successor state of the Soviet Union, the 1956 declaration and are ready to conclude a peace treaty on that basis.

Лавров утверждает, что договор безопасности Японии с США, допускающий американские базы где угодно и включающий ПРО, представляет угрозу для России. Он настаивает, что Япония должна безусловно признать итоги Второй мировой войны.

Lavrov argues that Japan’s security treaty with the US, which allows American bases anywhere and includes missile defense, poses a threat to Russia. He insists that Japan must unconditionally recognize the results of WWII.

это означает абсолютно безусловное признание японии итогов второй мировой войны пока наши японские коллеги на это не та же не готовы

This means the absolutely unconditional recognition by Japan of the results of World War II; so far our Japanese colleagues are not ready for that.

Лавров отвечает на вопрос о своей популярности, говоря, что не задумывается об этом, но ему приятно общаться с людьми. На вопрос о прозвище шутит: «лишь бы не "чего изволите"».

Lavrov responds to a question about his popularity, saying he does not think about it but enjoys interacting with people. When asked what his nickname would be, he jokes "anything as long as it's not 'what do you want'."

не задумывался никогда об этом не приятно общаться с людьми когда я бываю где-то по работе не по работе общаюсь с молодежью

I never thought about it; it's pleasant to communicate with people when I am somewhere for work or not for work, talking with young people.

Лавров говорит, что за годы работы в СБ ООН он закалился. Он уважает творчество Владимира Высоцкого и использовал бы его строку «Лукоморья больше нет» для описания текущей международной ситуации.

Lavrov says he has become hardened over years of crisis management at the UN Security Council. He respects Vladimir Vysotsky’s work and would use his line "there is no more Lukomorye" to describe the current international situation.

наверно лукоморья больше нет это где ты так далее значит в последнее время

Probably there is no more Lukomorye, that's where you are, and so on, meaning lately.

Лавров любит сплавы по рекам и приготовление пищи у костра, но не рыбак — он занимается лагерем. Он не помнит самую большую пойманную рыбу.

Lavrov enjoys river rafting and campfire cooking, but says he is not a fisherman – he takes care of the camp. He does not remember the biggest fish he caught.

когда мы сплавляемся ну скажем по той же реке катунь но там как-то рыбалкой занимаются у нас два члена коллектива но я занимаюсь костром обустройством лагеря

When we go rafting, say on the same Katun River, two members of our team do the fishing, but I take care of the fire and setting up the camp.

Лавров хотел бы встретиться с российским дипломатом Горчаковым, чтобы спросить о его выдержке, позволившей вернуть Крым после Крымской войны. Среди президентов США он спросил бы Трумэна, почему тот так резко повернул в сторону холодной войны после Рузвельта.

Lavrov would like to meet Russian diplomat Gorchakov to ask about his composure that allowed him to return Crimea after the Crimean War. Among US presidents, he would ask Truman why he turned so sharply toward the Cold War after Roosevelt.

наверное все таки сгорит романом и да почему но он после политики рузвельта как и так резко повернул в направлении холодной войны

Probably still Truman, and yes, why, after Roosevelt's policy, he turned so sharply toward the Cold War.

Лавров говорит, что не изменил бы ни одного события, если бы мог вернуться в прошлое, потому что у истории нет сослагательного наклонения и Бог всё делает к лучшему. Он цитирует пословицы о том, что мечтать вредно.

Lavrov says he would not change any event if he could go back in time, because history has no subjunctive mood and God does everything for the best. He quotes proverbs about not dreaming harmfully.

не хочу и в-третьих ну известно что у истории нет сослагательного наклонения и что бог не делает всё к лучшему

I don't want to, and thirdly, it is known that history has no subjunctive mood and that God does everything for the best.

Лавров приводит соглашение о химическом разоружении Сирии как значительное достижение, предотвратившее американскую агрессию. Он сожалеет, что ОЗХО позже подверглась «рейдерскому захвату», а Запад пытается заменить международное право «порядком, основанным на правилах».

Lavrov cites the agreement on chemical disarmament in Syria as a significant achievement that prevented US aggression. He laments that the OPCW was later subjected to an insider raid, and that the West tries to replace international law with rules-based order.

это была договоренность о химическом разоружении сирии который позволил избежать избежать американской агрессии

It was the agreement on chemical disarmament of Syria that made it possible to avoid American aggression.

Лавров шутит, что спас бы «спасибо» от аудитории, но тут же добавляет, что система пожарной безопасности в министерстве хорошая, и не хочет заниматься пророчествами.

Lavrov jokingly says he would save the "thank you" from the audience, but quickly adds that the ministry's fire safety system is good and he does not want to engage in prophecy.

спасибо за заходи конечно и состоит наш с момента не приведи господь не приведи господь знаете это не надо

Thank you for the visit, of course, and our [building] stands – God forbid, God forbid, you know, that's not necessary.

Лавров говорит, что предпочитает русскую кухню, особенно кислые щи и борщ. Он любит бардовскую музыку – Высоцкого, Окуджаву, Визбора, Митяева – но не рэп.

Lavrov says he prefers Russian cuisine, especially sour cabbage soup and borscht. He loves bard music – Vysotsky, Okudzhava, Vizbor, and Mityaev – but not rap.

вкусные на землю кислые щи борщ очень люблю первые

Delicious on earth – sour cabbage soup, borscht, I love first courses very much.

Лавров говорит, что не привык загадывать желания, даже в Новый год. В его команде есть традиция отмечать только то, что уже случилось, а не то, что предстоит.

Lavrov says he is not used to making wishes, even on New Year's Eve. His team has a tradition of celebrating only what has already happened, not what is to come.

не привык не привык загадывать ну как-то я больше не фантазеры реалисты

I'm not used to making wishes; somehow I'm more of a realist than a dreamer.

Лавров благодарит аудиторию и желает всем счастливого Нового года и Рождества. Он призывает слушателей любить «Комсомольскую правду» и беречь ведущую Дарью.

Lavrov thanks the audience and wishes everyone a happy New Year and Christmas. He urges listeners to love Komsomolskaya Pravda and take care of the host Daria.

хотел бы всех слушатели и читатели комсомолки поздравить с наступающим новым годом с рождеством христовым

I would like to congratulate all listeners and readers of Komsomolka on the upcoming New Year and the Nativity of Christ.