С.Лавров на международном форуме \"Примаковские чтения\", Москва, 10 июля 2020 года

Модератор приветствует участников, отмечает, что это заключительная сессия совместного проекта с «Интерфаксом», и представляет Сергея Лаврова в качестве специального гостя. Подчёркивается, что Лавров ни разу не пропустил конференцию, и выражается благодарность за его постоянное участие.

The moderator welcomes participants, notes that this is the final session of the joint project with Interfax, and introduces Sergey Lavrov as the special guest. He highlights that Lavrov has never missed a conference and expresses gratitude for his consistent participation.

доброе утро уважаемые участники примаков евгений сегодня мы завершаем наш совместный проект и выбор информационного агентства интерфакс а под общим названием россии поисковик состоялось 6 онлайн сети pon самым остром с точки зрения бирюса в россии проблемам мировой политики

Good morning, dear participants of the Primakov Readings. Today we are concluding our joint project with the Interfax news agency under the general title 'Russia's Search Engine'. Six online sessions have taken place on the most acute problems of world politics from Russia's perspective.

Лавров заявляет, что пандемия обострила все существовавшие до неё вызовы и угрозы, включая международный терроризм, наркотики, киберпреступность, экологию, климат и многочисленные конфликты. Он отмечает, что возвращение к нормальной жизни займёт много времени, и никто не знает, какой будет эта норма.

Lavrov states that the pandemic has exacerbated all pre-existing challenges and threats, including international terrorism, drugs, cybercrime, environment, climate, and numerous conflicts. He notes that the return to normal life will take a long time and no one knows what that normal will look like.

конечно же если говорить о других аспектах влияние пандемии на нашу работу уже на непосредственно на профессиональные наши обязанности то конечно же она это инфекция обострило все имевшиеся до ее начала вызовы и угрозы никуда они не исчезли

Of course, if we talk about other aspects of the pandemic's impact on our work, directly on our professional duties, then this infection has exacerbated all the challenges and threats that existed before it began; they have not disappeared anywhere.

Лавров описывает, как министерство иностранных дел и его загранпредставительства оказывали содействие российским гражданам, оказавшимся за границей в период закрытия границ, включая составление списков, выплату суточных и координацию с другими ведомствами. Он отмечает, что большая часть этой работы завершена, хотя некоторые граждане ещё принимают решение о возвращении.

Lavrov describes how the foreign ministry and its missions abroad worked to assist Russian citizens stranded abroad during border closures, including compiling lists, paying daily allowances, and coordinating with other agencies. He notes that most of this work has been completed, though some citizens are still deciding to return.

все без исключения наших загранучреждений работали над оказанием содействие российским гражданам которые оказались за границей в период когда были закрыты границы

All of our foreign missions without exception worked to provide assistance to Russian citizens who found themselves abroad during the period when borders were closed.

Лавров критикует целенаправленный демонтаж администрацией Трампа договорных механизмов и сотрудничества в таких областях, как контроль над вооружениями, ЮНЕСКО, ВОЗ и Совет ООН по правам человека. Он утверждает, что только коллективная работа на основе Устава ООН может привести к устойчивым решениям.

Lavrov criticizes the Trump administration's deliberate dismantling of treaty-based mechanisms and cooperation in areas such as arms control, UNESCO, WHO, and the UN Human Rights Council. He asserts that only collective work based on the UN Charter can achieve sustainable solutions.

на все на это накладывается специфика администрации трампа и и линия на сознательный подрыв всех без исключения договор на правых механизмов и контроля над вооружениями и сотрудничество на международной арене

All of this is compounded by the specifics of the Trump administration and its line of deliberately undermining all treaty-based mechanisms without exception, arms control, and cooperation on the international stage.

Лавров подчёркивает, что только коллективная работа на основе принципов Устава ООН, уважения прерогатив Совета Безопасности и мобилизации консенсусных групп, таких как «Группа двадцати», БРИКС и ШОС, может обеспечить стабильные решения кризисов и конфликтов. Он сожалеет, что не все готовы действовать сообща в условиях пандемии.

Lavrov emphasizes that only collective work based on the UN Charter, respect for the Security Council's prerogatives, and mobilization of consensus-based groups like the G20, BRICS, and SCO can produce stable solutions to crises and conflicts. He regrets that not all are ready to act together during the pandemic.

мы по-прежнему убеждены что только коллективная работа на основе принципов устава оон на основе уважения прерогатив ее совета безопасности через мобилизацию объединение работающих на принципах консенсус так таких как группа 20 упомяну и брикс и шос обмене на постсоветском пространстве только через это можно достигать решений которые будут устойчивыми

We remain convinced that only collective work based on the principles of the UN Charter, respect for the prerogatives of its Security Council, through the mobilization and unification of those working on consensus principles such as the G20, BRICS, and SCO in the post-Soviet space, can achieve solutions that will be sustainable.

Лавров отмечает, что призывы Генерального секретаря ООН и Верховного комиссара по правам человека приостановить односторонние санкции на время пандемии были проигнорированы. Такие санкции препятствуют поставкам медицинских и гуманитарных товаров в пострадавшие страны.

Lavrov notes that calls by the UN Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to suspend unilateral sanctions during the pandemic have been ignored. Such sanctions hinder the delivery of medical and humanitarian goods to affected countries.

был полностью проигнорирован призыв генерального стерегут р а ш и верховного комиссара оон по правам человека мишель бачелет о том чтобы приостановить хотя бы на время пандемии односторонние санкции которые препятствуют поставки медицинских прочих гуманитарных товаров

The call by the UN Secretary-General and the UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet to suspend unilateral sanctions at least for the duration of the pandemic, which impede the supply of medical and other humanitarian goods, was completely ignored.

Лавров утверждает, что западные коллеги пытаются внедрить термин «миропорядок, основанный на правилах» как замену международному праву, что является попыткой восстановить доминирование Запада, длившееся полтысячелетия. Это делается через эксклюзивные клубы, куда приглашают только удобные страны.

Lavrov argues that Western colleagues are trying to introduce the term "rules-based world order" as a replacement for international law, which is an attempt to restore the dominance the West enjoyed for half a millennium. This is done through exclusive clubs that invite only convenient countries.

наши западные коллеги я уже об этом многократно упоминал а пытаются активно внедрить в оборот в дипломатический политический и практический термин я достал концепцию миропорядка основанного на правилах это не международное право это нечто иное

Our Western colleagues, as I have repeatedly mentioned, are trying to actively introduce into diplomatic, political, and practical circulation the term 'rules-based world order' – this is not international law, it is something else.

Лавров упоминает, что Россия работает над созывом саммита пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН. Основное внимание уделяется содержательной части мероприятия, которая будет определяющей для его успеха.

Lavrov mentions that Russia is working on convening a summit of the five permanent members of the UN Security Council. The focus is on the substantive content of the event, which will be decisive for its success.

среди них вот наиболее сейчас актуально это создав саммита поставим членом совета безопасности работа идет достаточно плотно мы сейчас концентрируемся на содержательной части этого мероприятия

Among them, the most relevant now is the creation of a summit of the UN Security Council members; work is proceeding quite intensively, and we are currently concentrating on the substantive part of this event.

Лавров подчёркивает важность экспертных дискуссий, таких как Примаковские чтения, для анализа ситуации и построения реалистичных прогнозов. Он вспоминает, как Евгений Примаков ввёл такой анализ в российскую внешнюю политику, и отмечает, что идеи из этих обсуждений докладываются Президенту.

Lavrov emphasizes the importance of expert discussions like the Primakov Readings for analyzing the situation and building realistic forecasts. He recalls how Yevgeny Primakov introduced such analysis into Russian foreign policy and notes that ideas from these discussions are reported to the President.

все сложности которые сейчас проявляются в международных отношениях конечно же повышают значения вот такого рода дискуссий вообще вклада экспертного сообщества академических политических кругов в усилие по анализу ситуации по выстраиванию разумных реалистичных прогнозов

All the complexities that are now manifesting in international relations certainly increase the importance of such discussions, the contribution of the expert community, academic and political circles to the effort of analyzing the situation and building reasonable, realistic forecasts.

Модератор (Алексей) отмечает успех Союзного государства России и Беларуси, включая крупную научно-практическую конференцию. Он упоминает проект высокоскоростной магистрали от Санкт-Петербурга до Минска, который вызвал интерес европейских финансовых институтов как потенциальный амбициозный европейский проект.

The moderator (Alexei) highlights the success of the Russia-Belarus Union State, including a large scientific-practical conference. He mentions a high-speed rail project from St. Petersburg to Minsk, which has attracted interest from European financial institutions as a potential ambitious European project.

первое это высокоскоростная магистраль санкт-петербурга mblaq казалось бы фантастическое такое такая идея но опять неожиданно для себя поскольку там было предложено бизнес-модель корпоративные бизнес модель создание такой магистрали она получила очень большой отклик и со стороны и финансовых институтов европейских

First, the high-speed highway from St. Petersburg to Minsk – it seems like a fantastic idea, but again unexpectedly for us, since a corporate business model for creating such a highway was proposed, it received a very large response from European financial institutions.

Модератор отмечает, что идея освоения Арктики привлекла большое внимание, особенно молодых исследователей из Беларуси, России и других стран СНГ. Он предполагает, что такие идеи, когда они захватывают массы, имеют тенденцию к реализации.

The moderator notes that the idea of Arctic development has attracted great attention, especially from young researchers in Belarus, Russia, and other CIS countries. He suggests that such ideas, when they capture the masses, tend to be realized.

вторая тема которая может быть звучит несколько неожиданно это освоение арктики в российской федерации сама идея привлекла очень большое внимание особенно молодых исследователей из республики беларусь и российской федерации других стран снг

The second topic, which may sound somewhat unexpected, is the development of the Arctic in the Russian Federation. The idea itself attracted very great attention, especially from young researchers from the Republic of Belarus, the Russian Federation, and other CIS countries.

Модератор объявляет о подписании знакового соглашения о взаимном признании виз, переговоры по которому длились около трёх лет. Он характеризует его как важную веху в российско-белорусских отношениях.

The moderator announces the signing of a landmark agreement on mutual recognition of visas, which took about three years to negotiate. He describes it as a significant milestone in Russian-Belarusian relations.

недавно было подписано очень важное соглашение о взаимном признании виз как раз сергей виктор с 19-го числа вместе с мафеем своим коллегой подписала соглашение над ним работали около трех лет

Recently, a very important agreement on mutual recognition of visas was signed – just on the 19th, Sergei Viktorovich together with his colleague signed the agreement; we worked on it for about three years.

Лавров признаёт, что конфронтация между США и Китаем усиливается, но отмечает, что реальный мир становится всё более полицентричным. Он характеризует тактику США как «нечистоплотную» – односторонние требования, санкции, торговая война – и выражает надежду, что здравый смысл возобладает до точки невозврата.

Lavrov acknowledges that the confrontation between the US and China is intensifying, but notes that the real world is becoming more polycentric. He describes US tactics as "unclean" – unilateral demands, sanctions, trade wars – and expresses hope that common sense will prevail before a point of no return.

понятно что сейчас сша ведут борьбу совершенно чистоплотными приемами все это видят все это понимают выдвигается односторонние требования который учитывает исключительный интерес соединенных штатов если следует отказ или предложения обсудить ну отказ сразу отвергается как неприемлемый вводится санкции

It is clear that the US is now waging a struggle using completely unscrupulous methods – everyone sees this, everyone understands it. Unilateral demands are put forward that take into account the exclusive interests of the United States; if there is a refusal or a proposal to discuss, the refusal is immediately rejected as unacceptable, and sanctions are imposed.

Лавров объясняет, что рост совокупной государственной мощи Китайской Народной Республики воспринимается американцами как угроза их претензиям на сохранение мирового лидерства. Он отмечает, что Стратегия национальной безопасности США 2017 года назвала Китай наряду с Россией главной угрозой, причём Китаю отдан приоритет.

Lavrov explains that the growth of China's comprehensive national power is perceived by Americans as a threat to their claim to global leadership. He notes that the 2017 US National Security Strategy listed China alongside Russia as a major threat, with China given priority.

процесс роста совокупные государственные мощи китайской народной республики конечно же воспринимаются американцами как угроза их претензии на сохранение мирового лидерства несмотря ни на что

The process of growth of the comprehensive national power of the People's Republic of China is, of course, perceived by Americans as a threat to their claim to maintain global leadership, no matter what.

Лавров перечисляет обвинения США в адрес Китая: кража рабочих мест, затоваривание рынков, отказ покупать американские товары, инициатива «Пояс и путь», сокрытие информации о коронавирусе, кибершпионаж, Huawei, Южно-Китайское море, права человека в Тибете и Синьцзяне, Тайвань, Гонконг. Он называет это «девятым валом» давления.

Lavrov lists US accusations against China: stealing jobs, flooding markets, not buying American products, the Belt and Road Initiative, hiding coronavirus information, cyber espionage, Huawei, South China Sea, human rights in Tibet and Xinjiang, Taiwan, Hong Kong. He calls it a "ninth wave" of pressure.

американские власти обвиняют пятен не только в том что он оттягивает на себя рабочие места что он заполонил рынок товарами а сам не хочет покупать американскую продукцию не только в том что он выстраивает поиск путь проект пояса и пути который призван очень подмять под себя все механизмы функционирования мировой экономики

The American authorities accuse China not only of taking away jobs, flooding the market with goods while not wanting to buy American products, not only of building the Belt and Road project which is designed to subjugate all mechanisms of the global economy, but also of spreading misinformation, hiding information about the coronavirus, cyber espionage, the Huawei story...

Лавров выражает надежду, что здравый смысл возобладает и США не перейдут черту, которая заставит мир отказаться от доллара. Он отмечает дипломатическую культуру Китая, избегающего острых ситуаций, но предупреждает, что личные выпады между официальными лицами – тревожный признак высокого напряжения.

Lavrov expresses hope that common sense will prevail and that the US will not cross a line that would cause the world to abandon the dollar. He notes China's diplomatic culture of avoiding acute situations, but warns that personal attacks between officials are a worrying sign of high tension.

надеюсь конечно что все-таки здравый смысл возобладал эта ситуация не пройдет точку невозврата который сан саныч упомянул здесь все-таки мы надеемся на то что и в соединенных штатах есть люди которые думают о том как быть дальше

I hope that common sense will still prevail, that this situation will not pass the point of no return that San Sanych mentioned. We still hope that in the United States there are people who think about how to proceed.

Лавров заявляет, что торговая война между США и Китаем не в интересах России, равно как и ЕС и других стран. Он отмечает, что ЕС также хочет вернуть производство и конкурировать с США, и что будет много трений и столкновений интересов.

Lavrov states that the US-China trade war is not in Russia's interests, nor in the interests of the EU or other countries. He notes that the EU also wants to bring back production and compete with the US, and that there will be many frictions and clashes of interests.

я не вижу не вижу каких каких-либо выгод вообще для россии от наш от торговой войны между вашингтоном и пекином мы не здесь выгода не поимеем не в отношениях с евросоюзом не в отношениях с индией

I do not see any benefits at all for Russia from the trade war between Washington and Beijing. We will not gain any advantage here, neither in relations with the EU nor in relations with India.

Лавров отмечает, что в отличие от 2014 года, ЕС сейчас проявляет признаки здорового прагматизма, публично объявив о пересмотре своего подхода к России. Он ссылается на решение ЕС обновить пять принципов Федерики Могерини и отмечает, что ЕС пересматривает санкции против Китая, сохраняя их против России.

Lavrov observes that unlike in 2014, the EU is now showing signs of healthy pragmatism, publicly announcing a review of its approach to Russia. He cites the EU's decision to update the five principles of Federica Mogherini and notes that the EU is reconsidering sanctions against China while maintaining them against Russia.

в отличие от 2014 года когда евросоюз а под жесточайшим натиском соединенных штатов ввёл антироссийские санкции сегодня все-таки в евросоюзе проявляются признаки здорового прагматизма

Unlike 2014, when the EU, under the most severe pressure from the United States, introduced anti-Russian sanctions, today the EU is still showing signs of healthy pragmatism.

Лавров подтверждает «особо привилегированное стратегическое партнёрство» с Индией, заявляя, что не видит причин для индийских друзей жертвовать достижениями и перспективами этого партнёрства. Он подчёркивает, что Россия ни с кем не дружит для организации действий против других.

Lavrov reaffirms the "especially privileged strategic partnership" with India, stating that he sees no reason for Indian friends to sacrifice the achievements and prospects of this partnership. He emphasizes that Russia does not befriend anyone to organize actions against others.

у нас провозглашена если говорить цитатой особо привилегированные стратегическое партнерство с энди и я не вижу я не вижу поводов чтобы наши индийские друзья как-то пожертвовали теме завоеваниями которые в нашему партнерстве существует и теле перспективами которые она открывает

We have proclaimed, to quote, an especially privileged strategic partnership with India, and I do not see any reasons for our Indian friends to somehow sacrifice the achievements that exist in our partnership and the prospects it opens up.

Лавров соглашается, что ядерные риски возросли, а ситуация в сфере стратегической стабильности деградирует. Он возлагает вину на США, которые хотят восстановить глобальное доминирование и одержать победу в соперничестве великих держав, демонтируя архитектуру контроля над вооружениями для обретения свободы действий, включая сценарии ограниченной ядерной войны.

Lavrov agrees that nuclear risks have increased and the situation in strategic stability is degrading. He blames the US for wanting to restore global dominance and win great power rivalry, dismantling arms control architecture to gain freedom of action, including through limited nuclear war scenarios.

я согласен с вами что риски ядерные риски существенны в последнее время возросли что ситуация в сфере безопасности международной стратегической стабильности откровенно деградируют причины тоже всем очевидны сша хотят вернуть в себя глобальной доминирование и добиться победы в том что они называют соперничеством великих держав

I agree with you that nuclear risks have increased significantly recently, that the situation in the field of international security and strategic stability is frankly degrading. The reasons are also obvious to everyone: the US wants to restore global dominance and achieve victory in what they call great power rivalry.

Лавров указывает на доктринальные сдвиги в установках американского политического руководства, которые теперь допускают сценарии ограниченного применения ядерного оружия. Он отмечает, что США обвиняют Россию в наличии секретных доктрин эскалации, что ложно, в то время как сами США разрабатывают ядерные боезаряды малой мощности и отказываются подтвердить, что ядерная война не может быть выиграна.

Lavrov points to doctrinal shifts in US political leadership that now allow scenarios of limited nuclear use. He notes that the US accuses Russia of having secret doctrines for escalation, which is false, while the US itself develops low-yield nuclear warheads and refuses to reaffirm that a nuclear war cannot be won.

особенно тревожит на фоне доктринальных сдвигов в установках американского политического руководства которые сдвиги теперь допускают сценарий ограниченного применения ядерного оружия

What is especially alarming against the backdrop of doctrinal shifts in the attitudes of the US political leadership – these shifts now allow a scenario of limited use of nuclear weapons.

Лавров раскрывает, что уже два года США отказываются подтвердить основополагающий принцип о том, что в ядерной войне не может быть победителей и она никогда не должна быть развязана. Предложение России, оформленное нотой, остаётся без ответа; США говорят, что ещё рассматривают его, но ослабление формулировок показывает их желание размыть этот принцип.

Lavrov reveals that for two years the US has refused to confirm the fundamental principle that a nuclear war cannot be won and must never be fought. Russia's proposal, formalized in a note, remains unanswered; the US says it is still considering it, but the weakening of language shows they want to blur this principle.

уже двухгодичный отказ американцев под перри подтвердить основополагающий принцип постулат о том что в ядерные войны не может быть победителей и соответственно она никогда не должна быть разряд

There has already been a two-year refusal by the Americans to confirm the fundamental principle, the postulate that there can be no winners in a nuclear war and, accordingly, it should never be unleashed.

Лавров поддерживает повышение осведомлённости общественности о ядерных рисках, но предостерегает от перебора, так как некоторые могут использовать это для продвижения полного запрета ядерного оружия, что противоречило бы ДНЯО. Он подчёркивает важность профессионального баланса и прямой работы с ядерными державами.

Lavrov supports raising public awareness of nuclear risks but warns against overdoing it, as some might use it to push for a total ban on nuclear weapons, which would contradict the NPT. He stresses the importance of professional balance and direct work with nuclear powers.

я в то же время все таки призвал бы не переборщить с вот продвижением осознания общественностью ядерные угрозы потому что важно не перегнуть палку и не периода не пикнет не не подыграть тем кто пытается вообще запретить северные оружие

At the same time, I would still urge not to overdo it with promoting public awareness of nuclear threats, because it is important not to go too far and not to play into the hands of those who are trying to completely ban nuclear weapons.

Лавров критикует попытки США превратить саммит «пятёрки» в форум по контролю над вооружениями и оказать давление на Китай для участия в многосторонних переговорах. Он характеризует тактику США как «бесцеремонную» – выборочное цитирование заявлений, приглашение Китая в Вену с требованием, чтобы Россия сначала объяснила всё Китаю, и отказ излагать свои предложения на бумаге.

Lavrov criticizes US attempts to turn the P5 summit into a forum for arms control and to pressure China into multilateral negotiations. He describes US tactics as "unceremonious" – cherry-picking statements, inviting China to Vienna while demanding Russia first explain things to China, and refusing to put their own proposals on paper.

американцы мастера передергивать и из наших выступлений с изложением своей позиции с китайских заявление выдергивают просто беспардонно только то что хотят использовать в своей работе

The Americans are masters of distorting things, and from our statements setting out our position, from Chinese statements, they simply brazenly pick out only what they want to use in their work.

Лавров заявляет, что Россия готова обсуждать новые системы вооружений, не охваченные ДСНВ, но только в контексте всеобъемлющего разговора по всем факторам, влияющим на стратегическую стабильность, включая ПРО, высокоточное оружие, глобальный удар и оружие в космосе.

Lavrov states that Russia is ready to discuss new weapons systems that are not covered by the New START treaty, but only in the context of a comprehensive conversation about all factors affecting strategic stability, including missile defense, precision weapons, global strike, and weapons in space.

мы готовы начинать разговор о том чтобы и вооружение которые не являются классическими с точки зрения договора снв становились предметом дискуссий разумеется в контексте принципиального разговора по всем без исключения вопросам которые так или иначе влияют на стратегическую стабильность

We are ready to start a conversation so that weapons that are not classical from the point of view of the New START treaty become the subject of discussions, of course in the context of a fundamental conversation on all issues without exception that in one way or another affect strategic stability.

Лавров говорит, что решение не продлевать ДСНВ, похоже, уже принято в США. России продление нужно не больше, чем США; если США категорически отказываются, Россия упрашивать не будет. Россия уверена, что сможет гарантировать свою безопасность и без этого договора, и продолжит диалог по стратегическим вопросам.

Lavrov says the decision not to extend New START seems already taken in the US. Russia needs extension no more than the US does; if the US categorically refuses, Russia will not beg. Russia is confident it can guarantee its security even without the treaty, and will continue dialogue on strategic issues.

нам продление снв-3 нужно не больше чем это нужно американцев и если они категорически отказываются мы их уговаривать не будем мы знаем это твердое твердой уверенности твердые знания что мы гарантированно обеспечить свою безопасность на длительную перспективу даже в отсутствие этого этого договора

We need the extension of New START no more than the Americans do, and if they categorically refuse, we will not persuade them. We have a firm confidence, solid knowledge that we can guarantee our security for the long term even in the absence of this treaty.

Лавров описывает Россию как центральный столп евразийской политики, продвигающий объединительные подходы через ЕАЭС, ШОС и концепцию Большого евразийского партнёрства. Он отмечает, что Россия приглашает ЕС подключиться к этому пространству, но пока ответа нет.

Lavrov describes Russia as a central pillar of Eurasian policy, promoting unifying approaches through the EAEU, SCO, and the concept of a Greater Eurasian Partnership. He notes that Russia invites the EU to connect to this space, but so far there is no response.

на это направлено на то что мы называем большими евразийским партнерством инициативу формирования которую путин выдвинул на саммите россия sean несколько лет назад в сочи мы считаем что это вполне реальный план план действий

This is aimed at what we call the Greater Eurasian Partnership, an initiative for its formation that Putin put forward at the Russia-SCO summit in Sochi several years ago. We believe this is a completely realistic plan, a plan of action.

Лавров критикует продвигаемые США Индо-Тихоокеанские концепции за попытку подорвать центральную роль АСЕАН и создать эксклюзивные блоки для сдерживания Китая. Он противопоставляет им механизмы на базе АСЕАН, которые являются инклюзивными и основанными на консенсусе, и предупреждает, что такие стратегии рискуют превратить регион в зону конфронтации.

Lavrov criticizes US-led Indo-Pacific strategies for trying to undermine ASEAN's central role and create exclusive blocs to contain China. He contrasts this with ASEAN-based mechanisms that are inclusive and consensus-driven, and warns that such strategies risk turning the region into a zone of confrontation.

здесь есть тенденции которые идут в обратном направлении в основном они здесь продвигаются соединенными штатами через известны так называемые эндо тихоокеанские концепции которые нацелены на подрыв центральной системы образующие роли asian в азиатско-тихоокеанском регионе

There are trends here that go in the opposite direction, mainly promoted by the United States through the well-known so-called Indo-Pacific concepts, which are aimed at undermining the central system-forming role of ASEAN in the Asia-Pacific region.

Лавров заявляет, что у России отличные отношения со всеми странами региона, включая как арабские государства, так и Израиль. Интерес России – предотвратить новые военные кризисы, урегулировать старые и превратить регион в зону мира и стабильности. Россия не поддерживает «управляемый хаос» и хочет развивать взаимовыгодные экономические связи.

Lavrov states that Russia has excellent relations with all countries in the region, including both Arab states and Israel. Russia's interest is to prevent new military crises, resolve old ones, and make the region a zone of peace and stability. Russia does not support "managed chaos" and wants to develop mutually beneficial economic ties.

наш интерес здесь заключается прежде всего всем в том чтобы там не было военных кризисов новых чтобы старые кризиса урегулировать и чтобы ближний восток север африки чтобы 3 он был зоны мира зоны стабильности мы не хотим у нас нет интереса стратегического поддерживать здесь управляемый хаос

Our interest here lies primarily in ensuring that there are no new military crises, that old crises are resolved, and that the Middle East and North Africa become a zone of peace and stability. We do not want – we have no strategic interest in supporting managed chaos here.

Лавров предупреждает, чтобы ни одна страна региона не повторила судьбу Ливии, которую просто лишили государственности. Россия будет активно продвигать международно-правовой подход, предотвращать ложные предлоги вроде «пробирок с зубным порошком» для химического оружия и противодействовать лжи об ОМУ.

Lavrov warns against any country in the region suffering the fate of Libya, which was simply stripped of statehood. Russia will actively promote an international legal approach, prevent false pretexts like "test tubes with tooth powder" for chemical weapons, and oppose lies about WMD.

мы не хотим чтобы какая-либо другая страна в этом регионе повторила судьбу ливии которые просто лишили государственности и не знают как сейчас склеивать

We do not want any other country in this region to repeat the fate of Libya, which was simply deprived of statehood and now does not know how to piece it back together.

Лавров разъясняет, что новое конституционное положение, запрещающее действия, направленные на отчуждение территории России, не применяется к Курильским островам, поскольку понятия делимитации и демаркации к ним никогда не применялись. Россия остаётся приверженной Декларации 1956 года и готова обсуждать всеобъемлющий мирный договор с Японией.

Lavrov clarifies that the new constitutional provision prohibiting actions aimed at alienating Russian territory does not apply to the Kuril Islands, as the concepts of delimitation and demarcation have never been used there. Russia remains committed to the 1956 Declaration and is ready to discuss a comprehensive peace treaty with Japan.

насколько я помню курильским островам понятие делимитация и демаркация никогда не применялись и не я ошибаюсь и нет вы не ошибаетесь вы не ошибаетесь

As far as I remember, the concepts of delimitation and demarcation have never been applied to the Kuril Islands – am I mistaken? No, you are not mistaken, you are not mistaken.

Лавров отмечает, что официальная позиция Японии признаёт итоги Второй мировой войны, за исключением южных Курильских островов, что противоречит Уставу ООН (статья 107). Россия предлагает всеобъемлющий современный мирный договор, охватывающий все сферы отношений, но Япония настаивает на решении территориального вопроса в первую очередь, что не соответствует ранее достигнутым договорённостям.

Lavrov notes that Japan's official position recognizes the outcomes of WWII except for the southern Kuril Islands, which contradicts the UN Charter (Article 107). Russia proposes a comprehensive modern peace treaty covering all areas of relations, but Japan insists on solving the territorial issue first, which is not what was agreed.

японская официальные лица многократно заявляли что итоги второй мировой войны они признают за исключением итогов в отношении южных курильских островов или как-то как нина как они их называют северных территорий это не правовая позиция

Japanese officials have repeatedly stated that they recognize the outcomes of World War II, except for the outcomes regarding the southern Kuril Islands – or as they call them, the northern territories. This is not a legal position.

Лавров утверждает, что Россия может предложить альтернативу эксклюзивным форматам безопасности, таким как «Четырёхсторонний диалог», путём укрепления механизмов с центром в АСЕАН. Он отмечает, что Индия как стратегический партнёр понимает риски и не хочет ухудшать отношения с Китаем. Россия продвигает мосты между ЕАЭС, ШОС и АСЕАН.

Lavrov argues that Russia can offer an alternative to exclusive security formats like the Quad by strengthening ASEAN-centered mechanisms. He notes that India, as a strategic partner, understands the risks and does not want to worsen relations with China. Russia promotes bridges between the EAEU, SCO, and ASEAN.

может ли россия предложить в этих условиях альтернативу таким форматом чтобы не сложилась ситуация когда два наших стратегических партнера находится состоит формата который при задерживает 3

Can Russia, under these conditions, offer an alternative to such formats so that a situation does not arise where two of our strategic partners are part of a format that contains a third?

Лавров отвергает шумиху в СМИ США о том, что Россия якобы платила талибам за убийства американских солдат, называя это «очень недобросовестными спекуляциями» без конкретных фактов. Он отмечает, что даже ответственные сотрудники администрации, включая министра обороны, заявили, что им неизвестны такие факты, и что эта история является частью внутриполитической борьбы перед выборами.

Lavrov dismisses the US media hype about Russia allegedly paying bounties to the Taliban to kill US soldiers as "very dishonest speculation" with no concrete facts. He notes that even US defense officials said they were unaware of such facts, and that the story is part of internal political infighting ahead of elections.

я лишь могу подтвердить что все это зиждется на очень недобросовестных спекуляциях никаких конкретных фактов представлено не было более того ответственные сотрудники администрации включая министра обороны заявили о том что им неизвестно такого рода фактах

I can only confirm that all of this is based on very dishonest speculation; no concrete facts have been presented. Moreover, responsible administration officials, including the Secretary of Defense, stated that they are unaware of such facts.

Лавров заявляет, что Россия и США должны извлечь уроки из опыта в Афганистане и помочь стране запустить национальный диалог. Россия поддерживает соглашения США с талибами и участвует в московском формате, а также в консультативном механизме с США, Китаем, Пакистаном и Ираном для координации сигналов.

Lavrov states that Russia and the US should learn from the experience in Afghanistan and help the country launch a national dialogue. Russia supports the US-Taliban agreements and participates in the Moscow format and a consultative mechanism with the US, China, Pakistan, and Iran to coordinate signals.

мы заинтересованы в том чтобы в афганистане и россия и соединенные штаты извлекли уроки из опыта который был накоплен в этой многострадальной стране и вместе с другими государствами которые способны помочь успокоить ситуацию прежде всего с китаем ираном пакистаном всеми остальными соседями афганистана помогли им завязать национальный диалог

We are interested in both Russia and the United States learning lessons from the experience accumulated in this long-suffering country, and together with other states that can help calm the situation – primarily China, Iran, Pakistan, and all other neighbors of Afghanistan – help them start a national dialogue.

Лавров ссылается на сообщения о том, что военная авиация НАТО использовалась для контрабанды опиатов из Афганистана. Он отмечает, что за 20 лет поток наркотиков из Афганистана многократно увеличился, а возглавляемая США коалиция не проводила значимых антинаркотических операций. Он указывает на доклад генерального инспектора США, показывающий маковые поля рядом с базами НАТО.

Lavrov cites reports that NATO military aviation has been used to smuggle opiates out of Afghanistan. He notes that over 20 years, the flow of drugs from Afghanistan has increased manifold, and the US-led coalition has not conducted any significant counter-narcotics efforts. He points to a US inspector general's report showing poppy fields next to NATO bases.

за 20 лет за почти 20 лет пребывания сша и других участников коалиции в афганистане поток наркотиков из афганистана за границу в том числе в европу и на наши соседние территории да и в россию увеличился в разы на несколько порядков

Over 20 years – almost 20 years of the presence of the US and other coalition members in Afghanistan – the flow of drugs from Afghanistan abroad, including to Europe, to our neighboring territories, and to Russia, has increased many times over, by several orders of magnitude.

Лавров разъясняет, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН по COVID-19 созывается Движением неприсоединения, но сама сессия состоится позже. Он утверждает, что ООН уже отреагировала своевременно двумя резолюциями и резолюцией Совета Безопасности, а роль ВОЗ была должным образом признана.

Lavrov clarifies that the special session of the UN General Assembly on COVID-19 is being convened by the Non-Aligned Movement, but the actual session will take place later. He argues that the UN has already responded early with two resolutions and a Security Council resolution, and that the WHO's role was properly acknowledged.

я не думаю что мы имеем основания называть он нерасторопный запоздавший с реакции на вызовы короны вирусной инфекции мне кажется что если хотя генеральной ассамблеи она дважды собиралась уже достаточно давно это было на раннем на раннем этапе этой ситуации было принято 2 резолюции

I do not think we have grounds to call it slow or belated in its reaction to the challenges of the coronavirus infection. It seems to me that the General Assembly has already met twice quite a long time ago – it was at an early stage of this situation, and two resolutions were adopted.

Лавров характеризует Движение неприсоединения как близкого партнёра России. Хотя оно было создано в период холодной войны, оно остаётся значимым фактором международной политики, продвигая нейтралитет и международное право. Россия участвует в качестве страны-гостя и ценит этот статус для работы по вопросам, представляющим общий интерес.

Lavrov describes the Non-Aligned Movement as a close partner of Russia. Although created during the Cold War, it remains a significant factor in international politics by promoting neutrality and international law. Russia participates as a guest country and values its status for working on issues of common interest.

движении неприсоединения с вами согласен это наш близкий партнер мы являемся страной гостем которые регулярно приглашают на саммит и движении неприсоединения в этом качестве и на министерские заседания движении неприсоединения

The Non-Aligned Movement – I agree with you – is our close partner. We are a guest country that is regularly invited to the NAM summit and ministerial meetings in that capacity.

Лавров отрицает, что Россия выдвигала ультиматумы. Он заявляет, что Россия лишь требует от Киева подтвердить полную приверженность Минским соглашениям в том виде, в котором они написаны и одобрены Советом Безопасности ООН. Он критикует Украину за увязывание Минска с санкциями и за дезавуирование договорённостей, достигнутых в Берлине.

Lavrov denies that Russia has issued ultimatums. He states that Russia only demands that Kyiv confirm full commitment to the Minsk agreements as written and approved by the UN Security Council. He criticizes Ukraine for linking Minsk to sanctions and for disavowing agreements reached in Berlin.

требований ультиматумов никаких не выдвигалось мы добиваемся и в формате норманнских советников помощников 4 лидеров и в рамках участия российской стороны в работе контактной группы где мы совместно особое съезд стремимся обеспечить тот самый прямой диалог который киев обязан вести на с донецком и луганском

No demands or ultimatums have been put forward. We are seeking, both in the format of the Norman advisers and assistants of the four leaders and within the framework of Russia's participation in the Contact Group, to ensure that very direct dialogue that Kyiv is obliged to conduct with Donetsk and Luhansk.

Лавров сообщает, что на недавней встрече помощников в «нормандском формате» в Берлине были достигнуты договорённости по трём трекам: обмен удерживаемыми лицами, режим безопасности и представление Украиной конституционных поправок по Донбассу. Однако украинская делегация в Минске впоследствии дезавуировала все эти договорённости.

Lavrov reports that at a recent meeting of Norman format assistants in Berlin, agreements were reached on three tracks: exchange of detainees, security orders, and Ukraine's presentation of constitutional amendments on Donbass. However, the Ukrainian delegation in Minsk later disavowed all these agreements.

по всем этим трем направлениям были достигнуты понимания эти понимания должны были быть формализованы в решениях контактной группы которые вот на днях на днях закончилась по всем этим трем договоренностям украинской делегации в минске дезавуировал а все то что было согласовано в берлине

Understandings were reached on all three tracks. These understandings were to be formalized in the decisions of the Contact Group, which ended just the other day. On all three agreements, the Ukrainian delegation in Minsk disavowed everything that had been agreed in Berlin.

Лавров комментирует мемуары Джона Болтона, отмечая, что любая книга бывшего чиновника США пишется для хорошей продажи, и «горячие» детали помогают. Он оставляет точность содержания на совести Болтона, отмечая, что у Болтона есть свой взгляд на отношения России и США и мироустройство.

Lavrov comments on John Bolton's memoirs, saying that any book by a former US official is written to sell well, and spicy details help. He leaves the accuracy of the content to Bolton's conscience, noting that Bolton has his own view of US-Russia relations and the world order.

наверное если коротко на любая книга которая замышляет автор в америке практически любой человек прослужив год полтора два на государство должности он пишет книгу сразу же она любая книга выделят должна хорошо продаваться для этого нужно какой-то интерес вызвать у читателей ну и кинь горяченькие такие темы они наверное помогают это сделать

Probably, to put it briefly, any book that an author conceives in America – almost any person who has served a year and a half or two in a government position writes a book immediately. Any book must sell well; for that, you need to arouse some interest among readers, and throwing in hot topics probably helps to do that.

Лавров разъясняет, что формальная договорённость о саммите никогда не заключалась, поскольку для этого нужны конкретная дата и место. Он говорит, что нет недостатка в желании работать с США на всех уровнях, и он периодически общается с Майком Помпео. Россия не хочет, чтобы её отношения с США рассматривались как придаток избирательных кампаний.

Lavrov clarifies that no formal agreement on a summit was ever concluded because that would require a specific date and location. He says there is no lack of desire to work with the US at all levels, and he periodically communicates with Mike Pompeo. Russia does not want its relations with the US to be seen as an appendage of election campaigns.

никто такие договоренности в принципе не заключал потому что договоренность о визите означает конкретную дату конкретный конкретный город географическое название той местности где такой визит будет но никто и не отказывается от визитов

No one concluded such agreements in principle, because an agreement on a visit means a specific date, a specific city, the geographical name of the location where such a visit will take place. But no one is refusing visits either.

Лавров заявляет, что Россия была частью «Группы восьми» до 2014 года, когда другие вышли, а не Россия. Президент Путин говорил, что Россия приветствовала бы полный состав «Группы восьми» в России, но если партнёры не хотят приезжать, «насильно мил не будешь». «Группа семи» не может решать глобальные проблемы без Китая, а «Группа двадцати» является надлежащим инклюзивным форматом.

Lavrov states that Russia was part of the G8 until 2014 when others left, not Russia. President Putin has said Russia would welcome the full G8 in Russia, but if partners do not want to come, "you cannot be forced to be nice." The G7 cannot solve global problems without China, and the G20 is the proper inclusive format.

мы убеждены что без китайской народной республики серьезные вопросы в мировой экономике мировых финансах не дворе едва ли будут решатся эффективно и наверное очевидно что все это все эти и и именно эти причины необходимость вовлечь главных игроков на мировых рынках

We are convinced that without the People's Republic of China, serious issues in the global economy and global finance will hardly be resolved effectively. And it is probably obvious that all these reasons – the need to involve the main players in world markets – are precisely what led to the revival of the G20.

Лавров говорит, что Россия официально не комментирует избирательные кампании. Он отмечает, что некоторые эксперты считают, что демократы менее склонны разрушать соглашения по контролю над вооружениями, но напоминает, что администрация Обамы развернула крупнейшую антироссийскую кампанию. Он также указывает на недавний доклад БДИПЧ, выявивший недостатки избирательной системы США, включая лишение избирательных прав и двухэтапный процесс.

Lavrov says Russia does not comment on election campaigns officially. He notes that some experts think Democrats are less inclined to destroy arms control agreements, but recalls that the Obama administration launched the largest anti-Russia campaign. He also points to a recent ODIHR report highlighting flaws in the US electoral system, including disenfranchisement and the two-step process.

у нас не принято комментировать избирательную кампанию этим конечно занимают средства массовой информации это во всех странах так происходит и избирательной кампании соединенных штатах вызывает повышенный интерес во всем мире это тоже понятно но на официальном уровне мы исходим это абсолютно правильно что выборы главы государства это дело американского народа

It is not customary for us to comment on the election campaign; that is, of course, the business of the mass media. This happens in all countries, and the election campaign in the United States arouses increased interest worldwide – that is also understandable. But at the official level, we proceed from the absolutely correct premise that the election of the head of state is the business of the American people.

Лавров отмечает, что решение США о выходе из Договора по открытому небу окончательное и необратимое, вступает в силу 22 ноября. Даже если новая администрация захочет вернуться, ей придётся начинать с нуля. Россия призвала остающиеся стороны сохранить договор и примет решение о своём участии после взвешивания всех последствий.

Lavrov notes that the US decision to withdraw from the Open Skies Treaty is final and irreversible, effective November 22. Even if a new administration wants to return, it would have to start from scratch. Russia has called on remaining parties to preserve the treaty, and will decide its own participation after weighing all consequences.

договоры включая договор об открытом небе они соединенные штаты по нынешнему графику соответствии с объявленным решением о выходе должны прекратить свое участие в договоре 22 ноября то есть через там 29 2 с плен недели после после выборов и кто бы ни стал президентом новой администрации приступает к своим обязанности в 20 января поэтому едва ли это решение будет пересмотрена

Treaties, including the Open Skies Treaty – the United States, according to the current schedule in accordance with the announced decision to withdraw, must cease its participation in the treaty on November 22, that is, about 29-2 weeks after the elections. And whoever becomes president, the new administration takes office on January 20, so it is unlikely that this decision will be reconsidered.

Лавров заключает, что Россия готова к ситуации, когда в результате последовательного разрушения США всех договорённостей в области контроля над вооружениями ничего не останется. Однако Россия продолжит контакты с США по всем вопросам стратегической стабильности, оставляя дверь открытой для многосторонних переговоров на основе добровольного участия и сбалансированного состава.

Lavrov concludes that Russia is prepared for a situation where, as a result of the US's consistent destruction of all arms control agreements, nothing remains. However, Russia will continue contacts with the US on all strategic stability issues, leaving the door open for multilateral negotiations based on voluntary participation and balanced composition.

мы готовы к ситуации когда в результате последовательные лиги сша на разрушение всех этих договоренностей ничего не останется в области контроля над вооружениями но мы готовы к тому чтобы не то что начинать с чистого листа но чтобы продолжать контакты с американцами во всем проблемам стратегической стабильности

We are prepared for a situation where, as a result of the US's consistent destruction of all these agreements, nothing remains in the field of arms control. But we are ready not to start from a clean slate, but to continue contacts with the Americans on all issues of strategic stability.

Модератор благодарит Лаврова за двухчасовое внимание к мнениям аналитиков и исследователей, подтверждая его внимательное отношение к научному сообществу. Он выражает надежду на очную встречу в следующем году.

The moderator thanks Lavrov for his two-hour attention to the views of analysts and researchers, confirming his attentive attitude to the scientific community. He expresses hope for an in-person meeting next year.

уважаемый сергей викторович мы уже работаем два часа и в известно в экспертных кругах своим исключительным вниманием к мнению аналитиков мнению исследователей этом у человека два часа еще раз подтвердили вот это ваше внимательное отношение к научному сообществу огромное вам спасибо

Dear Sergei Viktorovich, we have already been working for two hours, and you, known in expert circles for your exceptional attention to the opinions of analysts and researchers, have once again confirmed this attentive attitude to the scientific community. Thank you very much.