С.Лавров в ходе \"правительственного часа\" в Государственной Думе России, Москва,14 февраля 2024 года

Лавров открывает, подчёркивая важность правительственного часа для Министерства иностранных дел, отмечая, что основная цель внешней политики России — создание благоприятных и безопасных условий для стабильного развития, укрепление суверенитета и повышение качества жизни граждан, как закреплено в новой концепции, утверждённой президентом в марте 2023 года.

Lavrov opens by emphasizing the importance of the government hour for the Ministry of Foreign Affairs, noting that the core goal of Russia's foreign policy is to create favorable and secure conditions for stable development, strengthen sovereignty, and improve citizens' quality of life, as enshrined in the new concept approved by the president in March 2023.

магистральным направлением всей работы на внешнеполитическом контуре было и остатся формирование благоприятных безопасных условий для стабильного развития страны укрепления её суверенитета повышение качества жизни наших людей эта цель закреплена в утверждённой президентом в марте прошлого года новой концепций

The main direction of all work on the foreign policy front was and remains the formation of favorable, safe conditions for the stable development of the country, strengthening its sovereignty, and improving the quality of life of our people; this goal is enshrined in the new concept approved by the president in March last year.

Лавров заявляет, что рост напряжённости инициирован не Россией, а проистекает из нежелания коллективного Запада отказываться от претензий на глобальное доминирование и его гибридной войны против всех, кто основывает свою политику на национальных интересах и международном праве, отвергая западный «порядок, основанный на правилах».

Lavrov states that the rise in tensions is not initiated by Russia but stems from the collective West's refusal to abandon claims to global dominance and its hybrid war against all who base their policies on national interests and international law, rejecting the West's "rules-based order."

★ Collective West главная причина видим главную причину видим в нежелании коллективного Запада упорном нежелании во главе с соединёнными штатами отказаться от претензий на глобальное доминирование и собственную исключительность от попыток навязать международному сообществу не жизнеспособной модель мироустройства

The main reason, we see the main reason in the unwillingness of the collective West, led by the United States, to abandon claims to global dominance and its own exceptionalism, and attempts to impose on the international community an unviable model of world order.

Лавров утверждает, что безопасность России и цели специальной военной операции будут достигнуты, и Россия остаётся открытой для политического урегулирования на основе своих законных интересов и реалий на местах, но деструктивный подход Запада и отказ учитывать эти интересы делают переговоры пока невозможными.

Lavrov asserts that Russia's security and the goals of the special military operation will be achieved, and Russia remains open to political settlement based on its legitimate interests and the realities on the ground, but the West's destructive approach and refusal to consider these interests make negotiations impossible for now.

как подчеркнул президент в интервью тару карлсону мы остаёмся открытыми для политико урегулирования на основе учта наших законных интересов на основе учта реалий которые сложились за долгие годы которые Приве кй ситуации

As the president emphasized in the interview with Tucker Carlson, we remain open to a political settlement based on consideration of our legitimate interests and based on the realities that have developed over many years that led to the current situation.

Лавров критикует США за монополизацию посреднических усилий на Ближнем Востоке, что привело к резкому обострению палестино-израильского конфликта, гуманитарной катастрофе в Газе и реальной угрозе дестабилизации стратегически важного региона.

Lavrov criticizes the US for monopolizing mediation efforts in the Middle East, which led to the sharp escalation of the Palestinian-Israeli conflict, a humanitarian catastrophe in Gaza, and a real threat of destabilization in the strategically important region.

такой же деструктивный подход как и в украинском вопросе США проявляют на Ближнем Востоке многолетние попытки монополизировать посреднические усилия в ближневосточном урегулировании конт что мы можем сечас наблюдать к резкому обострению палестино-израильского конфликта настоящей гуманитарной катастрофе в секторе газа

The same destructive approach as in the Ukrainian issue is shown by the US in the Middle East, with years-long attempts to monopolize mediation efforts in the Middle East settlement, which we can now observe leading to a sharp escalation of the Palestinian-Israeli conflict, a real humanitarian catastrophe in the Gaza Strip.

Лавров отмечает нездоровые тенденции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, куда Вашингтон при помощи своих сателлитов стремится привнести не только логику блокового противостояния, но и инфраструктуру Североатлантического альянса, дестабилизируя регион.

Lavrov notes unhealthy trends in the Asia-Pacific region, where Washington, with the help of its satellites, seeks to introduce not only the logic of bloc confrontation but also the infrastructure of the North Atlantic Alliance, destabilizing the region.

нездоровые тенденции мы наблюдаем и в азиатско-тихоокеанском регионе куда Вашингтон при помощи своих сателлитов стремится привнести не только логику блокового противостояния но и инфраструктуру североатлантического Альянса

We also observe unhealthy trends in the Asia-Pacific region, where Washington, with the help of its satellites, seeks to introduce not only the logic of bloc confrontation but also the infrastructure of the North Atlantic Alliance.

Лавров заявляет, что ключевой тенденцией мирового развития является формирование многополярного, более справедливого мироустройства, что отражается в возникновении и укреплении новых центров силы в Евразии, Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке, в Африке и Латинской Америке, а попытки Запада увековечить свои односторонние преимущества обречены.

Lavrov states that the key trend of global development is the formation of a multipolar, more just world order, which is reflected in the emergence and strengthening of new centers of power in Eurasia, the Pacific, the Middle East, Africa, and Latin America, as the West's attempts to perpetuate its unilateral advantages are doomed.

★ Multipolarity уже не первые десятилетия ключевой тенденцией мирового развития является формирование многополярного более справедливого мироустройства которое призвано обеспечить реализацию естественного права народов самим определять свою судьбу и выбирать пути развития

For not the first decades, the key trend of global development has been the formation of a multipolar, more just world order, which is designed to ensure the realization of the natural right of peoples to determine their own destiny and choose paths of development.

Лавров признаёт, что Запад не исчерпал свой враждебный потенциал и будет продолжать наращивать давление на Россию и её союзников, используя киевский режим и широкий арсенал инструментов гибридной войны, но суверенный внешнеполитический курс России доказывает свою жизнеспособность в защите национальных интересов и продвижении взаимовыгодного сотрудничества.

Lavrov acknowledges that the West has not exhausted its hostile potential and will continue to increase pressure on Russia and its allies using the Kyiv regime and a wide arsenal of hybrid war tools, but Russia's sovereign foreign policy course proves its viability in protecting national interests and promoting mutually beneficial cooperation.

замыслы западного меньшинства изолировать Россию создать вой застрельщики застрельщики антироссийских инициатив Хотя понятно что они далеко не исчерпали потенциал враждебности и продолжит нагнетать давление на нас а на наших союзников

The plans of the Western minority to isolate Russia, to create a cordon sanitaire of anti-Russian initiatives, although it is clear that they have far from exhausted the potential of hostility and will continue to escalate pressure on us and our allies.

Лавров подчёркивает, что безусловным приоритетом является дальнейшее расширение и диверсификация Международной организации по русскому языку, созданной под эгидой СНГ, и укрепление многосторонних связей с ближним зарубежьем.

Lavrov emphasizes that the unconditional priority is the further expansion and diversification of the International Organization for the Russian Language, created under the auspices of the CIS, and the strengthening of multifaceted ties with the near abroad.

наш безусловный приоритет дальнейшее расширение разноплановость международной организации по русскому языку которая создана под эгидой СНГ по инициативе президента Казахстана мжа марта такаева

Our unconditional priority is the further expansion and diversification of the International Organization for the Russian Language, which was created under the auspices of the CIS on the initiative of the President of Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev.

Лавров отмечает, что под председательством России в Евразийском экономическом союзе был придан серьёзный импульс региональной интеграции, согласовано общее видение экономических процессов, а в декабре 2023 года подписано полноформатное соглашение о свободной торговле с Ираном.

Lavrov notes that under Russia's chairmanship in the Eurasian Economic Union, a serious impetus was given to regional integration, a common vision of economic processes was agreed upon, and a full-format free trade agreement was signed with Iran in December 2023.

под российским председательством В евразийском экономическом Союзе был придан серьёзный импульс региональной интеграции согласовано общее видение экономических процессов на пространстве еврос до 30 года и на перспективу до 2045

Under the Russian chairmanship in the Eurasian Economic Union, a serious impetus was given to regional integration, a common vision of economic processes in the Eurasian space until 2030 and for the future until 2045 was agreed upon.

Лавров подчёркивает необходимость формирования новой архитектуры континентальной безопасности на евразийском пространстве, чему была посвящена международная конференция, созванная по инициативе Александра Лукашенко в Минске в октябре 2023 года, и планы развивать эту концепцию на различных международных площадках.

Lavrov highlights the need to form a new architecture of continental security in Eurasia, a topic discussed at an international conference convened on the initiative of Alexander Lukashenko in Minsk in October 2023, and plans to develop this concept on various international platforms.

назрела задача формирования новой архитектуры Континентальной безопасности на евразийском пространстве которой была посвящена кстати международная конференция созванная по инициативе Александра Григорьевича Лукашенко в Минске в октябре 2023 года

The task of forming a new architecture of continental security in the Eurasian space has matured, to which, by the way, an international conference convened on the initiative of Alexander Grigorievich Lukashenko in Minsk in October 2023 was dedicated.

Лавров заявляет, что развитие всеобъемлющего стратегического партнёрства с Китаем является важнейшей задачей, двусторонняя торговля растёт рекордными темпами, в 2024 году будет отмечаться 75-летие дипломатических отношений, а отношения находятся на наилучшем уровне за всю историю, подкреплённые интенсивным доверительным диалогом президентов Путина и Си.

Lavrov states that developing a comprehensive strategic partnership with China is a top priority, with bilateral trade growing at record rates, and the 75th anniversary of diplomatic relations will be celebrated in 2024, with relations at their best level ever, underpinned by intensive trust-based dialogue between Presidents Putin and Xi.

всеобъемлющего стратегического партнёрства с Китаем мы будем развивать в качестве важнейшей нашей задачи наше парво играт стабилизирующую роль в мировых делах двусторонний товарооборот вы знаете статистику растёт рекордными темпами

We will develop the comprehensive strategic partnership with China as our most important task; our partnership plays a stabilizing role in world affairs, and bilateral trade, as you know the statistics, is growing at record rates.

Лавров отмечает особо привилегированное стратегическое партнёрство с Индией, подкреплённое значительным ростом взаимной торговли, планомерным развитием энергетического, военного и военно-технического сотрудничества, а также контактами в рамках ШОС и G20, где Индия председательствовала в прошлом году.

Lavrov notes the specially privileged strategic partnership with India, supported by significant growth in mutual trade, systematic development of energy, military, and military-technical cooperation, and contacts within the SCO and G20, where India chaired last year.

продвигается особо привилегированное стратегическое парво с Индией которое подкрепляется значительным ростом взаимной торговли планомерный развитием энергетического военного и военно-технического сотрудничества

The specially privileged strategic partnership with India is advancing, which is reinforced by significant growth in mutual trade, systematic development of energy, military, and military-technical cooperation.

Лавров заявляет, что взаимовыгодные связи со странами Ближнего Востока, включая Иран и Турцию, выходят на новые уровни, диалог сопровождается серьёзным расширением торгово-экономических и инвестиционных связей, и Россия продолжит содействовать политическому урегулированию конфликтов в регионе.

Lavrov states that mutually beneficial ties with countries of the Middle East, including Iran and Turkey, are reaching new levels, with dialogue accompanied by a serious expansion of trade, economic, and investment ties, and Russia will continue to contribute to political settlement of conflicts in the region.

на новые рубежи выходит взаимовыгодные СВ соми Ближнего Востока Ирино из диалога сопровождается серьёзным расширением торгово-экономических инвестиционных связей

Mutually beneficial ties with countries of the Middle East, including Iran, are reaching new frontiers, with dialogue accompanied by a serious expansion of trade, economic, and investment ties.

Лавров сообщает, что совместно с африканскими друзьями реализуются договорённости, достигнутые на втором саммите Россия–Африка в Санкт-Петербурге в июле 2023 года, на вторую половину 2024 года запланирована министерская конференция форума партнёрства Россия–Африка, ведётся работа по расширению дипломатического, экономического и гуманитарного присутствия в Африке.

Lavrov reports that together with African friends, Russia is implementing agreements reached at the second Russia-Africa summit in St. Petersburg in July 2023, and a ministerial conference of the Russia-Africa Partnership Forum is planned for the second half of 2024, with work to expand diplomatic, economic, and humanitarian presence in Africa.

совместно с африканскими друзьями реализуем договорённости достигнутые на втором саммите России Африка в июле прошлого года в санкт-петербурге на вторую половину текущего года запланировано проведение министерской конференции форума партнёрства россия-африка

Together with African friends, we are implementing the agreements reached at the second Russia-Africa summit in July last year in St. Petersburg; for the second half of this year, a ministerial conference of the Russia-Africa Partnership Forum is planned.

Лавров подчёркивает укрепление многосторонних связей с государствами Латинской Америки и многосторонними структурами, отмечая успешное проведение первой международной парламентской конференции Россия–Латинская Америка в Москве в октябре 2023 года под эгидой Государственной Думы.

Lavrov highlights the strengthening of multifaceted ties with Latin American states and multilateral structures, noting the successful first international parliamentary conference Russia-Latin America held in Moscow in October 2023 under the auspices of the State Duma.

самые высокой оценки заслуживает итоги прошедшие в начале октября прошлого года в Москве под эгидой Госдумы первой международной парламентской конференции России Латинская Америка

The results of the first international parliamentary conference Russia-Latin America, held in early October last year in Moscow under the auspices of the State Duma, deserve the highest praise.

Лавров отмечает активную работу России в ООН, включая Группу друзей в защиту Устава ООН, и выделяет принятие на 78-й сессии Генеральной Ассамблеи традиционной российской резолюции о недопустимости героизации нацизма и противодействии неонацизму, что особенно актуально на фоне событий на Украине и в Европе.

Lavrov notes Russia's active work in the UN, including the Group of Friends in Defense of the UN Charter, and highlights the adoption at the 78th session of the General Assembly of the traditional Russian resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism and combating neo-Nazism, which is especially relevant in light of events in Ukraine and Europe.

выделю принятие на семьдесят восьмой сессии гено Ассамблеи На прошлом прошлой осенью традиционный российской резолюции о недопустимости героизации нацизма и о противодействии не нацизму эта тема конечно же обретает особую актуальность на фоне украинских событий

I will highlight the adoption at the 78th session of the UN General Assembly last fall of the traditional Russian resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism and on countering neo-Nazism; this topic, of course, acquires special relevance against the backdrop of the Ukrainian events.

Лавров заявляет, что Россия совместно с государствами Глобального Юга продолжит пресекать попытки западного меньшинства превратить «двадцатку» в инструмент достижения собственных целей, и примет участие в совещании министров иностранных дел G20 в Рио-де-Жанейро на следующей неделе.

Lavrov states that Russia, together with states of the Global South, will continue to thwart attempts by the Western minority to turn the G20 into an instrument for achieving its own goals, and will participate in the G20 foreign ministers' meeting in Rio de Janeiro next week.

совместно с государственными глобального юга продолжим пресекать попытки западного меньшинства превратить двадцатку в инструмент достижения собственных

Together with the states of the Global South, we will continue to thwart attempts by the Western minority to turn the G20 into an instrument for achieving its own goals.

Лавров объявляет о начале председательства России в БРИКС с 1 января 2024 года под девизом «Укрепление многосторонности для глобального развития и безопасности» и отмечает работу по установлению категории стран-партнёров БРИКС, а также ряд крупных мероприятий, включая парламентский форум в Санкт-Петербурге.

Lavrov announces Russia's chairmanship in BRICS starting January 1, 2024, under the motto "Strengthening Multilateralism for Global Development and Security," and notes work on establishing a category of BRICS partner countries, with several major events including a parliamentary forum in St. Petersburg.

хотел бы отдельно упомянуть начавшееся 1 января этого года председательство России в Брикс после его расширения наше председательство проходит под девизом укрепление многостороннего глобального развития и безопасно

I would like to separately mention the beginning of Russia's chairmanship in BRICS on January 1 of this year after its expansion; our chairmanship is held under the motto 'Strengthening Multilateralism for Global Development and Security.

Лавров описывает Шанхайскую организацию сотрудничества как стержневой элемент Большого Евразийского партнёрства, которое закреплено в новой концепции внешней политики России как флагманский проект на среднесрочную перспективу, с важной реализацией договорённостей о сопряжении интеграции ЕАЭС и китайской инициативы «Пояс и путь».

Lavrov describes the Shanghai Cooperation Organization as a core element of the Greater Eurasian Partnership, which is enshrined in the new foreign policy concept as a flagship project of Russia for the medium term, with important implementation of agreements on linking EAEU integration and China's Belt and Road Initiative.

шос - это стержневой элемент большого Евразийского партнёрства новые концепции внешней политики России закрепляет за этой инициативой инициативой большого Евразийского партнёрства статус флагманского проекта России на среднесрочную перспективу

The SCO is a core element of the Greater Eurasian Partnership; the new concept of Russia's foreign policy assigns this initiative, the Greater Eurasian Partnership, the status of a flagship project of Russia for the medium term.

Лавров подчёркивает важность культурной, общественной и народной дипломатии, продвижения русского языка через Международную организацию по русскому языку и поддержки Международного движения русофилов, второй всемирный съезд которого прошёл в Москве в феврале.

Lavrov emphasizes the importance of cultural, public, and people's diplomacy, promoting the Russian language through the International Organization for the Russian Language, and supporting the International Russophile Movement, whose second world congress was held in Moscow in February.

будем и далее поддерживать учреждённые в марте прошлого года международное движение русофил в конце февраля в Москве прот второй Всемирный съезд этого неформального которые ощущают духовную культурную близость с россие

We will continue to support the International Russophile Movement, established in March last year; at the end of February in Moscow, the second World Congress of this informal movement was held, whose participants feel a spiritual and cultural closeness to Russia.

Лавров заявляет, что защита законных прав российских граждан за рубежом остаётся безусловным приоритетом, и в прошлом году министерству пришлось заниматься эвакуационными мерами с учётом разбалансированной ситуации.

Lavrov states that protecting the legitimate rights of Russian citizens abroad remains an unconditional priority, and in the past year the ministry had to engage in evacuation measures given the unbalanced situation.

в числе безусловных приоритетов остаётся защита законных прав российских граждан за рубежом Как вы видели в этом году нам в прошлом году нам тоже пришлось заниматься Эва изме ризи ра учитывая разбалансированный основе

Among the unconditional priorities remains the protection of the legitimate rights of Russian citizens abroad; as you saw, this year, last year we also had to engage in evacuation measures given the unbalanced situation.

Лавров отмечает, что предстоящие выборы президента Российской Федерации пройдут на фоне беспрецедентной русофобской кампании на Западе, и МИД и российские загранучреждения делают всё необходимое, чтобы голосование за рубежом прошло на высоком организационном уровне, при сотрудничестве с ЦИК и содействии международным наблюдателям.

Lavrov notes that the upcoming presidential elections of the Russian Federation will be held against the backdrop of an unprecedented Russophobic campaign in the West, and the Ministry of Foreign Affairs and Russian embassies are doing everything necessary to ensure that voting abroad is organized at a high level, with cooperation with the Central Election Commission and assistance to international observers.

через месяц проходят выборы президента Российской Федерации проходить Они будут на фоне беспрецедентной русофобские кампании развязанный на западе МИД и российские загранучреждения делают ВС необходимое чтобы голосование за рубежом прошло на высоком организационном уровне

In a month, the elections of the President of the Russian Federation will take place; they will be held against the backdrop of an unprecedented Russophobic campaign unleashed in the West. The Ministry of Foreign Affairs and Russian foreign institutions are doing everything necessary so that voting abroad is held at a high organizational level.

Лавров перечисляет ряд крупных международных мероприятий, которые органично дополнят позитивную повестку России на мировой арене, включая Всемирный фестиваль молодёжи в Сочи, «Игры будущего» в Казани, Игры БРИКС, Игры дружбы, конкурс «Интервидение», кинофестивали и многое другое, причём МИД обеспечит иностранным гостям российское гостеприимство.

Lavrov lists a series of major international events that will complement Russia's positive agenda on the world stage, including the World Youth Festival in Sochi, the Games of the Future in Kazan, BRICS Games, Friendship Games, the Intervision song contest, and film festivals, with the Ministry of Foreign Affairs ensuring foreign guests experience Russian hospitality.

нашу позитивную повестку дня на мировой арене органично дополнит ряд крупных международных мероприятий в их числе Всемирный фестиваль молодёжи стартует 1 марта в Сочи игры будущего начинаются ближайшие дни в Казани игры Брикс игры Дружбы международный песенный конкурс интервидение кинофестивали и многое другое

Our positive agenda on the world stage will be organically complemented by a number of major international events, including the World Youth Festival starting March 1 in Sochi, the Games of the Future starting in the coming days in Kazan, the BRICS Games, the Friendship Games, the Intervision international song contest, film festivals, and much more.

Лавров заключает цитатой президента о том, что без суверенной сильной России никакой прочный стабильный миропорядок невозможен, и внешнеполитическая служба продолжит вносить вклад в укрепление государственного суверенитета и создание благоприятных условий для развития страны политическими методами.

Lavrov concludes by quoting the president that without a sovereign and strong Russia, no stable world order is possible, and the foreign policy service will continue to contribute to strengthening state sovereignty and creating favorable conditions for the country's development through political methods.

президент не раз заявлял и подтвердил Это в очередной раз одном из своих последних выступлений без суверенной сильной России никакой прочный стабильный миропорядок невозможен

The president has stated more than once and confirmed it once again in one of his recent speeches: without a sovereign, strong Russia, no durable, stable world order is possible.

Аудитор Богомолов сообщает, что Министерству иностранных дел из федерального бюджета в 2023 году было выделено 95,2 млрд рублей, достигнуто исполнение бюджета на 98,6%, что лучше показателя 2022 года (88,7%), но строительство объектов за рубежом затруднено антироссийскими санкциями и блокировкой счетов.

Auditor Bogomolov reports that the Ministry of Foreign Affairs was allocated 95.2 billion rubles from the federal budget in 2023, achieving 98.6% budget execution, an improvement from 88.7% in 2022, but notes that construction of facilities abroad is hampered by anti-Russian sanctions and blocked accounts.

на реализацию установленных задач министерству из Федерального бюджета в двадцать третьем году было выделено 95,2 млрд руб мидом принят ряд существенных мер Что позволило обеспечить исполнение бюджетных ассигнований на 98,6

For the implementation of the established tasks, the ministry was allocated 95.2 billion rubles from the federal budget in 2023; the Ministry of Foreign Affairs took a number of significant measures that ensured the execution of budget allocations at 98.6%.

Аудитор Богомолов подчёркивает, что государственные программы поддержки и продвижения русского языка за рубежом и содействия международному развитию два года реализовывались без начального финансирования, и только в 2024 году выделено 0,5 млрд рублей и 0,3 млрд рублей соответственно, что несопоставимо с расходами стран G7 на аналогичные задачи.

Auditor Bogomolov highlights that the state programs for supporting and promoting the Russian language abroad and for international development have been implemented for two years without initial funding, and only in 2024 were 0.5 billion rubles and 0.3 billion rubles allocated respectively, which is incomparable to G7 spending on similar tasks.

на поддержку продвижения русского языка за рубежом предусмотрено такие деньги 0,5 млрд рублей на содействие международному развитию 0,3 млрд руб такие объёмы несопоставимы с расходами участников международного клуба G7 на решение сходных задач

For supporting the promotion of the Russian language abroad, such money is provided: 0.5 billion rubles; for international development assistance, 0.3 billion rubles; such volumes are incomparable with the expenditures of the G7 club members on solving similar tasks.

Председатель комитета Морозов заявляет, что Государственная Дума и Министерство иностранных дел установили эффективный парламентский контроль, министр регулярно выступает перед Думой, и все фракции консолидированы вокруг президента, что даёт широкую социальную опору для обеспечения международной безопасности и защиты национальных интересов.

Committee Chairman Morozov states that the State Duma and the Ministry of Foreign Affairs have established effective parliamentary control, with the minister appearing before the Duma regularly, and notes that all factions are consolidated around the president, providing a broad social base for ensuring international security and protecting national interests.

сегодня все фракции Государственной Думы не конкурируют а консолидирующий президента и это даёт стране уникальный исторический шанс иметь широчайшую социальную опору Для обеспечения нашей международной безопасности и защиты национальных государственных интересов

Today, all factions of the State Duma are not competing but consolidating around the president, and this gives the country a unique historical chance to have the broadest social support for ensuring our international security and protecting national state interests.

Председатель комитета Калашников подчёркивает, что Государственная Дума в тесном сотрудничестве с МИД формирует парламентские измерения крупнейших интеграционных блоков, таких как БРИКС и ШОС, и что Россия стала центром притяжения для стран, не желающих американской гегемонии.

Committee Chairman Kalashnikov emphasizes that the State Duma, in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, is forming parliamentary dimensions of major integration blocs such as BRICS and the SCO, and that Russia has become a center of attraction for countries that do not want American hegemony.

мы подходим к тому чтобы Шаг за шагом формировать что уже назрела некоторое время назад парламентские измерения крупнейших интеграционных блоков каковым является на планете Брикс и на пространстве Евразийского континента Шанхай организация сотрудничества шос

We are approaching the step-by-step formation of what has been ripe for some time: parliamentary dimensions of the largest integration blocs, which on the planet are BRICS and on the Eurasian continent the Shanghai Cooperation Organization (SCO).

Другой председатель комитета (вероятно, Иван) подчёркивает, что ближнее зарубежье является приоритетом российской внешней политики, Государственная Дума ратифицировала 65 соглашений, связанных с постсоветским пространством, и отмечает открытие русских школ в Таджикистане, где конкурс на учителя составляет 600 человек на место благодаря предоставлению служебного жилья.

Another committee chairman (likely Ivan) highlights that the near abroad is a priority of Russian foreign policy, with the State Duma ratifying 65 agreements related to the post-Soviet space, and notes the opening of Russian schools in Tajikistan where there is a competition of 600 applicants per teaching position, thanks to the provision of service housing.

Я был в одной из русских школ которые не так давно из четырёх мы открыли в Таджикистане там конкурс на учителя наших наш потому что 90% учителей наши 60 человек на 600 чело Извините 600 человек на место мы набираем учителей представляете только за счёт того что мы даём вам служебное жильё

I was in one of the Russian schools that we recently opened in Tajikistan, four of them; there, the competition for a teacher is ours, because 90% of the teachers are ours, 60 people for 600 – sorry, 600 people per place we recruit teachers, imagine, only because we provide you with service housing.

Лавров поддерживает идею совместной комиссии для создания единого учебника истории Великой Отечественной войны, отмечая, что существующие структуры, такие как ассоциация историков СНГ и комиссия Союзного государства, уже работают над исторической памятью. Он подчёркивает необходимость координации усилий без замены существующих механизмов и открыт для дальнейшего обсуждения в рамках регулярных контактов.

Lavrov supports the idea of a joint commission to create a unified history textbook for the Great Patriotic War, noting that existing structures like the CIS historians' association and the Union State commission already work on historical memory. He emphasizes the need to coordinate efforts without replacing existing mechanisms, and is open to further discussion within regular contacts.

в СНГ создана ассоциация или комиссия Она и так и так называется историков которая призвана упорядочить согласование вопросов связанных с этой нашей совместной работой

In the CIS, an association or commission has been created, it is called both ways, of historians, which is designed to streamline the coordination of issues related to this joint work of ours.

Лавров соглашается с предложением возродить практику найма местного персонала через Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса (УПДК), заявляя, что уже принято решение о включении местных сотрудников в общие квоты. Он утверждает, что необходимы законодательные изменения, чтобы лишить иностранные миссии права выполнять функции работодателей, предотвращая злоупотребления и обеспечивая прозрачность.

Lavrov agrees with the proposal to revive the practice of hiring local personnel through the Main Administration for Service to the Diplomatic Corps (UPDK), stating that a decision has already been made to include locally hired staff in overall quotas. He argues that legislative changes are needed to strip foreign missions of the right to act as employers, preventing abuses and ensuring transparency.

Мы исходим из того что нужно законодательно лишить иностранные загран представителе право выполнять функции работодателей

We proceed from the fact that it is necessary to legislatively deprive foreign missions of the right to perform the functions of employers.

Лавров полностью поддерживает инициативу проведения русскоязычной Евразийской олимпиады для школьников из стран СНГ, победители которой получат право поступления в российские вузы на бюджетной основе. Он считает это хорошей идеей для укрепления дружбы и сотрудничества и предлагает официальную поддержку при необходимости, отмечая, что другие ведомства также должны сыграть свою роль в реализации.

Lavrov fully supports the initiative to hold a Russian-language Eurasian Olympiad for schoolchildren from CIS countries, with winners gaining the right to enter Russian universities on a budget basis. He considers it a good idea for strengthening friendship and cooperation, and offers official support if needed, while noting that other agencies must also play a role in implementation.

конечно это очень хорошая идея как её на практике реализовать но наверное здесь другие ведомства должны тоже сыграть свою роль

Of course, this is a very good idea, how to implement it in practice, but probably other departments should also play their role here.

Лавров признаёт существующую сеть из 69 центров открытого образования на русском языке за рубежом, но осторожно относится к созданию единой правовой базы из-за различий в национальных законодательствах. Он предполагает, что универсальный подход может быть затруднён, и призывает к консультациям с другими ведомствами для выработки конкретного видения перед принятием решения.

Lavrov acknowledges the existing network of 69 open education centers in Russian abroad but is cautious about creating a single legal framework due to differing national legislations. He suggests that a universal approach may be difficult and calls for consultations with other agencies to develop a concrete vision before proceeding.

сделать некое универсальное законодательство Мне кажется будет непросто

Creating some kind of universal legislation, it seems to me, will not be easy.

Лавров соглашается с важностью создания новых международно-правовых механизмов для защиты детей от вовлечения в экстремистскую деятельность киевским режимом. Он отмечает, что эта тема уже обсуждается в различных форматах, включая парламентскую комиссию и Совет Безопасности ООН, и открыт для создания рабочей группы для координации усилий.

Lavrov agrees on the importance of creating new international legal mechanisms to protect children from involvement in extremist activities by the Kyiv regime. He notes that the topic is already being addressed through various formats, including the parliamentary commission and the UN Security Council, and is open to forming a working group to coordinate efforts.

это важнейшие Тема как вы знаете эту эту тему пытаются активно эксплуатировать нечистоплотность наши недоброжелатели

This is a most important topic, as you know, this topic is being actively exploited by our unscrupulous ill-wishers.

Лавров подтверждает, что де-долларизация идёт полным ходом, торговля с Китаем, Индией, Ираном и другими всё больше ведётся в национальных валютах. Он подчёркивает мандат саммита БРИКС на подготовку рекомендаций по альтернативным платёжным платформам, акцентируя необходимость отхода от доллара как оружия гибридной войны.

Lavrov confirms that de-dollarization is proceeding actively, with trade with China, India, Iran, and others increasingly conducted in national currencies. He highlights the BRICS summit mandate to prepare recommendations on alternative payment platforms, stressing the need to move away from the dollar as a weapon of hybrid war.

дедолларизация она идт полным ходом мы занимаемся этим на двусторонней основе с китайской народной республикой

De-dollarization is in full swing, we are doing this on a bilateral basis with the People's Republic of China.

Лавров критикует попытки Запада лишить Россию права голоса и отказать в визах, называя ситуацию возмутительной. Он отмечает, что межправительственная ОБСЕ работает по принципу консенсуса, но Запад обходит это через внебюджетные проекты, и вопрос о выходе России из организации остаётся открытым, в зависимости от позиции союзников.

Lavrov criticizes Western attempts to deprive Russia of voting rights and deny visas, calling the situation outrageous. He notes that while the intergovernmental OSCE operates by consensus, the West bypasses this through extra-budgetary projects, and the question of Russia's exit from the organization remains open, depending on allies' positions.

это возмутительно и объяснение Том пустой звук потому что если ты вызвался проводить международную конференцию международной организации в которой участвует та или иная страна то ты всем обязан выдавать визы

This is outrageous, and the explanation is empty words, because if you undertake to hold an international conference of an international organization in which a particular country participates, you are obliged to issue visas to everyone.

Лавров характеризует нынешнее молдавское руководство как геополитический проект США и ЕС, полностью подчинённый западным интересам. Он осуждает замораживание переговорного процесса в формате «5+2» и ультиматумы Гагаузии, обещая защитить 200 000 российских граждан в Приднестровье и работать над возобновлением политического урегулирования.

Lavrov describes the current Moldovan leadership as a geopolitical project of the US and EU, fully subservient to Western interests. He condemns the freezing of the 5+2 negotiation process and the ultimatums to Gagauzia, vowing to protect the 200,000 Russian citizens in Transnistria and work to revive the political settlement.

сегодняшнее молдавское руководство конечно не является Никаким самостоятельным механизмом это очередной геополитический проект Соединённых Штатов и Евросоюза

Today's Moldovan leadership is certainly not any independent mechanism; it is another geopolitical project of the United States and the European Union.

Лавров заявляет, что Россия ведёт переговоры с Монголией о решении её энергетического дефицита без нанесения ущерба экосистеме озера Байкал, выступая против гидроэнергетических проектов на реке Селенге. Он отмечает, что внутренние инициативы, такие как законы о лесозаготовках, могут дать аргументы тем, кто игнорирует экологические проблемы, и призывает к межведомственной координации.

Lavrov states that Russia is negotiating with Mongolia to solve its energy deficit without harming Lake Baikal's ecosystem, opposing hydroelectric projects on the Selenga River. He notes that domestic initiatives like logging laws could give arguments to those who disregard environmental concerns, and calls for interagency coordination.

мы вели и продолжаем вести с монголами переговоры о том как мы можем помочь решить проблемы дефицита энергии нашим соседям другим путём без нанесения ущерба окружающей среде

We have conducted and continue to conduct negotiations with the Mongols on how we can help solve the energy deficit problems of our neighbors by other means without harming the environment.

Лавров говорит, что обсуждения единого визового режима или безвизового въезда между странами БРИКС не ведутся из-за национальных особенностей. В качестве первого шага он предлагает принять модель бизнес-карты АТЭС, которая позволяет многократный въезд с минимальной бюрократией.

Lavrov says no discussions are underway for a unified visa regime or visa-free travel among BRICS countries, citing national specificities. He suggests as a first step adopting the APEC business card model, which allows multiple entries with minimal bureaucracy.

пока вот такого процесса который имеет либо облегченных визовых режимов либо полностью отказ от визовых требований такого разговора не ведется

For now, there is no such process that would involve either simplified visa regimes or a complete waiver of visa requirements; such a conversation is not being held.

Лавров признаёт сокращение консульского персонала из-за высылок со стороны Запада и объясняет, что законодательные изменения, включая поправки к закону о гражданстве и консульскому уставу, облегчают ситуацию. Он отмечает, что унитарные предприятия при МИД теперь уполномочены помогать в обработке документов за рубежом, и планируется расширение этой практики.

Lavrov acknowledges the reduction in consular staff due to Western expulsions and explains that legislative changes, including amendments to the citizenship law and the consular charter, are easing the situation. He notes that unitary enterprises under the Foreign Ministry are now authorized to assist with document processing abroad, with plans to expand this practice.

мы уже потихонечку меняем с вашей помощью если раньше приём вот сейчас поправки в Закон о гражданстве которые вступили в силу совсем недавно позволяют облегчить жизнь нашим гражданам

We are already gradually changing things with your help; if earlier reception... now amendments to the Law on Citizenship that came into force quite recently make life easier for our citizens.

Лавров защищает соглашение 2010 года с Норвегией и так называемую линию Шеварднадзе–Бейкера, утверждая, что они позволили России расширить континентальный шельф и закрепить признание своих прав Комиссией ООН. Он отвергает утверждения о сокращении вылова рыбы как необоснованные, ссылаясь на статистику, опровергающую это.

Lavrov defends the 2010 agreement with Norway and the so-called Shevardnadze-Baker line, arguing they allowed Russia to extend its continental shelf and secure recognition of its rights by the UN Commission. He dismisses claims of reduced fish catches as unsubstantiated, citing statistics to the contrary.

смотреть на то что вот с норвегией кажется там стали рыбы меньше ловить Хотя это далеко не факт есть статистика которая опровергает это

To look at the fact that with Norway, it seems they have started catching less fish, although this is far from a fact; there is statistics that refutes it.

Лавров заявил, что инициатива США относительно арктического континентального шельфа (так называемая «линия Шавана») не будет поддержана Комиссией по континентальному шельфу. Он подчеркнул, что Россия следовала надлежащим процедурам и научному обоснованию, и в настоящее время у неё нет проблем с собственной заявкой. Единственным оставшимся шагом является координация с соседними странами, что является незначительным вопросом.

Lavrov stated that the US initiative regarding the Arctic continental shelf (the "Shavan line") will not be supported by the Commission on the Continental Shelf. He emphasized that Russia has followed proper procedures and scientific substantiation, and currently has no issues with its own application. The only remaining step is coordination with neighboring countries, which is a minor matter.

она не будет поддержана комиссия по континентальному шельфу там есть свои процедуры которым мы следовали

It will not be supported by the Commission on the Continental Shelf; there are its own procedures which we have followed.

Лавров отметил, что члены БРИКС достигли консенсуса о рассмотрении рекомендаций по единым платёжным платформам, процесс, движимый де-долларизацией. Он объяснил, что это движение является частью создания механизмов, независимых от односторонних неоколониалистских действий. Процесс неостановим и будет обсуждаться на предстоящем саммите в Казани.

Lavrov noted that BRICS members have a consensus to consider recommendations on unified payment platforms, a process driven by de-dollarization. He explained that this movement is part of creating mechanisms independent of unilateral neocolonialist actions. The process is unstoppable and will be discussed at the upcoming summit in Kazan.

есть консенсус рассмотреть рекомендации о единых платёжных платформах этот процесс не остановить он идёт в контексте дедолларизация

There is a consensus to consider recommendations on unified payment platforms; this process cannot be stopped, it is proceeding in the context of de-dollarization.

Лавров выразил решительное неприятие хищения культурного наследия, заявив, что Министерство иностранных дел поддерживает усилия по пресечению таких преступлений. Он отметил, что ведущая роль принадлежит министерствам внутренних дел и спецслужбам, а МИД оформит любые достигнутые ими договорённости в международно-правовые документы.

Lavrov expressed strong opposition to the theft of cultural heritage, stating that the Ministry of Foreign Affairs supports efforts to stop such crimes. He noted that the lead role belongs to interior ministries and special services, and the MFA will formalize any agreements they reach into international legal documents.

я против любого воровства и МИД как структура государственной тоже против попыток грабить народное достояние

I am against any theft, and the Ministry of Foreign Affairs as a state structure is also against attempts to rob the national heritage.

Лавров признал, что российские загранпредставительства активно используют кинопоказы для культурной дипломатии, но сталкиваются с проблемами авторских прав и субтитров. Он предложил, чтобы фильмы, созданные за счёт государственного бюджета, были разрешены к использованию, и была создана централизованная система производства субтитров на основных языках. Это расширит охват российской культуры за рубежом.

Lavrov acknowledged that Russian foreign missions actively use film screenings for cultural diplomacy, but face problems with copyright and subtitling. He suggested that films made with state budget funds should be cleared for use, and a centralized system for producing subtitles in major languages should be created. This would enhance the reach of Russian culture abroad.

наши загра учреждения самым активным образом используют кинопро при проведении мероприятий для и для представителей страны пребывания где они работают и для дипломатического корпуса эти просмотры пользуются неизменной популярностью

Our foreign missions very actively use cinema when holding events for representatives of the host country where they work and for the diplomatic corps; these screenings enjoy constant popularity.

Лавров описал работу российских посольств и консульств по поддержке соотечественников за рубежом, особенно в организации мероприятий к 80-летию Победы. Он отметил, что, несмотря на агрессивные преследования со стороны принимающих стран, Россия продолжит поддерживать диаспоральные инициативы через координационные советы и культурные мероприятия. МИД поддерживает регулярные контакты для оказания правовой, моральной и материально-технической поддержки.

Lavrov outlined the work of Russian embassies and consulates in supporting compatriots abroad, especially in organizing events for the 80th anniversary of Victory. He noted that despite aggressive persecution by host countries, Russia will continue to support diaspora initiatives through coordination councils and cultural events. The MFA remains in regular contact to provide legal, moral, and logistical support.

у каждого нашего посольства у каждого генерального консульства есть Круг активных представителей нашей диаспоры Прежде всего это лица которые формируют состав координационного совета российских сотеко в каждой стране где есть хотя бы несколько граждан такие советы создаются они объединяются в региональные координационные советы есть Всемирный совет соотечественников

Each of our embassies and each consulate general has a circle of active representatives of our diaspora, primarily those who form the composition of the coordination council of Russian compatriots in each country where there are at least a few citizens; such councils are created and united into regional coordination councils, and there is a World Council of Compatriots.

Новиков (КПРФ) утверждал, что Запад исчерпал себя и Россия не нужна ему как равноправный партнёр, но, как и Пётр Великий, Россия должна искать новые возможности. Он заявил, что мир уже не тот, где доминирует Европа, и многие страны Азии, Африки и даже Европы ждут сильную и равноправную Россию. Ключ в том, чтобы двигаться вперёд, не полагаясь на Запад.

Novikov (KPRF) argued that the West has exhausted itself and Russia is not needed as an equal partner, but like Peter the Great, Russia should look for new opportunities. He stated that the world is no longer the one Europe dominates, and many countries in Asia, Africa, and even Europe await a strong and equal Russia. The key is to move forward without relying on the West.

Буржуя Россия себя исчерпала и то что в качестве равноправных партнёров мы западу не нужны лишь одно из доказательств широкое окно прорубной Петром I в Европу почти захлопнулась но что-то подсказывает что сам Пётр Великий не впал бы в уныние его деятельная натура быстрее многих других разглядела бы новые возможности двигаться

The bourgeois West has exhausted itself, and the fact that we are not needed by the West as equal partners is just one proof; the wide window cut by Peter I into Europe has almost closed, but something tells me that Peter the Great himself would not have fallen into despondency; his active nature would have seen new opportunities to move forward faster than many others.

Новиков предупредил, что даже если Россия одержит победу на Украине, Запад восстановится и подготовится к более крупному конфликту. Он провёл параллель с советско-финской войной, где победа не предотвратила Великую Отечественную войну. Он призвал к ускоренному стратегическому планированию, социальной сплочённости и экономическому развитию для подготовки к будущей борьбе.

Novikov warned that even if Russia achieves victory in Ukraine, the West will recover and prepare for a larger conflict. He drew a parallel to the Soviet-Finnish war, where victory did not prevent the Great Patriotic War. He called for accelerated strategic planning, social cohesion, and economic development to prepare for future struggles.

Да Украина способна потерпеть поражение Но тут уже нам нужно помнить что Победа в советско-финской войне ещё не означает избавление от войны более крупной

Yes, Ukraine is capable of suffering defeat, but here we must remember that victory in the Soviet-Finnish war does not yet mean deliverance from a larger war.

Новиков защищал наследие Ленина как неотъемлемую часть российской истории, заявляя, что рождение Ленина в России — неизменный исторический факт. Он заявил, что никакая ненависть или фальсификации не могут этого изменить, и КПРФ не допустит разрушения Мавзолея Ленина. Он подчеркнул, что Ленин вдохновляет любовь к России у миллиардов людей по всему миру.

Novikov defended Lenin's legacy as an integral part of Russian history, stating that Lenin's birth in Russia is an unchangeable historical fact. He declared that no hatred or falsifications can alter this, and the KPRF will not allow the destruction of the Lenin Mausoleum. He emphasized that Lenin inspires love for Russia among billions of people worldwide.

★ Raze to the ground Ленин родился здесь на нашей Земле это исторический факт его никому не отменить его не изменит не изменят ни чья-то ненависть ни чья-то изжога никакие фальсификации этого не изменить даже если сравнять с землёй Ленинский Мавзолей чего мы не позволим никому сделать

Lenin was born here on our land, that is a historical fact; no one can cancel it, no one's hatred or heartburn will change it, no falsifications will change it, even if they raze the Lenin Mausoleum to the ground, which we will not allow anyone to do.

Новиков предложил перенести штаб-квартиру ООН из Нью-Йорка в город Глобального Юга или России, утверждая, что нынешнее расположение больше не подходит. Он перечислил множество достойных альтернатив, включая Хошимин, Сан-Паулу, Сантьяго-де-Куба, Джидду, Александрию, Катманду, Харбин, Улан-Батор, Самарканд, а также российские города Казань, Хабаровск или Абакан.

Novikov proposed moving the UN headquarters from New York to a city in the Global South or Russia, arguing that the current location is no longer appropriate. He listed many worthy alternatives, including Ho Chi Minh City, São Paulo, Santiago de Cuba, Jeddah, Alexandria, Kathmandu, Harbin, Ulaanbaatar, Samarkand, and Russian cities like Kazan, Khabarovsk, or Abakan.

пора заявить что настало время перебазировка ООН куда Ну в порядке обсуждения можем назвать много достойных мест Хошимин и Сан Пауло Сантьяго де Куба и джидда Александрия Катманду Харбин и нань Улан батер и Самарканд Да и Казань Хабаровск или Абакан тоже очень неплохо смотрится

It is time to declare that the time has come to relocate the UN; well, for discussion we can name many worthy places: Ho Chi Minh City, São Paulo, Santiago de Cuba, Jeddah, Alexandria, Kathmandu, Harbin, Nan, Ulaanbaatar, Samarkand, and even Kazan, Khabarovsk, or Abakan also look very good.

Слуцкий (ЛДПР) критиковал двойные стандарты Запада, ссылаясь на заявления официальных лиц США по Украине, молчание по поводу сноса надписи на Дрезденском монументе и японские учебники истории. Он утверждал, что Запад поставляет оружие Украине, осуждая Россию, и игнорирует собственные исторические зверства. Эти примеры показывают лицемерие коллективного Запада.

Slutsky (LDPR) criticized Western double standards, citing US officials' statements on Ukraine, the silence on the Dresden monument inscription removal, and Japan's history textbooks. He argued that the West supplies weapons to Ukraine while condemning Russia, and ignores its own historical atrocities. These examples show the hypocrisy of the collective West.

можно здесь вспомнить и то что сейчас высказывают представители совета по национальной безопасности США Джек саливан и Адмирал Джон Кирби они говорят о том что украинцы сами разберутся куда наносить удары и когда Мы спрашиваем А почему вы считаете что гуманно поставлять вооружение Украине нам отвечают что-то в невнятное

One can recall here what US National Security Council representatives Jake Sullivan and Admiral John Kirby are saying: they say that the Ukrainians themselves will decide where and when to strike. We ask: why do you consider it humane to supply weapons to Ukraine? They answer something incoherent.

Слуцкий утверждал, что российский МИД во главе с Лавровым является единственным источником правдивой информации об исторических событиях и текущих конфликтах. Он заявил, что мир узнаёт правду только из выступлений российского министра иностранных дел, и эта правда является основой для объединения единомышленников. Эта роль критически важна в противодействии западным нарративам.

Slutsky asserted that the Russian Foreign Ministry, led by Lavrov, is the only source of truthful information about historical events and current conflicts. He stated that the world learns the truth only from Russia's diplomatic statements, and this truth is the basis for uniting like-minded countries. This role is critical in countering Western narratives.

мир узнаёт Правду только из выступлений и я здесь не погрешно министра иностранных дел России на встречах с зарубежными коллегами на международных площадках на пресс-конференция в ходе ответов на вопросы журналистов и сегодня МИД России та структура которая говорит родному сообществу о событиях врем самой кровопролитной войны в истории человечества

The world learns the truth only from the speeches of the Russian Foreign Minister at meetings with foreign colleagues, at international venues, at press conferences, during answers to journalists' questions, and today the Russian Foreign Ministry is the structure that tells the world community about the events of the bloodiest war in human history.

Слуцкий похвалил возрождение песенного конкурса «Интервидение» как противовес «Евровидению» и подчеркнул лидерство России в интеграционных блоках, таких как БРИКС, ШОС и ЕАЭС. Он утверждал, что эти платформы консолидируют здоровые силы против однополярного миропорядка и угрозы третьей мировой войны. Внешняя политика России является самой последовательной и эффективной в мире.

Slutsky praised the revival of the Intervision song contest as a counter to Eurovision, and highlighted Russia's leadership in integration blocs like BRICS, SCO, and EAEU. He argued that these platforms consolidate healthy forces against the unipolar world order and the threat of a third world war. Russia's foreign policy is the most coherent and effective in the world.

уникальный проект Сергей Викторович Большое спасибо интервидение если мы возродим в пику в противовес евровидению интервидение где будет блестящий песенный конкурс который охватит значительную часть стран и континентов мира

A unique project, Sergey Viktorovich, thank you very much: Intervision, if we revive it in opposition to Eurovision, Intervision will be a brilliant song contest that will cover a significant part of the countries and continents of the world.

Слуцкий призвал все парламентские партии встать плечом к плечу с Министерством иностранных дел в реализации внешнеполитической стратегии президента Путина. Он подчеркнул важность официальной парламентской дипломатии и необходимость ещё более тесного сотрудничества. Он процитировал императора Александра III: «У России только два союзника: её армия и флот».

Slutsky called for all parliamentary parties to stand shoulder to shoulder with the Ministry of Foreign Affairs in implementing President Putin's foreign policy strategy. He emphasized the importance of official parliamentary diplomacy and the need for even stronger cooperation. He quoted Emperor Alexander III: "Russia has only two allies: its army and navy."

сейчас нам надо всем парламентским партиям ещё раз ещё сильнее встать плечом к плечу вместе с Министерством иностранных дел для Вов внешнеполитической стратегии президента России

Now all parliamentary parties need to stand shoulder to shoulder even more strongly with the Ministry of Foreign Affairs for the implementation of the foreign policy strategy of the President of Russia.

Бабаков (СРЗП) утверждал, что Запад впервые за многие десятилетия потерял монополию не только на доллар, но и на повестку и смыслы, которые он предлагает человечеству. Он заявил, что Россия должна сформулировать собственное видение и манифест общего будущего для человечества, основанный на единстве в многообразии, доступном здравоохранении, образовании и профессиональной реализации. Это даст чёткую альтернативу западным нарративам.

Babakov (SRZP) argued that the West has lost its monopoly on both the dollar and the global agenda. He stated that Russia should formulate its own vision and manifesto of a common future for humanity, based on unity in diversity, accessible healthcare, education, and professional fulfillment. This would provide a clear alternative to Western narratives.

Запад конечно же впервые за многие десятилетия потерял Монополию Не только долларовую но и Монополию на повестку и смыслы которые он предлагает человечеству

The West, of course, for the first time in many decades has lost its monopoly, not only the dollar monopoly but also the monopoly on the agenda and meanings that it offers to humanity.

Бабаков подчеркнул роль России в построении новой финансовой архитектуры в рамках БРИКС, направленной на создание новой валюты и механизмов для замены доллара. Он выразил уверенность, что к концу года будут обсуждаться и, возможно, объявлены практические решения по новой валюте. Это часть формирования многополярного миропорядка.

Babakov highlighted Russia's role in building a new financial architecture within BRICS, aiming to create a new currency and mechanisms to replace the dollar. He expressed confidence that by the end of the year, practical solutions for a new currency will be discussed and possibly announced. This is part of forming a multipolar world order.

мы не должны забывать что уже сегодня Россия участвует в формировании новой политической архитектуры это и призыв к образованию новых международных организаций это и новая финансовая архитектура где мы чётко заявляем что не только нет господству доллара но мы и предлагаем механизмы и на примере брикса я уверен в конце этого года у нас будет возможность обсудить А может быть даже уже уже заявить о некой о неких новых подходах и возможно практических решениях по появлению новой валюты

We must not forget that already today Russia is participating in the formation of a new political architecture, including a call for the creation of new international organizations and a new financial architecture where we clearly declare that not only is there no dominance of the dollar, but we also offer mechanisms, and using the example of BRICS, I am sure that at the end of this year we will have the opportunity to discuss, and perhaps even announce, some new approaches and possibly practical solutions for the emergence of a new currency.

Бабаков предложил, чтобы Россия начала разработку манифеста общего будущего для человечества, создав постоянный межгосударственный формат для его составления. Он предложил выдвинуть эту инициативу через парламентские и другие каналы с конкретными предложениями. Это даст России ведущую роль в формировании глобальной повестки.

Babakov proposed that Russia should begin developing a manifesto for a common future for humanity, creating a permanent intergovernmental format to draft it. He suggested that this initiative should be presented through parliamentary and other channels, with concrete proposals. This would give Russia a leading role in shaping the global agenda.

наше предложение сводится к тому что можно уже сейчас приступать к разработке этого проекта манифеста выступать с инициативой создания постоянно действующего межгосударственного формата для совместной выработки этого основных контуров этого документа

Our proposal boils down to the fact that we can already begin developing this draft manifesto, to initiate the creation of a permanent intergovernmental format for jointly working out the main contours of this document.

Чемерис (Новые люди) отметила, что доля БРИКС в мировой экономике превысила долю G7, и предложила расширить блок до 20–30 стран, особенно из Южной Америки, Азии и Африки. Она заявила, что это доказывает успешное формирование многополярного мира и полный провал попыток изолировать Россию. БРИКС — быстро развивающийся альтернативный центр притяжения.

Chemeris (New People) noted that BRICS has surpassed the G7 in economic share and proposed expanding the bloc to 20-30 countries, particularly from South America, Asia, and Africa. She stated that this proves the successful formation of a multipolar world and the complete failure of attempts to isolate Russia. BRICS is a rapidly developing alternative center of attraction.

уже сейчас дорогие коллеги процент Брикс в мировой экономике превзошёл доле большой Семёрки это объединение продолжает стремительно развиваться мы фракция Новые люди предлагаем рассмотреть сценарий расширения Брикс до 20 или даже 30 государств

Already now, dear colleagues, the share of BRICS in the global economy has surpassed that of the G7; this association continues to develop rapidly. Our faction, New People, proposes to consider a scenario of expanding BRICS to 20 or even 30 states.

Чемерис подчеркнула необходимость прагматичной экономической дипломатии, конвертации интереса дружественных стран к российским товарам и технологиям в конкретные торговые сделки. Она отметила, что спрос распространяется не только на природные ресурсы, но и на продукты IT и искусственного интеллекта. Она призвала посольства сделать увеличение товарооборота ключевым показателем эффективности.

Chemeris emphasized the need for pragmatic economic diplomacy, converting the interest of friendly countries in Russian goods and technologies into concrete trade deals. She noted that demand extends beyond natural resources to IT and artificial intelligence products. She called for embassies to prioritize increasing trade turnover as a key performance indicator.

запрос на наши российские товары огромен и это далеко не только природные ресурсы РТВ из дружественных государств интересуют наши технологии в том числе продукты it отрасли из сферы искусственного интеллекта и наша с вами первоочередная задача конвертировать этот интерес в конкретные сделки и увеличение товарооборота

The demand for our Russian goods is huge, and these are far from only natural resources; friendly states are interested in our technologies, including IT products and artificial intelligence, and our primary task is to convert this interest into concrete deals and increase trade turnover.

Чемерис подчеркнула важность студенческих и культурных обменов, отметив, что иностранные студенты становятся пожизненными послами России. Она предложила расширить программы обмена, включив в них не только университеты, но и колледжи. Предстоящий Всемирный фестиваль молодёжи — возможность укрепить связи между российскими и зарубежными учебными заведениями.

Chemeris highlighted the importance of student and cultural exchanges, noting that foreign students become lifelong ambassadors for Russia. She proposed expanding exchange programs to include colleges as well as universities. The upcoming World Student Festival is an opportunity to strengthen ties between Russian and foreign educational institutions.

иностранцы которые в студенчестве приехали на нашу родину в нашу страну на всю жизнь сохраняют они тёплые Воспоминания и будут рассказывать о России своим родственникам и знакомым Это отличный инструмент продвижения положительного образа нашей страны

Foreigners who came to our homeland as students retain warm memories for life and will tell their relatives and acquaintances about Russia. This is an excellent tool for promoting a positive image of our country.

Чемерис упомянула сеть центров открытого образования по русскому языку и культуре за рубежом, которые сейчас насчитывают 69 центров в 56 странах. Она отметила, что эти центры являются ключевым инструментом продвижения российского образования и культуры. Цель — расширить программу для дальнейшего увеличения охвата изучения русского языка.

Chemeris mentioned the network of Open Education centers for Russian language and culture abroad, which currently number 69 in 56 countries. She noted that these centers are a key tool for promoting Russian education and culture. The goal is to expand the program to further increase the reach of Russian language learning.

сейчас 69 таких центров работают в 56 странах мира

Currently, 69 such centers operate in 56 countries around the world.

Выступающий призывает к законодательной стандартизации учебных материалов и качества преподавания для максимальной эффективности образовательной работы. Это представляется необходимым шагом для улучшения системы.

The speaker calls for legislative standardization of educational materials and teaching quality to maximize effectiveness of educational work. This is presented as a necessary step to improve the system.

необходимо закрепить на законодательном уровне а также стандартизировать вопросы Учебной литературы и качества преподавания чтобы эта работа была максимально эффективной

It is necessary to enshrine at the legislative level and also standardize issues of educational literature and teaching quality so that this work is as effective as possible.

Вносится предложение возродить идею создания новой международной туристической организации со странами Глобального Юга в ответ на растущий спрос на туристические связи. Россия готова обсудить это и другие направления работы с МИД.

A proposal is made to revive the idea of creating a new international tourism organization with countries of the Global South, responding to growing demand for tourism ties. Russia is ready to discuss this and other work directions with the Foreign Ministry.

растёт запрос на туристические связи Мой коллега Санга тарбаев возглавляющий профильный Комитет государственной Думы предложил вернуться к идее создания новой международной организации по туризму со странами глобального юга со своей стороны Мы готовы Обсудить с представителями Министерства иностранных дел нашей страны это и другие направления работы

There is a growing demand for tourism ties. My colleague Sanga Tarbayev, who heads the relevant State Duma Committee, proposed returning to the idea of creating a new international tourism organization with countries of the Global South. For our part, we are ready to discuss this and other areas of work with representatives of the Ministry of Foreign Affairs of our country.

Культурный обмен остаётся особым вопросом: выступающая отмечает, что старшее поколение помнит спрос на голливудские фильмы. Дружественные страны могут многое предложить в культурном плане, и Россия готова делиться лучшими образцами своей культуры.

Cultural exchange remains a special issue, with the speaker noting that older generations remember the demand for Hollywood films. Friendly countries have much to offer culturally, and Russia is ready to share its best cultural examples.

особым вопросом по-прежнему является культурный обмен люди старшего поколения прекрасно помнят каким спросом пользовались голливудские фильмы в наших кинотеатрах уверена что и сейчас нашим партнёрам из дружественных стран есть что предложить нам в культурном плане и мы в свою очередь конечно же тоже готовы делиться лучшими образцами нашей культуры

A special issue remains cultural exchange; older people perfectly remember how much demand there was for Hollywood films in our cinemas. I am sure that now our partners from friendly countries have something to offer us culturally, and we, in turn, of course, are also ready to share the best examples of our culture.

Предстоящий саммит БРИКС в Казани рассматривается как возможность продемонстрировать разнообразие и великолепие России, что поможет перенаправить туристические потоки не только в центральную Россию, но и в Сибирь и на Дальний Восток. Фракция готова внести предложения по культурному, туристическому и предпринимательскому обмену.

The upcoming BRICS summit in Kazan is seen as an opportunity to showcase Russia's diversity and splendor, which will help redirect tourist flows not only to central Russia but also to Siberia and the Far East. The faction is ready to contribute proposals on cultural, tourism, and entrepreneurial exchange.

в октябре всех нас коллеги ждёт саммит Брикс и очень правильно что он пройдёт в Казани а не в Москве или санкт-петербурге мы уверены что нужно показывать нашу страну во всём её многообразии и великолепие в перспективе Это поможет у тур потоки не только в центральную Россию но и в Сибирь и на Дальний Восток

In October, colleagues, we all await the BRICS summit, and it is very correct that it will be held in Kazan, not in Moscow or St. Petersburg. We are confident that we need to show our country in all its diversity and splendor; in the future, this will help tourist flows not only to central Russia but also to Siberia and the Far East.

Выступающий подчёркивает, что фокус на дружественных странах является намеренным, поскольку Запад переписывает историю и вырывает из неё Россию. Не бывает недружественных стран, бывают недружественные правительства. Министр иностранных дел Австралии не поддержал закрытие российского консульства, признав Россию глобальной державой и постоянным членом СБ ООН. Коллективный Запад постепенно переосмысливает своё отношение, смягчая его, в то время как Россия остаётся открытой для диалога на равных.

The speaker emphasizes that the focus on friendly countries is intentional, as the West has been rewriting history and tearing Russia out of it. There are no unfriendly countries, only unfriendly governments. The Australian foreign minister did not support closing the Russian consulate, recognizing Russia as a global power and UNSC permanent member. The collective West is gradually rethinking its attitude, softening it, while Russia remains open to dialogue on equal terms.

все мы знаем что на западе в последние годы несколько лет идт приписывание истории и вырва из не России вме с ходим отметить что не бывает недружественных стран как все мы знаем бывают недружественные правительства

We all know that in the West in recent years, for several years, there has been an attribution of history and tearing Russia out of it. We must note that there are no unfriendly countries, as we all know, there are unfriendly governments.

Фракция «Новые люди» выражает готовность помогать МИД в законотворческой работе и развивать тёплое межпарламентское внимание. Выступающий желает успеха министру.

The faction "New People" expresses readiness to assist the Foreign Ministry in legislative work and to develop warm inter-parliamentary attention. The speaker wishes success to the Minister.

коллеги хочу заметить что фракция Новые люди готова помогать вам в законотворческом плане и развивать наши такие тёплые межпарламентской внимание успеха вам Сергей Викторович

Colleagues, I want to note that the New People faction is ready to help you in legislative terms and develop our such warm inter-parliamentary attention. Good luck to you, Sergey Viktorovich.

Никонов вспоминает слабый МИД 1990-х годов при министре Козыреве, когда Россия шла навстречу Западу по всем вопросам и была унижена. Теперь всё изменилось; лимит жестов доброй воли, как сказал президент, исчерпан.

Nikonov recalls the weak Foreign Ministry of the 1990s under Minister Kozyrev, when Russia went along with the West on all issues and was humiliated. Now everything has changed; the limit of goodwill gestures, as the President said, is exhausted.

мы прекрасно знаем что такое слабый мит Мы в государственнной Думе помним девяностые годы помним министра Козырева помним как мы шли на встречу западу По всем вопросам и помню как в результате о нас просто вытирали ноги сейчас всё поменялось сейчас лимит на наши жесты доброй воли как сказал президент исчерпан

We know very well what a weak Foreign Ministry is. We in the State Duma remember the nineties, remember Minister Kozyrev, remember how we went to meet the West on all issues, and I remember how as a result they simply wiped their feet on us. Now everything has changed; now the limit on our gestures of goodwill, as the President said, is exhausted.

Специальная военная операция фундаментально переформатирует мир. Основные геополитические события происходят там, где российские солдаты противостоят нацистской заразе. Эта операция знаменует новую историческую эпоху.

The special military operation is fundamentally reshaping the world. The main geopolitical events are happening where Russian soldiers confront the Nazi infection. This operation marks a new historical epoch.

мы сейчас переформатирую мир и переформатирую фундаментально говорят что часто исторический век и век хронологически не совпадают действительно Многие считают что XX век начался в августе 14 А XX век Судя по всему начался в феврале наша специальная военная операция действительно меняет мир главные геополитические события которые происходят сейчас в мире они происходят там где наши бойцы противостоят нацистской заразе

We are now reformatting the world, and reformatting it fundamentally. They say that often the historical century and the chronological century do not coincide. Indeed, many believe that the 20th century began in August '14. And the 20th century, apparently, began in February. Our special military operation is truly changing the world; the main geopolitical events happening now in the world are happening where our fighters confront the Nazi infection.

Россия бросила вызов многолетнему, возможно, многовековому господству Запада в современном мире. Это именно тот комплекс вызовов и внешнеполитических проблем, с которыми сталкивается наша дипломатия.

Russia has thrown down a challenge to the long-standing, perhaps centuries-old, dominance of the West in the modern world. This is the complex of challenges and foreign policy problems that Russian diplomacy faces.

Мы бросили вызов Мы бросили вызов многолетнему а может быть и многовекового господство запада в современном мире и это именно тот комплекс вызовов и внешнеполитических проблем которых сталкивается наша дипломатия

We have thrown down a challenge. We have thrown down a challenge to the long-standing, and perhaps centuries-old, dominance of the West in the modern world, and this is precisely that complex of challenges and foreign policy problems that our diplomacy faces.

В новой внешнеполитической концепции однозначно сказано, что Россия — тихоокеанская держава. Осознание себя в таком качестве позволяет совершенно иначе выстраивать внешнюю политику, не заботясь о том, что подумает европейская княгиня Марья Алексеевна.

The new foreign policy concept clearly states that Russia is a Pacific power. Recognizing itself in this capacity allows building foreign policy differently, without worrying about what "European Princess Maria Alekseevna" will think.

в этой концепции однозначно сказано что мы это россий Тихоокеанская держава и Осознание себя в таком качестве позволяет совершенно иначе выстраивать внешнюю политику не заботясь тем что подумает европейская княгиня Мария Алексеевна

In this concept it is unequivocally stated that we are a Russian Pacific power, and awareness of oneself in this capacity allows building foreign policy in a completely different way, without worrying about what the European Princess Maria Alekseevna will think.

Российская дипломатия сейчас строится больше на цивилизационной и ценностной основе. Это стало возможным, потому что мир принадлежит древним, проверенным и серьёзным цивилизациям, а не только Западу.

Russian diplomacy is now built more on a civilizational and value-based foundation. This became possible because the world belongs to ancient, proven, and serious civilizations, not only the West.

мы построили свою дипломатию и строим её сейчас больше на цивилизационной и ценностной основе что оказалось возможно ино не только потому что сейчас выходит фильм цивилизации на Первом канале Наш фильм который Всем рекомендую смотреть а потому что действительно мир принадлежит древним проверенным и серьёзным цивилизациям а не только западу

We have built our diplomacy and are now building it more on a civilizational and value-based foundation, which became possible not only because the film 'Civilizations' is now airing on Channel One – our film, which I recommend everyone watch – but because the world truly belongs to ancient, proven, and serious civilizations, and not only to the West.

Китай — великая цивилизация с 5000-летней историей. Россия и Китай довели товарооборот до 230 или 240 миллиардов долларов. Существуют проблемы с оплатой, которые необходимо решать, но с Китаем нужно действовать не оперативно, а превентивно и на длительную перспективу.

China is a great civilization with 5,000 years of history. Russia and China have brought their trade turnover to 230 or 240 billion dollars. There are payment problems that need to be solved, but with China one must act not operatively but preventively and for a long time.

с нами все великие цивилизации китайская цивилизация которая насчитывает толь Пимен истори 5000 лет страна с которой мы довели наш товарооборот Спорим сейчас с ними с китайцами до 230 или 240 миллиардов долларов колоссальный товарооборот сейчас да возникают проблемы с оплата но проблемы надо решать оперативно Хотя с китайцами надо не оперативно а превентивно и долго Китай оперативно не делат

All great civilizations are with us: the Chinese civilization, which has a history of 5,000 years, a country with which we have brought our trade turnover – we are arguing now with them, with the Chinese – to 230 or 240 billion dollars, a colossal trade turnover. Now, yes, problems with payments arise, but problems must be solved operatively. Although with the Chinese one must act not operatively but preventively and for a long time. China does not do things operatively.

Индия с населением 1,4 миллиарда человек — ещё одна великая цивилизация. Россия нарастила товарооборот с Индией в четыре раза за последние годы — колоссальный рывок. Выступающий отмечает необходимость устранить перекос в торговле в пользу России, в чём заинтересована и Индия.

India, with 1.4 billion people, is another great civilization. Russia has increased trade turnover with India fourfold in recent years, a colossal leap. The speaker notes the need to remove the imbalance in trade in Russia's favor, which India is also interested in.

Индия 1 р 400 млн как и в Китае с которой мы нарастили наш товарооборот в четыре раза за последние годы в четыре раза это колоссальный рывок В наших отношениях Конечно надо сейчас убирать перекос в нашей торговле в нашу пользу В чём заинтересована И индийская страна и поддерживать интенсивный дипломатический диалог

India, 1.4 billion, like China, with which we have increased our trade turnover fourfold in recent years – fourfold, that is a colossal leap in our relations. Of course, we now need to remove the imbalance in our trade in our favor, in which the Indian country is also interested, and maintain an intensive diplomatic dialogue.

Африка с населением 1,4 миллиарда человек — в прошлом году прошёл замечательный саммит, в том числе на парламентской площадке. Россия укрепила ткань сотрудничества и должна наращивать дипломатическое присутствие в Африке, в том числе за счёт дипломатов, высвобождающихся на западном направлении, хотя это требует финансирования.

Africa, with 1.4 billion people, had a wonderful summit last year, including on the parliamentary platform. Russia has strengthened the fabric of cooperation and needs to further increase its diplomatic presence in Africa, including by redeploying diplomats freed up from the Western direction, though this requires funding.

Африка ещ 1 400 млн человек замечательный саммит кой прол в прошлом году в том числе и на парламентской площадке Мы действительно нарастили здесь ткань сотрудничества и нам надо и больше и дальше наращивать наше дипломатическое присутствие в Африке в том числе и за счёт тех дипломатов которые высвобождаются на западном направлении

Africa, another 1.4 billion people, a wonderful summit that took place last year, including on the parliamentary platform. We have indeed strengthened the fabric of cooperation here, and we need to further increase our diplomatic presence in Africa, including through those diplomats who are being freed up from the Western direction.

Бразилия блестяще председательствовала в БРИКС в прошлом году, произошло первое историческое удвоение БРИКС. Есть откат на аргентинском направлении — президенту судьба Стены Плача важнее судьбы Аргентины. Аргентина пусть теперь встаёт в очередь из многих стран, желающих вступить в БРИКС. А Эквадор после решения под давлением США продать или передать наше оружие Украине — пусть подавятся своими бананами.

Brazil had a brilliant BRICS presidency last year, and the first historic doubling of BRICS occurred. There is a setback on the Argentine direction – the president's "Wailing Wall" fate is more important than Argentina's fate. Argentina can now get in line of the many countries wanting to join BRICS. Ecuador, after deciding under US pressure to sell or transfer Russian weapons to Ukraine, can choke on its bananas.

Бразилия блестящее председательство в Брикс прошлого года и расширение Брикс первое историческое удвоение Брикс есть поте на аргентинском направлении ясно что прези судьба стены плача важнее чем судьба Аргентины но это их беда Аргентина пусть теперь встаёт в очередь из п стран которые собираются вступать в Брикс а Эквадор после того как решил под давлением американцев продать или передать наше оружие Украине Пусть подавятся своими бананами

Brazil, a brilliant BRICS presidency last year, and the expansion of BRICS, the first historic doubling of BRICS. There is a setback on the Argentine direction – it is clear that the president's fate of the Wailing Wall is more important than the fate of Argentina, but that is their problem. Let Argentina now get in line of the many countries that are going to join BRICS. And Ecuador, after it decided under US pressure to sell or transfer our weapons to Ukraine – let them choke on their bananas.

Исламский мир — ещё 2 миллиарда человек, и он с нами, и Россия — часть этого мира. Сразу четыре новые исламские страны в БРИКС: Иран, Сирия, Саудовская Аравия, Объединённые Арабские Эмираты. Индонезия, крупнейшая исламская страна, возможно, в ближайшем будущем тоже присоединится к БРИКС. У нас общая повестка по самому болезненному палестинскому вопросу.

The Islamic world is another 2 billion people, and Russia is part of it. Four new Islamic countries have joined BRICS: Iran, Syria, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. Indonesia, the largest Islamic country, may also join BRICS in the near future. There is a common agenda on the painful Palestinian issue.

исламский мир ещ 2 млр Человек и ведь тоже тоже с нами и мы часть этого мира мы часть исламского мира сразу четыре новые исламские страны в Брикс Иран Сирия Саудовская Аравия Объединённые Арабские Эмираты и что-то мне кажется что после сегодняшней Победы работа субин на выбора в крупнейшей исламской стране Индонезии Индонезия тоже может быть не в этом году но в ближайшем будущем тоже присоединится к Брикс у нас общая повестка по самому болезненно палестинском вопросу

The Islamic world, another 2 billion people, and they are also with us, and we are part of this world, we are part of the Islamic world. Immediately four new Islamic countries in BRICS: Iran, Syria, Saudi Arabia, the United Arab Emirates. And something tells me that after today's victory, the work of Subianto in the elections in the largest Islamic country, Indonesia – Indonesia may also, not this year but in the near future, join BRICS. We have a common agenda on the most painful Palestinian issue.

БРИКС — это формула новой реальности, формула международных отношений будущего и формула контактов суверенных государств. Именно поэтому в БРИКС никогда не будет западных стран, потому что они не суверенны, потому что все они находятся в положении американских вассалов.

BRICS is the formula for a new reality, for future international relations, and for contacts between sovereign states. Western countries will never be in BRICS because they are not sovereign – they are all in the position of American vassals.

Брикс - это вообще формула новой реальности формулы международных отношений будущего и формула контактов суверенных государств Именно поэтому в Брикс никогда не будет западных стран потому что они не суверенные потому что они все находятся в положени американских вассалов

BRICS is generally the formula for a new reality, the formula for international relations of the future, and the formula for contacts between sovereign states. That is precisely why there will never be Western countries in BRICS, because they are not sovereign, because they are all in the position of American vassals.

БРИКС может служить зонтичной организацией для объединения многих региональных организаций: ОДКБ, МЕРКОСУР, Африканского союза, Лиги арабских государств, Организации исламского сотрудничества и так далее.

BRICS can serve as an umbrella organization to unite many regional organizations: the CSTO, MERCOSUR, the African Union, the Arab League, the Organization of Islamic Cooperation, and so on.

Брикс - это зонтик он может быть зонтиком для организации для объединения многих региональных организаций одкб меркосур организации африканских государств арабских стран исламских стран и так далее и так далее

BRICS is an umbrella; it can be an umbrella for an organization to unite many regional organizations: the CSTO, MERCOSUR, the Organization of African States, Arab countries, Islamic countries, and so on and so forth.

СНГ — важный приоритет, он должен быть и для нас, и для МИД, и мы там тоже должны увеличивать дипломатическое присутствие.

The CIS is an important priority for both the country and the Foreign Ministry. Russia must increase its diplomatic presence there as well.

СНГ тоже важный приоритет он должен быть И для нас и для Мида и мы там тоже должны увеличивать дипломатическое присутствие

The CIS is also an important priority; it must be for us and for the Foreign Ministry, and we must also increase our diplomatic presence there.

МИД успешно переводит язык мировой политики с американского на общечеловеческий. А это язык, где нам гарантирована победа, потому что наше дело правое, и правда за нами.

The Foreign Ministry is successfully translating the language of world politics from American to universal human. This is a language where victory is guaranteed because the cause is just.

сейчас МИД успешно переводит язык мировой политики с американского на общечеловеческий А это язык Где нам гарантирована Победа потому что наше дело право пот за нами

Now the Foreign Ministry is successfully translating the language of world politics from American to universal human. And this is a language where victory is guaranteed to us, because our cause is just, and the truth is behind us.

Лавров благодарит за встречу, отмечая, что 95% вопросов были посвящены конкретным практическим проектам внешней политики. Он не услышал никаких нюансов по стратегическому направлению; практически все выступающие выразили одобрение внешней политики, определяемой президентом.

Lavrov thanks for the meeting, noting that 95% of questions were devoted to concrete practical projects of foreign policy. He did not hear any nuances on the strategic direction; almost all speakers expressed approval of the foreign policy determined by the President.

я хочу поблагодарить за эту встречу очередную как всегда полезно показательно что вопросы были на 9 пому 5% посвящены конкретным практическим проектом нашей вней Поли какой-то конкретной проблеме связанной с международными отношениями я не услышал ни в выступлениях вот сейчас не в вопросах до этого каких-либо нюансов по вопросам стратегического направлени нашего внешнеполитического курса практически все подчеркнули одобрение внешней политики которая определяет Президент

I want to thank you for this meeting, another one, as always useful. It is indicative that 95% of the questions were devoted to concrete practical projects of our foreign policy, some specific problem related to international relations. I did not hear in the speeches or in the questions any nuances on the strategic direction of our foreign policy course; practically everyone emphasized approval of the foreign policy that the President determines.

Лавров упоминает инициативу по созданию манифеста, ссылаясь на китайскую концепцию общей судьбы человечества как пример. Он соглашается, что концептуальные подходы России, основанные на уважении ко всем, являются выигрышными и будут развиваться.

Lavrov mentions an initiative to create a manifesto, citing China's concept of a common destiny for humanity as an example. He agrees that Russia's conceptual approaches based on respect for all are winning and will be developed.

про инициативу сформулировал что нам нужно какую-то какой-то сделать самый манифест упомянул в качестве примера китайскую концепцию общей судьбы человечества Китай много концепций есть и концепция безопасности глобально есть концепция совместного развития но не говоря уже прое и согласны с тем что вот эти вот концептуальные подходы наши опирающиеся на уважение ко всем остальным они конечно выигрышные и мы их будем развивать

Regarding the initiative, it was formulated that we need to make some kind of manifesto, mentioning as an example the Chinese concept of a common destiny for humanity. China has many concepts – there is a concept of global security, there is a concept of joint development, not to mention the Belt and Road. And I agree that these conceptual approaches of ours, based on respect for all others, are certainly winning, and we will develop them.

На основе внешнеполитической концепции Россия сейчас работает над документом, посвящённым видению многополярности. Необходимо найти правильный баланс между концептуальной детализацией подходов и тем, чтобы не утонуть в деталях; это должен быть достаточно широкий политический документ.

Based on the foreign policy concept, Russia is now working on a document dedicated to its vision of multipolarity. The right balance must be found between conceptual detail and not getting bogged down in details; it should be a broad political document.

★ Multipolarity мы на основе этой концепции внешней политики сечас работаем над документом который будет посвящен нашему видению многополярность здесь надо найти правильный баланс между концептуальной детализацией наших подходов и одновременно не потонути деталях он должен быть достаточно такой широкий политический именно Документ

We are now working on the basis of this foreign policy concept on a document that will be dedicated to our vision of multipolarity. Here we need to find the right balance between conceptual detailing of our approaches and at the same time not drowning in details; it should be a sufficiently broad political document.

Лавров настаивает, что все положения и статьи Устава ООН должны уважаться и исполняться во всей их полноте и взаимосвязи. Не должно быть избирательного применения, как это делает Запад с Косово и Крымом.

Lavrov insists that all provisions and articles of the UN Charter must be respected and implemented in their entirety and interconnection. There should be no selective application, as the West does with Kosovo and Crimea.

нам не нужно особо выдумывать велосипед или какое-то другое средство передвижения потому что вот есть устав ООН и мы настаиваем на том чтобы все его положение все его статьи уважали и исполнялись во всей их полноте и взаимосвязи чтобы не было такого Когда нужно признать Косово Запад говорит это вот право на самоопределение народов когда категорически выступить против воли изъявления крымчан нет А здесь принцип территориальной целостности

We don't need to reinvent the wheel or any other means of transportation, because there is the UN Charter, and we insist that all its provisions, all its articles be respected and implemented in their entirety and interconnection, so that there is no such thing as when Kosovo needs to be recognized, the West says it is the right of peoples to self-determination, but when it categorically opposes the expression of will of the Crimeans, no, and here the principle of territorial integrity.

Устав ООН основан на суверенном равенстве государств. Россия делает особый упор на этот принцип. В каждом конфликте после 1945 года позиция Запада никогда не основывалась на уважении суверенного равенства.

The UN Charter is based on the sovereign equality of states. Russia places special emphasis on this principle. In every conflict since 1945, the West's position has never been based on respect for sovereign equality.

особую пор мы делаем на положении уставы где прямо сказано объединённые нации основываются на суверенном равенстве государства возьмите любой конфликт который происходил в мире после 1945 года когда была создана ООН и посмотрите какая была позиция США и их союзников ни в одном конфликте позиции Запада не опиралась на уважение принципа суверенного равенства государства

We place special emphasis on the provision of the Charter where it is directly stated that the United Nations are based on the sovereign equality of states. Take any conflict that has occurred in the world after 1945, when the UN was created, and look at what the position of the US and its allies was; in no conflict did the West's position rely on respect for the principle of sovereign equality of states.

Принцип уважения и суверенного равенства в полной мере отразит чаяния, устремления и амбиции древних цивилизаций, которые сейчас переживают Ренессанс. Эти цивилизации в десятки, а то и в сотни раз старше государств, которые в течение 500 лет заказывали музыку.

The principle of respect and sovereign equality will fully reflect the aspirations and ambitions of ancient civilizations that are now experiencing a Renaissance. These civilizations are tens or even hundreds of times older than the states that called the tune for 500 years.

цивилизационный подход цивилизации которые в десятки а то и в сотни раз постарше будут чем чем те люди которые вернее Чьи государства в течение 500 лет заказывали музыку а там тысячелетия насчитываются и принцип уважения и суверенного равенства он в полной мере будет отражать и чаяние устремление амбиции вот этих древних цивилизаций которые сейчас переживают Ренессанс

The civilizational approach – civilizations that are tens or even hundreds of times older than those people, or rather whose states called the tune for 500 years, while there are millennia – and the principle of respect and sovereign equality will fully reflect the aspirations, strivings, and ambitions of these ancient civilizations that are now experiencing a Renaissance.

Представляется проект постановления Государственной Думы о поддержке информационного продвижения внешнеполитической повестки президента России и о всемирной поддержке Министерства иностранных дел и его руководства. Отмечается, что все фракции едины в этой поддержке.

A draft resolution of the State Duma is presented to support the information promotion of the President's foreign policy agenda and to support the Ministry of Foreign Affairs and its leadership team. The speaker notes that all factions are united in this support.

речь идёт о всемирной [музыка] поддержкой информа продвижению внешнеполитической повестки президента России которую Сергей Викторович сегодня нам презентовал и о всемирной поддержке Министерства иностранных дел и команды руководства Мида

We are talking about worldwide support for the information promotion of the foreign policy agenda of the President of Russia, which Sergey Viktorovich presented to us today, and about worldwide support for the Ministry of Foreign Affairs and the leadership team of the MFA.

Разные страны, даже совсем недавно далёкие от России по взглядам, сегодня стремятся объединяться с нами в программах взаимодействия — гуманитарного, экономического и политического, уводя планету от пагубных тенденций нарастания мировой энтропии и движения к третьей мировой войне. Вместо этого они поддерживают здравые идеи президента о сотрудничестве на основе интеграционных блоков.

Different countries, even those far from Russia in every sense, are now striving to unite with Russia in cooperation programs, moving the planet away from harmful trends of growing world entropy and toward a third world war. Instead, they support the President's sound ideas for cooperation based on integration blocs.

сегодня разные совершенно страны Сколь угодно далёкие от России и в прямом и в переносном смысле ещё недавно по своим взглядам сегодня стремятся объединяться с нами в программах взаимодействия и гуманитарного и экономического и политического уводя планету от пагубных тенденций нарастания мировой энтропии и движения к третьей мировой войне

Today, completely different countries, as far from Russia as possible both literally and figuratively, even recently in their views, today strive to unite with us in programs of humanitarian, economic, and political cooperation, leading the planet away from the harmful trends of growing world entropy and movement toward a third world war.

Председательство России в БРИКС в 2024 году и недавняя встреча с национальными шерпами. Сотрудничество с ключевыми странами — Китаем, Индией, государствами Персидского залива, Африкой, Латинской Америкой — укрепляется через кропотливую работу по взаимодействию с внешнеполитическими ведомствами этих стран. Это основа для сотрудничества в многосторонних и двусторонних форматах.

Russia's BRICS chairmanship in 2024 and the recent meeting with national sherpas are highlighted. Cooperation with key countries – China, India, Persian Gulf states, Africa, Latin America – is being strengthened through painstaking work with their foreign policy agencies. This is the foundation for cooperation in multilateral and bilateral formats.

совсем недавно Сергей Викторович встречался с шерми национальными рми и сегодня то что происходит в наращивании нашего сотрудничества с ключевыми странами на планете и Китай и Индия и страны персидского залива и многие другие Африка лат Америка всё это подготовлено через кропотливую работу прежде всего по взаимодействию с внешнеполитическими ведомствами этих стран

Quite recently, Sergey Viktorovich met with the national sherpas, and today what is happening in the buildup of our cooperation with key countries on the planet – both China and India, and the Persian Gulf countries, and many others, Africa, Latin America – all this has been prepared through painstaking work, primarily on interaction with the foreign policy agencies of these countries.

Проект постановления Государственной Думы об информации министра иностранных дел Лаврова об актуальных вопросах внешней политики Российской Федерации ставится на голосование и принимается единогласно. Выступающий благодарит за содержательное выступление и единодушную поддержку всех фракций.

The draft resolution on the information of the Minister of Foreign Affairs on current issues of Russian foreign policy is put to a vote and adopted unanimously. The speaker thanks for the substantive presentation and the unanimous support of all factions.

ставится на голосование проект постановления государственнной Думы об информации министра иностранных деко Рова об актуальных вопросах внешней политики Российской Федерации Включите режим голосования скажете результат принимается единогласно коллеги Давайте поблагодарим за сегодняшнее выступление очень содержательное как всегда и единодушно поддержку всех фракций

The draft resolution of the State Duma on the information of the Minister of Foreign Affairs Lavrov on current issues of the foreign policy of the Russian Federation is put to a vote. Turn on the voting mode, announce the result. It is adopted unanimously, colleagues. Let us thank for today's presentation, very substantive as always, and the unanimous support of all factions.