Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова по итогам СМИД «Группы двадцати», Рио-де-Жанейро, 22 февраля 2024 года

Лавров высоко оценил бразильское председательство за то, что оно сформулировало повестку G20 вокруг того, как геополитические действия, прежде всего коллективного Запада, искажают мировую экономику и препятствуют взаимовыгодным проектам. Он отметил, что группа создавалась для поиска коллективных решений реальных экономических проблем, но западные неоколониальные методы искусственно сужают возможности. Дискуссия успешно сосредоточилась на прямом влиянии геополитических тенденций на экономическое развитие, что является основным мандатом G20.

Lavrov praised the Brazilian presidency for framing the G20 agenda around how geopolitical actions, especially by the West, distort the global economy and hinder mutually beneficial projects. He noted that the group was created to find collective solutions to real economic problems, but Western neocolonial methods are artificially narrowing opportunities. The discussion successfully focused on the direct impact of geopolitical trends on economic development, which is the core mandate of the G20.

бразильское председательство по-моему нашло очень правильный угол зрения на взаимосвязь геополитики и экономики ровно в том контексте о котором я сказал посмотреть как геополитические тенденции геополитические действия Прежде всего это касается Западной групы как они влияют ми экономики в интересах всех стран как они по сути дела препятствуют развитию взаимовыгодных экономических проектов

The Brazilian presidency, in my opinion, found a very correct angle on the interconnection between geopolitics and economics, precisely in the context I mentioned: to look at how geopolitical trends and geopolitical actions, primarily those of the Western group, affect the world economy in the interests of all countries, how they essentially hinder the development of mutually beneficial economic projects.

Лавров заявил, что западные коллеги пытались увести дискуссию G20 от ключевых экономических вопросов в сторону поддержки киевского режима и голословных обвинений в адрес России. Эти попытки «украинизировать» повестку не были поддержаны большинством развивающихся стран и Глобального Юга, что подтвердили состоявшиеся обсуждения. Фокус остался на реальных проблемах мировой экономики, а не на геополитических играх.

Lavrov stated that Western colleagues tried to divert the G20 discussion from key economic issues to supporting the Kyiv regime and making baseless accusations against Russia. These attempts to "Ukrainize" the agenda were not supported by the majority of developing countries and the Global South, as proven by the discussions. The focus remained on the real problems of the world economy rather than geopolitical games.

попытки некоторых наших западных коллег на заседаниях министров группы 20 увести дискуссию от рассмотрения вот этого ключевого вопроса на те поддержки Киевского режима на голословно обвинения Российской Федерации и всячески украини звать повестку дня эти попытки развивающимися странами большинством стран глобального юга не поддерживаются и это доказала дискуссии которая состоялась здесь

The attempts by some of our Western colleagues at the G20 ministerial meetings to divert the discussion from this key issue to supporting the Kyiv regime, to groundless accusations against the Russian Federation, and to Ukrainize the agenda in every possible way – these attempts are not supported by the developing countries, by the majority of the Global South, and this was proven by the discussion that took place here.

Лавров подчеркнул, что G20 неоднократно обещала повысить роль развивающихся стран в глобальных институтах управления, таких как МВФ и Всемирный банк, но США блокируют реформу. Он отметил, что США искусственно сохраняют своё блокирующее меньшинство в МВФ, несмотря на снижение их экономического веса по сравнению с Китаем. Все развивающиеся страны на встрече потребовали наконец выполнить эти торжественные обещания.

Lavrov highlighted that the G20 has repeatedly promised to increase the role of developing countries in global governance institutions like the IMF and World Bank, but the US blocks reform. He noted that the US artificially maintains its blocking minority in the IMF despite its declining economic weight relative to China. All developing countries at the meeting demanded that these solemn promises finally be fulfilled.

всем хорошо известно что Соединённые Штаты уже не первый год блокируют реформу взносов системы взносов и квот в международном валютном фонде пытаясь искусственно вопреки объективным показателям экономического роста где они уже существенно отстают от Китая вопреки этим показателям пытаются сохранить своё блокирующее меньшинство в международном валютном фонде

Everyone knows well that the United States has for years been blocking the reform of the system of contributions and quotas in the International Monetary Fund, trying artificially, contrary to objective indicators of economic growth where they already significantly lag behind China, to maintain their blocking minority in the International Monetary Fund.

Лавров подчеркнул, что помимо традиционных институтов возникают новые центры мирового большинства, такие как ШОС, АСЕАН, ЕАЭС, Африканский союз и СЕЛАК. Он отметил инициативу Президента Путина по формированию Большого Евразийского партнёрства, открытого для всех стран континента. Эти региональные организации также должны вносить вклад в реформу глобального управления и быть услышанными.

Lavrov emphasized that beyond traditional institutions, new centers of the world majority are emerging, such as the SCO, ASEAN, EAEU, African Union, and CELAC. He noted President Putin's initiative to form a Big Eurasian Partnership open to all countries on the continent. These regional organizations should also contribute to reforming global governance and be heard.

на нашем пространстве евразийском это и шанхайская организация сотрудничества и асиан Евразийский экономический Союз которые налаживают контакты между собой в контексте той инициативы которую выдвинул президент Путин о формировании большого Евразийского партнёрства открытого для участия всех без исключений стран континента

In our Eurasian space, these are the Shanghai Cooperation Organization, ASEAN, and the Eurasian Economic Union, which are establishing contacts among themselves in the context of the initiative put forward by President Putin on forming a Big Eurasian Partnership, open to the participation of all countries of the continent without exception.

Лавров заявил, что Россия поддерживает реформу Совета Безопасности ООН для устранения главной несправедливости – чрезмерной представленности западных государств, которые все следуют линии Вашингтона. Он подчеркнул, что Россия будет поддерживать расширение Совета исключительно за счёт представителей Азии, Африки и Латинской Америки, а не дополнительных западных стран. Эту позицию разделяют многие другие государства.

Lavrov stated that Russia supports reforming the UN Security Council to eliminate the main injustice: the overrepresentation of Western states, who all follow Washington's line. He stressed that Russia will only support expanding the Council with representatives from Asia, Africa, and Latin America, not additional Western countries. Many other countries share this position.

во расширении Совета Безопасности ООН мы будем поддерживать исключительно представителей Азии Африки и Латинской Америки такую же позицию занимают многие другие страны которые понимают неприемлемости не только сохранения но и расширения пере представленности западных государств не пропорционально их реальному вкладу в мировую политику

In expanding the UN Security Council, we will support exclusively representatives of Asia, Africa, and Latin America; the same position is held by many other countries that understand the unacceptability of not only preserving but also expanding the overrepresentation of Western states disproportionate to their real contribution to world politics.

Лавров прокомментировал сообщения о том, что его встреча с президентом Бразилии могла быть сорвана из-за проблем с заправкой самолёта из-за санкций. Он отметил, что в Бразилии практически все компании, заправляющие самолёты, принадлежат западным корпорациям, что является хорошим примером того, как геополитика влияет на нормальные межгосударственные отношения. Лавров поблагодарил бразильских хозяев за решение вопроса.

Lavrov commented on reports that his meeting with the Brazilian president could be disrupted due to fuel supply issues for his plane because of sanctions. He noted that in Brazil, almost all companies that refuel aircraft belong to Western corporations, which is a good example of how geopolitics affects normal interstate relations. He thanked the Brazilian hosts for resolving the issue.

так получилось что здесь в Бразилии практически нет компаний которые заправляют самолёты и которые не принадлежали бы западным корпорациям но я хочу отметить действия наших бразильских хозяев которые предприняли вс чтобы этот вопрос решился и такая встреча сегодня состоится

It so happened that here in Brazil there are practically no companies that refuel aircraft that are not owned by Western corporations, but I want to note the actions of our Brazilian hosts who did everything to resolve this issue, and such a meeting will take place today.

Лавров раскритиковал США за избирательное применение принципов: они настаивают на территориальной целостности в отношении Украины, но игнорируют право на самоопределение русских в Крыму и Донбассе, при этом ранее признали независимость Косово без референдума. Он также сослался на заявление Блинкена на Мюнхенской конференции о том, что у стран есть выбор «быть за столом или быть в меню», назвав это высокомерным подходом.

Lavrov criticized the US for selectively applying principles: they insist on territorial integrity regarding Ukraine but ignored the self-determination of Russians in Crimea and Donbass, while previously recognizing Kosovo's independence without a referendum. He also referenced Blinken's statement at the Munich Security Conference that countries have a choice to be "at the table or on the menu," calling it an arrogant approach.

Но самое прекрасное это его заявление о том что у всех стран цитирую есть выбор быть за столом международной системы или быть в меню то есть вот вам пожалуйста подход представителя руководителя внешней политики США к тем кто с ними не согласны

But the most wonderful thing is his statement that all countries, I quote, have a choice to be at the table of the international system or to be on the menu – that is, here you have the approach of the representative of the US foreign policy leadership towards those who disagree with them.

Лавров обвинил западные страны в двойных стандартах: они требуют прозрачного расследования дела Навального, но отказываются от любого международного расследования диверсии на «Северных потоках». Он отметил, что Германия отказалась делиться результатами тестов по Навальному, а Швеция закрыла своё национальное расследование по «Северным потокам». Это, по его словам, и есть неоколониализм, с которым Россия будет бороться.

Lavrov accused Western countries of double standards, demanding transparent investigations into the Navalny case while refusing any international inquiry into the sabotage of the Nord Stream pipelines. He noted that Germany refused to share test results on Navalny, and Sweden has closed its national investigation into Nord Stream. This, he said, is neocolonialism that Russia will continue to fight.

когда взорвали нашу собственность северные потоки что нам сказали Нам сказали никакого международного расследования мы сами разберёмся Ну вот вот разница в подходах это и есть неоколониализм с которым мы боремся и будем бороться ещё активнее

When they blew up our own property, the Nord Streams, what were we told? We were told: no international investigation, we will sort it out ourselves. Well, there is the difference in approaches – this is neocolonialism, which we are fighting and will fight even more actively.

Лавров рассказал о своих встречах с латиноамериканскими министрами на полях G20, посвящённых сотрудничеству в рамках G20, БРИКС и ООН. Он отметил, что регулярные министерские встречи Россия-СЕЛАК, приостановленные во время пандемии COVID, сейчас возобновляются при поддержке Бразилии, Парагвая, Венесуэлы и Кубы. Эти встречи охватывают общие вопросы торгово-экономических связей.

Lavrov discussed his meetings with Latin American ministers on the sidelines of the G20, focusing on cooperation within the G20, BRICS, and the UN. He noted that regular Russia-CELAC ministerial meetings, paused during the COVID pandemic, are now being revived with support from Brazil, Paraguay, Venezuela, and Cuba. These meetings cover general issues of trade and economic ties.

во время эпидемии ковида регулярные встречи которые проводили мы на министерском уровне между Россией и селак они были приостановлены и сейчас вот есть есть готовность и со стороны Бразилии со стороны наших коллег из Парагвая я с ним тоже вчера встречался мой старый добрый знакомый да и в Венесуэле и на Кубе мы услышали активную поддержку возобновлении таких встреч

During the COVID epidemic, the regular meetings we held at the ministerial level between Russia and CELAC were suspended, and now there is readiness from Brazil, from our colleagues in Paraguay – I also met with him yesterday, my old good acquaintance – and in Venezuela and Cuba we heard active support for resuming such meetings.

Лавров заявил, что Россия никогда не отказывалась от переговоров по Украине, но конструктивных сигналов от делегаций США или Великобритании не поступает, они избегают контактов. Он напомнил, что два года назад в Стамбуле было почти достигнуто мирное соглашение, что подтвердил украинский переговорщик Арахамия, но его сорвал Борис Джонсон по указке Запада. Госсекретарь США Блинкен также заявил, что не видит условий для переговоров.

Lavrov stated that Russia has never refused negotiations on Ukraine, but no constructive signals have been received from the US or UK delegations, who avoid contact. He recalled that a peace agreement was nearly reached in Istanbul two years ago, confirmed by Ukrainian negotiator Arakhamia, but was sabotaged by Boris Johnson on orders from the West. US Secretary Blinken also said he sees no conditions for talks.

Путин напоминал что 2 года назад всё было договорено это подтвердил главный Переговорщик Украины арахамия который и тогда и сейчас является главой фракции слуги народа в Верховной Раде не последний человек соратник Зеленского А ему запретили сказали воюйте господин Борис Джонсон об этом заявил

Putin reminded that two years ago everything was agreed upon, this was confirmed by the chief negotiator of Ukraine, Arakhamia, who then and now is the head of the Servant of the People faction in the Verkhovna Rada, not the last person, an associate of Zelensky. And he was forbidden – they said 'fight,' Mr. Boris Johnson stated this.

Лавров описал, как США заставляют европейские страны отказываться от российского газа, вкладывать огромные средства в терминалы для СПГ и покупать дорогой американский газ, при этом «Северные потоки» взорваны без какого-либо расследования. Россия ответит развитием собственной экономики и укреплением связей с партнёрами, видящими стратегические выгоды, независимо от западного диктата. Дипломатии угроз и санкций США противопоставляются практические шаги.

Lavrov described how the US forces European countries to abandon Russian gas, making them invest in expensive LNG terminals and buy costly American gas, while the Nord Stream pipelines were blown up with no investigation. He said Russia will respond by developing its own economy and strengthening ties with partners who see strategic benefits, independent of Western dictates. The US diplomacy of threats and sanctions is being countered by practical steps.

уже навязали Германии и другим европейским странам многим европейским странам отказ от российского газа заставили их во-первых огромные деньги вложить чтобы построить заводы по приёму своего сжиженного природного газа а во-вторых заставили его покупать что существенно дороже чем газ который они получали по трубе но трубы взорвали никто ничего не произнёс

They have already imposed on Germany and other European countries, many European countries, the rejection of Russian gas, forced them, firstly, to invest huge amounts of money to build plants for receiving their liquefied natural gas, and secondly, forced them to buy it, which is significantly more expensive than the gas they received via pipeline, but the pipelines were blown up and no one said a word.

Лавров назвал обращение с Джулианом Ассанжем позором западной демократии, отметив, что США объявляют его преступником за раскрытие правды о действиях американских спецслужб и военных, нарушавших законы. Он противопоставил это западным заявлениям о свободе слова и доступе к информации, указав, что французские власти отказали в визах российским журналистам из Sputnik и RT. Двойной стандарт очевиден.

Lavrov called the treatment of Julian Assange a disgrace to Western democracy, noting that the US labels him a criminal for revealing truths about American intelligence and military actions that violated laws. He contrasted this with Western claims of freedom of speech and access to information, pointing out that French authorities denied visas to Russian journalists from Sputnik and RT. The double standard is clear.

он нёс мировому общественному мнению правду о тех действиях американских спецслужб американских военных которые были засекречены это правда но которые грубейшие законы включая американскую конституцию если это является преступной деятельностью Ну значит преступники которые этим занимались они хотят чтобы их преступления оставались нераскрытыми

He brought to world public opinion the truth about those actions of the US intelligence services and the US military that were classified – this is the truth, but which violated the most serious laws, including the US Constitution. If this is criminal activity, then the criminals who did this want their crimes to remain undisclosed.

Лавров ответил на вопрос о названии и составе G20, отметив, что Европейский союз не считается государством-членом – группа остаётся «G20» с 20 странами. Он выразил надежду, что интеграционные структуры с других континентов, по примеру Африканского союза, также будут представлены. Это было бы справедливо, учитывая, что Африканский союз уже имеет место.

Lavrov addressed a question about the G20's name and composition, noting that the European Union is not counted as a member state – the group remains "G20" with 20 countries. He expressed hope that integration structures from other continents, following the African Union's precedent, will also be represented. This would be fair, given the African Union already has a seat.

Евросоюз не считается в дки нет нет 20 стран 20 государств Вот и я надеюсь что будут представлены структуры интеграционной других континентов по крайней мере это было бы справедливо учитывая и африканский пример уже имеется прецедент создан

The European Union is not counted in the G20 – no, no, 20 countries, 20 states. So I hope that integration structures from other continents will be represented; at least that would be fair, considering the African example – a precedent has already been created.

Лавров подтвердил, что Латинская Америка является крупным и стабильным партнёром России с растущим товарооборотом, инвестициями и востребованностью российских удобрений и зерна. Он отметил совместные проекты в области авиатехобслуживания и подготовки спасательных служб, а также действующий региональный центр на Кубе. Россия всегда готова развивать отношения с теми, кто отвечает взаимностью, не оглядываясь на препятствия.

Lavrov affirmed that Latin America is a major and stable partner for Russia, with growing trade, investment, and demand for Russian fertilizers and grain. He noted joint projects in aviation maintenance and training for rescue services, with a regional center operating in Cuba. Russia is always ready to develop relations with those who reciprocate, without looking at obstacles.

Латинская Америка один из наших крупных партнёров товарооборот с ним растёт существенно инвестиционная деятельность набирает обороты поставки наших удобрений нашего зерна весьма и весьма востребованы а продукция животноводства из Латинской Америки Да и фрукты востребованы у нас

Latin America is one of our major partners; trade turnover with it is growing significantly, investment activity is gaining momentum, supplies of our fertilizers and our grain are very much in demand, and livestock products from Latin America, as well as fruits, are in demand with us.