Sergey Lavrov at the German-Russian Forum, Berlin

Лавров открывает выступление благодарностью Матиасу Плацеку и Германо-российскому форуму за приглашение выступить перед авторитетной берлинской аудиторией. Он называет форум существенным вкладом в двустороннее сотрудничество и в атмосферу дружбы, доверия и добрососедства между россиянами и немцами. Напоминает, что диалог с немецкими общественно-политическими и деловыми кругами стал доброй традицией: встречи в фонде имени Кёрбера в июле 2017 года, на полях Мюнхенской конференции по безопасности в феврале 2018 года и с «капитанами бизнеса» России и Германии. В нынешней европейской и мировой обстановке, по его словам, дискуссии, направленные на укрепление взаимопонимания, особенно своевременны и необходимы для поиска оптимальных решений накопившихся двусторонних и международных вопросов.

Lavrov opens by thanking Matthias Platzeck and the German-Russian Forum for inviting him to address an authoritative audience in Berlin. He frames the forum as a substantial contributor to bilateral cooperation and to an atmosphere of friendship, trust and good-neighbourliness between Russians and Germans. He recalls that dialogue with German public, political and business circles has become a good tradition: meetings at the Körber Foundation in July 2017, on the margins of the Munich Security Conference in February 2018, and with captains of Russian and German business. In current European and world conditions, he argues, discussions aimed at strengthening mutual understanding between Russians and Germans are especially timely and necessary for finding optimal solutions to accumulated bilateral and international problems.

мы высоко ценим конструктивное взаимодействие с германо-российским форумом деятельность этого форума вносит существенный вклад в развитие двустороннего сотрудничества

We highly value constructive interaction with the German-Russian Forum; the forum's work makes a substantial contribution to the development of bilateral cooperation.

наш диалог с представителями германских общественно-политических деловых кругов стал доброй традицией

Our dialogue with representatives of German public, political and business circles has become a good tradition.

Объявленная тема — интеграционные процессы в Большой Евразии и перспектива общего экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока. Лавров подчёркивает, что сопряжение потенциалов всех государств континента во имя мирного развития и процветания занимало умы многих выдающихся европейских политиков. Он ссылается на идею Шарля де Голля «Европа от Атлантики до Урала» и напоминает, что канцлер Коль, канцлер Шрёдер и президент Ширак неоднократно подчёркивали важность широкого партнёрства с Россией для общеевропейской архитектуры безопасности и экономического сотрудничества. Естественный синтез Востока и Запада на общем евразийском материке, по его словам, делает такую интеграцию исторически органичной, а не искусственной.

The announced theme is integration processes in Greater Eurasia and the prospect of building a common economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok. Lavrov stresses that the idea of combining the potentials of all states on the continent for peaceful development and prosperity occupied the minds of many outstanding European politicians. He cites Charles de Gaulle's 'Europe from the Atlantic to the Urals' and recalls that figures such as Chancellor Kohl, Chancellor Schröder and President Chirac repeatedly underscored the importance of broad partnership with Russia for a pan-European security architecture and economic cooperation. The natural synthesis of East and West on the shared Eurasian continent, he argues, makes such integration historically organic rather than artificial.

перспектива сопряжения потенциалов всех без исключения государств нашего континента во имя его мирного развития и процветания занимали умы многих выдающихся европейских политиков

The prospect of combining the potentials of all states of our continent without exception for the sake of its peaceful development and prosperity occupied the minds of many outstanding European politicians.

президент Франции Шарль де Голь выдвинул идею Европа от Атлантики до Урала

President of France Charles de Gaulle put forward the idea of Europe from the Atlantic to the Urals.

После окончания Холодной войны, говорит Лавров, препятствия на пути взаимного сближения России и Евросоюза — двух ключевых экономических и геополитических игроков на континенте — исчезли. Чтобы российско-европейское партнёрство стало по-настоящему стратегическим, Москва выдвинула многочисленные инициативы: от снятия барьеров для контактов между людьми до перспективы единого энергетического комплекса. В 2008 году Россия предложила договор о европейской безопасности, юридически закрепляющий принцип неделимости безопасности — безопасности для всех, а не за счёт безопасности других. Последовательная реализация этих идей, по его словам, могла бы стать важной основой общего экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана. Символично, что президент Путин говорил об этом в ноябре 2010 года в берлинской гостинице Адлон.

After the Cold War, Lavrov says, obstacles to mutual rapprochement between Russia and the EU — two key economic and geopolitical players on the continent — disappeared. To make Russian-European partnership truly strategic, Moscow launched numerous initiatives: from removing barriers to human contacts to the prospective creation of a single energy complex. In 2008 Russia proposed a treaty on European security that would legally anchor the principle of indivisible security — security for all, not at the expense of others. Consistent implementation of these ideas, he argues, could have become an important foundation for a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific. Symbolically, President Putin spoke on this very theme in November 2010 at the Adlon Hotel in Berlin.

в 2008 году мы выступили с предложением заключить договор о европейской безопасности который юридически закрепил бы безопасность за счёт безопасности других

In 2008 we put forward a proposal to conclude a treaty on European security that would legally anchor security for all, not at the expense of the security of others.

символично что здесь в берлинской гостинице адлон президент Путин выступая в ноябре 2010 года

It is symbolic that here, at Berlin's Adlon Hotel, President Putin spoke in November 2010.

Лавров напоминает тезис Путина 2010 года: если Европа хочет сохраниться как цивилизация и оставаться успешной и конкурентоспособной, партнёрство с Россией необходимо — тезис, который, по его словам, с каждым днём становится всё более востребованным. Однако не все в Европе поддерживают расширение взаимодействия с Россией; прагматизм берёт верх не всегда, а исторические фобии порой вновь проявляются. Россию представляют угрозой европейской безмятежности и образу жизни, но Лавров решительно отвергает такую рамку. Он критикует и попытки учить Россию, как обустроить свой дом, подчёркивая, что наставнический тон в любом диалоге — тем более с Россией — контрпродуктивен, а идеологизация отношений бессмысленна. На содержательном уровне он убеждён: России и ЕС предопределено сотрудничать.

Lavrov recalls Putin's 2010 thesis that if Europeans want to survive as a civilization and remain successful and competitive, partnership with Russia is indispensable — a thesis he says grows more relevant every day. Not everyone in Europe, however, supports expanding interaction with Russia; pragmatism does not always prevail and historical phobias sometimes resurface. Russia is portrayed as a threat to European tranquillity and way of life, but Lavrov firmly rejects that framing. He also criticises attempts to lecture Russia on how to arrange its own house, stressing that a mentor tone in any dialogue — especially with Russia — is counterproductive and that ideologising relations is meaningless. On the substantive level, he remains convinced that Russia and the EU are destined to cooperate.

если все мы хотим сохраниться как цивилизация быть успешными и конкурентоспособными по-моему этот тезис не только сохраняет свою силу но буквально с каждым днём становится всё более востребованным

If we all want to survive as a civilization, be successful and competitive, this thesis not only retains its force but literally becomes more relevant with each passing day.

нередко мы сталкиваемся с попытками учить нас тому как обустроить свой собственный дом

We often encounter attempts to teach us how to arrange our own house.

С искренним сожалением Лавров характеризует последнее десятилетие как во многом время упущенных возможностей в отношениях России и ЕС. Можно было отменить визовые формальности, как отметил Плацек, но брюссельская бюрократия искусственно замотала эту тему по политическим мотивам. Торгово-экономические связи можно было радикально укрепить, однако на пути основных товаров российского экспорта возвели препятствия — в том числе Третий энергопакет, открыто нацеленный на создание проблем для «Газпрома» на европейском рынке, несмотря на надёжность России как поставщика углеводородов. В рамках «Восточного партнёрства», по его словам, играли не с нулевой, а с отрицательной суммой: постсоветским государствам навязывали ложный выбор — либо с Россией, либо против неё.

With sincere regret, Lavrov characterises the last decade as largely a time of missed opportunities in relations between Russia and the EU. He could have abolished visa formalities, as Platzeck noted, but Brussels bureaucracy artificially stalled the issue for political reasons. Trade and economic ties could have been radically strengthened, yet obstacles were erected against major Russian exports — including the Third Energy Package openly aimed at creating problems for Gazprom on the European market, despite Russia's record as a reliable hydrocarbon supplier. Within the Eastern Partnership, he says, a game was played not even with zero-sum logic but with a negative sum: post-Soviet states were forced into a false choice — either with Russia or against it.

последнее десятилетие стало во многом временем упущенных возможностей

The last decade has largely become a time of missed opportunities.

в рамках программы Восточное партнёрство была затеяна игра даже не с нулевой а с отрицательной суммой в виде попыток поставить государства постсоветского пространства перед ложным выбором либо с нами либо против нас

Within the Eastern Partnership programme a game was launched not even with a zero sum but with a negative sum — an attempt to place post-Soviet states before a false choice: either with us or against us.

Кульминацией курса на сдерживание России, утверждает Лавров, стал поддержанный рядом западных государств антиконституционный переворот на Украине. К власти пришли национал-радикалы, разорвавшие февральское соглашение 2014 года об урегулировании кризиса, гарантами которого от имени ЕС выступили Германия, Франция и Польша — при этом ни Берлин, ни Варшава, ни Париж даже не попытались отреагировать на такое пренебрежение европейским посредничеством. Он также с удивлением отмечает, с какой поспешностью ЕС по прямой указке из-за океана обрушил проверенное временем сотрудничество с Россией и добровольно согласился нести многомиллиардные убытки из-за санкций. Брюссель стремился втянуть Украину в свою орбиту через соглашение об ассоциации, которое неизбежно вело бы к выходу Киева из зоны свободной торговли СНГ и разрыву кооперационных связей с Москвой.

The culmination of the policy of containing Russia, Lavrov argues, was the anti-constitutional coup in Ukraine supported by a number of Western states. National radicals came to power, tearing up the February 2014 crisis-settlement agreement whose guarantors on behalf of the EU were Germany, France and Poland — yet Berlin, Warsaw and Paris did not even attempt to react to this contempt for European mediation. He also notes with surprise how quickly the EU, on direct instructions from across the ocean, demolished time-tested cooperation with Russia and voluntarily accepted multi-billion losses from sanctions. Brussels sought to draw Ukraine into its orbit through an association agreement that would inevitably pull Kyiv out of the CIS free-trade zone and rupture its cooperative ties with Moscow.

кульминацией курса на сдерживание России стал поддержанный рядом западных государств антиконституционный переворот на Украине

The culmination of the policy of containing Russia was the anti-constitutional coup in Ukraine, supported by a number of Western states.

гарантами которого от имени Евросоюза выступили Германия Франция и Польша при этом ни Берлин ни Варшава ни Париж даже не пытались что-то сказать

Whose guarantors on behalf of the European Union were Germany, France and Poland — yet neither Berlin, nor Warsaw, nor Paris even tried to say anything.

Вместо деструктивного сценария, напоминает Лавров, Россия предлагала согласовать параметры гармонизации интеграционных процессов с учётом как норм ЕС, так и уже существовавших обязательств Киева в рамках СНГ и двусторонних отношений с Москвой. Все российские предложения о трёхсторонних переговорах в 2013 и начале 2014 года безапелляционно отклонялись Брюсселем. По его словам, всем не мешало бы сделать выводы из ошибок — тем более что геополитический ландшафт стремительно меняется. Наращивают потенциал новые центры экономической мощи, прежде всего в азиатско-тихоокеанском регионе; полицентричное мироустройство делает неработающими старые схемы «ведущий — ведомый». ЕС, с его точки зрения, должен серьёзно оценить, какие плюсы для собственных интересов могла бы принести принципиально новая модель евразийского экономического сотрудничества на основе взаимодополняемости национальных стратегий роста.

Instead of pursuing a destructive scenario, Lavrov recalls, Russia proposed harmonising integration processes in a way that would take into account both EU norms and Kyiv's existing obligations within the CIS and in bilateral relations with Moscow. All Russian proposals for trilateral talks in 2013 and early 2014 were categorically rejected by Brussels. He argues that everyone would benefit from learning from mistakes, especially given how rapidly the geopolitical landscape is changing. New centres of economic power are rising, above all in the Asia-Pacific; polycentric world order is making old leader-follower schemes obsolete. The EU, in his view, should seriously assess what a genuinely new model of Eurasian economic cooperation — based on complementarity of national growth strategies — could bring to its own interests.

все наши предложения о трёхсторонних переговорах безапелляционно отклонялись брюсселем

All our proposals for trilateral talks were categorically rejected by Brussels.

становление полицентричного мироустройства делает неработающими старые схемы основанные на принципе ведущий — ведомый

The emergence of a polycentric world order is making old schemes based on the leader-follower principle obsolete.

Россия совместно с партнёрами по ЕАЭС, действующими на принципах ВТО, создала единые рынки товаров и услуг, обеспечила свободное движение капитала и рабочей силы и укрепляет внешние контакты союза. Действует зона свободной торговли с Вьетнамом; ведутся переговоры с Израилем, Сербией, Сингапуром и другими; вскоре начнутся с Египтом и Индией; подписано временное соглашение с Ираном. Лавров приводит около пятидесяти предложений от различных государств и объединений об установлении партнёрских отношений с ЕАЭС. Началась работа по сопряжению интеграции ЕАЭС с инициативой «Один пояс — один путь»: в мае подписано соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве, в планах — стыковка инфраструктурных проектов с Северным морским путём. Всё это, по его словам, создаёт предпосылки для инициативы президента Путина о Большом евразийском партнёрстве.

Russia, together with EAEU partners acting on WTO principles, has created unified markets for goods and services, ensured free movement of capital and labour, and is strengthening the union's external contacts. A free-trade area with Vietnam is operating; negotiations are under way with Israel, Serbia, Singapore and others; talks with Egypt and India will begin soon; a temporary agreement with Iran has been signed. Lavrov cites roughly fifty proposals from various states and associations to establish partnership relations with the EAEU. Work to conjugate EAEU integration with China's Belt and Road Initiative has begun: in May a trade and economic cooperation agreement was signed, with plans to link infrastructure projects to the Northern Sea Route. All this, he says, creates prerequisites for President Putin's initiative on a Greater Eurasian Partnership.

от различных стран и объединений поступило около пятидесяти предложений об установлении партнёрских отношений с евразийским экономическим союзом

Around fifty proposals have been received from various states and associations to establish partnership relations with the Eurasian Economic Union.

в планах стыковка инфраструктурных проектов в рамках ЕАЭС и одного пояса одного пути с северным морским путём

Plans include linking EAEU and Belt and Road infrastructure projects with the Northern Sea Route.

Лавров описывает Большое евразийское партнёрство как широкое пространство экономической кооперации с участием ЕАЭС, ШОС и АСЕАН и выражает надежду, что Европейский союз подключится к этим усилиям, чтобы идея от Лиссабона до Владивостока обрела практическое воплощение. Он приветствует интерес многих немецких политиков: Плацек только что упомянул эту тему, создание единого экономического пространства от Лиссабона до Владивостока включено в коалиционное соглашение Германии. Тематика регулярно обсуждается в российско-германских контактах, в том числе на высшем уровне. Главное сейчас, подчёркивает он, — трансформировать намерения в конкретные шаги, однако масштабные планы невозможны без общего оздоровления отношений России и ЕС, которые во многом остаются заложниками украинского кризиса.

Lavrov describes the Greater Eurasian Partnership as a broad space of economic cooperation involving the EAEU, the SCO and ASEAN, and expresses hope that the European Union will join these efforts so that the Lisbon-to-Vladivostok idea acquires practical form. He welcomes interest among many German politicians, noting that Platzeck mentioned the topic and that creating a unified economic space from Lisbon to Vladivostok is included in Germany's coalition agreement. The theme is regularly discussed in Russian-German contacts, including at the highest level. What matters now, he stresses, is translating intentions into concrete steps — but large plans are impossible without a general improvement in Russia-EU relations, which remain hostage to the Ukrainian crisis.

рассчитываем на подключение к этим усилиям и Европейского Союза тогда идея единого экономического пространства от Лиссабона до Владивостока обретёт практическое воплощение

We count on the European Union joining these efforts — then the idea of a unified economic space from Lisbon to Vladivostok will acquire practical form.

создание единого экономического пространства от Лиссабона до Владивостока включено в коалиционное соглашение Германии

Creating a unified economic space from Lisbon to Vladivostok is included in Germany's coalition agreement.

Сам украинский кризис, утверждает Лавров, сохраняется во многом потому, что нынешние киевские власти тормозят выполнение минских договорённостей — безальтернативного решения, одобренного единогласно Советом Безопасности ООН. Он отмечает растущее число европейцев, которые осознают контрпродуктивность конфронтационного курса и не желают, чтобы ими манипулировали. Необходимо сделать правильные выводы и начать работу по ремонту общеевропейского дома, по созданию общего пространства мира, безопасности и экономического сотрудничества с учётом интересов всех государств. Он приводит свой визит в Берлин по приглашению канцлера Меркель в рамках перекрёстного года региональных и муниципальных партнёрств как полезный шаг к постепенному восстановлению взаимного доверия — доверия, которое остро необходимо Европе и миру.

The Ukrainian crisis itself, Lavrov argues, persists largely because the current Kyiv authorities obstruct implementation of the Minsk agreements — the only alternative solution, endorsed unanimously by the UN Security Council. He notes growing numbers in Europe who recognise the counter-productivity of a confrontational course and do not wish to be manipulated. Correct conclusions must be drawn and work begun to repair the common European house and create a space of peace, security and economic cooperation accounting for the interests of all states. He cites his Berlin visit at Chancellor Merkel's invitation during the cross-year of regional and municipal partnerships as a useful step toward gradually restoring mutual trust — trust that Europe and the world urgently need.

минские договорённости являются безальтернативным решением нынешней ситуации в соседней с нами стране

The Minsk agreements are the only alternative solution to the current situation in our neighbouring country.

в Европе растёт число тех кто осознаёт контрпродуктивность конфронтационной политики и не желает чтобы ими манипулировали

In Europe the number of those who recognise the counter-productivity of a confrontational policy and do not wish to be manipulated is growing.

На вопрос, как взяться за «капитальный ремонт» общеевропейского дома, Лавров откровенно отвечает, что не знает, что уже делается, поскольку для ремонта надо начать разговаривать — а практически все каналы диалога между Россией и ЕС и между Россией и НАТО закрыты. Всё практическое сотрудничество с НАТО прекращено по инициативе альянса. Из более чем двадцати отраслевых диалогов с ЕС не работает ни один. Саммиты не проводятся с 2013 года; постоянный совет сотрудничества с Федерикой Могерини не собирается. Контакты спорадичны на полях международных форумов и касаются прежде всего Сирии и Украины, а не комплексного обзора отношений. Без нормального сотрудничества через встречи и обсуждение любых озабоченностей сторон, по его словам, с места не сдвинуться.

Asked how to undertake a 'major repair' of the common European house, Lavrov replies frankly that he does not know what is already being done, because repair requires talking — and virtually all dialogue channels between Russia and the EU and between Russia and NATO are closed. All practical cooperation with NATO was shut down on the Alliance's initiative. Of more than twenty sectoral dialogues with the EU, not one is functioning. Summits have not been held since 2013; the Permanent Partnership Council with Federica Mogherini does not meet. Contacts exist only sporadically on the margins of international forums and focus on Syria and Ukraine rather than a comprehensive review of bilateral relations. Without normal cooperation through meetings and discussion of any concerns on either side, he argues, relations will not move from their current standstill.

у нас оборваны практически все каналы диалога между Россией и евросоюзом России и НАТО

We have practically all channels of dialogue between Russia and the EU and between Russia and NATO severed.

с евросоюзом из более чем двадцати отраслевых диалогов не работает ни один

With the EU, out of more than twenty sectoral dialogues, not a single one is working.

саммиты не проводятся уже с 2013 года

Summits have not been held since 2013.

Лавров приводит конкретный пример застоя практического сотрудничества: Россия и ЕС до сих пор не могут обмениваться информацией о передвижении иностранных террористов-боевиков по всему миру, в том числе по общему пространству, поскольку европейская сторона не довела до конца работу по соглашениям между Россией и Европолом и между Россией и Евроджастом. Без таких соглашений нельзя обмениваться персональными данными — ни по европейским, ни по российским правилам. Это, по его словам, показательный случай, когда острейшая общая угроза не становится предметом особого внимания именно из-за заморозки политических каналов. Лекарство одно — садиться и начинать разговор; Россия готова.

Lavrov offers a concrete example of stalled practical cooperation: Russia and the EU still cannot exchange information on the movement of foreign terrorist fighters worldwide, including across the shared European space, because the EU side has not completed work on agreements between Russia and Europol and between Russia and Eurojust. Without such agreements, personal data cannot be exchanged under either European or Russian rules. He presents this as a striking case where an acute common threat fails to receive special attention precisely because political channels are frozen. The remedy, he repeats, is to sit down and start talking — Russia is ready.

мы до сих пор не можем обмениваться информацией касающейся передвижения по всему миру так называемых иностранных террористов боевиков

We still cannot exchange information on the movement around the world of so-called foreign terrorist fighters.

сторона Евросоюза не проявляет заинтересованности в том чтобы довести до конца работу по заключению соглашений между Российской Федерацией и европолом и между Россией и евроджастом

The EU side has not shown interest in completing work on agreements between the Russian Federation and Europol and between Russia and Eurojust.

На вопрос об особых ожиданиях от федерального правительства Германии Лавров отмечает роль Германии в ЕС, Европе и мировой политике и говорит, что Москва приветствовала бы инициативу Берлина начать предметный разговор без предварительных условий по всем отягощающим повестку вопросам. Отсутствие нормального диалога он связывает с утратой доверия и с западными нарративами о гибридной войне, киберугрозах и Крыме. Люди говорят себе: «там происходят какие-то вещи, мы не знаем» — но это незнание, по его словам, само результат отсутствия нормального диалога, не обусловленного требованием, чтобы Россия сначала призналась во всех смертных грехах без конкретных фактов противоправной деятельности. Россия готова отвечать на все вопросы, включая кибербезопасность и обвинения во вмешательстве в выборы.

Asked whether he has special expectations of the German federal government, Lavrov notes Germany's role in the EU, Europe and world politics and says Moscow would welcome Berlin taking the initiative to begin substantive talks without preconditions on all issues weighing on the agenda. He links the absence of normal dialogue to lost trust and to Western narratives about hybrid war, cyber threats and Crimea. People tell themselves 'something is happening in Russia, we do not know' — but that ignorance, he argues, is itself the result of the absence of a normal dialogue not conditioned on Russia first confessing to sins without concrete facts of unlawful activity. Russia is ready to answer all questions, including on cyber security and election interference allegations.

мы будем только приветствовать если Берлин проявит инициативу начать предметный разговор без каких-либо предварительных условий

We would only welcome it if Berlin showed initiative to begin substantive talks without any preconditions.

диалога который не обусловливался бы требованием чтобы сначала Россия призналась во всех смертных грехах

A dialogue not conditioned on Russia first confessing to all mortal sins.

Отвечая на западные обвинения во вмешательстве, Лавров указывает на вакханалию в США вокруг тезиса, что все беды американской политической системы связаны с российским вмешательством. Спецпрокурор Мюллер работает более года; сотни людей допрошены в конгрессе; ФБР ведёт расследования. При таком числе свидетелей что-либо утаить очень трудно, а американская система славится мгновенными утечками — тем не менее, подчёркивает он, не приводится ни одного конкретного факта, что кто-то из Санкт-Петербурга взломал тот или иной сайт госучреждения США. Обвинения остаются голословными. Он противопоставляет это скандалу вокруг Манафорта: судебный процесс завершился отбрасыванием почти всех обвинений, не связанных с Россией, включая главное — о работе иностранным агентом без регистрации для украинского правительства — деталь, едва упоминаемую в западных СМИ.

Addressing Western allegations of Russian interference, Lavrov points to the uproar in the United States over claims that all ills of the American political system stem from Russian meddling. Special counsel Mueller has worked for more than a year; hundreds have been questioned in congressional hearings; the FBI conducts its own investigations. With so many witnesses it is very hard to conceal anything, and the American system is famous for instant leaks — yet not a single concrete fact is produced, he stresses, that someone from Saint Petersburg hacked a particular US government website. The accusations remain verbal. He contrasts this with the Manafort scandal: a court process ended with nearly all charges unrelated to Russia dropped, including the main count tied to unregistered foreign-agent work for the Ukrainian government — a detail barely mentioned in Western media.

при таком количестве опрошенных очень трудно что-нибудь утаить и американская система славится тем что утечки в ней случаются мгновенно

With so many people questioned it is very hard to conceal anything, and the American system is famous for leaks happening instantly.

ни единого конкретного факта не приводится что некто из Санкт-Петербурга взломал сайт того или иного государственного учреждения США

Not a single concrete fact is produced that someone from Saint Petersburg hacked the website of this or that US government institution.

Россия предлагает США возобновить работу двусторонней группы по кибербезопасности, существовавшей в 2013 году, но прекратившей функционировать после того, как Вашингтон, следуя за поддержанным им государственным переворотом на Украине, разорвал многие каналы общения. Попытки возобновить процесс рухнули в марте 2018 года, когда в Женеве была согласована солидная межведомственная встреча — с обеих сторон дипломаты, службы безопасности и разведки — и российская делегация, прибыв на место, услышала на аэродроме об отказе американцев, со ссылкой на вирус NotPetya или иные предлоги. Летом на мероприятиях ОБСЕ американские эксперты предлагали возобновить контакты; Москва согласилась, но встреч пока нет. На саммите в Хельсинки Путин и Трамп вновь подняли тему кибербезопасности, однако инициатива не нашла поддержки в соответствующих ведомствах США, а в конгрессе Трампа обвинили за готовность обсуждать вопрос, представляемый как доказательство вредоносного вмешательства России.

Russia proposes that the United States resume the bilateral cyber security working group that existed in 2013 but ceased to function after Washington, following the state coup in Ukraine which it supported, broke off many communication channels. Attempts to revive the process collapsed in March 2018 when a solid inter-agency meeting was agreed in Geneva — diplomatic, security and intelligence representatives on both sides — and the Russian delegation arrived only to learn at the airport that the Americans refused to hold the meeting, citing the NotPetya virus or similar pretexts. At OSCE events that summer American experts approached Russian counterparts proposing to resume contacts; Moscow agreed, but meetings have not yet taken place. At the Helsinki summit Putin and Trump again raised resuming cyber security work, yet the initiative found no support in relevant US agencies and Trump was attacked in Congress for even agreeing to discuss an issue presented as proof of malicious Russian interference.

наша делегация прибыла в Женеву встреча была согласована только для того чтобы на аэродроме услышать новость об отказе американцев такую встречу проводить

Our delegation arrived in Geneva; the meeting had been agreed — only to hear at the airport that the Americans refused to hold it.

в конгрессе президента Трампа даже обвинили в том что он согласился разговаривать с русскими по вопросу который является доказательством вредоносного вмешательства России

In Congress President Trump was even accused of agreeing to talk with Russians on an issue presented as proof of malicious Russian interference.

Кибербезопасность стоит и на повестке России и Германии. Первая встреча двусторонней рабочей группы была намечена на март 2018 года, но отложена по просьбе германской стороны. Лавров связывает это с общим дефицитом доверия: без диалога сомнения не снять. Он переходит к февралю 2014 года, когда при посредничестве ЕС было заключено соглашение между президентом Януковичем и оппозицией — включая нынешнее руководство Украины — зафиксированное на бумаге. Утром после подписания его разорвали; последовал госпереворот. Вместо правительства народного единства, как требовал первый пункт, победители объявили о «правительстве победителей» — иная психология, вряд ли обрадовавшая русскоязычных украинцев.

Cyber security is also on the Russia-Germany agenda. A first meeting of a bilateral working group was scheduled for March 2018 but postponed at Germany's request. Lavrov links this to the broader trust deficit: without dialogue, suspicions cannot be resolved. He turns to February 2014, when EU mediation produced an agreement between President Yanukovych and the opposition — including figures now in Ukraine's leadership — witnessed on paper. By the morning after signing it was torn up; a state coup followed. Instead of a government of national unity as the first paragraph required, victors declared a 'government of winners' — a different psychology entirely, he notes, unlikely to please Russian-speaking Ukrainians.

на март этого года была намечена первая встреча рабочей группы по кибербезопасности она была отложена по просьбе германской стороны

A first meeting of the cyber security working group was scheduled for March but postponed at Germany's request.

без диалога вы не развеете свои сомнения недоверие не сможет быть устранено

Without dialogue you will not dispel your doubts; mistrust cannot be removed.

Лавров подробно описывает первые акты киевской власти после переворота: отмена закона, гарантировавшего права русского языка и языков меньшинств. Через день Дмитрий Ярош, тогда глава экстремистского «Правого сектора», публично пригрозил крымским русским, что они никогда не будут чтить «украинских героев» — Бандеру, Шухевича и других пособников нацистов — и что русских надо изгнать из Крыма. Этот сигнал, по его словам, сыграл большую роль в последующих действиях крымчан, включая референдум. За угрозами последовали боевики на «поездах дружбы» и попытка захвата Верховного Совета Крыма. Говоря о доверии, Москва спросила немецких и французских коллег, как они относятся к игнорированию их посредничества — зафиксированного на бумаге, но просто проигнорированного, при том что оппозиция поступила наоборот подписанному. Ни Берлин, ни Париж ответить не смогли.

Lavrov details the first acts of the post-coup Kyiv leadership: repeal of the law guaranteeing rights of the Russian language and languages of minorities. A day later Dmytro Yarosh, then head of the extremist Right Sector, publicly threatened Crimea's Russians that they would never honour 'Ukrainian heroes' — meaning Bandera, Shukhevych and other Nazi collaborators — and that Russians must be driven from Crimea. Lavrov argues this signal played a major role in subsequent Crimean actions, including the referendum. It was followed by militants sent on 'friendship trains' to Crimea and an attempt to seize the Crimean Supreme Soviet. Discussing trust, Moscow asked German and French colleagues how they viewed the disregard for their mediation — recorded on paper yet simply ignored, with the opposition doing the opposite of what it signed. Neither Berlin nor Paris could answer.

первым актом этого нового руководства в Киеве была отмена закона который гарантировал права русского языка и языков других меньшинств

The first act of this new leadership in Kyiv was repeal of the law guaranteeing rights of the Russian language and languages of other minorities.

ярош публично пригрозил всем русским в Крыму что они никогда не будут чтить украинских героев и что русский должен быть из Крыма изгнан

Yarosh publicly threatened all Russians in Crimea that they would never honour Ukrainian heroes and that Russians must be driven from Crimea.

Президент Обама, напоминает Лавров, звонил Путину с просьбой не отговаривать Януковича от подписания февральского соглашения; Москва приветствовала сделку. После переворота Вашингтон не просто смирился с разрывом, но активно поддержал власть, пришедшую путём вооружённого захвата. О гибридной войне он утверждает, что политика Запада в отношении России сама подпадает под это понятие: прямое военное давление при наращивании инфраструктуры НАТО у российских границ вопреки заверениям; шельмование в прессе; десятки НПО в России на зарубежные деньги для вмешательства во внутренние дела. Он ссылается на закон США 2015 года о поддержке демократии на Украине, обязывающий Госдепартамент продвигать демократию в России напрямую и через НПО — 20 миллионов долларов в год — не секретный документ. Если бы Россия приняла нечто подобное в отношении американских организаций, последовала бы истерика. Решения возможны только через компромиссы и диалог.

President Obama, Lavrov recalls, called Putin urging him not to dissuade Yanukovych from signing the February agreement; Moscow welcomed the deal. After the coup Washington did not merely accept the breach but actively backed the authorities installed by armed seizure. On hybrid war, Lavrov argues that Western policy toward Russia itself fits the concept: direct military pressure as NATO infrastructure expands on Russia's borders despite prior assurances; media vilification; and dozens of NGOs in Russia funded from abroad for interference in internal affairs. He cites the 2015 US law on supporting democracy in Ukraine, which obliges the State Department to promote democracy in Russia directly and through NGOs — $20 million annually — a non-secret statute. If Russia adopted anything similar on American civil society, he notes, hysteria would follow. Only compromise and dialogue can solve urgent problems.

президент Обама специально звонил президенту Путину просил его не настраивать президента Януковича против подписания такого документа

President Obama specifically called President Putin asking him not to dissuade President Yanukovych from signing such a document.

на эти цели выделяется 20 миллионов долларов в год это записано в законе который не является секретным документом

USD 20 million per year is allocated for these purposes — recorded in a law that is not a secret document.

На вопрос о «новом» российском подходе к миру на Украине Лавров отвечает, что подход не новый: это минские договорённости — результат 17 часов непрерывных переговоров с президентами Франции и Украины и канцлером Германии, единогласно одобренные резолюцией СБ ООН. Документ уделяет большое внимание гуманитарным условиям и восстановлению экономики, включая банковские услуги для жителей Донбасса. Вместо этого Киев давно объявил полную экономическую, торговую и транспортную блокаду этих территорий с запретительным пропускным режимом; пенсии выплачиваются с большим трудом. В «нормандском формате» руководители Германии и Франции обязались наладить мобильные банковские услуги, но годами не могут. Киев не сотрудничает с Берлином и Парижем, чтобы облегчить жизнь граждан в зоне конфликта.

Asked about a 'new' Russian approach to peace in Ukraine, Lavrov says the approach is not new: it is the Minsk agreements — the product of sixteen hours of uninterrupted negotiations with the presidents of France and Ukraine and the German chancellor, unanimously endorsed by a UN Security Council resolution. The document devotes substantial attention to humanitarian conditions and economic restoration, including banking services for Donbass residents. Instead, Kyiv long ago declared a full economic, trade and transport blockade of those territories with a prohibitive checkpoint regime; pensions are paid fitfully. Within the Normandy format, German and French leaders undertook to arrange mobile banking services but have not succeeded for years. Kyiv does not cooperate with Berlin or Paris to ease life for civilians caught in the conflict zone.

он называется минские договорённости документ который одобрен единогласно резолюцией Совета Безопасности ООН

It is called the Minsk agreements — a document unanimously endorsed by a UN Security Council resolution.

объявлена была Киевом уже достаточно давно полная блокада экономическая торговая и транспортная этих территорий

Kyiv declared a full economic, trade and transport blockade of these territories long ago.

Лавров восстанавливает генезис донбасского кризиса: после переворота жители восточных регионов, отвергнув антироссийскую философию новой власти — против русского языка, культуры и церкви — попросили оставить их в покое, чтобы понять, что происходит в Киеве. Они ни на кого не нападали. Киев начал «антитеррористическую операцию», объявив террористами тех, кто не признал переворот, и затем вёл военные действия на своей территории. Это, подчёркивает он, часть того, что надо помнить при обсуждении кризиса. Центральное требование сейчас — полное выполнение Минска с уважением ключевых пунктов: Киев должен не только консультироваться, но согласовывать с Донецком и Луганском конституционную реформу, особый статус, амнистию и выборы. Киев постоянно создаёт искусственное напряжение на линии соприкосновения и обманывает «нормандских» партнёров.

Lavrov recounts the genesis of the Donbass crisis: after the coup, people in eastern regions who rejected the new authorities' anti-Russian philosophy — against the Russian language, culture and church — asked simply to be left alone to understand events in Kyiv. They attacked no one. Kyiv launched an 'anti-terrorist operation', branding those who refused to recognise the coup as terrorists, and later conducted military operations on its own territory. He stresses this as part of what must be remembered when discussing the crisis. The central requirement now is full implementation of Minsk with strict respect for its key provisions: Kyiv must not only consult but coordinate with Donetsk and Lugansk on constitutional reform, special status, amnesty and elections. Kyiv constantly creates artificial tension on the contact line and deceives Normandy partners.

эти люди ни на кого не нападали когда произошёл переворот они сказали оставьте нас в покое

These people attacked no one; when the coup happened they said, leave us in peace.

во многих параграфах прямо говорится о необходимости согласовывать с Донецком и Луганском все ключевые вопросы

Many paragraphs directly state the need to coordinate all key issues with Donetsk and Lugansk.

Лавров приводит Станицу Луганскую, где Киев до сих пор не соглашается на разведение сил, тогда как в двух других пунктах украинские военные тихо вернулись после разведения — это фиксирует СММ ОБСЕ. Самый вопиющий пример — отказ Киева под искусственными предлогами закрепить на бумаге формулу Штайнмайера. В Париже в октябре 2015 года при обсуждении выборов Порошенко сказал, что не может ввести закон об особом статусе, не зная, кого изберут. Франк-Вальтер Штайнмайер, тогда министр иностранных дел Германии, предложил: закон вступает в силу предварительно в день выборов и на постоянной основе — по итоговому докладу ОБСЕ, обычно через пару месяцев, если выборы признаны свободными и справедливыми. Все согласились — родилась формула Штайнмайера. В Берлине в октябре 2016 года Путин напомнил коллегам о парижской договорённости, но эксперты «нормандского формата» и контактной группы до сих пор не могут записать её на бумагу из-за сопротивления Украины — в том числе на недавней телефонной беседе представителей «четвёрки».

Lavrov cites Stanytsia Luhanska, where Kyiv still refuses disengagement of forces despite agreements, while in two other locations Ukrainian troops quietly returned after disengagement — documented by the OSCE SMM. The most glaring example is Kyiv's refusal under artificial pretexts to put the Steinmeier formula on paper. In Paris in October 2015, when Normandy leaders discussed elections, Poroshenko said he could not enact the special-status law without knowing who would be elected. Frank-Walter Steinmeier, then German foreign minister, proposed that the law take provisional effect on election day and permanent effect once the OSCE final election report — usually two months later — confirms free and fair voting. All agreed; it became the Steinmeier formula. In Berlin in October 2016 Putin reminded colleagues of the Paris deal, yet experts in Normandy and the Contact Group still cannot record it in writing because Ukraine resists — most recently in a telephone conversation of Normandy representatives.

категорически не хотят украинцы украинское правительство класть на бумагу этот документ

The Ukrainian government categorically refuses to put this document on paper.

формула штайнмайера когда через год в 2016 году президент Путин напомнил своим коллегам что договорённость в Париже была достигнута

The Steinmeier formula — when in 2016 President Putin reminded his colleagues that the Paris agreement had been reached.

О Крыме Лавров осуждает дискриминационные правила ЕС, по которым шенгенские визы не ставятся в паспорта, выданные жителям Крыма после марта 2014 года. Независимо от того, признаётся ли референдум или западный нарратив об «аннексии», наказывать обычных граждан, по его словам, — нарушение конвенций о правах человека и свободе передвижения, принятых и в ЕС, и в Совете Европы. На одной дискуссии был поставлен вопрос: если референдум отразил реальную волю населения, отказ в визах карает за политические убеждения; если принять версию аннексии, страдают граждане, ни в чём не виновные, за акт, приписываемый внешнему агрессору. Любая логика не оправдывает европейскую практику. Если забота о гуманитарных вещах важна, её надо прекратить.

On Crimea, Lavrov condemns discriminatory EU rules under which Schengen visas are not placed in passports issued to Crimean residents after March 2014. Regardless of whether one accepts the referendum or the Western 'annexation' narrative, he argues, punishing ordinary civilians violates human rights conventions on freedom of movement adopted by both the EU and the Council of Europe. At one discussion an interesting question was posed: if the referendum reflected the real will of the population, denying visas punishes people for political beliefs; if one takes the annexation version, civilians who did nothing wrong still suffer for an act attributed to an external aggressor. Either logic fails to justify European policy. If humanitarian concerns matter, this practice must end.

если посмотреть на все конвенции о правах человека обязательства о свободе передвижения приняты и в ЕС и в Совете Европы это прямое нарушение дискриминацию вводит

If you look at all human rights conventions and obligations on freedom of movement adopted in both the EU and the Council of Europe, this is a direct violation introducing discrimination.

какую логику не возьми здесь нет объяснений позиции европейцев

Whichever logic you take, there is no explanation for the European position.

Депутат бундестага спрашивает о военной и дипломатической работе России в Сирии, рисках химического оружия в Идлибе и восстановлении с европейским участием. Лавров объясняет, что Россия помогает сирийскому правительству силами ВКС и наземными советниками, чтобы сирийская армия эффективнее боролась с терроризмом — успехи очевидны; большая часть сирийской территории очищена от ИГИЛ и других группировок. Помимо России в Сирии присутствуют силы иных государств без приглашения законного правительства — их присутствие неправомерно. Будучи прагматиками, Москва считает, что реальность должна побуждать всех внешних игроков договариваться в интересах сирийского народа, устраняя угрозы государству и строго выполняя резолюцию СБ ООН 2254, согласно которой будущее страны определяют только сами сирийцы через конституцию и выборы под надзором ООН. Россия работает в астанинском формате с Турцией и Ираном, двусторонне с Иорданией, Израилем и США и поддерживает военную линию деэскалации.

A Bundestag member asks about Russia's military and diplomatic work on Syria, Idlib chemical weapons risks, and reconstruction with European participation. Lavrov explains that Russia helps the Syrian government with Aerospace Forces and ground advisers so the Syrian army can fight terrorism more effectively — with obvious successes; most Syrian territory is cleared of ISIS and other groups. Besides Russia, other states maintain forces or advisers in Syria without invitation from the lawful government — their presence is unlawful. Being pragmatic, Moscow accepts that reality must push all external players to negotiate in the interests of the Syrian people, eliminating threats to the state and strictly implementing UNSC Resolution 2254, under which only Syrians themselves determine their future through constitution-drafting and UN-supervised elections. Russia works in the Astana format with Turkey and Iran, bilaterally with Jordan, Israel and the United States, and maintains a military de-confliction line.

мы помогаем сирийскому правительству силами наших воздушно-космических сил у нас есть контингент советников на земле

We help the Syrian government with our Aerospace Forces; we have a contingent of advisers on the ground.

согласно резолюции 2254 только сам сирийский народ может определить будущее своей страны

Under Resolution 2254 only the Syrian people themselves can determine the future of their country.

Миграция почти не затрагивает Россию по сравнению с социально-экономическими и мировоззренческими вызовами ЕС, но Лавров понимает её остроту для Европы. Волну он связывает с бомбардировками Ливии НАТО в 2011 году в нарушение резолюций СБ ООН и охотой на Муаммара Каддафи, чьё зверское убийство наблюдали в прямом эфире из Белого дома. Тогда поднялась волна миграции южнее Сахары; в Африку хлынули террористы, экстремисты и оружие, а миллионы беженцев — на север, в Европу. Он вспоминает, как вскоре министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус просил поддержать мандат СБ ООН для французских сил в Мали против террористов из Ливии — тех же, кого вооружали для свержения Каддафи. Лавров сказал, что борьба с террором не требует обсуждения и Россия поддержит любое полезное решение, но напомнил коллеге, кто эти террористы.

Migration barely affects Russia compared with the EU's social and worldview challenges, but Lavrov understands its severity for Europe. He traces the wave to NATO's 2011 bombing of Libya in violation of Security Council resolutions and the hunt for Muammar Gaddafi, whose brutal killing was watched live from the White House. Then migration surged from south of the Sahara; terrorists, extremists and weapons flowed into Africa and millions of refugees northward into Europe. He recalls French foreign minister Laurent Fabius soon asking Moscow to support a Security Council mandate for French forces in Mali against terrorists who had come from Libya — the same people armed to overthrow Gaddafi. Lavrov said fighting terror needs no debate and Russia would support any helpful decision, but reminded Fabius who those terrorists were.

именно тогда поднялась волна миграции из Африки южнее Сахары потекли миллионы беженцев на север в Европу

It was then that the migration wave rose; millions of refugees flowed north into Europe.

те террористы с которыми они собрались бороться в Мали это те же самые люди которых они вооружали в Ливии чтобы свергнуть режим Каддафи

The terrorists they were going to fight in Mali are the same people they armed in Libya to overthrow Gaddafi's regime.

Об Идлибе Лавров отвергает образ боевиков, сидящих в крепости и желающих лишь перемирия. Они используют гражданских как живой щит, подминают большинство вооружённой оппозиции и регулярно бьют по сирийской армии и авиабазе Хмеймим — десятки беспилотников из Идлиба, один даже сбросил взрывчатку, после чего все подавляются. Они получают подпитку из-за рубежа; Турция знает, что её территорию порой используют для осложнения Сирии, и усилила контроль на границе, содержит 12 наблюдательных постов в Идлибе. Идлиб — одна из четырёх зон деэскалации астанинской тройки; три другие закрыты после отделения оппозиции, готовой к диалогу, от террористов. Южная зона согласована с США, Иорданией и Израилем. Аль-Танф остаётся 55-километровым анклавом под контролем США, где ИГИЛ и другие террористы чувствуют себя вольготно и совершают вылазки к Пальмире и Алеппо. Сообщения о наступлении сирийских войск при поддержке России, по его словам, недобросовестно представляют факты: силы реагируют на провокации, включая около 50 беспилотников по базе.

On Idlib, Lavrov rejects the picture of militants sitting in a fortress seeking only ceasefire. They use human shields, subordinate most armed opposition and regularly strike Syrian army units and Russia's Khmeimim airbase — dozens of drones launched from Idlib, one even dropping explosives before all were suppressed. They receive external support; Turkey knows its territory is sometimes used to complicate Syria and has tightened border controls, maintaining twelve observation posts in Idlib. Idlib is one of four de-escalation zones created by the Astana trio; three others were closed after separating opposition ready to dialogue from terrorists. The southern zone was agreed with the US, Jordan and Israel. Al-Tanf remains a 55-km US-controlled enclave where ISIS and other terrorists operate freely and raid toward Palmyra and Aleppo. Current reports of a Syrian offensive with Russian support misrepresent facts: Syrian and Russian forces respond to provocations, including roughly fifty drones against the base.

беспилотники десятками взлетают с этой базы один раз беспилотник даже смог сбросить взрывчатые вещества

Dozens of drones take off toward the base; once a drone even managed to drop explosives.

американцами созданной в одностороннем порядке в районе аль-Танф 55 км радиусом территории которую они взяли под свой контроль

Unilaterally created by the Americans in the al-Tanf area — a 55-km radius territory they took under their control.

Россия продолжит создавать гуманитарные коридоры для желающих выйти из Идлиба, как в южной зоне, Хомсе и Восточной Гуте. Путин и Эрдоган обсуждали Идлиб в Тегеране 7 сентября; дипломаты и военные на связи, президенты вновь рассмотрят ситуацию в следующий понедельник. Лавров обещает максимальную осторожность в отношении гражданских — в отличие от коалиции в Мосуле и Ракке, где не вели локальных перемирий и коридоров, а сопоставимые города сравнивали с землёй, не убирая трупы месяцами. Он ждёт информации ООН о Ракке. Сотни тысяч сирийцев уже вернулись в Восточный Алеппо и Восточную Гуту после освобождения от террористов. О химоружии Россия ежедневно публикует свидетельства готовящейся провокации, вероятно «Белыми касками» — НПО, которые Запад выставляет образцом гуманитарности, но которые работают только на территориях экстремистов, в отличие от Красного Креста по всей Сирии.

Russia will continue creating humanitarian corridors for those wishing to leave Idlib, as in the southern zone, Homs and Eastern Ghouta. Putin and Erdogan discussed Idlib in Tehran on 7 September; diplomats and military officials are in contact, and the presidents will review the situation again the following Monday. Lavrov promises maximum care for civilians — unlike the coalition's approach in Mosul and Raqqa, where no local ceasefires or corridors were offered and comparable cities were razed, with bodies not removed for months. He awaits UN information on Raqqah. Hundreds of thousands of Syrians have already returned to Eastern Aleppo and Eastern Ghouta after liberation from terrorists. On chemical weapons, Russia daily publishes evidence of an impending provocation likely staged by the White Helmets — NGOs Western partners present as humanitarian models yet operating only on extremist-held territory, unlike the ICRC working across all Syria.

мы будем максимально аккуратно подходить к этим вопросам мы будем и гуманитарные коридоры создавать

We will approach these issues with maximum care; we will create humanitarian corridors.

мы не будем действовать так как действовала коалиция в иракском Мосуле и в Ракке

We will not act as the coalition did in Iraqi Mosul and Raqqah.

Западные предупреждения, что сирийское правительство применит химоружие и тогда Франция, Британия и США нанесут удар по «режиму», по мнению Лаврова, — приглашение экстремистам устроить новую постановку, как в Восточной Гуте. Фактов подготовки со стороны правительства нет; российские военные ежедневно публикуют свидетельства перевозки бочек с хлором и взрывчатки — западные столицы игнорируют. Факты должны быть основой — будь то Солсбери или химические дела. После удара по Гуте мальчик с ролика «Белых касок» был найден с отцом в Дамаске и сказал, что люди в белых касках поливали его из шланга; Россия настояла на поездке экспертов ОЗХО. Когда они были в нескольких часах езды, США и союзники ударили. ОЗХО до сих пор не опубликовала доклад инспекции с апреля, несмотря на требования России. Использование химоружия и терроризма как геополитических инструментов, заключает он, выглядит очень плохо с точки зрения открытости.

Western warnings that Syria will use chemical weapons and that France, Britain and the US will then strike Damascus amount, in Lavrov's view, to inviting extremists to stage another performance as in Eastern Ghouta. No facts support government preparations; Russian military daily releases evidence of chlorine barrels and explosives being moved — ignored by Western capitals. Facts must govern, whether in Salisbury or chemical cases. After the Ghouta strike, a boy filmed by White Helmets was found with his father in Damascus and said men in white helmets hosed him with water; Russia insisted OPCW experts go in. When they were hours away, the US and allies struck. OPCW still has not published its inspection report from April despite Russian demands. Using chemical weapons and terrorism as geopolitical tools, he concludes, looks very bad from the standpoint of openness.

мы ежедневно предоставляем факты которые доказывают готовится очередная провокация руками так называемых белых касок

We daily provide facts proving another provocation is being prepared by the so-called White Helmets.

до сих пор этого доклада нет а на наши вопросы технический секретарь организации отвечает что вот-вот мы закончим

To this day there is no report; to our questions the technical secretary answers that they will finish any moment.

О восстановлении Лавров говорит, что жизнь требует возвращения мирной нормы, решения гуманитарных проблем и возвращения беженцев — в том числе из Европы. Тысячи уже возвращаются из Ливана при поддержке правительства и России после инвентаризации военными и властями населённых пунктов, где есть вода, канализация и элементарная медицина; список направлен принимающим странам, включая Германию. Россия работает с УВКБ ООН. Больше можно сделать, если Запад перестанет делить Сирию на «хорошую» и «плохую» территорию: США и ЕС дают лишь ограниченную гуманитарную помощь, неохотно через правительство, а восстановление откладывают до «политического перехода» «правильного» направления. Тем временем на востоке Сирии у Евфрата США с курдскими отрядами создают лучшие условия — вопреки клятвам уважать территориальную целостность. Односторонние санкции ЕС и США резко ограничивают возможности Дамаска обеспечивать медицину и прочие жизненно важные услуги.

On reconstruction, Lavrov says life itself demands restoring normal existence, solving humanitarian problems and bringing refugees home — including from Europe. Thousands already return from Lebanon with government and Russian support after military and Syrian authorities inventoried towns where water, sewage and basic medical care exist; this list was sent to host countries including Germany. Russia works with UNHCR. More can be done if the West stops dividing Syria into 'good' and 'bad' territory: the US and EU provide only limited humanitarian aid reluctant to pass through government channels, while reconstruction waits for a 'political transition' going the right way. Meanwhile in eastern Syria along the Euphrates, the US with Kurdish-led opposition creates better conditions — contradicting pledges to respect Syria's territorial integrity. Unilateral EU and US sanctions sharply limit Damascus's ability to provide medical and other essential services.

мы эту информацию распространили по всем странам которые принимают на своей территории сирийских беженцев в том числе Германии

We distributed this information to all countries hosting Syrian refugees, including Germany.

создаются более благоприятные условия для населения и это замысел который в корне противоречит клятвенным заверениям уважать территориальную целостность сирийской арабской Республики

More favourable conditions for the population are being created — a design that fundamentally contradicts sworn assurances to respect the territorial integrity of the Syrian Arab Republic.

Андрей Сниг, глава германской делегации в ПАСЕ, спрашивает, какой вклад внесёт Россия для возвращения за стол Ассамблеи. Лавров парирует, что ПАСЕ сейчас усугубляет дефицит форумов: агрессивное русофобское меньшинство стремится лишить ПАСЕ общеевропейского характера, заставляя остальных идти у него на поводу и наказывать Россию. Когда это меньшинство незаконно лишило российскую делегацию права голоса, Москва проявила добрую волю и предложила договориться о равноправии всех делегаций — лишение голоса грубо нарушает устав. Россия неоднократно встречалась с генсеком Ягландом и тогдашним председателем Ассамблеи Николетти на спецмеханизме; около полутора лет после санкций продолжала платить взносы, предупреждая, что вечно так не будет. Когда терпение кончилось, а усилия Ягланда и Николетти не дали результата, Москва приостановила платежи. Более половины судей ЕСПЧ и комиссар по правам человека Миятович избраны без участия России; в следующем году выборы генсека.

Andrey Snig, head of the German PACE delegation, asks what Russia will contribute to returning to the Parliamentary Assembly table. Lavrov retorts that PACE currently aggravates the forum deficit: an aggressive Russophobic minority tries to stop PACE being pan-European, forcing others to follow and punish Russia. When that minority illegally stripped the Russian delegation of voting rights, Moscow showed goodwill and proposed negotiations to ensure all delegations are equal — stripping any delegation's vote grossly violates the Statute. Russia repeatedly met Secretary General Jagland and then-Assembly President Nicoletti on a special mechanism; for about eighteen months after the sanctions Russia kept paying contributions while warning this could not last. When patience ended because Jagland and Nicoletti's efforts failed, Moscow suspended payments. Over half the European Court of Human Rights judges and Human Rights Commissioner Mijatović were elected without Russian participation; a Secretary General election looms next year.

когда они провели противозаконное решение о том чтобы лишить нашу делегацию в парламентской ассамблее права голоса мы проявили добрую волю

When they passed an illegal decision to deprive our delegation in the Parliamentary Assembly of the right to vote, we showed goodwill.

лишение права голоса любой делегации является грубейшим нарушением основополагающего принципа функционирования парламентской ассамблеи совета Европы

Depriving any delegation of the right to vote is a gross violation of the fundamental principle of how the PACE functions.

Лавров формулирует летний ответ России 2018 года на критику за неуплату взносов: как только все вернутся к основам статута и устава и парламентская делегация будет полностью восстановлена без изъятий, Россия немедленно заплатит всё, что должна Совету Европы. Позиция сохраняется. Конструктивность зависит от самих парламентариев. Те, кто хочет наказывать Россию за всё — он знает, какие это страны, — могут манипулировать Ассамблеей, но надеется, что депутатам других стран, заинтересованным в диалоге даже по самым сложным вопросам — Крыму, Украине, миграции, — это не будет делом чести. Завершает колкой репликой: когда страна, добровольно покидающая ЕС, тем не менее определяет политику ЕС в отношении России, это не делает чести Евросоюзу.

Lavrov states Russia's summer 2018 response to criticism over non-payment: when all parties return to the Statute and Charter foundations and the parliamentary delegation is fully restored without exceptions, Russia will immediately pay everything owed to the Council of Europe. That position remains. Constructive behaviour depends on parliamentarians themselves. Those who want to punish Russia for everything — he knows roughly which countries — may manipulate the Assembly, but he hopes it will not be a matter of honour for deputies from other countries interested in dialogue even on the hardest issues: Crimea, Ukraine, migration and more. He closes with a barbed remark that when a country voluntarily leaving the EU nonetheless defines EU policy toward Russia, it does no credit to the European Union.

как только наша парламентская делегация будет восстановлена в своих правах без всяких изъятий мы заплатим всё что мы должны совету Европы

As soon as our parliamentary delegation is restored in its rights without any exceptions, we will pay everything we owe the Council of Europe.

когда страна которая добровольно покидает Евросоюз при этом определяет политику Евросоюза по отношению к России это не делает чести Евросоюзу

When a country voluntarily leaving the European Union nonetheless defines EU policy toward Russia, it does no credit to the European Union.

Отвечая на вопрос о ремонте общеевропейского дома, Лавров подчёркивает, что всё практическое сотрудничество с Североатлантическим альянсом закрыто по инициативе самого НАТО — не России. Это параллельно заморозке отраслевых диалогов и саммитов России с ЕС. Картина подаётся как всеобъемлющий западный выбор остановить механизмы, которые когда-то обеспечивали рутинный обзор всей повестки партнёрства. Восстановление доверия, в этой логике, требует отменить этот выбор и вновь открыть рабочие каналы по всем направлениям, а не только по кризисным файлам вроде Сирии и Украины на полях мультилатеральных мероприятий.

In his answer on repairing the European house, Lavrov stresses that all practical cooperation with the North Atlantic Alliance is closed on NATO's own initiative — not Russia's. This parallels the freeze of Russia-EU sectoral dialogues and summitry. He presents the picture as a comprehensive Western choice to halt mechanisms that once provided routine oversight of the full partnership agenda. Restoring trust, in this framing, requires reversing that choice and reopening working-level channels across the board, not only on crisis files such as Syria and Ukraine that occasionally surface on the margins of multilateral events.

всё практическое сотрудничество с североатлантическим альянсом закрыто по его инициативе

All practical cooperation with the North Atlantic Alliance is closed on its initiative.

Среди длинного перечня замороженных форматов Лавров отмечает исключение: спорадические контакты по линии миграционного диалога, столь важного для Германии и ЕС. Он также упоминает эпизодические встречи вице-председателя Еврокомиссии Шефчовича, министра энергетики России Новак и иногда украинского коллеги, когда обсуждается транзит через Украину. Эти фрагменты сотрудничества, по его логике, доказывают, что каналы могут работать при наличии политической воли; проблема в отказе распространить такую прагматику на всю повестку России и ЕС, а не в технической невозможности говорить.

Amid the long list of frozen formats, Lavrov notes one exception: sporadic contacts along the migration dialogue line, critically important for Germany and the EU. He also mentions occasional meetings between Deputy European Commission President Šefčovič, Russian Energy Minister Novak and sometimes the Ukrainian minister when energy transit through Ukraine is discussed. These fragments of cooperation prove that channels can work when political will exists; the problem, he implies, is the refusal to generalise such practicality to the full Russia-EU agenda rather than a technical inability to talk.

есть спорадически контакты по линии миграционного диалога который столь важен для Германии для Евросоюза

There are sporadic contacts along the migration dialogue line, which is so important for Germany and the EU.

иногда они встречаются вдвоём иногда втроём с украинским коллегой

Sometimes they meet in twos, sometimes in threes with the Ukrainian colleague.

Лавров использует процесс над Манафортом как контрольное сравнение с нарративом Мюллера о России. Манафорт работал в штабе Дональда Трампа и подавался как ключевое звено заговора Трампа с Россией; после суда почти все обвинения отпали, кроме одного-двух, ни одно не связано с Россией. Главное оставшееся касалось незарегистрированной работы иностранным агентом на украинское правительство — факт, едва освещаемый западными СМИ. Для Лаврова это подтверждает: громкие «российские ворота» рассыпаются при судебных стандартах доказательств, тогда как украинские деньги в лоббизме проходят незамеченными в той же истории.

Lavrov uses the Manafort proceedings as a controlled comparison to Mueller's Russia narrative. Manafort worked in Donald Trump's campaign and was portrayed as a key link in a Trump-Russia conspiracy; after trial, nearly all charges were dismissed except one or two, none connected to Russia. The main remaining count concerned failure to register as a foreign agent while working for the Ukrainian government — a fact barely reported in Western media. For Lavrov this confirms that high-profile 'Russia gates' disintegrate on contact with court standards of evidence while Ukrainian lobbying money flows unnoticed through the same storyline.

все обвинения были отброшены кроме одного или двух ни одно из этих обвинений с Россией не связано

All charges were dismissed except one or two; none of these charges is connected with Russia.

главное о том что он выполнял функции иностранного агента не зарегистрировавшись таковым связано с его работой на украинское правительство

The main one concerns performing functions of a foreign agent without registering — tied to his work for the Ukrainian government.

В рамках Минска и «нормандского формата» руководители Германии и Франции лично взяли обязательство наладить мобильные банковские услуги для жителей Донбасса, отрезанных от украинской финансовой системы. Лавров отмечает, что спустя годы Берлин и Париж так и не выполнили обещание, а Киев отказывается сотрудничать по бытовым проблемам граждан в зоне конфликта. Он сопоставляет это с полной экономической и транспортной блокадой — пенсии с трудом, ограниченные КПП — показывая, что западные гаранты Минска терпят киевский саботаж гуманитарных и экономических пунктов, требуя уступок от России в другом.

Within the Minsk package and Normandy format, German and French leaders personally undertook to establish mobile banking services for Donbass residents cut off from Ukraine's financial system. Lavrov notes that years later Berlin and Paris have still not delivered, while Kyiv refuses to cooperate on everyday problems of civilians in the conflict zone. He juxtaposes this failure with Kyiv's full economic and transport blockade — pensions paid with difficulty, checkpoints restricted — to show that Western guarantors of Minsk tolerate Kiev's sabotage of humanitarian and economic clauses while demanding Russian concessions elsewhere.

в рамках нормандского формата руководители Германии и Франции обязались наладить мобильные банковские услуги но так у них пока этого и не получилось уже много лет

Within the Normandy format German and French leaders undertook to arrange mobile banking services but have not succeeded for many years.

украинское правительство не сотрудничает ни с Берлином ни с Парижем с тем чтобы проблемы простых людей решались

The Ukrainian government does not cooperate with Berlin or Paris to solve the problems of ordinary people.

Лавров воспроизводит аргумент президента Порошенко в Париже в 2015 году против введения согласованного закона об особом статусе до выборов: он не мог активировать его, не зная, кого изберут — с подтекстом, что при «неподходящем» результате особый статус может и не понадобиться. Этот спор о последовательности породил компромисс Штайнмайера, связывающий предварительное и постоянное вступление в силу с днём выборов и докладом ОБСЕ. Возражение Порошенко в 2016 году — а если ОБСЕ признает выборы несправедливыми — Лавров подаёт как заготовленный предлог оттянуть ещё на год, а не добросовестную юридическую озабоченность; Украина по-прежнему не фиксирует формулу на бумаге.

Lavrov recounts President Poroshenko's 2015 Paris argument against enacting the agreed special-status law before elections: he could not activate it without knowing who would be elected — with the subtext that if the 'wrong' people won, special status might not be needed at all. That sequencing dispute birthed the Steinmeier compromise linking provisional and permanent entry into force to election day and the OSCE report. Lavrov presents Poroshenko's later 2016 objection — what if the OSCE calls elections unfair — as a prepared pretext to delay another year rather than a good-faith legal concern, with Ukraine still refusing to commit the formula to paper.

как я могу ввести в действие закон об особом статусе когда я не знаю кого изберут на этих выборах

How can I bring the special-status law into force when I do not know who will be elected?

а что если вдруг в этом докладе будет сказано что выборы были нечестными и несправедливыми

What if the report says the elections were dishonest and unfair?

Лавров выделяет южную зону деэскалации в Сирии, согласованную Россией, США, Иорданией и Израилем с параметрами, устраивающими Израиль, опасавшийся экстремистов у Голан. Эта зона, как и другие до Идлиба, была политически закрыта после отделения готовой к примирению оппозиции от террористов; район спокоен, хотя остаётся необъяснимый 55-километровый анклав США в аль-Танфе. Контраст иллюстрирует предпочитаемую Москвой модель — локальные соглашения, отделение умеренных, ликвидация джихадистов — против бессрочных оккупационных карманов, где укрываются ячейки ИГИЛ с вылазками к Пальмире и Алеппо.

Lavrov highlights the southern Syrian de-escalation zone agreed among Russia, the United States, Jordan and Israel with parameters acceptable to Israel, which feared extremists near the Golan. That zone, like others before Idlib, was politically closed after separating opposition groups willing to reconcile from terrorists; the area is now calm though an unexplained US-created 55-kilometre enclave at al-Tanf remains. The contrast illustrates Moscow's preferred model — local agreements, disengagement of moderates, elimination of jihadists — versus indefinite foreign occupation pockets that harbour ISIS cells launching raids toward Palmyra and Aleppo.

одна из зон на юге была согласована Россией соединёнными штатами иорданией и её параметры устраивали Израиль

One zone in the south was agreed among Russia, the United States and Jordan and its parameters suited Israel.

все три предыдущие зоны сейчас закрыты там удалось договориться о выходе оттуда боевиков

All three previous zones are now closed; it was possible to agree on fighters leaving.

Вспоминая апрельский западный удар по Сирии после инцидента в Восточной Гуте, Лавров отмечает: мальчик с ролика «Белых касок» позже был найден с отцом в Дамаске и рассказал журналистам, что ворвавшиеся люди в белых касках поливали его из пожарного шланга. Россия настояла на поездке инспекторов ОЗХО; когда до них оставались часы езды, США и союзники всё равно ударили. Москва до сих пор ждёт доклад ОЗХО об инспекции от 4 апреля. Эпизод воплощает общую претензию Лаврова: эмоциональное видео запускает военные действия, тогда как проверка в многосторонних рамках откладывается или подавляется, подрывая реальную работу по нераспространению.

Recalling the April Western strike on Syria after the Eastern Ghouta chemical incident, Lavrov notes the boy shown in White Helmets footage was later found with his father in Damascus telling journalists that strangers in white helmets burst in and hosed him with a fire hose. Russia insisted OPCW inspectors travel to the site; when they were only hours away, the US and allies attacked anyway. Moscow still awaits OPCW's inspection report from 4 April. The episode encapsulates Lavrov's wider complaint: emotional video triggers military action while verified multilateral inspection is delayed or suppressed, undermining genuine non-proliferation work.

мальчик рассказал что он просто находился в этом помещении вдруг туда ворвались какие-то люди в белых касках стали его поливать водой из шланга

The boy said he was simply in the room when people in white helmets burst in and started hosing him with water from a hose.

когда они были в нескольких часах езды США и союзники нанесли удар

When they were only hours away, the US and allies struck.

Лавров противопоставляет «Белым каскам» Международный комитет Красного Креста, работающий по всей сирийской территории и, по его характеристике, реально оказывающий гуманитарную помощь. «Белые каски» действуют только там, где удерживают экстремисты, но западные столицы выставляют их образцом гуманитарности, игнорируя публикации российских военных о подготовке химических провокаций. Сравнение подкрепляет тезис, что западные партнёры используют гуманитарный бренд, чтобы прикрывать анклавы боевиков и заранее оправдывать ответные удары по Дамаску вместо беспристрастной помощи и фактологичных процедур ОЗХО.

Lavrov contrasts the White Helmets with the International Committee of the Red Cross, which operates across all Syrian territory and, in his characterisation, genuinely delivers humanitarian aid. White Helmets work exclusively where extremists hold ground, yet Western capitals showcase them as humanitarian exemplars while ignoring Russian military releases on chemical provocation preparations. The comparison supports his argument that Western partners instrumentalise humanitarian branding to shield militant-held areas and pre-justify retaliatory strikes against Damascus rather than pursue impartial relief and fact-based OPCW procedures.

в отличие от международного комитета Красного Креста который работает по всей территории Сирии

Unlike the International Committee of the Red Cross, which works across all Syrian territory.

эта организация работает исключительно на территориях которые контролируют экстремисты

This organisation works exclusively on territories controlled by extremists.

Российские и сирийские власти совместно проинвентаризировали населённые пункты, где возвращение уже возможно — есть вода, канализация и элементарная медицина — и направили список всем странам, принимающим сирийских беженцев, явно включая Германию, с вопросом, есть ли среди их резидентов жители этих мест, чтобы передать им информацию для добровольного возвращения. Продолжается сотрудничество с УВКБ ООН. Лавров подаёт это как конкретную дипломатию восстановления, открытую для европейского участия, если политика перестанет делить Сирию на зоны по геополитическому выравниванию, а не по нуждам граждан.

Russian and Syrian authorities jointly inventoried settlements where return is already feasible — water, sewage and elementary medical care available — and sent the list to every country hosting Syrian refugees, explicitly including Germany, asking whether any of their residents come from those locations so they could receive information enabling voluntary return. Cooperation with UNHCR continues. Lavrov frames this as concrete reconstruction diplomacy open to European participation if politics stops dividing Syria into zones rewarded or punished according to geopolitical alignment rather than civilian need.

наши военные провели вместе с сирийским правительством инвентаризацию населённых пунктов в которых условия уже позволяют возвращаться

Our military conducted together with the Syrian government an inventory of settlements where conditions already allow return.

с просьбой посмотреть есть ли среди тех беженцев которые находятся на вашей территории жители тех самых сёл и городов

Asking whether among refugees on your territory there are residents of those very villages and towns.

Завершая ответ о восстановлении Сирии, Лавров подчёркивает односторонние санкции ЕС и США против сирийского правительства, резко сократившие возможности обеспечивать медицину и другие элементы нормальной жизни — напрямую влияя на условия возвращения беженцев. Он связывает санкции с политикой удержания восстановления инфраструктуры до «политического перехода», признанного приемлемым в Вашингтоне и Брюсселе, одновременно улучшая условия на оккупированных США восточных территориях. Суммарное послание немецкой аудитории: Европа могла бы облегчить гуманитарную ситуацию уже завтра, скорректировав санкции и правила помощи, но выбирает политику условностей.

Lavrov closes his Syria reconstruction answer by stressing unilateral EU and US sanctions against the Syrian government, which sharply reduced its capacity to provide medical care and other essentials for normal life — directly affecting conditions for refugee return. He links sanctions to the policy of withholding infrastructure rebuilding until a 'political transition' judged acceptable in Washington and Brussels, while simultaneously improving living conditions in US-occupied eastern territories. The cumulative message to the German audience is that Europe could ease humanitarian outcomes tomorrow by adjusting sanctions and aid rules, but chooses linkage politics instead.

односторонние санкции которые Евросоюз и США ввели против сирийского правительства резко сократив его возможности предоставлять медицинские услуги

Unilateral sanctions the EU and US imposed against the Syrian government sharply reduced its ability to provide medical services.

восстановление инфраструктуры только после того как начнётся так называемый политический переход

Infrastructure restoration only after the so-called political transition begins.

В ответе о гибридной войне Лавров отмечает десятки российских НПО, получающих зарубежные гранты для деятельности, которую Москва считает вмешательством во внутренние дела. Россия их не запрещает, но требует от организаций на иностранные деньги раскрывать финансирование и регистрироваться соответствующим образом — правило прозрачности, которое он противопоставляет гипотетической американской ярости при обратной ситуации. Вместе со ссылкой на закон США с 20 миллионами долларов в год на продвижение демократии внутри России тезис симметричен: ни одна сторона не должна претендовать на невиновность, финансируя гражданское общество за рубежом для политических результатов; выход — во взаимном раскрытии и согласованных правилах, а не в демонизации российских мер суверенной защиты.

In his hybrid-war answer Lavrov notes dozens of Russian NGOs receiving foreign grants for activities Moscow views as interference in internal affairs. Russia does not ban them but requires organisations operating on foreign money to disclose funding and register appropriately — a transparency rule he contrasts with American outrage were the roles reversed. Coupled with the cited US law channelling USD 20 million yearly toward democracy promotion inside Russia, the point is symmetrical: neither side should claim innocence while funding foreign civil society for political outcomes; agreement should start at mutual disclosure and negotiated rules, not demonisation of Russian sovereignty defences.

есть десятки неправительственных организаций которые работают в России которые получают гранты из-за границы мы не запрещаем их работу мы просто просим сообщать об этом и регистрироваться

There are dozens of NGOs working in Russia that receive grants from abroad; we do not ban their work, we simply ask them to report this and register.

если бы что-то похожее в отношении американских общественных организаций было принято в российском парламенте какая была бы реакция

If something similar regarding American civil society organisations were adopted by the Russian parliament, what would the reaction be?

Среди препятствий на пути основных российских экспортных товаров Лавров отдельно выделяет Третий энергопакет, прямо называя его созданным для проблем «Газпрома» на европейском энергорынке. Он сопоставляет это регуляторное наступление с многолетней репутацией России как надёжного поставщика углеводородов в Европу, утверждая, что Брюссель выбрал политизированные рыночные правила вместо углубления взаимозависимости. Для аудитории германо-российского форума тезис столь же экономический, сколь и политический: энергетика была витриной взаимовыгодного сотрудничества и стала тестом, способна ли Европа относиться к российскому бизнесу по техническим критериям или только через инструменты сдерживания под видом конкурентной политики.

Among trade obstacles erected against major Russian exports, Lavrov singles out the Third Energy Package, naming it plainly as designed to create problems for Gazprom on the European energy market. He juxtaposes this regulatory offensive with Russia's decades-long record as a reliable hydrocarbon supplier to Europe, arguing that Brussels chose politicised market rules over deepening interdependence. For the German-Russian Forum audience the point is economic as much as political: energy was once the flagship of mutually beneficial cooperation and became a test case of whether Europe can treat Russian business on technical terms or only through containment instruments dressed as competition policy.

третий энергопакет направленный будем называть вещи своими именами на создание проблем для Газпрома на европейском энергетическом рынке

The Third Energy Package — let us call things by their names — aimed at creating problems for Gazprom on the European energy market.

несмотря на то что наша страна всегда была надёжным поставщиком углеводородов в Европу

Despite the fact that our country has always been a reliable supplier of hydrocarbons to Europe.

Лавров отмечает, что сирийские беженцы уже тысячами возвращаются из Ливана при активном сотрудничестве ливанского правительства и при поддержке российских организаций, подавая это как раннее доказательство: дипломатия восстановления может давать ощутимый результат до окончательного политического урегулирования. Параллельно продолжается работа с Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев наряду с инвентаризацией безопасных населённых пунктов, направленной европейским принимающим странам. Акцент противостоит нарративу о полной непригодности Сирии к жизни: часть районов готова уже сейчас, а содействие добровольному возвращению — в том числе жителям, находящимся в Германии — подаётся как гуманитарная обязанность, отделимая от западных требований смены власти по сценарию.

Lavrov notes that Syrian refugees are already returning from Lebanon in thousands with active cooperation of the Lebanese government and Russian support organisations, presenting this as early proof that reconstruction diplomacy can yield measurable movement before any final political settlement. Parallel work with the UN High Commissioner for Refugees continues alongside the inventory of safe home communities shared with European hosts. The emphasis counters narratives that Syria remains uninhabitable everywhere: some areas are ready now, and facilitating voluntary return — including for residents presently in Germany — is presented as a humanitarian obligation separable from Western demands for regime-change sequencing.

из Ливана уже начинают возвращаться тысячами беженцы и ливанское правительство активно сотрудничает

From Lebanon refugees are already beginning to return in thousands and the Lebanese government is actively cooperating.

мы работаем в этом направлении и с управлением Верховного комиссара по делам беженцев

We are working in this direction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees.

Помимо грандиозных интеграционных схем Лавров указывает на практическое укрепление доверия через связи субъектов, ссылаясь на визит в Берлин по приглашению канцлера Меркель в рамках перекрёстного года региональных и муниципальных партнёрств России и Германии. История знает примеры, когда конструктивное российско-германское взаимопонимание в критические моменты приносило пользу всей Европе. Такое региональное сотрудничество он позиционирует как дополнение к застопорившимся формальным институтам ЕС–Россия — способ сохранять человеческие и экономические связи, пока украинский кризис блокирует высокую нормализацию, и как доказательство, что примирение не требует ждать одного бинарного политического прорыва.

Beyond grand integration schemes, Lavrov points to practical trust-building through sub-national ties, citing his Berlin visit at Chancellor Merkel's invitation during the cross-year of regional and municipal partnerships between Russia and Germany. History offers examples where constructive Russian-German understanding at critical junctures benefited all of Europe. He positions such grassroots and regional cooperation as a complement to stalled formal EU-Russia institutions — a way to preserve human and economic links while the Ukrainian crisis blocks high-level normalisation, and as proof that reconciliation does not require waiting for a single all-or-nothing political breakthrough.

мой визит в Берлин по приглашению канцлера Меркель при перекрёстном годе региональных и муниципальных партнёрств

My visit to Berlin at Chancellor Merkel's invitation during the cross-year of regional and municipal partnerships.

вижу в этом хорошее подспорье для постепенного восстановления взаимного доверия столь необходимого для Европы и мира в целом

I see this as good support for gradually restoring mutual trust, so necessary for Europe and the world as a whole.