Press Conference Following the APEC Forum

1. Соболезнования в связи с землетрясением в Китае

Путин выражает соболезнования от имени России в связи с трагическим землетрясением в Китае, выражая сочувствие семьям погибших и пожелания скорейшего выздоровления пострадавшим. Он отмечает глубокую обеспокоенность и постоянное внимание китайского руководства к бедствию даже в ходе саммита. Заявление подчёркивает солидарность России с соседом в кризисные времена.

я ещё раз хочу от имени российского руководства от всего российского народа выразить соболезнования семьям погибших пожелать Скорейшего выздоровления пострадавшим

2. АТЭС как площадка для диалога

Путин хвалит саммит АТЭС как полезную площадку для обмена мнениями и поиска решений вызовов, признавая, что первоначальная американская инициатива была верной. Он подчёркивает конструктивный диалог и общий интерес в достижении общих целей в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Ценность форума заключается в его способности способствовать сотрудничеству и решать насущные проблемы.

должен сказать что наши американские коллеги когда задумывали этот саммит много лет назад не ошиблись это было абсолютно правильно позна инициатива в том что это очень полезная площадка для обмена мнениями и поиска решений перед стоящими вызовами

3. Декларация и будущая повестка

Основным итогом саммита стала декларация лидеров экономик АТЭС, в которой отражены результаты работы форума в период российского председательства и сформулирована повестка на будущее. Путин подчёркивает, что декларация фиксирует коллективную приверженность решению вызовов и определению курса на дальнейшее сотрудничество. Этот документ служит дорожной картой для экономических и политических приоритетов региона.

основным итогом саммита стала декларация лидеров экономик атес в ней отражены Результаты работы форума в период российского председательства сформулирована повестка на будущее

4. Либерализация торговли и открытые рынки

Путин напоминает, что АТЭС исторически создавался для стимулирования взаимной торговли путём снятия барьеров, поощрения открытости рынков и частной конкуренции. Он подчёркивает приверженность России продвижению этого процесса, особенно на фоне глобальных экономических угроз, таких как рецессия. Саммит подтвердил приверженность экономик АТЭС принципам свободной торговли и интеграции.

исторически создавался прежде всего Для стимулирования взаимной торговли исти философия форума в том чтобы снимать барьеры поощрять открытость рынков и частную конкуренцию

5. Список экологических товаров

Ключевым достижением стало утверждение списка из 54 экологических товаров с договорённостью о снижении пошлин на эту продукцию. Путин отмечает, что этот результат не был достигнут за десять лет работы ВТО, но был получен в период председательства России в АТЭС. Список представляет собой значительный шаг в продвижении «зелёной» торговли и экологической устойчивости.

важным достижением стало утверждение списка экологических товаров работа по реализации договоренности о снижении пошлин на экологическую продукцию просто Однако в итоге нам удалось договориться по весьма представительному списку таких товаров которые включает 54 наименования

6. Региональная экономическая интеграция

Лидеры АТЭС единодушно высказались за дальнейшее углубление региональной экономической интеграции, и Россия намерена активно участвовать, в том числе подключаясь к формированию механизмов двусторонних и многосторонних соглашений о зонах свободной торговли. Был разработан модельный раздел, требующий раннего раскрытия информации о преференциальных соглашениях. Такой подход направлен на повышение прозрачности и сотрудничества в торговых сделках.

принципиально и то что лидеры АТС единодушно высказались дальнейшее углубление региональной экономической интеграции Россия намерена Активно участвовать в этих процессах в том числе подключилась к формированию механизмов соглашений формировани в регионе двухсторонних и многосторонних соглашений о зонах свободной торговли

7. Роль России в Евразийском экономическом союзе

Путин заявляет, что региональная экономическая интеграция — это стратегический выбор России, который будет реализован на основе согласованных интересов с партнёрами по Таможенному союзу и Единому экономическому пространству с перспективой формирования Евразийского экономического союза. Он отмечает, что на саммите Россия представляла согласованную позицию России, Казахстана и Беларуси. Некоторые страны АТЭС уже проявляют интерес к свободной торговле с этим союзом.

развитие региональной экономической интеграции это стратегический выбор России и мы будем реализовывать его основываясь на согласованных интересах с партнёрами по таможенному союзу и единому экономическому пространству с ум перспектив формирования Евразийского экономического Союза

8. Транспорт и логистика

Путин предлагает использовать транзитный потенциал России для диверсификации региональных и глобальных логистических схем, формирования новых коротких и более выгодных маршрутов между Азиатско-Тихоокеанским регионом и Европой как по континентальной части России, так и по Северному морскому пути. Саммит подтвердил важность совместных мер по улучшению транспортно-логистического обеспечения и устранению «узких мест». Эта инициатива направлена на увеличение торговых потоков и связности.

мы предлагаем использовать транзитный потенциал нашей страны чтобы диверсифицировать региональные и глобальные логистические схемы и сформировать новые короткие и более выгодные маршруты между азиатско-тихоокеанским регионом и Европой прилегающие как по Континентальной части России так и по Северному морскому пути

9. Защита инвестиций

В ходе обсуждения инвестиционного сотрудничества была отмечена важность распространения лучших практик защиты инвестиций. Путин отмечает, что эти практики подготовлены и будут внедряться во всех экономиках АТЭС. Эта работа направлена на создание более безопасной и предсказуемой среды для трансграничных инвестиций.

обсуждая развитие инвестиционного сотрудничества мы отметили важность распространения лучших Практик защиты инвестиций это ещё одна тема которую мы обсуждали эти практики подготовлены и будут внедряться во всех экономиках АТС

10. Продовольственная безопасность

Путин выделяет продовольственную безопасность как ключевое направление, отмечая поддержку партнёрами российских предложений о повышении стабильности продовольственных рынков и расширении доступа к продовольствию для социально уязвимых слоёв населения. Обсуждались также привлечение инвестиций и инновационных технологий в сельское хозяйство. Цель — обеспечить надёжные цепочки поставок продовольствия в регионе.

ещё одно важное направление обеспечение продовольственной безопасности отмечу поддержку партнёрами российских предложений о повышении стабильности продовольственных рынков расширении доступа к продовольствию для социально уязвимых слоёв населения

11. Борьба с незаконным рыболовством

Путин обсуждает усилия по борьбе с незаконной добычей и торговлей морскими биоресурсами, отмечая подписание соглашения с Японией о борьбе с браконьерством в ходе саммита АТЭС. Это соглашение было достигнуто после обсуждений на G20 в Лос-Кабосе. Проблема описывается как очень чувствительная и важная как для России, так и для Японии.

Мы говорили о привлечении инвестиций и инновации и инновационных технологий в сельской хозяйства о борьбе с незаконной добычей и торговлей морскими биоресурсам кстати говоря вот встреча в ло сбсе Мексике в ходе двадцатки мы с премьер-министром Японии договорились о том что выйдем на подписание соглашения о борьбе с браконьерством

12. Инновации и образование

Путин подчёркивает, что будущее за инновациями, формированием единого образовательного пространства в регионе и налаживанием комплексного взаимодействия между профильными ведомствами, исследовательскими центрами, учебными заведениями и бизнесом. Он с удовлетворением отмечает, что соглашение о борьбе с браконьерством было подписано в ходе саммита, что отражает устремлённость в будущее. Экономики АТЭС нацелены на создание интегрированной образовательной и инновационной экосистемы.

с удовлетворением отмечаю что это соглашение в ходе саммита атес подписано всей экономики атес устремлены в будущее А будущее безусловно за инновациями за формирование единого образовательного пространства в регионе за налаживание комплексного взаимодействия между профильными ведомствами исследовательскими центрами учебными заведениями и бизнесом

13. Труд и социальная ответственность

Путин рассказывает о встречах с лидерами профсоюзов, где обсуждались идеи о правах труда и социальной ответственности государства и бизнеса. Профсоюзы хотели бы иметь большее влияние на деятельность АТЭС, в частности на подготовку итоговой декларации лидеров. Россия поддержала это, и индонезийское председательство согласилось привлекать лидеров профсоюзов к министерским встречам и формированию повестки.

обсуждались весьма конструктивные должен сказать полезные идеи в том числе обсуждался вопрос вни но труда о социальной ответственности государства и бизнеса профсоюзы хотели бы иметь большее влияние на деятельность АТС в частности на подготовку итоговой декларации лидеров экономик участниц форума

14. Биоразнообразие и исчезающие виды

Россия предлагает свой опыт по сохранению биологического разнообразия и борьбе с незаконной торговлей исчезающими видами животных, включая тигров, леопардов и других. Партнёры проявили серьёзный интерес к российским программам и проектам по защите этих видов. Это сотрудничество затрагивает как экологические, так и экономические аспекты.

Россия готова и своим опытом по такому актуальному для АТР вопросу как сохранение биологического разнообразия а также борьбой также по нашему опыту борьбе с незаконной торговлей исчезающими видами животных партнёры проявили серьёзный интерес к нашим программам и проектам по защите ряда исчезающих видов животных не только тигра леопарда здесь речь ла и других животных

15. Очистка трансграничных рек

Путин подчёркивает экологическую и экономическую важность очистки русел трансграничных рек и решения связанных с ними экологических проблем. Он описывает это как очень большую и острую проблему, имеющую явный экономический характер. Сотрудничество в этой области открывает значительные возможности для совместных действий.

большое пространство для взаимодействия в некоторых вопросах проблемы охраны окружающей среды имеют явно ярко выраженный экономический характер Я имею в виду например работу по очистке по очистке русел трансграничных рек и всё что связано с их экологией очень большая и достаточно острая проблема имеющая эконо

16. Благодарность Владивостоку и развитие Дальнего Востока

Путин выражает особую благодарность жителям Владивостока и Приморского края за гостеприимство и вклад в успех саммита. Он обещает продолжать развитие Дальнего Востока и Сибири, используя инициативу граждан, национальные возможности и новые возможности регионального сотрудничества. Успех саммита разделяется с местным населением.

в заключении хотел бы сказать особые слова жителям особые слова благодарности жителям Владивостока Приморского края поблагодарить вас дорогие друзья за гостеприимство за радушие за большой вклад в подготовку саммита АТС успех форума это безусловно наш общий успех в том числе и успех жителей этого региона и города Владивостока

17. Личная оценка саммита Путиным

Путин заявляет, что саммит ему понравился из-за интересных гостей и конструктивных партнёров. Он хвалит место проведения — будущий студенческий кампус — как прагматичный выбор, направивший ресурсы на образовательный центр, а не на роскошные отели. Он полностью удовлетворён конструктивным и ориентированным на результат содержанием работы.

во-первых он мне понравился потому что у меня были очень интересные гости очень приятные конструктивные партнёры и собеседники

18. Торговые споры с ЕС

Путин отвергает характеристику отношений Россия-ЕС как торговой войны, называя их добрыми и конструктивными. Он затрагивает расследование Еврокомиссии в отношении «Газпрома», утилизационный сбор и импортные пошлины, утверждая, что ЕС пытается переложить финансовое бремя на Россию. Он настаивает на соблюдении рыночных принципов и долгосрочных контрактов, надеясь на урегулирование без потерь.

я не согласен с вашей оценкой нашего состояния наших отношений с евросоюзом У нас очень добрые конструктивные отношения и это не торговая война то что делается в отношени Газпрома не новость

19. Стоимость саммита

Путин защищает заявленную стоимость в 600 миллиардов рублей, объясняя, что 300 миллиардов пошли на газопровод для газификации региона, а не только на саммит. Другие расходы покрыли инфраструктуру: канализацию, водоснабжение, дороги, мосты, аэропорт и университетский кампус. Он утверждает, что эти инвестиции создают долгосрочные условия для развития Дальнего Востока и будут использованы для других мероприятий.

Ну так вы только вы только Христа ради не обижайтесь на меня ну чего вы несёте Ну какие 600 млрд 300 млрд из этих 600 пошли на строительство газовой трубопроводной системы из Сахалина во Владивосток для того чтобы обеспечить хочу это подчеркнуть это не экспортная даже труба это газовая система для газификации Приморья

20. Китайские инвестиции на Дальнем Востоке

Путин перечисляет разнообразные сферы для китайских инвестиций на Дальнем Востоке: судостроение, авиастроение (вертолёты и широкофюзеляжные самолёты), энергетика (атомная и углеводороды) и инновации. Он отмечает существующее сотрудничество с китайским капиталом в судостроении и совместную разработку новых моделей вертолётов. Потенциал сотрудничества описывается как колоссальный.

первое по поводу По поводу возможных сфер приложения капитала иностранного в том числе и китайского это очень разнообразные сферы прежде всего нам бы хотелось чтобы мы вместе с нашими иностранными партнёрами Я уже об этом так упомянул в том числе и с китайскими партнёрами Вместе работали над новыми технологиями и над инновационными технологиями

21. Удержание молодёжи на Дальнем Востоке

Журналист спрашивает, какие меры принимает российское правительство, чтобы молодые люди не уезжали с Дальнего Востока. Вопрос подчёркивает проблему оттока населения из региона. Ответ Путина в этой части стенограммы сосредоточен на инвестициях и развитии, но конкретный ответ о молодёжи здесь не полностью зафиксирован.

второй вопрос очень много молодёжи из Дальнего Востока хотелось бы уехать из этого региона Какие меры российское правительство предпринимает для того чтобы задержать молодёжь в этом регионе

22. Перенос торгового фокуса в Азиатско-Тихоокеанский регион

Путин утверждает, что перенос центра тяжести сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанский регион происходит естественно, а не искусственно: текущий товарооборот России с Европой составляет 51%, с АТР — 24%. Он отмечает, что по мере роста экономики АТР российская торговля там будет увеличиваться. Россия готовится, расширяя инфраструктуру: Транссиб, БАМ, порты, энергетические мощности.

по поводу переноса центра тяжести сотрудничество азиатско-тихоокеанский регион Здесь нам ничего не нужно делать искусственно это происходит по факту сегодня объём торгового оборота России с с Европой 51% свыше п с азиатско-тихоокеанским регионом 24%

23. Проблемы еврозоны и резервы

Путин признаёт серьёзные проблемы в еврозоне, которые подробно обсуждались в ходе рабочего ланча с Кристин Лагард. Он выражает искреннюю надежду, что европейские партнёры преодолеют свои трудности. Обсуждение отражает зависимость России от европейского континента и её заинтересованность в стабильной еврозоне.

Что же касается еврозоны то да там серьёзные проблемы мы сегодня Их достаточно долго обсуждали в ходе рабочего ланча госпожа лагард выступала и у нас была очень активная дискуссия по этому поводу высказывались разные бы с положенной точки зрения по поводу того как будет развиваться ситуация в еврозоне

24. День рождения Сечина

Путин отвечает на вопрос о праздновании дня рождения Игоря Сечина в ходе саммита, заявляя, что не был приглашён, и в шутку просит журналиста рассказать подробности. Он выражает чувство вины за то, что не подарил подарок, признавая Сечина эффективным работником, заслуживающим внимания. Обмен придаёт пресс-конференции непринуждённый тон.

я не я не был приглашён на торжество если оно было то вы знаете больше чем я тогда я бы вас хотел спросить где оно было Кто был участником

25. Двусторонняя встреча с Хиллари Клинтон

Путин описывает краткую, но конструктивную встречу с Хиллари Клинтон на полях саммита, длившуюся около 15–20 минут. Разговор был сосредоточен на двусторонних торгово-экономических связях, а также на некоторых политических вопросах и глобальных горячих точках, таких как Ближний Восток. Конкретных решений принято не было, но диалог помог прояснить позиции.

мы с ней встречались действительно вчера говорили на полях саммита так в кулуарах Что называется ну Недолго но Минут 20 наверное 15 поговорили очень конструктивный был разговор диалог по двухсторонним отношениям

26. Встреча с премьер-министром Японии Нодой

Путин характеризует Японию как давнего традиционного партнёра и ключевого союзника в регионе, выражая заинтересованность в решении прошлых проблем и расширении сотрудничества. Обсуждались японские инвестиции в Россию, совместные предприятия и энергетическое сотрудничество, включая соглашение «Газпрома» по СПГ. Ожидается визит премьер-министра Японии в Россию для дальнейших переговоров.

Япония наш давний традиционный партнёр один из ключевых партнёров в регионе но мы знаем потенциальные возможности японской экономики знаем и проблемы Но знаем потенциал уровень развития японской экономики мы заинтересованы в развитии отношений с вашей страной

27. Сотрудничество с Японией по Сахалину и рыболовству

Путин обсуждает продолжающееся сотрудничество с Японией по Сахалину на рыночных принципах, выражая удовлетворение работой. Он подчёркивает подписанное соглашение по рыболовству и борьбе с браконьерством, настаивая на том, что предоставление квот на вылов должно быть увязано со строительством перерабатывающих мощностей на российской территории. Он также упоминает аналогичные обсуждения с Южной Кореей.

мы настаиваем на том чтобы эти предоставление квот было связано с со строительством перерабатывающих мощностей на Российской территории

28. Инцидент с полётом журавлей и публичные комментарии

Путин отвечает на вопрос о широко осмеянном инциденте, когда он вёл журавлей в полёте. Он признаёт, что не все журавли полетели сразу, обвиняя пилота в слишком быстром наборе скорости, и отмечает, что некоторые птицы предпочитают гнездиться отдельно. Он призывает к бережному отношению ко всем членам популяции, даже к тем, кто вне стаи.

Правда правда должен сказать и признать сказать по-честному что то что не все Журавли сразу полетели в этом есть и вина лидера пилота потому что он слишком быстро набирал скорость и высоту и они просто не успевали

29. Особый экономический статус для Дальнего Востока

Путин затрагивает предложение о специальных налоговых каникулах, таможенных льготах и свободной экономической зоне для Дальнего Востока. Он предупреждает, что полная свободная зона может привести к перемещению всей российской экономики туда, и вместо этого выступает за предоставление льгот для проектов, реализуемых с нуля (greenfield). Он упоминает продолжающиеся обсуждения с правительственными чиновниками и планы по продлению программы развития Дальнего Востока.

один из них Вот мы вчера с эльвирой говорили об этом с наули это предоставление льгот для проектов которые осуществляются с нуля так называемый Greenfield

30. Настроения инвесторов на саммите АТЭС

Путин оценивает настроения деловых лидеров на саммите АТЭС, отмечая тревогу по поводу глобальной экономики, особенно в Европе и США. Однако он подчёркивает, что Азиатско-Тихоокеанский регион остаётся локомотивом мирового роста, с меньшим бременем патернализма, чем в Европе. Он описывает общее настроение как осторожно оптимистичное.

должен сказать что конечно определённая тревога есть по поводу развития ситуации в мировой экономике Особенно с учётом достаточно больших проблем в Европе да и в Соединённых Штатах потому что и там и там мы видим примерно проблемы одинаковые но этот регион мира азиатско-тихоокеанский регион всё-таки является локомотивом сегодня мировой экономики

31. Инфраструктура Владивостока и потребности в развитии

Путин отвечает на вопрос о плохом состоянии Владивостока, включая бараки, спрятанные за сетками во время саммита. Он объясняет, что город исторически был закрытым и недоразвитым, и саммит был проведён там, чтобы стимулировать рост инфраструктуры. Он признаёт, что многое ещё предстоит сделать, и федеральным и местным властям необходимо вкладывать средства в жильё, социальную инфраструктуру и высококачественные рабочие места.

город Владивосток и прилегающая территория исторически был закрытым городом это и городом можно назвать весьма условно в которую был закрыт даже доступ иностранцам Ну и ничего здесь с точки зрения социальных объектов не развивалось всё находилось десятилетиями Да и строилась пожалуй с самого начала довольно скромно скромно строилась а десятилетиями находилась в удручающе состоянии и сейчас предпринимаются только первые попытки изменить эту мало было его открыть Надо его развивать

1. Condolences to China over the Earthquake

Putin opened the press conference on a note of solidarity with China, extending condolences from the Russian leadership and the whole Russian people to the families of those killed and wishing the injured a swift recovery. The gesture set a tone of partnership and personal respect toward Beijing, reinforced by praise for President Hu Jintao, who — in Putin's telling — managed the emergency hour by hour without stepping back from his summit responsibilities. The framing casts the Russia–China relationship as one of genuine human closeness and mutual reliability, in which a partner's misfortune is treated as a shared concern rather than a diplomatic formality. It also quietly underscores a favoured Russian theme: the seriousness and competence of leadership in the states with which Moscow chooses to build its Asia-Pacific future.

Хочу от имени российского руководства, от всего российского народа выразить соболезнования семьям погибших, пожелать скорейшего выздоровления пострадавшим.

On behalf of the Russian leadership and the entire Russian people, I want to express condolences to the families of the victims and wish a speedy recovery to the injured.

2. The Summit's Success and the Philosophy of Free Trade

Putin declared the agenda of Russia's APEC chairmanship — "Integration for development, innovation for prosperity" — fully accomplished, with the leaders' joint declaration standing as its principal result. He returned APEC to its founding rationale: dismantling trade barriers and keeping markets open, a task he presented as especially urgent given the recessionary pressures bearing on the world economy. The rhetoric positions Russia not as a newcomer to the Asia-Pacific but as a confident host advancing the region's core purpose. By tying openness, private competition and anti-protectionism to prosperity, Putin frames Russia as a responsible steward of the liberal trade order in the Pacific — a persuasive posture that simultaneously answers Western doubts about Russia's economic commitments and asserts Moscow's standing as a Pacific power.

Философия форума в том, чтобы снимать барьеры, поощрять открытость рынков и частную конкуренцию.

The forum's philosophy is to remove barriers, encourage open markets and private competition.

3. The Environmental Goods List (54 Items)

A concrete achievement Putin singled out was agreement on a list of environmental goods carrying reduced tariffs — 54 product groups in all. He stressed the historic weight of this: what the World Trade Organization had failed to accomplish across a decade of negotiation, APEC delivered, with the final agreement clinched during the Vladivostok summit itself. The point serves several purposes at once. It demonstrates that Russia's chairmanship produced tangible, measurable outcomes rather than declarations; it flatters the APEC format as more effective than the sprawling WTO; and it burnishes Russia's image as a facilitator of real progress. The emphasis on a specific number lends the claim credibility and hands Russian diplomacy a clean, quotable success.

В течение 10 лет работы на площадке Всемирной торговой организации такой результат не был достигнут — нам удалось это сделать.

Over 10 years of work at the World Trade Organization such a result was not achieved; we managed to do it.

4. Regional Economic Integration and the Eurasian Union

Putin presented regional economic integration as a deliberate strategic choice for Russia, pursued not unilaterally but in coordination with its Customs Union partners, Kazakhstan and Belarus. At Vladivostok, he noted, Russia spoke not only for itself but on the basis of an agreed position of the "trio." He pointed out that several APEC states are already moving toward practical free-trade talks with the Customs Union, and floated the prospect of dialogue between the future Eurasian Economic Union and other regional blocs. The framing casts Eurasian integration as an organic, outward-facing project — a growing centre of gravity that other Pacific economies are drawn to engage — rather than a closed or defensive arrangement. This advances the broader Russian narrative of building an independent pole in a multipolar world.

Развитие региональной экономической интеграции — это стратегический выбор России.

The development of regional economic integration is a strategic choice for Russia.

На Владивостокском мы представляли не только свои российские интересы... а опирались на согласованную позицию тройки — России, Казахстана и Белоруссии.

At Vladivostok we represented not only our Russian interests but relied on the coordinated position of the trio — Russia, Kazakhstan and Belarus.

5. Russia's Transit Potential and Logistics

Putin promoted Russia as the natural bridge between the Asia-Pacific and Europe, offering to place the country's transit capacity at the service of regional trade. He held out the prospect of shorter, cheaper routes running both across continental Russia and along the Northern Sea Route, positioning geography itself as a Russian competitive advantage. The message speaks to Russia's ambition to convert its vast territory from a burden into an asset — a corridor that binds the two ends of Eurasia and gives Moscow leverage and revenue. It fits the wider vision of Russia as an indispensable connector whose cooperation the whole region benefits from, reinforcing the argument for engagement with Moscow on practical, mutually advantageous terms.

Мы предлагаем использовать транзитный потенциал нашей страны, чтобы... сформировать новые короткие и более выгодные маршруты между Азиатско-Тихоокеанским регионом и Европой.

We propose using our country's transit potential to form new, shorter and more advantageous routes between the Asia-Pacific region and Europe.

6. Food Security and Combating Poaching

Putin reported that partners had backed Russian initiatives on stabilising food markets and securing access to food for vulnerable populations — a theme that lets Russia present itself as a supplier and guarantor of global food security. He paired this with a concrete deliverable: a signed Russia–Japan agreement to combat the poaching of marine bioresources, an arrangement first agreed at the G20 in Los Cabos. The combination of a broad principle (feeding the vulnerable) and a specific bilateral instrument (fighting poaching with Japan) illustrates the summit's practical yield and, at the same time, showcases functioning Russian–Japanese cooperation on shared maritime interests — a modest but real demonstration of goodwill with a neighbour with whom relations carry historical complications.

С премьер-министром Японии договорились о том, что выйдем на подписание соглашения о борьбе с браконьерством.

With the Prime Minister of Japan we agreed to sign an agreement on combating poaching.

7. Innovation, Education and the Role of Trade Unions

Looking beyond trade mechanics, Putin tied APEC's future to innovation and to the creation of a single educational space across the region, with public-private partnerships as the vehicle. He also announced that under Indonesia's incoming chairmanship, trade union leaders would gain genuine influence over the drafting of APEC declarations. The emphasis on innovation and a shared educational space projects an image of Russia as forward-looking and invested in the region's long-term human capital, not merely its raw materials. Granting labour a voice in APEC's documents, meanwhile, signals a socially attentive face for the integration agenda — presenting the Russian-hosted process as inclusive and modern rather than the preserve of governments and large corporations alone.

Будущее, безусловно, за инновациями, за формированием единого образовательного пространства в регионе.

The future undoubtedly belongs to innovation, to forming a single educational space in the region.

8. Relations with the EU and the Gazprom Investigation

Pressed by Reuters on whether Russia and the EU were sliding into a "trade war," Putin firmly rejected the framing, insisting relations remain good and constructive. He interpreted the European Commission's antitrust probe into Gazprom as an attempt to shift onto Russia the cost of subsidising Eastern European economies, and made clear Russia would not assume obligations rooted in those states' non-market past. The argument reframes an adversarial EU action as a matter of Brussels seeking to preserve political influence while asking Russia to foot part of the bill — an approach he labels unconstructive. This is a characteristic Russian move: refusing the confrontational label offered by the questioner while calmly assigning responsibility for any friction to the other side's political motives.

Я не согласен с вашей оценкой... У нас очень добрые, конструктивные отношения, и это не торговая война.

I disagree with your assessment... We have very good, constructive relations, and this is not a trade war.

Объединённая Европа хочет сохранить политическое влияние и чтобы мы за это ещё немножко заплатили — но это неконструктивный подход.

United Europe wants to keep its political influence and have us pay a bit extra for it — but this is an unconstructive approach.

9. Justifying the Summit's Cost

Challenged on some 600 billion roubles reportedly spent on the summit, Putin pushed back with unusual sharpness, dismissing the figure as nonsense. He explained that roughly half went to a Sakhalin–Vladivostok gas pipeline for the region's gasification — nothing to do with the summit — while the remainder funded durable infrastructure: roads, bridges, an airport, sewage systems and a federal university campus, alongside security equipment that can be reused at future events. His core argument is that the money bought decades of regional development, not a fleeting diplomatic occasion. The blunt, almost colloquial rebuke ("for God's sake, what nonsense") performs confidence and impatience with what he treats as a misleading headline number, redirecting attention from expense to lasting public benefit.

Христа ради, не обижайтесь на меня, ну чего вы несёте — ну какие 600 миллиардов?

For God's sake, don't take offence, but what nonsense are you talking — what 600 billion?

Это создаёт условия для развития всего региона на десятилетия вперёд.

This creates conditions for the development of the whole region for decades ahead.

10. Chinese Investment and Far East Development

Asked by a Chinese journalist about cooperation and the outflow of young people from the Far East, Putin laid out concrete sectors open to Chinese investment: shipbuilding, joint development of heavy helicopters and wide-body aircraft, nuclear energy science, and hydrocarbons. On demographics, he argued that the way to keep young people in the region is to build an intellectual and industrial base worth staying for. The pairing of high-technology partnership with China and a development answer to depopulation presents the Far East as a zone of opportunity rather than decline. Putin's formula — Russia's technological strengths combined with China's financial and intellectual resources — frames the relationship as complementary and forward-looking, giving grounds, in his words, to expect the task will be managed.

Технологические возможности России, финансовый и интеллектуальный потенциал Китая дают нам право надеяться на то, что мы с этой задачей справимся.

Russia's technological capabilities and China's financial and intellectual potential give us grounds to hope we will manage this task.

11. The Pivot to the Asia-Pacific and the Eurozone

Responding to Interfax, Putin denied that Russia is engineering any artificial "pivot" to Asia. Trade, he said, is already shifting eastward as a matter of fact — with the EU accounting for 51 percent and APEC economies for 24 percent — and Russia is simply preparing the infrastructure to match, through the Trans-Siberian and BAM railways and its ports. Crucially, he voiced sincere hopes that Russia's European partners will overcome their difficulties, noting Russia's own dependence on the European market. The message balances two audiences: it reassures Europe that Moscow is not turning its back, while asserting that Russia's growing Asian orientation reflects objective economic reality rather than geopolitical spite. The stance projects pragmatism and self-possession — Russia adapting sensibly to where global commerce is actually flowing.

Здесь нам ничего не нужно делать искусственно — это происходит по факту.

Here we don't need to do anything artificially — it is happening as a matter of fact.

12. Relations with Japan

On Japan, Putin described the country as a key regional partner and expressed a genuine wish to close the problems inherited from the past, confirming that the Japanese Prime Minister would visit Russia for detailed talks. He highlighted energy cooperation, including a new Gazprom LNG agreement, conducted strictly on market principles. The tone is warm and solution-oriented: Putin foregrounds economic collaboration and the personal-level readiness to resolve historical difficulties, without dwelling on their substance. By emphasising market-based energy deals and a scheduled summit, he frames the relationship as one moving forward on practical ground, with the difficult legacy questions treated as something both sides would like to settle rather than as an obstacle he is prepared to litigate in public.

Нам очень бы хотелось закрыть все проблемы, которые достались нам из прошлого.

We would very much like to close all the problems inherited from the past.

13. The Cranes

Asked with some levity about the mockery surrounding his widely reported flight leading a flock of cranes, Putin answered in kind. He conceded that not every crane followed, attributing this to weaker birds, poor weather and the pilot's overly rapid ascent — before turning the episode into a gentle metaphor about the flock and those who nest apart yet still belong to the same population and deserve care. The passage shows Putin's readiness to meet a mocking question with easy humour and to reshape it into a homely image of unity and responsibility. Beneath the lightness sits a small parable: even those outside the main group remain part of the whole and merit protection — a sentiment that flatters an inclusive, paternal notion of leadership.

Не полетели только слабые журавли, и то с первой попытки — со второй все полетели.

Only the weak cranes didn't fly, and even then only on the first attempt — on the second they all flew.

Даже если они не члены стаи, всё равно они члены нашей популяции, и к ним нужно относиться бережно.

Even if they are not members of the flock, they are still members of our population and must be treated with care.

14. Special Status and Tax Breaks for the Far East

A local journalist proposed granting the region special status, tax holidays and customs breaks. Putin responded with a preference for targeted incentives aimed at greenfield projects over blanket free economic zones, warning that a broad zone risks prompting the entire Russian economy to re-register there for the benefits alone. He confirmed that the Far East development programme would be extended. The answer reveals a measured, technocratic instinct: sympathetic to boosting the region but wary of loopholes that would drain the national budget without generating real new activity. Framing the concern as protecting the integrity of the wider economy, Putin presents himself as a prudent steward balancing regional ambition against fiscal discipline — supportive of development, but only through mechanisms that reward genuine investment.

Есть опасение, что вся российская экономика сразу здесь перерегистрируется.

There is a concern that the entire Russian economy would immediately re-register here.

15. The Real Condition of Vladivostok

Confronted by a Dozhd journalist over painted facades and barracks concealed behind netting, Putin praised the question and did not dispute the underlying point. He characterised the summit works as only "first steps" in reviving a city that had long been closed and neglected, and stressed that much of the remaining work falls to municipal and regional authorities, supported by federal funds and private investment. The candour is itself a rhetorical strategy: by acknowledging that Vladivostok is a construction site still to be finished, Putin defuses the accusation of window-dressing and reframes the summit as the beginning of a genuine, long-term revival. The city, he insists, deserves not merely to be "opened" after decades of closure but to be genuinely developed.

Мы фактически с вами работали на стройке, которую ещё надо завершить.

We were in fact working on a construction site that still has to be finished.

Мало было его открыть — надо его развивать; этот город, он безусловно заслуживает это.

It was not enough to open the city — it must be developed; this city certainly deserves it.