Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Carlos Morales, El Salvador

В ходе визита в Центральную Америку Россия подала заявку на статус внерегионального наблюдателя в СИСЦА; региональные правительства встретили инициативу с благодарностью. Обсуждаются политические и торговые связи, образование и использование Академии российской дипломатии для подготовки чиновников.

During Lavrov's Central America tour, Russia submitted an application to become an extra-regional observer in the Central American Integration System (SICA), welcomed by regional governments. The request was received with gratitude; talks cover political and trade ties, education and use of Russia's diplomatic academy to train Central American officials. Russia was among the top foreign investors in the region the previous year.

Россия представила заявку стать внерегиональным наблюдателем в интеграционной системе Центральной Америки — запрос мы получили с большой благодарностью.

Russia submitted an application to become an extra-regional observer in the Central American integration system — we received the request with great appreciation.

Мы предложили странам-членам воспользоваться возможностями Академии российской дипломатии для подготовки их чиновников.

We proposed that member states use the opportunities of the Russian diplomatic academy to train their officials.

Лавров подчёркивает: в прошлом году Россия привлекла наибольший объём прямых иностранных инвестиций в регион — около 11 процентов. У России важный интерес к энергетической повестке и завершению таможенных процедур интеграции, в том числе в Гондурасе к концу года.

Lavrov stresses Russia's economic stake in the region: in the previous year Russia attracted the largest share of direct foreign investment in Central America — roughly eleven percent. Moscow has a strong interest in the regional energy agenda and in completing customs procedures within the integration process, especially as Honduras aims to finalise them by year-end.

В прошлом году Россия была страной, привлёкшей наибольший объём прямых иностранных инвестиций в регион — на её долю приходится примерно 11 процентов.

Last year Russia was the country that attracted the largest volume of direct foreign investment in the region — roughly eleven percent.

У России есть важный интерес к энергетической повестке Центральной Америки и к завершению таможенных процедур в рамках региональной интеграции.

Russia has an important interest in Central America's energy agenda and in completing customs procedures within regional integration.

Завершение таможенного союза названо ключом к эффективности торговли. Лавров описывает визит как подлинный взаимный интерес могущественной России и развивающегося региона сблизиться после «перезарядки» двусторонних отношений в 2014 году.

Completing the customs union is presented as key to trade efficiency Russia seeks with Central America. Lavrov frames the tour as genuine mutual interest between a major power and a developing region to draw closer after a 2014 'recharge' in bilateral relations — moving from symbolic visits to practical cooperation.

Эффективность торговли, которую мы собираемся обеспечить, связана с реализацией этого таможенного союза.

The trade efficiency we seek to ensure is tied to implementing this customs union.

Был подлинный интерес небольшого региона и могущественной России сблизиться и укрепить эти отношения после перезарядки в двусторонней сфере в 2014 году.

There was genuine interest from a small region and powerful Russia to draw closer and strengthen these relations after the 2014 bilateral recharge.

Моралес сообщает об ускорении переговоров по ряду соглашений: по экстрадиции достигнута договорённость; согласован и вопрос взаимного признания уголовных наказаний. Правовое сотрудничество представлено как конкретный результат визита.

Morales reports accelerated negotiations on several pending bilateral agreements. Extradition talks reached agreement in principle; another accord on mutual recognition of criminal penalties and related compliance issues was also settled. The ministers present legal cooperation as a concrete deliverable of the visit.

Мы обсудили необходимость ускорить переговоры по нескольким соглашениям, которые у нас есть — по итогам переговоров достигнута договорённость по экстрадиции.

We discussed the need to accelerate negotiations on several agreements we have — extradition was agreed in the course of talks.

Достигнута договорённость о взаимном признании уголовных наказаний.

Agreement was reached on mutual recognition of criminal penalties.

Значительное место занимает образование: названы гватемальские выпускники российских университетов; Россия предлагает увеличить число стипендий для продолжения учёбы в России — канал мягкой силы наряду с торговлей и безопасностью.

Education features prominently: Guatemalan graduates of Russian universities are cited, and Russia proposes increasing scholarships so more Guatemalan students can continue studies in Russia. The exchange illustrates Moscow's soft-power channel in Central America alongside trade and security cooperation.

Гватемальские студенты, получившие дипломы в российских университетах.

Guatemalan students who received diplomas from Russian universities.

Существует предложение России увеличить число стипендий для гватемальских студентов, чтобы они могли продолжить обучение в России.

There is a Russian proposal to increase the number of scholarships for Guatemalan students so they can continue their studies in Russia.

Гватемала подняла вопрос об участии своего космонавта в российской космической программе. Лавров уточняет: запрос направлен в Роскосмос; кандидаты выстраиваются в очередь, решение примут специализированные агентства, а МИД передаст ответ коллегам.

Guatemala raised the possibility of a Guatemalan astronaut flying under Russia's space programme. Lavrov clarifies the request went to Roscosmos, not the Foreign Ministry; candidates queue for space research and specialised agencies will decide. MFA will relay the formal response to Guatemalan colleagues.

Мы направили запрос о том, чтобы гватемальский космонавт имел возможность отправиться в космос при поддержке космической программы Российской Федерации.

We forwarded a request for a Guatemalan astronaut to have the opportunity to go into space with the support of the Russian Federation's space programme.

Этот вопрос будет рассмотрен специализированными агентствами, и мы из Министерства иностранных дел направим ответ нашим коллегам-гватемальцам.

This question will be considered by specialised agencies, and we from the Foreign Ministry will send a response to our Guatemalan colleagues.

Министры готовили совместную декларацию и заявление о результатах визита. Сотрудничество России со странами СИСЦА углубилось с конца 2014 года; встреча призвана придать отношениям многостороннее измерение.

Ministers worked toward approving a joint declaration and joint statement disseminating outcomes of the visit. Russia's cooperation with SICA countries has deepened since late 2014; today's meeting is meant to give relations a multilateral dimension beyond bilateral tracks.

Сегодня мы достигли согласия утвердить декларацию и распространить совместное заявление.

Today we reached agreement to approve a declaration and disseminate a joint statement.

Мы говорили о возможности того, чтобы эти отношения достигли многостороннего измерения.

We spoke about the possibility of these relations reaching a multilateral dimension.

Многостороннее сотрудничество в сфере безопасности включает курсы для полиции по борьбе с наркотиками в Никарагуа и планы превратить центр в Манагуа в региональный учебный центр с участием офицеров всей Центральной Америки.

Multilateral security cooperation includes anti-drug police courses already running in Nicaragua, with plans to convert the Managua facility into a regional retraining centre. Officers from across Central America participate; Russian experts conduct practical training, including study tours.

В Никарагуа уже проводятся курсы по обучению сотрудников полиции по борьбе с наркотиками.

Courses are already being held in Nicaragua to train police officers in counter-narcotics work.

У нас есть планы по превращению этих курсов в Манагуа в региональный учебный центр.

We have plans to convert these courses in Managua into a regional training centre.

На двусторонней встрече с министром иностранных дел Гватемалы согласованы совместные шаги к спецсессии Комиссии ООН по наркотикам в 2016 году; основа — универсальные конвенции и повышение эффективности международной координации.

Bilateral talks with Guatemala's foreign minister agreed on joint steps to prepare for the 2016 special session of the UN Commission on Narcotic Drugs. Cooperation rests on universal conventions against drug trafficking and aims to raise the effectiveness of international coordination mechanisms.

Мы договорились согласовать совместные шаги, чтобы подготовиться к этой специальной сессии в 2016 году.

We agreed to coordinate joint steps to prepare for this special session in 2016.

Основа этого сотрудничества — универсальные конвенции против наркоторговли.

The basis of this cooperation is the universal conventions against drug trafficking.

Совместный проект по разработке вакцин в Манагуа уже реализуется и одобрен Панамериканской организацией здравоохранения. Инициатива призвана сократить торговый дефицит Центральной Америки с Россией и развивать сотрудничество в здравоохранении.

A joint vaccine development project in Managua is already under implementation and has been approved and certified by the Pan American Health Organization. The initiative is framed as reducing Central America's trade deficit with Russia while advancing public health cooperation.

Проект по разработке вакцин уже реализуется, одобрен и сертифицирован Панамериканской организацией здравоохранения.

The vaccine development project is already being implemented, approved and certified by the Pan American Health Organization.

Проект способствует сокращению торгового дефицита и расширению экспорта в Россию.

The project helps reduce the trade deficit and expand exports to Russia.

Российским производителям предлагается начать экспорт в Центральную Америку, поставляя товары сразу в несколько стран для оптимизации транспортных и логистических расходов; региональная интеграция — платформа масштабирования торговли.

Russian producers are urged to begin exporting to Central America, supplying goods to several countries at once to optimise transport and logistics costs. Lavrov presents regional integration as a platform that lets Moscow scale commercial ties efficiently across the isthmus.

Пора начать экспорт в Центральную Америку — экспортировать такие товары в несколько стран, чтобы оптимизировать транспортную логистику.

It is time to begin exporting to Central America — exporting such goods to several countries to optimise transport logistics.

Аналогичным образом российские производители могли бы воспользоваться этим для выхода на рынки региона.

Likewise Russian producers could use this to enter the region's markets.

Туризм назван быстрорастущим направлением, включая образовательный туризм. У России уже есть безвизовые соглашения с Гватемалой, Никарагуа и Панамой; соглашение с Гондурасом согласовывается — часть усилий по снятию формальностей.

Tourism is highlighted as a fast-growing track, including Dominican Republic trips and educational tourism. Russia already has visa-free agreements with Guatemala, Nicaragua and Panama; the Honduras accord is under coordination — part of a broader effort to remove formalities for people-to-people ties.

Двусторонний туризм с Россией выходит на передний план — образовательный туризм внесёт значительный вклад.

Bilateral tourism with Russia is moving to the forefront — educational tourism will make a significant contribution.

У нас уже есть двусторонние соглашения об отмене визового режима с Гватемалой, с Никарагуа и с Панамой; соглашение с Гондурасом находится в стадии согласования.

We already have bilateral visa-waiver agreements with Guatemala, Nicaragua and Panama; the agreement with Honduras is under coordination.

Странам Центральной Америки предлагается поддержать российские инициативы в ООН, особенно о неприемлемости прославления нацизма; космическое сотрудничество названо вкладом в укрепление режима безопасности.

Central American states are asked to support Russian UN initiatives, especially on the unacceptability of glorifying Nazism. Space cooperation is also cited as strengthening the international security regime — linking regional partnership to Moscow's broader multilateral agenda.

Мы рассчитываем на поддержку российских инициатив в ООН, особенно относительно неприемлемости прославления нацизма.

We count on support for Russian initiatives at the UN, especially regarding the unacceptability of glorifying Nazism.

Сотрудничество в космосе призвано укрепить режим безопасности.

Cooperation in space is meant to strengthen the security regime.

На вопрос о юго-востоке Украины Лавров предупреждает о резком росте влияния ультранационалистов и угрозах наблюдателям ОБСЕ, включая россиян. Требуются меры, чтобы не допустить националистического государства и защитить безопасность всех граждан.

Asked about south-eastern Ukraine, Lavrov warns of a sharp rise in ultranationalist influence and military formations threatening OSCE monitors, including Russians. He demands measures to prevent Ukraine becoming a nationalist state incompatible with European norms and to protect security of all citizens on Ukrainian territory regardless of nationality.

Происходит резкий всплеск влияния ультранационалистов — даже военная обстановка среди военнослужащих вызывает тревогу.

There is a sharp rise in ultranationalist influence — even the military situation among servicemen causes alarm.

Мы требуем принятия мер, чтобы предотвратить превращение Украины в националистическое государство, не соответствующее европейским правилам.

We demand measures to prevent Ukraine becoming a nationalist state incompatible with European rules.

Лавров противопоставляет подход Запада к Йемену и Украине: когда оппозиция растоптала февральские соглашения при поддержке Европы и США, принуждения к их соблюдению не последовало. Он напоминает протокол от 12 февраля, подгруппы контактной группы и решения «нормандского формата».

Lavrov contrasts Western handling of Yemen with Ukraine: when opposition trampled February agreements signed with European and US backing, those powers failed to compel compliance. He details the 12 February protocol, contact subgroups for weapons withdrawal and humanitarian issues, and the Normandy format decision that contained everything needed to restore the political process.

Соглашения, достигнутые к тому времени, были растоптаны оппозицией — эти страны использовали всё своё влияние, но процесс так и не был восстановлен.

The agreements reached by then were trampled by the opposition — those countries used all their influence, yet the process was never restored.

Мы предложили это сделать давно — подгруппы контактной группы для обсуждения конкретных тем, включая вывод военной техники и гуманитарные контакты.

We proposed this long ago — contact subgroups to discuss specific topics, including withdrawal of military equipment and humanitarian contacts.

По Йемену Лавров отвергает параллели с Украиной. Он указывает: США поддерживают президента в бегстве, тогда как в других случаях провозглашают невмешательство и непризнание неконституционной смены власти — принципы, которые должны применяться универсально.

On Yemen, Lavrov rejects parallels implying Russia wanted the same outcome as in Ukraine. He argues the US supports a president in flight while elsewhere preaching non-interference and the principle of not recognising governments that came to power unconstitutionally — standards he says should be applied universally, including by the African Union.

Мы никогда не хотели того, что произошло на Украине — здесь речь идёт об одном примере двойного подхода.

We never wanted what happened in Ukraine — here we are talking about one example of a double approach.

Принцип непризнания правительства, пришедшего к власти неконституционным путём, — я считаю, что это применимо и к Африканскому союзу; мы могли бы масштабировать эти принципы универсально.

The principle of not recognising a government that came to power unconstitutionally — I believe this applies to the African Union too; we could scale these principles universally.

Моралес отвечает на вопросы Guatevisión о жалобах гватемальцев в США — коррупция и сбои в консульствах Атланты, Сан-Франциско, Вашингтона и др. Обещан нулевой допуск: расследования, увольнение консула; задержки паспортов связаны с миграционными органами; МИД действует строго по закону.

Morales responds to Guatevisión questions about consular complaints from Guatemalans in the United States — corruption allegations and service failures in Atlanta, San Francisco, Washington, Los Angeles, Chicago and Miami. He vows zero tolerance: investigations led to a consul's dismissal; passport delays are traced to migration authorities; MFA will act strictly within the law.

Министерство иностранных дел ни при каких обстоятельствах не допустит актов коррупции со стороны должностных лиц консульской службы.

The Foreign Ministry will under no circumstances permit acts of corruption by consular officials.

В этом министерстве не допускается плохого обращения с пользователями наших консульств — мы будем действовать в рамках закона.

This ministry does not permit mistreatment of users of our consulates — we will act within the law.