Press Conference: S. Lavrov and John Kerry, Moscow

Лавров открывает пресс-конференцию после интенсивного переговорного дня в связи с визитом госсекретаря Керри. Работа велась по полной двусторонней и региональной повестке с прицелом на июньскую встречу президентов.

Lavrov opens after an intensive, packed negotiating day tied to Secretary Kerry's visit to Russia. The tone is businesslike and forward-looking: ministers have worked through a full bilateral and regional agenda with the June presidential meeting in view. Lavrov frames the day as substantive groundwork rather than ceremonial diplomacy.

Мы завершили очень интенсивный, насыщенный переговорный день.

We have concluded a very intensive, packed negotiating day.

Мы подробнейшим образом рассмотрели все вопросы нашей двусторонней повестки дня, региональную и международную проблематику с прицелом на подготовку предстоящей встречи двух президентов в июне этого года.

We reviewed in the greatest detail all issues on our bilateral agenda and regional and international problems with a view to preparing the upcoming meeting of the two presidents in June this year.

Продолжительная, конкретная и продуктивная встреча с Владимиром Путиным в Кремле — центральный элемент визита; президент лично вовлечён в самые сложные вопросы, прежде всего Сирию.

A lengthy, concrete and productive Kremlin session with Vladimir Putin anchors the visit. Lavrov presents it as the capstone of the day's talks, signalling presidential ownership of the Russia–US track and direct Kremlin engagement on the hardest files, above all Syria.

состоялась продолжительная и весьма конкретная, продуктивная встреча в Кремле с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным.

a lengthy, very concrete, productive meeting took place in the Kremlin with President of the Russian Federation Vladimir Putin.

Но министр иностранных дел Лавров и я провели всеохватывающий диалог с президентом Путиным и вдвоём об увеличении сотрудничества, укреплении сотрудничества особенно в том, что касается вопросов, связанных с Сирией.

Foreign Minister Lavrov and I held a comprehensive dialogue with President Putin and together on increasing cooperation, strengthening cooperation especially on issues related to Syria.

Путин внимательно изучил послание Обамы и готовит ответ в Вашингтон; ожидается встреча на G8 в Северной Ирландии в июне и визит Обамы в Россию.

Putin has carefully reviewed President Obama's recent letter and is preparing a reply to be sent to Washington shortly. He expects to meet Obama at the G8 summit in Northern Ireland in June, followed by an anticipated Obama visit to Russia — a calendar that structures the ministers' work.

президент подтвердил, что он внимательно ознакомился с недавним посланием президента Обамы, готовит на него ответ, который будет передан Вашингтон в скором времени.

the President confirmed he carefully reviewed President Obama's recent letter and is preparing a reply to be sent to Washington shortly.

Владимир Путин также подчеркнул, что он ожидает встречи с президентом Обамой в рамках саммита Восьмёрки, который состоится в Северной Ирландии в июне.

Vladimir Putin also stressed that he expects to meet President Obama at the G8 summit, which will take place in Northern Ireland in June.

Россия и США согласны выстраивать отношения с учётом их глобальной роли на принципах равенства, взаимного уважения и учёта интересов; озабоченности обсуждаются открыто.

Russia and the United States agree their relationship must reflect the global role it plays, built on equality, mutual respect and accounting for each side's interests. Persistent concerns are discussed openly; Lavrov welcomes American readiness to remove them from the bilateral agenda.

Россия и Соединённые Штаты должны выстраивать свои отношения, исходя из той роли, которую эти отношения играют в международных делах, должны действовать на основе принципов равноправия, взаимного уважения, интересов, учёта, тех озабоченностей, которые с обеих сторон существуют.

Russia and the United States should build their relations based on the role these relations play in international affairs, acting on the principles of equality, mutual respect, interests and accounting for concerns that exist on both sides.

Мы о них говорим конкретно и ценим заинтересованность наших и готовность наших американских партнёров снимать эти озабоченности с повестки дня российско-американского диалога.

We discuss them concretely and value the interest and readiness of our American partners to remove these concerns from the Russian-American dialogue agenda.

Особое внимание — продвижению договорённости президентов о наращивании торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества; обсуждаются конкретные меры.

Ministers devote special attention to advancing the two presidents' agreement on expanding trade, economic and investment cooperation. Concrete measures are on the table, to be taken through established bilateral mechanisms rather than left at the declaratory level.

Мы особое внимание уделили необходимости продвижении вперёд по реализации договорённости двух президентов относительно наращивания нашего торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества.

We devoted special attention to the need to move forward on implementing the two presidents' agreement on expanding our trade, economic and investment cooperation.

обсудили конкретные меры, которые могут быть в этом направлении приняты, в том числе с использованием механизмов президентской комиссии

we discussed concrete measures that can be taken in this direction, including using the mechanisms of the presidential commission

Президентская комиссия под координацией Лаврова и Керри с прямым докладом президентам — рабочий механизм реализации экономической и более широкой повестки.

The presidential commission co-chaired by Lavrov and Kerry serves as the operational channel: both ministers act as coordinators reporting directly to their presidents. The format links ministerial work to summit-level guidance on economic and broader cooperation.

президентской комиссии, которую мы с Джоном возглавляем в качестве координаторов и докладываем непосредственно президентом России и Соединённых Штатов.

the presidential commission, which John and I head as coordinators and report directly to the presidents of Russia and the United States.

На основе договорённостей, которые были достигнуты на высшем уровне и в ходе наших прежних встреч с Джоном Кери в этом году

On the basis of understandings reached at the highest level and during our earlier meetings with John Kerry this year

Тема стратегической стабильности рассматривается с учётом всех факторов, на неё влияющих, а не избирательно.

Strategic stability is addressed in full, not narrowed to selective topics. Understanding is strengthening that all factors affecting strategic stability must be taken into account — a recurrent Russian framing in the missile-defence and arms-control dialogue with Washington.

Разумеется, не осталась в стороне тематика стратегической стабильности.

Of course, the topic of strategic stability was not left aside.

у нас укрепляется понимание необходимости рассматривать эту тему с учётом всех аспектов, которые на эту стратегическую стабильность влияют.

we are strengthening understanding of the need to address this topic taking into account all aspects that affect this strategic stability.

Много общих задач по противодействию терроризму, наркотрафику, наркоиндустрии и организованной преступности.

On regional and international security, Russia and the US share many tasks in countering terrorism, drug trafficking, the drug industry and organized crime. Lavrov groups these as practical cooperation areas where interests objectively overlap.

Из международной региональной проблематики у нас много общих задач в том, что касается недопущения распространения угроз терроризма, наркотрафика, наркоиндустрии, организованной преступности.

On international and regional issues we have many shared tasks regarding preventing the spread of threats of terrorism, drug trafficking, the drug industry and organized crime.

Обсуждается пресечение угроз режиму нераспространения оружия массового уничтожения.

Ministers also address threats to the non-proliferation regime for weapons of mass destruction, placing Syria's chemical-weapons file later in the Syria block while underscoring shared non-proliferation stakes across Iran, Korea and other files.

пресечения угроз э-э режиму нераспространения оружия и массового уничтожения.

countering threats to the non-proliferation regime for weapons of mass destruction.

Рассматривается ситуация вокруг иранской ядерной программы в рамках общей повестки нераспространения.

The ministers review the situation around Iran's nuclear programme as part of the shared non-proliferation agenda. Kerry separately credits Russia's constructive help on Iran among major war-and-peace issues.

Мы рассмотрели ситуацию вокруг иранской ядерной программы на корейском полуострове в Афганистане и вокруг него.

We reviewed the situation around Iran's nuclear programme, on the Korean Peninsula, in Afghanistan and around it.

Россия действительно оказала нам огромную помощь и раньше и продолжает это делать в том, что касается Афганистана, ВТО, Ирана и Северной Кореи.

Russia has indeed given us enormous help before and continues to do so on Afghanistan, NATO, Iran and North Korea.

Корея и Афганистан рассматриваются как общие задачи стабильности; Керри отмечает конструктивную роль России.

The Korean peninsula and Afghanistan are surveyed alongside Iran as shared stability and non-proliferation concerns. Kerry lists North Korea and Afghanistan among existential war-and-peace problems where Russia's constructive cooperation matters.

Мы рассмотрели ситуацию вокруг иранской ядерной программы на корейском полуострове в Афганистане и вокруг него.

We reviewed the situation around Iran's nuclear programme, on the Korean Peninsula, in Afghanistan and around it.

Я хочу поблагодарить Сергея за его конструктивный подход в том, что касается этих вопросов.

I want to thank Sergey for his constructive approach on these questions.

Россия и США будут поощрять и правительство, и оппозиционные группы к политическому урегулированию.

Russia and the United States agree to encourage both the Syrian government and opposition groups to find a political solution. The formula rejects a military outcome and places both sides under equal diplomatic pressure.

России Соединённые Штаты будут поощрять и сирийское правительство, и оппозиционные группы к тому, чтобы они нашли политическое решение.

Russia and the United States will encourage both the Syrian government and opposition groups to find a political solution.

Стороны согласились постараться как можно скорее, возможно до конца месяца, созвать международную конференцию в развитие женевской встречи июня 2012 года.

Moscow and Washington agree to try as soon as possible — possibly even by the end of May — to convene an international conference building on the June 2012 Geneva meeting. Speed is presented as essential to arrest Syria's deterioration.

Мы также согласились с необходимостью постараться как можно скорее, возможно, даже в конце этого месяца, созвать международную конференцию, которая будет организована в развитии Женевской конференции, состоявшейся в июне прошлого года в Женеве.

We also agreed on the need to try as soon as possible, possibly even at the end of this month, to convene an international conference organised as a follow-up to the Geneva conference held in June last year in Geneva.

На конференции Россия и США будут убеждать представителей власти и оппозиции совместно определить пути полного выполнения женевских договорённостей.

At the proposed conference Russia and the US will work to convince government and opposition representatives jointly to determine how to fully implement the Geneva communiqué of 30 June 2012. Implementation, not renegotiation, is the stated goal.

Россия и Соединённые Штаты согласились с необходимостью работать с целью убедить представителей и правительства, и оппозиции совместно определять, как они могут полностью выполнить Женевской коминикет 30 июня прошлого года.

Russia and the United States agreed on the need to work to convince representatives of both the government and the opposition jointly to determine how they can fully implement the Geneva communiqué of 30 June last year.

Обе страны подтверждают приверженность суверенитету и территориальной целостности Сирии в контексте полного выполнения Женевского коммюнике.

Both countries reaffirm commitment to Syria's sovereignty and territorial integrity in the context of full implementation of the Geneva communiqué. Lavrov stresses this requires mutual consent of the Syrian sides — not an externally imposed outcome.

Обе наши страны подтвердили приверженность суверенитету и территориальной целостности Сирии в контексте выполнения в полном объёме Женевского Каюнике.

Both our countries reaffirmed commitment to Syria's sovereignty and territorial integrity in the context of full implementation of the Geneva communiqué.

Мы признаём, что это требует взаимных взаимного согласия сирийских сторон

We recognise that this requires mutual consent of the Syrian sides

Стороны обязуются использовать возможности России и США, чтобы усадить правительство и оппозицию за переговорный стол, в партнёрстве с другими заинтересованными государствами.

Russia and the US commit to use their leverage to bring government and opposition to the table, acting in partnership with other interested states that must show commitment to helping Syrians find a political solution within the Geneva framework.

мы обязуемся использовать имеющиеся у России Соединённых Штатов возможности для того, чтобы усадить и правительство, и оппозицию за переговорный стол.

we commit to use the possibilities Russia and the United States have to bring both the government and the opposition to the negotiating table.

И в этом мы будем действовать в партнёрстве с другими заинтересованными иностранными государствами, которые должны продемонстрировать приверженность содействия самим сирийцам поскорее найти политическое решение в рамках Женевских договорённостей.

In this we will act in partnership with other interested foreign states that must demonstrate commitment to helping Syrians themselves find a political solution as soon as possible within the Geneva understandings.

Переговоры — важное средство прекращения кровопролития, преодоления гуманитарной катастрофы, согласования подходов к безопасности химоружия и предотвращения региональной дестабилизации.

Both ministers present negotiations as the key means to stop the bloodshed, overcome Syria's humanitarian catastrophe, align approaches on chemical-weapons security and prevent further regional destabilisation.

Мы также подтвердили нашу приверженность переговорному решению.

We also reaffirmed our commitment to a negotiated solution.

Рассматриваем его в качестве очень важного средства прекращения кровопролития, преодоление гуманитарной катастрофы в Сирии, согласование подходов к проблеме безопасности химического оружия и предотвращения дальнейшей региональной дестабилизации.

We regard it as a very important means of stopping the bloodshed, overcoming the humanitarian catastrophe in Syria, aligning approaches on chemical-weapons security and preventing further regional destabilisation.

Полное осуществление Женевского коммюнике предполагает создание переходного управляющего органа с полной исполнительной властью — кратчайший путь к урегулированию.

Full implementation of the Geneva communiqué, both sides agree, requires creating a transitional governing body with full executive authority as envisaged on 30 June 2012. Lavrov and Kerry present this as the shortest, best path to resolving the crisis.

Мы считаем, что полное осуществление Женевского коммуюнике предполагает создание переходного управляющего органа, как это и предусмотрено Женевским коммунитет 30 июня прошлого года.

We believe full implementation of the Geneva communiqué envisages creating a transitional governing body, as provided for in the Geneva communiqué of 30 June last year.

И исходим из того, что этот орган будет в соответствии с Женевском комюнике осуществлять полную исполнительную власть и уверены, что это будет наилучшим, кратчайшим путём для урегулирования сирийского кризиса.

We proceed from the understanding that this body will, in accordance with the Geneva communiqué, exercise full executive authority, and we are confident this will be the best, shortest path to resolving the Syrian crisis.

Керри подчёркивает: при желании работать вместе можно достичь результатов; несмотря на различия, стороны объединяют стратегические интересы.

Kerry stresses that despite differences, partners who want to work together can achieve results when the world needs it — a line Obama and Putin share. He frames US–Russia ties as having enormous potential because strategic interests unite the two powers.

если партнёры действительно хотят работать вместе, то они могут чего-то достичь вместе, если миру это нужно.

if partners truly want to work together, they can achieve something together when the world needs it.

несмотря на различия во взглядах, нас объединяют стратегические интересы.

despite differences in views, strategic interests unite us.

Керри вспоминает руководство ратификацией ДСНВ в Сенате и возможность дальнейших дискуссий о повышении безопасности от ядерной угрозы.

Kerry recalls leading Senate ratification of the New START treaty with Russia under Obama, and says discussions can continue on making the world safer from the nuclear threat — linking today's Syria breakthrough to a longer arms-control partnership.

я в Сенате возглавлял движение за ратификацию договора о СНВ, в которое вступила вступили Россия и Соединённые Штаты

in the Senate I led the drive for ratification of the New START treaty, which Russia and the United States entered into

сейчас могут продолжаться дискуссии о том, чтобы сделать мир ещё более безопасным от угрозы ядерного оружия.

discussions can now continue on making the world even safer from the threat of nuclear weapons.

Керри благодарит Путина за долгую продуктивную дискуссию; президент поручил Лаврову взаимодействовать с ним по Сирии — политический двигатель женевской инициативы.

Kerry thanks Putin for lengthy, productive, warm discussion and says Putin specifically instructed Lavrov to work with him on Syria. The presidential mandate is presented as the political engine behind the Geneva-II push announced today.

президент Путин, в частности, поручил Лаврову, министру Лаврову со мной взаимодействовать по этому вопросу.

President Putin, in particular, instructed Minister Lavrov to work with me on this issue.

Я хотел бы выразить благодарность президенту Путину за то, что он уделил большой количество времени, очень продуктивной и в то же время очень дружественной и тёплой дискуссии, которая имела место сегодня.

I would like to express gratitude to President Putin for devoting a great deal of time to a very productive and at the same time very friendly and warm discussion that took place today.

Правительство произнесло «правильные слова» и сформировало комитет для диалога, но пока убеждают одни слова; оппозиция ещё не заявила приверженность Женеве и не назвала переговорщиков.

Lavrov notes the Syrian government declared readiness after Geneva 2012, formed a dialogue committee and reaffirmed by phone commitment to talks on the communiqué's basis — but so far only words convince him. Opposition has not yet spoken the right words or named negotiators.

После того, как было одобрено Женевское комнике в июне прошлого года, правительство выразило готовность работать на этой основе.

After the Geneva communiqué was approved in June last year, the government expressed readiness to work on that basis.

Оппозиция пока не произнесла слов, которые означают её приверженность урегулированию на основе Женевского каменьке. Оппозиция пока не сообщила, кто будет вести переговоры от её имени.

The opposition has not yet spoken words that mean commitment to a settlement on the basis of the Geneva communiqué. The opposition has not yet said who will conduct negotiations on its behalf.

За стол должны сесть все оппозиционные группы внутри и вне Сирии; коалиция не является представителем всех без исключения структур.

Lavrov insists all opposition groups — inside and outside Syria — must be seated, because there are several groups and the coalition does not represent every opposition structure. The task is to unite them on a platform of readiness to negotiate.

Мы не зря в нашем сегодняшнем заявлении говорим о необходимости усадить за стол переговоров правительства и все группы оппозиции, поскольку их несколько, и коалиция не является представителем всех без исключения оппозиционных групп.

It is not for nothing that in our statement today we speak of the need to seat the government and all opposition groups at the negotiating table, since there are several and the coalition is not the representative of each and every opposition group.

Такие группы существуют и за пределами Сирии, и внутри её. Задача в том, чтобы их всех объединить на платформе готовности к переговорам.

Such groups exist both outside Syria and inside it. The task is to unite them all on a platform of readiness to negotiate.

Речь о судьбе сирийского народа, а не персоналий; судьбу Сирии должны решать сами сирийцы, как договаривались в Женеве.

Lavrov stresses Moscow and Washington care about the Syrian people, not individual personalities; Syria's fate and that of any figures must be decided by Syrians themselves, as agreed in Geneva a year earlier. Both ministers express determination to create conditions for inclusive nationwide dialogue.

мы не ээ заботимся о судьбе каких-то персоналей, мы заботимся о судьбе сирийского народа.

we are not concerned about the fate of particular individuals; we are concerned about the fate of the Syrian people.

судьбу сирийского народа, судьбу Сирии, равно как и судьбу отдельных персоналей, должны решать сами сирийцы.

the fate of the Syrian people, the fate of Syria, as well as the fate of individual personalities, must be decided by Syrians themselves.

Reuters спрашивает об Асаде и доверии сирийцев. Керри предупреждает об альтернативе насилия и распада; Лавров — о страхе населения перед экстремистами в многоконфессиональной Сирии.

A Reuters correspondent asks why Assad would negotiate if the US says he must leave, and why ordinary Syrians should trust a conference after a year of carnage. Kerry warns the alternative is more violence, humanitarian collapse and partition; Lavrov argues many Syrians fear not the regime but extremists ruling a once multi-confessional country.

Альтернатива состоит в том, что будет ещё больше вспышек насилия.

The alternative is that there will be even more outbreaks of violence.

Сирия из многоэтнической и многоконфессиональной страны, где в мире, в спокойствии жили и процветали многие религиозные конфессии, многие этнические группы, превратится в страну, где правят балл экстремисты.

Syria, a multi-ethnic and multi-confessional country where many religious confessions and ethnic groups lived and prospered in peace, will turn into a country ruled by extremists.

Интерфакс спрашивает о сенатском законопроекте на поставки оружия оппозиции на фоне сближения по Сирии. Керри связывает решения с фактами по химоружию; успех Женевы сделает поставки ненужными.

Interfax asks about a Senate bill to arm the Syrian opposition despite today's US–Russia convergence on Syria. Kerry says Menendez introduced the bill, Senate opinion favours arming the opposition, but decisions will depend on verified chemical-weapons facts; successful Geneva implementation would make arms unnecessary.

на днях в Конгрес США был внесён законопроект, который санкционирует поставки оружия а военной оппозиции, вооружённая оппозиция Сирии.

the other day a bill was introduced in the US Congress that would authorise supplying weapons to the military opposition, the armed opposition in Syria.

если вот такой процесс, если он может успешно продвинуться вперёд и если удастся их усадить за стол переговоров, то есть в стороны, и имплементировать Женевское каменнике, тогда в этом не будет необходимости.

if this process can move forward successfully and if we can seat the parties at the negotiating table and implement the Geneva communiqué, then there will be no need for that.

Лавров требует точно установить факты и не допустить заложничества темы провокациями; спецслужбы договорились о более тесном контакте, в том числе на встрече в Кремле.

Lavrov treats chemical-weapons allegations with utmost seriousness but insists on establishing facts and not letting the issue become a hostage to provocations by fighters on the ground. Russia and the US agree their special services will maintain tighter contact, including as recorded at the Kremlin meeting.

Мы со всей серьёзностью относимся к любым э проблемам, которые могут быть связаны с применением химического оружия.

We treat with the utmost seriousness any problems that may be related to the use of chemical weapons.

наши специальные службы будут ещё более в тесном контакте для того, чтобы чётко понимать, что конкретно происходит в отношении тех сообщений, которые поступают о применении в той или иной части Сирии химического оружия или отравляющих веществ.

our special services will be in even closer contact to understand clearly what is specifically happening regarding reports of the use of chemical weapons or toxic substances in one or another part of Syria.

Обсуждаются Бостон, Магнитский акт и усыновление; проблемы не должны становиться барьерами на пути отношений, отвечающих стратегическим интересам; Бостон и Сирия напоминают об общей угрозе экстремизма.

Kerry and Lavrov acknowledge difficult bilateral files — Boston bombing cooperation, Magnitsky, adoption — discussed frankly with Putin. Kerry argues these must not be personalised into barriers blocking relations that serve broader national interests; Boston underscores shared anti-extremism stakes, while Syria has become a magnet for radicals.

Мы говорили об усыновлении, о магнитском и так далее.

We spoke about adoption, about Magnitsky and so on.

нельзя допускать того, чтобы эти проблемы персонализировались, чтобы они стали барьерами на пути развития наших отношений, которые соответствуют более широким интересам наших стран.

we must not allow these problems to be personalised, to become barriers to developing our relations, which serve the broader interests of our countries.

ПРО обсуждалась в контексте стратегической стабильности во всех аспектах. Регулярно поднимается судьба Бута и Ерошенко; обещана медпомощь и механизм передачи осуждённых по Конвенции Совета Европы после апелляций.

On Voice of Russia questions, Lavrov confirms missile defence was discussed as part of strategic stability in all aspects at the Kremlin and the press conference. He reports regular discussion of Russian prisoners including Viktor Bout and Konstantin Yaroshenko, with US promises on medical care and a Council of Europe prisoner-transfer mechanism after appeals.

специальное внимание уделили проблеме укрепления стратегической стабильности во всех её аспектах. Это, конечно же, предполагает и проблематику противоракетной обороны

we devoted special attention to strengthening strategic stability in all its aspects. This of course includes the issue of missile defence

если апелляции будут отклонены, то мы задействуем механизм Конвенции Совета Европы о передаче осуждённых лиц для отбывания наказания на родине.

if the appeals are rejected, we will use the mechanism of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons to serve sentences in their home country.