Интервью С.Лаврова радиостанциям «Спутник», «Эхо Москвы», «Говорит Москва»

Лавров утверждает, что Украина должна оставаться единым государством для обеспечения мира, отвергая призывы признать «Новороссию» как отдельное образование. Корни кризиса он видит в Майдане 2014 года и в невыполнении оппозицией соглашения о правительстве национального единства, что привело к отделению Крыма. Лавров подчёркивает, что интерес России — в нейтральной, децентрализованной Украине, уважающей региональное разнообразие, а не в расчленении страны.

Lavrov argues that Ukraine must remain a unified state to ensure peace, rejecting calls to recognize "Novorossiya" as a separate entity. He traces the roots of the crisis to the 2014 Maidan and the failure of the opposition to honor the agreement for a government of national unity, which led to Crimea's separation. He stresses that Russia's interest lies in a neutral, decentralized Ukraine that respects regional diversity, not in dismembering the country.

Мы хотим чтобы на Украине был мир и покой для этого нужно сохранить Украину единой не позволить её растащить по кускам.

We want peace and tranquility in Ukraine, for this we need to keep Ukraine united, not allow it to be torn to pieces.

Лавров защищает посла Михаила Зурабова, заявляя, что тот выполняет указания Министерства иностранных дел и президента, и что сам Лавров несёт ответственность за эти указания. Он отвергает мнение, что посол лично виноват в отсутствии влияния в Киеве, отмечая, что роль посла определяется центральными властями.

Lavrov defends Ambassador Mikhail Zurabov, stating that he follows instructions from the Foreign Ministry and the president, and that Lavrov himself bears responsibility for those instructions. He dismisses the notion that the ambassador bears personal blame for the lack of influence in Kyiv, noting that the ambassador's role is determined by the central authorities.

Я отвечаю за то что делают послы назначенные президентом по рекомендации Министерства иностранных дел указания которые получает Михаил зурабов Я за них отвечаю это мои указания указания Министерства иностранных дел.

I am responsible for what the ambassadors appointed by the president on the recommendation of the Ministry of Foreign Affairs do, the instructions that Mikhail Zurabov receives, I am responsible for them, these are my instructions, instructions of the Ministry of Foreign Affairs.

Лавров отвечает на вопрос о сравнении Хиллари Клинтон Путина с Гитлером, говоря, что такие заявления не уникальны среди западных политиков. Он заявляет, что если Клинтон станет президентом США, Россия будет воспринимать её как руководителя этого государства и работать с ней соответственно.

Lavrov responds to a question about Hillary Clinton comparing Putin to Hitler, saying such statements are not unique among Western politicians. He states that if Clinton becomes U.S. president, Russia will treat her as the leader of that state and work with her accordingly.

Но если будет Хиллари Клинтон избрана президентом Соединённых Штатов Ну будем её воспринимать как руководитель этого государства.

But if Hillary Clinton is elected president of the United States, well, we will perceive her as the leader of that state.

Лавров отвергает теорию о том, что с республиканцами легче договариваться, чем с демократами, приводя примеры хорошего сотрудничества с обеими партиями. Он подчёркивает, что главное — прагматизм и готовность выстраивать отношения без попыток диктовать условия из давно ушедшей эпохи.

Lavrov rejects the theory that Republicans are easier to negotiate with than Democrats, citing examples of good cooperation with both. He emphasizes that the key is pragmatism and a willingness to build relations without trying to dictate terms from a bygone era.

Главное чтобы люди Прагматично выстраивали отношения с внешним миром и не пытались всё-таки вернуться уже в давно ушедшее прошлое и диктовать все сво рения.

The main thing is that people pragmatically build relations with the outside world and do not try to return to the long-gone past and dictate their terms.

Лавров говорит, что эпоха «доверяй, но проверяй» сменилась просто «проверяй», и доверие нужно заслужить делами. Он отмечает, что, несмотря на Нобелевскую премию мира Обамы, его президентство ознаменовалось множеством нелогичных войн в Афганистане, Ираке и Ливии, а США отказались признавать ИГИЛ террористической организацией, потому что это обнажило бы их собственную роль в её создании.

Lavrov says the era of "trust but verify" has given way to simply "verify," and that trust must be earned through actions. He notes that despite Obama's Nobel Peace Prize, his presidency saw many illogical wars in Afghanistan, Iraq, and Libya, and that the U.S. refused to list ISIS as a terrorist organization because it would expose their own role in creating it.

была нобелей Мия мира коне э последовало много войн Прим войн абсолютно нелогичных войн которые не соответствовали интересом стабильности в соответствующих регионах Афганистан Ирак Ливия.

There was a Nobel Peace Prize, then many wars followed, absolutely illogical wars that did not correspond to the interests of stability in the respective regions: Afghanistan, Iraq, Libya.

Лавров критикует США за применение разных стандартов в Ираке и Сирии: бомбардировки без согласия правительства в Сирии при требовании координации в Ираке. Он указывает на Йемен и Ливию как примеры, где действия США непреднамеренно укрепили ИГИЛ и «Аль-Каиду», и призывает к единой стратегии без двойных стандартов.

Lavrov criticizes the U.S. for applying different standards in Iraq and Syria, bombing without government consent in Syria while demanding coordination in Iraq. He points to Yemen and Libya as examples where U.S. actions inadvertently strengthened ISIS and Al-Qaeda, and calls for a unified strategy without double standards.

они не хотят признавать что игил вот этот самый появился в результате их их действий в Ираке особенно в Ливии и в Сирии.

They do not want to admit that ISIS appeared as a result of their actions in Iraq, especially in Libya and Syria.

Лавров не видит угрозы со стороны Китая, только со стороны глобальной системы ПРО США, которая окружает Россию. Он считает терроризм с южной дуги серьёзным вызовом, требующим единой международной стратегии. Направление НАТО проблематично из-за разрыва механизмов сотрудничества и усиления военной активности у границ России.

Lavrov identifies no threat from China, only from U.S. global missile defense that encircles Russia. He sees terrorism from the southern arc as a major challenge, requiring a unified international strategy. The NATO direction is problematic due to the severing of cooperation mechanisms and increased military activity near Russian borders.

Я не вижу угроз со стороны Китая вообще со стороны Востока угроз не вижу кроме одной противоракетная оборона которая является глобальной системой Соединённых Штатов.

I see no threats from China at all, from the East I see no threats except one: missile defense, which is a global system of the United States.

Лавров отвечает на замечание о том, что Китай заполняет пустые пространства, настаивая, что Россия сама должна заполнять вакуум путём развития Восточной Сибири и Дальнего Востока. Он подчёркивает важность стратегического партнёрства с Китаем при обеспечении заселённости и развития собственных регионов.

Lavrov responds to a comment about China filling empty spaces, insisting that Russia must fill the vacuum itself by developing Eastern Siberia and the Far East. He stresses the importance of strategic partnership with China while ensuring that Russia's own regions are populated and developed.

заполнять пустоту надо нам самим И я очень рад что в последнее время ещё более возросло внимание к необходимости развития Восточной Сибири и Дальнего Востока.

We must fill the emptiness ourselves, and I am very glad that recently attention has increased to the need to develop Eastern Siberia and the Far East.

Лавров отвергает мнение, что Россия технологически младше Китая, ссылаясь на лидерство в космических, ядерных и военных технологиях. Он признаёт, что потребительские товары часто производятся в Китае, но подчёркивает силу России в фундаментальной науке и высокотехнологичных секторах.

Lavrov rejects the notion that Russia is technologically junior to China, citing leadership in space, nuclear, and military technologies. He acknowledges that consumer goods are often made in China, but emphasizes Russia's strength in fundamental science and high-tech sectors.

Если вы берёте технологии то давайте возьмём космические технологии ядерные технологии эти военно-технический технологии производство вооружений современных мы здесь далеко не младши совсем наоборот.

If you take technologies, then let's take space technologies, nuclear technologies, military-technical technologies, production of modern weapons – here we are far from junior, quite the opposite.

Лавров объявляет ИГИЛ главным врагом, потому что сотни граждан России и европейцев воюют на его стороне и могут вернуться для совершения атак на родине. Он утверждает, что эта угроза требует скоординированного глобального ответа, и отмечает, что США выразили озабоченность по поводу опасных военных инцидентов, к чему Россия открыта.

Lavrov declares ISIS the primary enemy because hundreds of Russian and European citizens fight on its side and may return to commit attacks at home. He argues that this threat requires a coordinated global response, and notes that the U.S. has signaled concern about dangerous military encounters, which Russia is open to addressing.

Я считаю что игил наш вот просто главный враг На сегодняшний момент хотя бы по одной простой причине сотни граждан России сотни европейцев амери воют на стороне игил.

I believe that ISIS is simply our main enemy at the moment, if only for one simple reason: hundreds of Russian citizens, hundreds of Europeans and Americans are fighting on the side of ISIS.

Лавров признаёт, что упрощённая процедура получения гражданства для бывших граждан СССР была приостановлена, но президент Путин призвал сделать её легче. Он признаёт, что беженцы из Донбасса сталкиваются с бюрократическими препятствиями, и обещает рассмотреть конкретные случаи, отмечая, что установлен двухмесячный срок рассмотрения.

Lavrov acknowledges that the simplified citizenship procedure for former Soviet citizens was halted, but says President Putin has called for making it easier. He admits that refugees from Donbas face bureaucratic obstacles, and promises to look into specific cases, while noting that a two-month review period is mandated.

президент я сейчас не помню по-моему вот в одном из своих выступлений сразу после избрания на нынешний срок сказал что надо максимально облегчить процедуру получения гражданства всем кто был гражданином Советского Союза или является потомком подданных российской Российской империи.

The president, I don't remember exactly, in one of his speeches right after being elected to his current term, said that we need to maximally simplify the procedure for obtaining citizenship for all who were citizens of the Soviet Union or are descendants of subjects of the Russian Empire.

Лавров отвечает на вопрос о том, что элиты отправляют детей за границу, заявляя, что его собственная дочь живёт в России, замужем и имеет детей. Он отвергает наличие проблемы с элитами, говоря, что отвечает за свою работу и не намерен покидать Россию.

Lavrov responds to a question about elites sending their children abroad, stating that his own daughter lives in Russia, is married there, and has children. He dismisses the notion of a problem with elites, saying he is responsible for his own work and has no intention of leaving Russia.

Моя дочь в России вот я просто поверьте поверьте таких вопросов штук 50 приет в России она замужем в России она мать моего внука и моей вну.

My daughter is in Russia, just believe me, there are about 50 such questions, she is in Russia, she is married in Russia, she is the mother of my grandson and granddaughter.

Лавров говорит, что ему было комфортно работать как с республиканскими, так и с демократическими госсекретарями, включая Джона Керри, Хиллари Клинтон и Мадлен Олбрайт. Он отмечает, что личный комфорт не определяет результаты, так как национальные интересы часто расходятся, но он ценил взаимопонимание.

Lavrov says he felt comfortable working with both Republican and Democratic secretaries of state, including John Kerry, Hillary Clinton, and Madeleine Albright. He notes that personal comfort does not determine outcomes, as national interests often diverge, but he appreciated the rapport.

мне очень комфортно с Джоном Кери как мне было комфортно с Хилари с кандай и с Мад правда я с ней общался когда мы ещ были в нью-йорке.

I am very comfortable with John Kerry, just as I was comfortable with Hillary [Clinton] and with Madeleine [Albright], though I communicated with her when we were still in New York.

Лавров заявляет, что США могут сыграть ценную роль, используя своё влияние на Киев для обеспечения полного выполнения минских соглашений. Он отмечает, что «нормандский формат» был инициирован Францией, и США уже поддерживают соглашения, поэтому они должны оказывать давление на украинское правительство для их выполнения.

Lavrov states that the U.S. can play a valuable role by using its leverage over Kyiv to ensure full implementation of the Minsk agreements. He notes that the Normandy format was initiated by France, and that the U.S. already supports the agreements, so it should pressure the Ukrainian government to comply.

если Соединённые Штаты как и весь остальной мир поддерживают полное выполнение минских договорённостей то у них есть огромный колоссальный рычаг воздействия на ту сторону договорённостей которая их не выполняет именно на украинской правительстве.

If the United States, like the rest of the world, supports the full implementation of the Minsk agreements, then they have a huge, colossal lever of influence on the side of the agreements that does not fulfill them, namely the Ukrainian government.

Лавров комментирует рассказ интервьюера о том, что американцы не знают о бомбардировках Югославии и войне в Грузии, говоря, что такие случаи распространены. Он отмечает, что даже жена сотрудника Госдепартамента не знала о конфликте 2008 года, что иллюстрирует общую неосведомлённость в США.

Lavrov comments on the interviewer's anecdote about Americans unaware of the bombing of Yugoslavia and the war in Georgia, saying such cases are common. He notes that even a State Department employee's wife did not know about the 2008 conflict, illustrating a broader lack of awareness in the U.S.

Поэтому э женщина то что сейчас перед человек вообще не слыл там был какой-то военный конфликт.

So that woman, the one in front of the person, had never heard that there was some military conflict there.

Война в Грузии 2008 года была спровоцирована заявлением саммита НАТО в Бухаресте в апреле 2008 года о том, что Грузия и Украина станут членами альянса, что ободрило Саакашвили. Президент Путин, тогда премьер-министр, сообщил президенту Бушу на Олимпиаде в Пекине, что Саакашвили атаковал Цхинвал и миротворцев, и Буш отреагировал смущением. Обещание Запада о расширении НАТО напрямую поощрило грузинское руководство к применению силы.

The 2008 Georgia war was triggered by NATO's April 2008 Bucharest summit declaration that Georgia and Ukraine would become members, which emboldened Saakashvili. President Putin, then Prime Minister, informed President Bush at the Beijing Olympics that Saakashvili had attacked Tskhinvali and peacekeepers, and Bush reacted with embarrassment. The West's promise of NATO expansion directly encouraged the Georgian leadership to use force.

А за несколько месяцев до этого в апреле 2008 года тот же Джордж Буш вместе с ангелой Меркель вместе с Николя Саркози и другими лидерами НАТО встречаясь в Бухаресте на саммите североатлантического Альянса приняли документ в котором было написано Грузия и Украина будут в НАТО и по моей Оке это сыграло немаловажную роль в том что простое голова и он решил что ему ВС дозволено

And a few months before that, in April 2008, the same George Bush together with Angela Merkel, Nicolas Sarkozy and other NATO leaders meeting in Bucharest at the summit of the North Atlantic Alliance adopted a document that said Georgia and Ukraine will be in NATO, and in my opinion this played a significant role in that simpleton [Saakashvili] deciding that everything was permitted to him.

Соединённые Штаты намеренно создают управляемый хаос в ключевых регионах, чтобы сохранить зависимость от Вашингтона, особенно блокируя углубление партнёрства России и ЕС, прежде всего между Россией и Германией. После того как Афганистан перестал быть объединяющим фактором для НАТО, альянсу понадобился новый предлог для сохранения сплочённости, и украинский кризис служит этой цели. Американцы действуют осознанно, а не по невежеству, чтобы ни один регион не мог развиваться самостоятельно без них.

The United States deliberately creates controlled chaos in key regions to maintain dependence on Washington, particularly by blocking deeper Russia-EU partnership, especially between Russia and Germany. After Afghanistan ceased to be a unifying factor for NATO, the alliance needed a new pretext to preserve its cohesion, and the Ukrainian crisis serves that purpose. The Americans act consciously, not out of ignorance, to ensure no region can develop independently without them.

Я честно скажу я всё-таки сторонник того что американцы не Глупые люди и то что они делают они делают осознанно Хотя они под растеряли профессионалов у них ближневосточные сильные сейчас единиц но стратегически ни не хотят создавать ситуацию при которой вот эти важные регионы мира будут жить как бы и поживать и добра наживать самостоятельно без них без американцев

I will honestly say that I am still a supporter of the view that Americans are not stupid people and what they do, they do consciously. Although they have lost some professionals, they have strong Middle Eastern units now, but strategically they do not want to create a situation where these important regions of the world will live and prosper independently without them, without the Americans.

Концепция партнёрства России и Германии не о разделе Польши или территорий, а о встряске Европейского союза, чтобы он отстаивал интересы своих государств-членов, а не следовал указаниям из-за океана. Такое открытое партнёрство помогло бы ЕС вернуть суверенитет и не позволить маргинальным элементам диктовать политику ЕС. Это конструктивное видение многополярной Европы.

The concept of a Russia-Germany partnership is not about dividing Poland or territories, but about shaking up the European Union so that it defends the interests of its member states rather than following orders from across the ocean. Such an open partnership would help the EU regain its sovereignty and prevent marginal elements from dictating EU policy. This is a constructive vision for a multipolar Europe.

Я считаю что Союз партнёрство такое открытое партнёрство России и Германии необходимо совсем не для того чтобы опять там делить земли и территории а для того чтобы встряхнуть Европейский союз и всё-таки чтобы в этом Европейском союзе возобладала линия на отстаивания своих интересов интересов государств которые в этот Союз входит

I believe that a union, a partnership, such an open partnership between Russia and Germany is necessary not at all to again divide lands and territories, but to shake up the European Union and so that in this European Union the line of defending its own interests, the interests of the states that are part of this Union, prevails.

Соединённые Штаты активно работают над тем, чтобы не допустить сближения России и Германии, хотя для Германии было бы национальным позором принимать прямые запреты. Существуют факты американского вмешательства, но их нельзя обнародовать. Вашингтон направляет сигналы в различные столицы, включая Берлин, чтобы подорвать любое потенциальное партнёрство.

The United States actively works to prevent Russia and Germany from drawing closer, though Germany would find it a national shame to accept outright prohibitions. There are facts of American meddling, but they cannot be disclosed publicly. Washington sends messages to various capitals, including Germany, to undermine any potential partnership.

но Американ могут и делают немало для того чтобы не допустить сближения России и Германии фактов нет Мы просто знаем это ну есть факты но я не могу их раскрывать мы знаем Какую работу проводят американцы по столицам какие они месседжи так сказать доносит и до Германии

But the Americans can and do a lot to prevent the rapprochement of Russia and Germany. There are no facts? We just know it. Well, there are facts, but I cannot disclose them. We know what work the Americans are doing in capitals, what messages they are conveying, so to speak, to Germany as well.

Россия серьёзно обеспокоена тем, как проводится расследование крушения MH17: необъяснимые задержки, секретность и невыполнение обещаний предоставить данные. Представители Донецкой Народной Республики помогали малайзийским экспертам получить доступ к обломкам, но расследование игнорирует такие доказательства, как истребитель, вернувшийся с одной ракетой, записи украинских диспетчеров и данные спутников США. Многократные вопросы России остаются без ответа.

Russia is seriously concerned about how the MH17 investigation is being conducted, with unexplained delays, secrecy, and failure to provide promised data. The Donetsk People's Republic representatives helped Malaysian experts access debris, but the investigation ignores evidence such as a fighter jet that returned with one missile, Ukrainian dispatcher recordings, and US satellite data. Russia's repeated questions remain unanswered.

Почему никто нам не отвечает на наши многократно задава вшие се вопросы где обещанные данные переговоров диспетчеров они были опубликованы в голландской прессе полностью голландской прессе украинские диспетчеры у вас следственная группа нет нет данные украинских диспетчеров Я не знаю чтобы они просите гола Но если они были в голландской прессе опубликованы Почему наши средства массовой информации об этом молчат

Why does no one answer our repeatedly asked questions? Where are the promised data of the dispatchers' conversations? They were published in the Dutch press, fully in the Dutch press. Ukrainian dispatchers? The investigative group does not have the data of Ukrainian dispatchers. I don't know if they asked the Dutch. But if they were published in the Dutch press, why are our mass media silent about it?

Перед переворотом 2014 года президент Обама попросил президента Путина убедить Януковича не применять армию, и Путин согласился, но также попросил Обаму обеспечить, чтобы оппозиция не прибегала к насилию. Обама пообещал, но переворот произошёл на следующее утро. Если бы Запад заставил выполнить соглашение от 21 февраля и не допустил насильственного, русофобского переворота, Янукович остался бы президентом до конца года, и тысячи смертей были бы предотвращены. Весь кризис был спланирован, чтобы вернуть Крым в состав России.

Before the 2014 coup, President Obama asked President Putin to persuade Yanukovych not to use the army, and Putin agreed, but also asked Obama to ensure the opposition did not resort to violence. Obama promised, but the coup happened the next morning. If the West had enforced the February 21 agreement and prevented the violent, Russophobic coup, Yanukovych would have remained president until year's end, and thousands of deaths would have been avoided. The entire crisis was engineered to return Crimea to Russia.

Если бы вы заставили эту оппозицию бывшую госпереворот совершить вернуть всё на условия соглашения от 21 февраля и не допустить вот этой русофобии причём такой воинственно и насильственной с угрозами и с попытками захвата зданий в Крыму и в других местах ничего бы Янукович бы остался до конца года президентом ясно что на выборах он бы конечно не победил и не было бы тысяч убитых не было бы десятков тысяч раненых

If you had forced that opposition, which had carried out a coup, to return everything to the conditions of the February 21 agreement and not allow this Russophobia, and such a militant and violent one with threats and attempts to seize buildings in Crimea and other places, nothing would have happened. Yanukovych would have remained president until the end of the year, it is clear that he would not have won the elections, and there would not have been thousands killed, there would not have been tens of thousands wounded.

На вопрос о неизменном загаре Лавров объясняет, что это природное от родителей, а не от загара. Он признаётся, что курит очень мало, несмотря на широко распространённую фотографию, которой на самом деле десять лет. Свою внешность он приписывает здоровому образу жизни.

When asked about his consistent tan, Lavrov explains it is natural from his parents, not from sunbathing. He admits to smoking very little, despite a widely circulated photograph that is actually ten years old. He attributes his appearance to a healthy lifestyle.

Я смуглый от папы с мамой лла сандарова Сергей Викторович смуглый от папы с мамой Когда просите курить е уж мы пришли на лёгкие вопросы А минута остаётся т у нас здоровый образ жизни поэтому Ну серьёзно Ну что слабость это слабость А я очень мало курю

I am dark-skinned from my dad and mom. Sergey Viktorovich is dark-skinned from his dad and mom. When you ask about smoking... well, we've come to light questions. A minute left. We have a healthy lifestyle, so... Seriously, well, weakness is weakness. And I smoke very little.

Планов на встречу или телефонный разговор между президентами Путиным и Обамой пока нет, но если президент Обама заинтересован в таком контакте, президент Путин обязательно ответит. Мяч на стороне США.

No plans currently exist for a meeting or phone call between Presidents Putin and Obama, but if President Obama is interested in such a contact, President Putin will certainly respond. The ball is in the US court.

пока я не знаю о таких планах Но если президент Обама будет заинтересован в таком контакте я уверен что президент Путин ответит

For now I do not know of such plans. But if President Obama is interested in such a contact, I am sure that President Putin will respond.

Лавров заявляет, что ему нравится его нынешняя работа министра иностранных дел, и он будет делать всё возможное на этом посту. Ему легко работать с президентом Путиным, и он надеется, что это взаимно. Он не намерен баллотироваться в президенты.

Lavrov states that he enjoys his current work as Foreign Minister and will do his best in that position. He finds it easy to work with President Putin and hopes the feeling is mutual. He has no intention of running for president.

Мне очень нравится моя работа и я буду стараться делать всё что в моих силах на этом месте а в президентской работе много от вашей работы Знаете мне очень легко работать с президентом Путиным и надеюсь что ему тоже

I really like my work and I will try to do everything in my power in this position. And in presidential work there is a lot of your work. You know, it is very easy for me to work with President Putin, and I hope it is also easy for him.

Россия не планировала принимать Эдварда Сноудена; это была абсолютная случайность. США аннулировали его паспорт, когда он находился в транзите в Москву, и у России не было законных оснований отказать ему во въезде. Он запросил убежище, и Россия предоставила его как чисто гуманитарный жест с условием, что он не будет заниматься политической деятельностью. Многие американцы считают его героем.

Russia did not plan to host Edward Snowden; it was an absolute coincidence. The US revoked his passport while he was in transit to Moscow, leaving Russia with no legal basis to deny him entry. He requested asylum, and Russia granted it as a purely humanitarian gesture, with the condition that he not engage in political activity. Many Americans consider him a hero.

это была абсолютная случайности поступить Иначе мы не могли президент самым подробным образом на эту тему высказывался Но честно скажу я удивлён что вас до сих пор американские дипломаты беспокоят вот с этим вопросом

It was an absolute coincidence. We could not have acted otherwise. The president spoke on this topic in the most detailed manner. But honestly, I am surprised that American diplomats still bother you with this question.

Вопреки утверждению, что Россия только жалуется, Лавров приводит конкретные российские инициативы: предотвращение ливийского сценария в Сирии с помощью вето, инициирование межсирийского диалога с широкой оппозицией и минские соглашения, которые стали результатом переговоров Путина с Порошенко. Минский процесс намеренно тормозится американцами, но Россия активно работает над дипломатическими решениями.

Contrary to the claim that Russia only complains, Lavrov cites concrete Russian initiatives: preventing a Libyan-style scenario in Syria through the use of the veto, initiating the inter-Syrian dialogue with broad opposition, and the Minsk agreements which were a result of Putin's talks with Poroshenko. The Minsk process is being deliberately stalled by the Americans, but Russia is actively working on diplomatic solutions.

по Сирии по Сирии мы Я считаю сделали Огромный вклад в то что нет там пока ещё дай Бог не будет повторения ливийского сценария согласие на силовое вмешательство Извне поэтому масштабы вмешательств сейчас неизмеримо с теми которые могли бы быть если бы такая резолюция была пропущена Россией и Китаем

On Syria, on Syria, I believe we made a huge contribution to the fact that there is not yet, God willing, a repetition of the Libyan scenario, by preventing consent to external military intervention, so the scale of interventions now is incomparably smaller than what could have been if such a resolution had been passed by Russia and China.

С-300 – это оборонительная система против нестратегических воздушных и ракетных угроз, а не против ядерного оружия, тогда как глобальная ПРО США предназначена для противодействия стратегическим ядерным силам и, следовательно, влияет на стратегический баланс. Логика России последовательна: поставка С-300 Ирану не подрывает стратегическую стабильность, а американская ПРО – подрывает. Поставка С-300 также помогла стимулировать Иран к конструктивным переговорам по ядерной программе.

The S-300 is a defensive system against non-strategic air and missile threats, not against nuclear weapons, whereas US global missile defense (PRO) is designed to counter strategic nuclear forces and thus affects the strategic balance. Russia's logic is consistent: supplying S-300 to Iran does not undermine strategic stability, while US missile defense does. The S-300 delivery also helped incentivize Iran to negotiate constructively on its nuclear program.

С300 это не то оружие которое может быть использовано для защиты от ядерного оружия а противоракетная обороны строится именно для защиты от стратегических вооружений ядерных наступательных вооружений С300 годится для того чтобы защищаться от ракетных систем не стратегических от ударов с воздуха и так далее но про - это совсем другая штучка она она напрямую затрагивает возможности стратегических сил ядерного сдерживания

The S-300 is not the kind of weapon that can be used for defense against nuclear weapons, while missile defense is built precisely for defense against strategic weapons, nuclear offensive weapons. The S-300 is suitable for defending against non-strategic missile systems, from air strikes and so on, but PRO is a completely different thing; it directly affects the capabilities of strategic nuclear deterrence forces.

Россия не стремится создавать военные базы, как США, но заинтересована в том, чтобы её вооружённые силы могли действовать в любой точке мира. Это включает дальние походы военно-морского флота и полёты стратегической авиации с использованием зарубежных аэродромов и портов для дозаправки, отдыха и пополнения запасов. Россия открыта к соглашениям о создании пунктов материально-технического обеспечения, в том числе в Венесуэле и Латинской Америке, но не о размещении ядерного оружия.

Russia does not seek to establish military bases like the US, but is interested in having its armed forces capable of operating anywhere in the world. This includes long-range naval and strategic aviation deployments, using foreign airfields and ports for refueling, rest, and replenishment. Russia is open to agreements on logistics support points, including in Venezuela and Latin America, but not nuclear weapons deployment.

мы заинтересованы в том чтобы наши Вооружённые силы могли выполнять был в состоянии выполнять задачи в любой точке земного шара это и ээ касается дальних походов наших военно военных кораблей и дальних полётов наших нашей стратегической авиации мы используем аэродромы порты готовы договариваться о создании пунктов материально-технического обеспечения зарубежными странами

We are interested in our Armed Forces being able to carry out tasks anywhere in the world. This concerns long-range voyages of our warships and long-range flights of our strategic aviation. We use airfields and ports, and are ready to negotiate the creation of logistics support points with foreign countries.

России и Ирану не нужен полноценный военный союз. Они уже сотрудничают в рамках Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и её антитеррористической структуры, а также через Организацию Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), где Иран является наблюдателем. Предложение министра обороны Ирана о военно-политическом союзе Индии, Китая, Ирана и России нереалистично; существующие рамки достаточны для противодействия общим угрозам.

Russia and Iran do not need a full-scale military alliance. They already cooperate within the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and its anti-terrorist structure, as well as through the Collective Security Treaty Organization (CSTO) where Iran is an observer. The Iranian defense minister's proposal for a military-political union of India, China, Iran, and Russia is not realistic; existing frameworks are sufficient for countering common threats.

военный Союз нам совершенно не нужен Ни нам ни иранца я в этом убеждён и никаких предложений мы от Ирана На этот счёт не получали и я думаю это совершенно нереалистично и не нужно

A military alliance is completely unnecessary for us, neither for us nor for the Iranians, I am convinced of that. We have received no proposals from Iran on this matter, and I think it is completely unrealistic and unnecessary.

Ориентация России не в выборе между Европой и Ираном; она стремится к сотрудничеству с Германией для укрепления суверенитета Европы, а её роль в ядерной сделке с Ираном широко признана. Лозаннская договорённость была основана на российской концепции взаимности и поэтапности, с техническими решениями, предложенными российскими специалистами. Сотрудничество России с Ираном в области ядерной энергетики никогда не ограничивалось, а военно-техническое сотрудничество, включая С-300, будет продолжено.

Russia's orientation is not about choosing between Europe and Iran; it pursues cooperation with Germany to strengthen European sovereignty, while its role in the Iran nuclear deal is widely recognized. The Lausanne framework was based on the Russian concept of reciprocity and step-by-step approach, with technical solutions proposed by Russian specialists. Russia's nuclear energy cooperation with Iran was never restricted, and military-technical cooperation, including S-300, will continue.

а что касается нашей роли в иранских делах то все это признают вот договорённость которая сейчас облечена в политические рамки и которая зафиксирована была в этом городе Лоза эта договорённость опирается на концепцию которую выдвинули мы несколько лет назад Взаимность и поэтапность

And as for our role in Iranian affairs, everyone recognizes it. The agreement that is now clothed in political frameworks and was fixed in the city of Lausanne relies on the concept that we put forward several years ago: reciprocity and step-by-step approach.

Россия инициировала резолюцию Совета Безопасности ООН, поддержанную всеми постоянными членами, о выработке конкретных национальных мер с международным мониторингом для предотвращения попадания ядерных материалов и компонентов оружия к негосударственным субъектам. Это привело к созданию Российско-американской глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, которая продвигает эффективные методы и технологии. Пока случаев попадания ядерных компонентов в руки негосударственных субъектов не выявлено.

Russia initiated a UN Security Council resolution, supported by all permanent members, to develop concrete national measures with international monitoring to prevent nuclear materials and weapons components from reaching non-state actors. This led to the Russian-American Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which promotes effective methods and technologies. So far, no cases of nuclear components falling into non-state hands have been detected.

мы инициировали Россия инициировала резолюцию Совета Безопасности которую поддержали Соединённые Штаты и другие постоянные члены совета безопасности Франция Великобритания и Китай резолюции посвящённое выработке конкретных мер практик на национальном уровне при международном таком мониторинге которые сокращались попадания ядерных материалов И тем более компонентов ядерного оружия в руки негосударственных субъектов

We initiated, Russia initiated a Security Council resolution that was supported by the United States and other permanent members of the Security Council – France, Great Britain and China – a resolution dedicated to developing concrete practical measures at the national level with international monitoring that would reduce the risk of nuclear materials and especially nuclear weapon components falling into the hands of non-state actors.

Предложение США о дальнейших ядерных сокращениях и «ядерном нуле» неискренне, поскольку оно игнорирует новые военные технологии, такие как гиперзвуковое оружие в рамках программы «Быстрый глобальный удар», способное нанести неядерный стратегический удар в любую точку мира в течение часа. Это оружие не менее дестабилизирующе, чем ядерное. Россия должна учитывать весь спектр стратегических возможностей, а не только ядерные боеголовки.

The US proposal for further nuclear reductions and a "nuclear zero" is disingenuous because it ignores new military technologies, such as hypersonic weapons under the "Prompt Global Strike" program, which can deliver a non-nuclear strategic strike anywhere in the world within an hour. These weapons are no less destabilizing than nuclear ones. Russia must consider the entire spectrum of strategic capabilities, not just nuclear warheads.

это знаете во многом Это от лукавого вот этот вот ядерный ноль потому что мы же не просто поставили задачу чтобы никогда не было ядерного оружия на земле мы ставим задачу чтобы мир был безопасным А это означает что мы должны учитывать те новые технологии которые в военной военно-технической сфере появляются с момента изобретения ядерного оружия обладают может быть не менее а более даже эффективным действием с точки зрения достижения военного результата

This, you know, is largely disingenuous, this nuclear zero, because we are not simply setting the task that there should never be nuclear weapons on earth; we are setting the task that the world should be safe. And this means we must take into account those new technologies that appear in the military-technical sphere since the invention of nuclear weapons, which may have no less, and even more effective action in terms of achieving a military result.

Лавров обсуждает опасность планов США по неядерному стратегическому оружию, космическим вооружениям и противоракетной обороне, утверждая, что они подрывают стратегическую стабильность. Он подчёркивает, что Россия и Китай предложили договор о предотвращении гонки вооружений в космосе, поддержанный большинством стран, кроме США. Он также отмечает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не может вступить в силу без ратификации США, которую блокирует Конгресс. Он настаивает, что сокращение стратегических вооружений должно быть всеобъемлющим, включая неядерное стратегическое оружие, ПРО и космические вооружения.

Lavrov discusses the dangers of US plans for non-nuclear strategic weapons, space-based arms, and missile defense, arguing these undermine strategic stability. He emphasizes that Russia and China proposed a treaty on preventing an arms race in outer space, supported by most countries except the US. He also notes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty cannot enter into force without US ratification, which Congress blocks. He insists that strategic arms reductions must be comprehensive, including non-nuclear strategic weapons, missile defense, and space weapons.

Кроме того конечно же система противоракетной обороны это понимаете если представим на минуточку нет ни у кого ядерного оружия у американцев есть вот это сверхзвуковое гипер мощное не ядерное стратегическое вооружение и есть противоракетная оборона которая от всего от всех защищена это опасное сочетание потому что Искушение когда у тебя иты меч оно возрастает

Furthermore, of course, the missile defense system – you understand, if we imagine for a moment that no one has nuclear weapons, the Americans have this supersonic, hyper-powerful non-nuclear strategic weapon and they have missile defense that protects against everything – this is a dangerous combination because the temptation when you have both a shield and a sword increases.

Лавров отвечает на вопросы о планируемом визите президента Путина в Ереван к столетию геноцида армян. Он заявляет, что отдание дани памяти жертвам массовых преступлений не может быть истолковано как повод для ухудшения отношений с Турцией или Азербайджаном. Он отмечает, что Россия давно признала геноцид и поддерживает нормализацию армяно-турецких и армяно-азербайджанских отношений, в том числе через Минскую группу ОБСЕ по Нагорному Карабаху.

Lavrov addresses questions about President Putin's planned visit to Yerevan for the centenary of the Armenian genocide. He states that paying tribute to victims of mass crimes cannot be interpreted as a reason to spoil relations with Turkey or Azerbaijan. He notes that Russia has long recognized the genocide and supports normalization of Armenian-Turkish and Armenian-Azerbaijani relations, including through the OSCE Minsk Group on Nagorno-Karabakh.

отдать Дань памяти жертвам массовых преступлений не может быть истолковано как повод для того чтобы с кем-то е испортить отношения как с теми странами которые с теми правительствами которые сейчас действуют на территории где эти преступления были совершены так и с другими правительствами

Paying tribute to the victims of mass crimes cannot be interpreted as a reason to spoil relations with anyone – neither with those countries and governments currently operating in the territory where these crimes were committed, nor with other governments.

Лавров описывает активную роль России в урегулировании нагорно-карабахского конфликта, работая в рамках сопредседательства Минской группы ОБСЕ с США и Францией, а также через прямые контакты с лидерами Армении и Азербайджана. Он выражает надежду, что предстоящие контакты, в том числе в Ереване и визит министра иностранных дел Азербайджана в мае, помогут продвинуться на взаимоприемлемой основе.

Lavrov outlines Russia's active role in resolving the Nagorno-Karabakh conflict, working within the OSCE Minsk Group co-chairmanship with the US and France, and through direct contacts with Armenian and Azerbaijani leaders. He expresses hope that upcoming contacts, including in Yerevan and a visit by the Azerbaijani foreign minister in May, will help move forward on a mutually acceptable basis.

Мы работаем вместе с американцами и с французами в рамках так называемой группы сопредседателей Минской группы обсе регулярно общаемся с министрами ранны дел Армении Азербайджана наш президент тоже обсуждает эту тему В ходе своих контактов с лидерами Армении и Азербайджана есть есть возможности найти вот так сказать обще приемлемую основы для движения вперёд

We work together with the Americans and the French within the so-called group of co-chairs of the OSCE Minsk Group, regularly communicate with the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan, our president also discusses this topic during his contacts with the leaders of Armenia and Azerbaijan – there are opportunities to find a mutually acceptable basis for moving forward.

Лавров подтверждает, что белорусские воинские подразделения будут участвовать в параде 9 мая на Красной площади вместе с российскими войсками и военными других стран, вопреки предположениям, что президент Лукашенко может избегать тесных связей с Россией. Он заявляет, что Лукашенко примет участие в мероприятиях в Москве, а затем отправится в Минск на свой парад.

Lavrov confirms that Belarusian military units will participate in the May 9 parade on Red Square alongside Russian troops and those from other countries, contrary to speculation that President Lukashenko might avoid close ties with Russia. He states that Lukashenko will attend events in Moscow and then go to Minsk for his own parade.

белорусские белорусские вооруж военные белорусские военные будут участвовать Наряду с военными целого ряда других стран и не только стран СНГ в параде 9 мая

Belarusian military personnel will participate alongside the military of a number of other countries, and not only CIS countries, in the May 9 parade.

Лавров рассматривает правовую ситуацию украинской лётчицы Надежды Савченко, которая находится под следствием в России по обвинению в причастности к гибели российских журналистов. Он объясняет, что она была арестована до того, как стала депутатом, что парламентский иммунитет функционален и ограничен, и что минские соглашения предусматривают амнистию после решения суда. Он отмечает, что консульский доступ и медицинские посещения были обеспечены.

Lavrov addresses the legal situation of Ukrainian pilot Nadezhda Savchenko, who is under investigation in Russia for involvement in the deaths of Russian journalists. He explains that she was arrested before becoming a deputy, that parliamentary immunity is functional and limited, and that the Minsk agreements refer to amnesty after a court decision. He notes that consular access and medical visits have been provided.

она обвиняется в совершении тяжкого преступления соучастии в действиях которые привели к гибели российских журналистов Я думаю что конечно расследование этих этих преступлений не должно быть безразличным для нас

She is accused of committing a serious crime – complicity in actions that led to the deaths of Russian journalists. I think that, of course, the investigation of these crimes cannot be a matter of indifference to us.

Лавров отвергает характеристику Совета Безопасности как бессильного, отмечая, что за последнее время принято много резолюций, в том числе по миротворчеству в Африке и химическому разоружению в Сирии. Он утверждает, что вето — законная часть Устава ООН, предназначенная для переговоров великих держав, и когда применяется вето, это означает, что предложенная идея не годится для обеспечения взаимодействия великих держав.

Lavrov rejects the characterization of the Security Council as impotent, noting that many resolutions have been adopted recently, including on peacekeeping in Africa and chemical disarmament in Syria. He argues that the veto is a legitimate part of the UN Charter, designed for great powers to negotiate, and that when a veto is used, it means the proposed idea was not suitable for ensuring great power cooperation.

он был создан Для того чтобы великие державы договаривались между собой а если они не договариваются и кто-то из них применяет Вета значит идея которая не прошла не годится для того чтобы обеспечивать взаимодействие великих держав

It was created so that the great powers could negotiate among themselves, and if they do not reach agreement and someone uses a veto, it means the idea that did not pass is not suitable for ensuring the interaction of the great powers.

Лавров заявляет, что его не слишком беспокоит конкретная тема санкций, поскольку России необходимо развивать собственное производство подавляющего большинства товаров, особенно высокотехнологичных, и она может прокормить себя. Однако он подчёркивает, что Россия не заинтересована в перманентном кризисе с ЕС и США, и что сбалансированная взаимовыгодная торговля предпочтительнее.

Lavrov states he is not overly concerned about the specific topic of sanctions, as Russia needs to develop its own production of most goods, especially high-tech items, and can feed itself. However, he emphasizes that Russia is not interested in a permanent crisis with the EU and US, and that balanced, mutually beneficial trade is preferable.

нам всё равно нужно развивать своё производство подавляющего большинства товаров особенно высокотехнологичных особенно касающихся зада обеспечения же я думаю что продовольствие мы вполне Можем сами себя накормить

We still need to develop our own production of the vast majority of goods, especially high-tech ones, especially those related to security tasks. As for food, I think we can fully feed ourselves.

Лавров подтверждает, что Министерство иностранных дел активно защищает интересы «Газпрома» в антимонопольном деле Европейской комиссии. Он утверждает, что все действующие контракты были заключены в полном соответствии с правовым режимом, действовавшим на тот момент в Европейском союзе, и что ретроактивное применение Третьего энергопакета неприемлемо, ссылаясь на Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве Россия-ЕС и двусторонние инвестиционные договоры.

Lavrov confirms that the Foreign Ministry actively defends Gazprom's interests against the European Commission's antitrust charges. He argues that all existing contracts were concluded in full compliance with the legal regime then in force, and that retroactively applying the Third Energy Package is unacceptable, citing the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement and bilateral investment treaties.

все контракты которые сейчас действуют которые были Значит газпромом со своими партнёрами заключены были заключены в полном соответствии с теми правовы с тем правовым режимом который на тот момент действовал в Европейском союзе

All contracts currently in force that were concluded by Gazprom with its partners were concluded in full compliance with the legal regime that was in effect at that time in the European Union.

Лавров называет Организацию Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) формально-правовыми союзниками России, а Шанхайскую организацию сотрудничества (ШОС) и БРИКС — стратегическими партнёрами. Он отвергает подход НАТО «с нами или против нас», выступая за отношения, основанные на взаимном уважении и балансе интересов. Он отмечает, что попытка создать равную и неделимую безопасность через ОБСЕ провалилась, поскольку страны НАТО настаивали, что только члены альянса могут иметь юридические гарантии безопасности.

Lavrov identifies the Collective Security Treaty Organization (CSTO) as Russia's formal legal allies, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and BRICS as strategic partners. He rejects the NATO-style "with us or against us" approach, advocating instead for relations based on mutual respect and balance of interests. He notes that the attempt to create equal and indivisible security through the OSCE failed because NATO countries insisted only members could have legal security guarantees.

У нас есть Э так сказать формально правовые союзники это организация договора о коллективной безопасности э и много разговоров насчёт того почему не все с так сказать дуют в одну Дуду Извините за жаргон у нас нет палой дисциплины мы с уважением относимся к нюансам в политике наших партнёров но в главном у нас абсолютно единая позиция

We have, so to speak, formal legal allies – the Collective Security Treaty Organization. And there is much talk about why not everyone is, so to speak, singing from the same hymn sheet – excuse the jargon. We do not have strict discipline; we respect the nuances in the policies of our partners, but on the main issues we have an absolutely unified position.

Лавров отвечает на опасения, что события на Украине и в Крыму могут встревожить постсоветских соседей, таких как Казахстан. Он ссылается на фильм президента Путина «Крым. Путь на Родину», где объясняется, что решение было принято только после угроз очистить Крым от русских и после того, как западные гарантии были растоптаны. Он утверждает, что такие соседи, как президент Назарбаев, понимают эту позицию.

Lavrov addresses concerns that events in Ukraine and Crimea might alarm post-Soviet neighbors like Kazakhstan. He refers to President Putin's documentary "Crimea: The Way Home" explaining that the decision was made only after threats to cleanse Russians from Crimea and after Western guarantees were trampled. He asserts that neighbors like President Nazarbayev understand this position.

фильм который сделал Андрей кондрашов Крым путь домой там же президент в очередной путь народи президент там в очередной раз очень подробно рассказал как всё это происходило и только когда он понял какие люди какие люди пришли к власти каким ТМ как были растоп все эти обещания все эти гарантии западных стран под документом от 21 февраля когда начались вот эти вот призывы к тому чтобы русских из Крыма вообще вычистить он тогда только принял это решение

The film that Andrei Kondrashov made, 'Crimea: The Way Home' – there the president once again explained in great detail how it all happened, and only when he understood what kind of people came to power, how all those promises and guarantees from Western countries under the February 21 document were trampled, when these calls began to cleanse Russians from Crimea altogether – only then did he make that decision.

Лавров соглашается, что экономика — основа основ государственной мощи, и что России необходимо диверсифицироваться, уходя от зависимости от нефти и газа. Он упоминает ресурсы Сибири и Дальнего Востока, которые нужно развивать, и подчёркивает, что действия государства должны быть направлены на улучшение жизни людей.

Lavrov agrees that the economy is the foundation of state power, and that Russia needs to diversify away from oil and gas dependence. He mentions resources in Siberia and the Far East that need to be developed, and stresses that the state's actions must aim to improve people's lives.

полностью с вами согласен насчёт того что экономика - это основа основ прежде всего потому что ВС Что делает государство должно дела лучшей жизни Люде без экономики

I completely agree with you that the economy is the foundation of foundations, primarily because everything the state does must be for a better life for people – without the economy, nothing.

Лавров отвечает на вопрос, нужен ли миру жандарм, отмечая, что Устав ООН изначально предусматривал Вооружённые силы ООН, а не коалиции в обход организации. Он приводит примеры недавних миротворческих операций ООН в Африке с жёсткими мандатами на подавление экстремистов и утверждает, что Совет Безопасности извлёк уроки из трагедии в Руанде. Он отвергает идею роли жандарма, подчёркивая, что силы ООН предназначены для миротворчества на основе соглашений.

Lavrov responds to a question about whether the world needs a gendarme, noting that the UN Charter originally envisioned UN armed forces, not coalitions bypassing the organization. He cites recent UN peacekeeping operations in Africa with robust mandates to suppress extremists, and argues that the Security Council has learned lessons from the Rwanda tragedy. He rejects the idea of a gendarme role, emphasizing that UN forces are for peacekeeping based on agreements.

в уставе ООН есть такое понятие как Вооружённые силы ООН отцы основатели предполагали что нужно будет иметь какую-то силовую соста силовую силовую силовую составляющую и они предполагали что это должны быть именно силы ООН а не какие-то коалиции которые кто-то создаёт в обход организации Объединённых Наций

In the UN Charter there is such a concept as the United Nations Armed Forces. The founding fathers assumed that it would be necessary to have some kind of force component, and they assumed that these should be precisely UN forces, not some coalitions that someone creates bypassing the United Nations.

Лавров отвергает идею размещения миротворческих сил ООН на Украине, утверждая, что действия Киева — экономическая блокада, прекращение социальных выплат, отказ от переговоров с ДНР и ЛНР, подписавшими минские соглашения — направлены на раскол страны. Он заявляет, что ОБСЕ уже имеет детальную роль в мониторинге минских соглашений, и никто не упоминал миротворцев ООН во время переговоров в Минске.

Lavrov dismisses the idea of UN peacekeeping forces in Ukraine, arguing that Kyiv's actions – economic blockade, cessation of social payments, refusal to talk with the DPR and LPR signatories of the Minsk agreements – are aimed at splitting the country. He states that the OSCE already has a detailed role in monitoring the Minsk agreements, and no one mentioned UN peacekeepers during the Minsk negotiations.

всё что сейчас предлагается Киевом и делается Киевом как будто специально направлено на то чтобы расколоть страну и ДНР и лнр либо ушить либо вообще выкинуть из состава украинского государства

Everything that is now being proposed and done by Kyiv seems specifically aimed at splitting the country – either to squeeze out the DPR and LPR or to throw them out of the Ukrainian state altogether.

Лавров подтверждает известный анекдот: во время войны в Грузии 2008 года он сказал тогдашнему министру иностранных дел Великобритании Дэвиду Милибэнду «не читай мне лекции», употребив крепкое словцо («лунатик»), которое на самом деле было цитатой коллеги, только что вернувшегося из Тбилиси и описавшего Саакашвили как лунатика. Лавров использовал это слово в ответ на попытки Милибэнда убедить его вести переговоры с Саакашвили.

Lavrov confirms a famous anecdote: during the 2008 Georgia war, he told then-UK Foreign Secretary David Miliband "don't lecture me," using a strong word ("lunatic") that was actually a quote from a colleague who had just returned from Tbilisi and described Saakashvili as a lunatic. Lavrov used that word in response to Miliband's attempts to persuade him to negotiate with Saakashvili.

не читай мне лекции я ему говорил но ядр словцо я употребил себя в его адрес А цитируя одного нашего коллегу который накануне прилетел из Тбилиси А это было 12 сентября 12 августа 2008 года и который сказав мне здравствуй говорит Я только что из белис Саакашвили такой-то Лунатик вот где слово это было

'Don't lecture me' – I said to him, but I used that strong word about him, quoting one of our colleagues who had just arrived from Tbilisi – it was September 12, August 12, 2008 – and who said to me, 'Hello, I'm just from Tbilisi. Saakashvili is such a lunatic' – that's where that word came from.