Выступление С.Лаврова на Всероссийском молодежном образовательном форуме «Территория смыслов»

Лавров ценит диалог с молодёжью как источник идей для формирования внешней политики России, подчёркивая, что молодые люди скоро продолжат делать Россию лучше и безопаснее. Он отмечает продуктивное сотрудничество с НКО и молодёжными движениями, включая «Народный фронт» и «Воины». Министерство иностранных дел готово поддерживать молодёжные инициативы через Департамент информации и печати.

Lavrov values dialogue with youth as a source of insight for shaping Russia’s foreign policy, emphasizing that young people will soon continue making Russia better and safer. He highlights productive cooperation with NGOs and youth movements, including the All-Russian People’s Front and the “Voiny” group. The Ministry of Foreign Affairs is ready to support youth initiatives through its Department of Information and Press.

потому что вы ведь поколение которое очень скоро будет продолжать делать нашу россию лучше и безопаснее более развитый и нам важно понимать какое наследство мы вам оставим

Because you are the generation that very soon will continue to make our Russia better, safer, and more developed, and it is important for us to understand what legacy we will leave you.

Лавров вспоминает успешное сотрудничество с молодёжными организациями по эвакуации российских граждан, оказавшихся за рубежом из-за пандемии коронавируса. Он отмечает, что взаимодействие было очень полезным, и задача в основном выполнена, хотя некоторым гражданам, решившим вернуться недавно, продолжается оказываться помощь.

Lavrov recalls the successful cooperation with youth organizations to evacuate Russian citizens stranded abroad due to the coronavirus pandemic. He notes that the interaction was very useful and that the task was largely accomplished, though some citizens who recently decided to return are still being assisted.

достаточно интенсивно мы сотрудничали когда пришлось вот часы за короной вирусы из-за границы вывозить наших граждан оказавшихся там по разным причинам

We cooperated quite intensively when we had to evacuate our citizens who found themselves abroad for various reasons due to the coronavirus.

Лавров определяет главную цель российской внешней политики как создание максимально благоприятных условий для развития страны, экономики, социальной сферы и благополучия граждан. Этот принцип закреплён в Концепции внешней политики, утверждённой Президентом Путиным в 2016 году, и остаётся путеводной звездой всей дипломатической работы.

Lavrov defines the core purpose of Russian foreign policy as creating the most favorable conditions for the country’s development, economy, social sphere, and the well-being of citizens. This principle is enshrined in the Foreign Policy Concept approved by President Putin in 2016 and remains the guiding star of all diplomatic work.

внешняя политика как и внутренние наши дела нацелена на одну самую главную цель создать максимально благоприятные условия для развития страны для развития экономики социальные сферы для укрепления благополучие наших наших граждан

Foreign policy, like our internal affairs, is aimed at one most important goal: to create the most favorable conditions for the development of the country, for the development of the economy, social sphere, and for strengthening the well-being of our citizens.

Лавров подчёркивает, что Россия всегда руководствуется ключевыми принципами Устава ООН – равенством, взаимным уважением, невмешательством и мирным урегулированием споров. Он отмечает, что подавляющее большинство стран Евразии, Латинской Америки и Африки разделяют эти принципы, а союзники России в ОДКБ, СНГ, ЕАЭС, ШОС и БРИКС также выступают за равноправный диалог.

Lavrov stresses that Russia always adheres to the key principles of the UN Charter – equality, mutual respect, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He notes that the vast majority of countries in Eurasia, Latin America, and Africa share these principles, and Russia’s allies in the CSTO, CIS, EAEU, SCO, and BRICS also stand for equal dialogue.

я перечислил ключевые принципы устава оон который на россия всегда руководствуется в наших подходах отношением зарубежными партнерами

I have listed the key principles of the UN Charter, which Russia always follows in our approaches and relations with foreign partners.

Лавров критикует западные страны, особенно США, за всё большее пренебрежение международным правом, когда оно не соответствует их целям. Он отмечает, что ссылки на международное право и универсальные конвенции исчезают из их публичных заявлений, заменяясь новым лексиконом, основанным на «порядке, основанном на правилах», изобретаемом ad hoc.

Lavrov criticizes Western countries, especially the United States, for increasingly disregarding international law when it does not suit their goals. He notes that references to international law and universal conventions are disappearing from their public statements, replaced by a new lexicon centered on a “rules-based order” invented ad hoc.

наши западные партнеры прежде всего соединенные штаты ближайшие союзники стараются все меньше и меньше стесняться и не хотят быть связанными положения международного права в тех случаях когда цели которые они перед собой ставят не вписываются вот в эти благородные равноправные универсальные одобренные принципы

Our Western partners, primarily the United States and its closest allies, are trying less and less to be shy and do not want to be bound by the provisions of international law in cases where the goals they set for themselves do not fit into these noble, equal, universal, approved principles.

Лавров объясняет, что Запад изобретает «правила» в узких кругах, а затем представляет их как универсальные многосторонние линии, которым все должны следовать, наказывая санкциями тех, кто отказывается. Он описывает это как систему, где одни и те же акторы выступают в роли законодателей, судей и палачей.

Lavrov explains that the West invents “rules” in narrow circles and then presents them as universal multilateral lines that all must follow, punishing those who refuse with sanctions. He describes this as a system where the same actors act as legislators, judges, and executioners.

правило ведь изобретаются от случая к случаю в зависимости от того какую конкретную цель наши западные коллеги ставят перед собой в той или иной сфере международной жизни

Rules are invented from case to case, depending on what specific goal our Western colleagues set for themselves in one or another sphere of international life.

Лавров осуждает США и ЕС за введение односторонних ограничительных мер для наказания «неугодных» режимов, включая новые санкции за кибердеятельность и нарушения прав человека. Он утверждает, что эти санкции применяются произвольно, причём Запад выступает и судьёй, и исполнителем.

Lavrov condemns the US and EU for imposing unilateral restrictive measures to punish “undesirable” regimes, including new sanctions for cyber activities and human rights violations. He argues that these sanctions are applied arbitrarily, with the West acting as both judge and executor.

вслед за соединенными штатами которые первыми стали увлекаться односторонними рестриктивной мерами для наказания так сказать неугодных режимов евросоюз тоже стал этим заниматься

Following the United States, which was the first to indulge in unilateral restrictive measures to punish, so to speak, undesirable regimes, the European Union also began to do this.

Лавров призывает вернуться к основам, заложенным державами-победительницами после Второй мировой войны, которые создали уникальную и легитимную Организацию Объединённых Наций. Он сожалеет, что попытки убедить все страны соблюдать свои обязательства пока не удались из-за сопротивления Запада.

Lavrov calls for a return to the basics laid down by the victorious powers after World War II, which created the unique and universally legitimate United Nations. He regrets that efforts to persuade all countries to honor their commitments have so far failed due to Western resistance.

мы подробно говорим и с нашими партнёрами в евросоюзе и соединенных штатах о необходимости счет и вернуться к азам вернуться к основам которые были заложены державами победительницами после второй мировой войны

We speak in detail with our partners in the European Union and the United States about the need to return to the basics, to the foundations that were laid by the victorious powers after the Second World War.

Лавров утверждает, что объективный исторический сдвиг к многополярному, полицентричному миропорядку встречает сопротивление «исторического Запада», который боится потерять своё доминирование. Он указывает на тектонические сдвиги после Второй мировой войны, особенно на появление новых экономических и финансовых центров в Азии.

Lavrov asserts that the objective historical shift toward a multipolar, polycentric world order is being resisted by the “historical West,” which fears losing its dominance. He points to the tectonic shifts since WWII, especially the emergence of new economic and financial power centers in Asia.

★ Multipolarity доминируют стремление у стран который мы называем историческим западом не позволить состояться новому многополярному полицентричного мира порядку не позволить состояться реформам в международной системе

The desire of the countries we call the historical West to prevent the emergence of a new multipolar, polycentric world order, to prevent reforms in the international system, dominates.

Лавров отмечает, что центр мирового развития уже сместился в Азиатско-Тихоокеанский регион, где мощно поднимаются Китай и Индия. Другие развивающиеся страны также требуют достойного места в международном разделении труда, сохраняя свои традиции и цивилизационные коды.

Lavrov notes that the center of world development has already shifted to the Asia-Pacific region, with China and India rising powerfully. Other developing countries also demand a worthy place in the international division of labor while preserving their own traditions and civilizational codes.

от центр мирового развития четко смещается сместился уже по сути дела в азиатско-тихоокеанский регион поднимается мощно поднимается китай и индия другие страны развивающегося мира

The center of world development is clearly shifting, has already shifted in essence to the Asia-Pacific region; China and India are rising powerfully, as are other countries of the developing world.

Лавров описывает использование Западом «нечистоплотных» инструментов для блокирования объективного формирования многополярного мира – от прямого военного вторжения до экономических санкций. Он отмечает, что США перестали вести переговоры в классическом смысле, вместо этого выдвигая ультиматумы и вводя санкции против несогласных.

Lavrov describes the West’s use of “unclean” instruments to block the objective formation of a multipolar world, ranging from direct military intervention to economic sanctions. He notes that the US has stopped negotiating in the classical sense, instead issuing ultimatums and imposing sanctions on those who disagree.

вход идут самые разные не очень чистоплотна и инструменты и методы начиная от прямого военного вторжения с целью сменить неугодные режим на и вплоть до экономических санкций

A variety of not very clean instruments and methods are used, ranging from direct military invasion to change an undesirable regime to economic sanctions.

Лавров критикует США за применение санкций экстерриториально, требуя от всех других государств прекратить торговлю с неугодными странами. Он предупреждает, что Вашингтон угрожает отрезать доступ к американскому рынку и использовать долларовую платёжную систему для наказания нарушителей.

Lavrov criticizes the US for applying sanctions extraterritorially, demanding that all other states stop trading with countries the US dislikes. He warns that Washington threatens to cut off access to the American market and use the dollar-dominated payment system to punish violators.

самые серьезное эти санкции которые вводят сша против тех кто им смеет перечить станут применяются x территориально то есть все остальные государства получают требования от вашингтона не сметь торговать с такой-то страной

The most serious thing is that the sanctions the US imposes against those who dare to contradict them are applied extraterritorially – that is, all other states receive demands from Washington not to dare trade with such and such a country.

Лавров заявляет, что США объявили Китай своей угрозой номер один и продолжают рассматривать Россию как противника в американском законодательстве. Он видит эти шаги как часть более широких усилий по недопущению усиления ведущих держав в современном мире.

Lavrov states that the US has declared China its number one threat and continues to treat Russia as an adversary in American legislation. He sees these moves as part of a broader effort to prevent leading powers from gaining more weight in the modern world.

это касается узнаете китае он сейчас вообще объявлен 1 угрозой соединенным штатам и это касается российской федерации которые до недавнего времени было вот на первом месте среди противников сша

This concerns, you know, China – it is now declared the number one threat to the United States – and this concerns the Russian Federation, which until recently was in first place among the US adversaries.

Лавров обвиняет Запад в попытках посеять раздор между Россией и её соседями, особенно через программы ЕС «Восточное партнёрство» и инициативы США в Центральной Азии. Он говорит, что эти усилия направлены на отрыв постсоветских стран от России и препятствование международной правосубъектности ЕАЭС.

Lavrov accuses the West of trying to sow discord between Russia and its neighbors, particularly through programs like the EU’s Eastern Partnership and US initiatives in Central Asia. He says these efforts aim to tear post-Soviet countries away from Russia and hinder the EAEU’s international legal personality.

программы которые продвигает тот же евросоюз под названием восточное партнерство для страны европейской части бывшего ссср и закавказье их планы для центральной азии как и индивидуальные мероприятие проводимые соединенными штатами на после сам пространстве всячески нацелены на то чтобы оторвать эти страны от российской федерации

The programs promoted by the same European Union under the name Eastern Partnership for the countries of the European part of the former USSR and Transcaucasia, their plans for Central Asia, as well as individual events conducted by the United States in the post-Soviet space, are in every way aimed at tearing these countries away from the Russian Federation.

Лавров напоминает о выборах на Украине в 2004 году, когда был навязан третий тур для приведения к власти прозападного кандидата, и о перевороте 2014 года, когда оппозиция растоптала договорённость, гарантированную Западом. Он утверждает, что неспособность Запада держать слово – серьёзный факт, который Россия должна учитывать.

Lavrov recalls the 2004 Ukrainian elections when a third round was forced to bring a Western-backed candidate to power, and the 2014 coup when the opposition trampled a Western-brokered agreement. He argues that the West’s inability to keep its word is a serious fact that Russia must take into account.

но в четырнадцатом году это совсем свежо в нашей памяти вы знаете что произошло на была договоренность которая нацелена изначально была на преодоление кризиса запад подписался под этой договоренности активно по средней чем а наутро оппозиция просто растоптал эту договоренность

But in 2014, this is quite fresh in our memory; you know what happened: there was an agreement initially aimed at overcoming the crisis, the West signed onto this agreement, actively mediated it, and the next morning the opposition simply trampled on this agreement.

Лавров настаивает, что ситуация в Беларуси является внутренним делом, и белорусский народ способен справиться с ней самостоятельно. Он предупреждает против внешнего провоцирования беспорядков и отмечает, что обстановка успокаивается, хотя некоторые силы хотят спровоцировать кровопролитие.

Lavrov insists that the situation in Belarus is an internal matter and that the Belarusian people are capable of handling it themselves. He warns against external provocation of unrest and notes that the situation is calming down, though some forces want to provoke bloodshed.

это внутреннее дело беларуси беларуси сами вполне в состоянии будучи мудрым народом of справиться с этой ситуации главное чтобы не было провоцирования беспорядков извне

This is an internal affair of Belarus; Belarus itself, being a wise people, is quite capable of handling this situation; the main thing is that there should be no provocation of unrest from outside.

Лавров ставит под сомнение легитимность Координационного совета, сформированного белорусской оппозицией, отмечая, что некоторые члены узнали о своём включении из СМИ, а другие негативно относятся к Союзному государству. Он указывает, что совет призывал силовиков переходить на свою сторону, что расценивается как подстрекательство к измене.

Lavrov questions the legitimacy of the Coordination Council formed by the Belarusian opposition, noting that some members learned of their inclusion from the media and others have negative attitudes toward the Union State. He points out that the council called on security forces to defect, which he views as incitement to treason.

если это не призыв к измене измене присяги ну тогда я вообще ничего не понимаю

If this is not a call to treason, to betraying the oath, then I don't understand anything at all.

Лавров замечает, что Светлана Тихановская всё чаще делает заявления на английском, а не на русском или белорусском, что указывает на то, что её основная аудитория находится на Западе. Он предполагает, что это направлено на то, чтобы помешать западным странам успокоить ситуацию и вместо этого поощрять дальнейшее давление.

Lavrov observes that Svetlana Tikhanovskaya increasingly makes her statements in English rather than Russian or Belarusian, indicating that her main audience is in the West. He suggests this is aimed at preventing Western countries from calming the situation and instead encouraging continued pressure.

она все чаще делает свои заявления не на русском не на белорусском а на английском языке то есть адресат в том числе может быть и главный адресат находится в западном направлении

She increasingly makes her statements not in Russian, not in Belarusian, but in English – that is, the addressee, including possibly the main addressee, is in the Western direction.

Лавров раскрывает, что программа, кратко опубликованная на сайте Тихановской, призывала к выходу из Союзного государства, долгосрочным целям вступления в ЕС и НАТО, а также к белорусизации общественной жизни путём замены русского языка белорусским. Он отмечает, что документ был только на белорусском и быстро удалён.

Lavrov reveals that a program posted briefly on Tikhanovskaya’s website called for withdrawal from the Union State, long-term goals of joining the EU and NATO, and Belarusianization of public life by replacing Russian with the Belarusian language. He notes the document was only in Belarusian and quickly removed.

там в общем то выход из в разрез и за дтп из союзного государства долгосрочные цели вступления не только в евросоюз но и в нато белорусизация жизни жизнедеятельности страны за счет внедрения во многом так сказать искусственного белорусского языка во все сферы

There, in general, is withdrawal from the Union State, long-term goals of joining not only the EU but also NATO, Belarusianization of the country's life through the introduction of, in many ways, an artificial Belarusian language into all spheres.

Лавров критикует Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека за отказ направить наблюдателей на президентские выборы в Беларуси под предлогом позднего приглашения, хотя конкретного срока не существует. Он утверждает, что отказ ОБСЕ был ошибкой, а её «золотой стандарт» используется для манипуляции результатами.

Lavrov criticizes the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights for refusing to send observers to the Belarusian presidential elections because the invitation came too late, even though no specific deadline exists. He argues that the OSCE’s refusal was a mistake and that its “golden standard” is used to manipulate outcomes.

если бы они следовали согласованному всеми принципу о том что каждая страна должна приглашать наблюдателей что беларуси сделал если бы они приехали и за протоколе либо зафиксировали бы как независимые подчеркнул наблюдатели нарушение наверное тогда у них было бы больше прав

If they had followed the principle agreed by all that every country should invite observers, which Belarus did, if they had come and recorded violations in a protocol as independent observers, then perhaps they would have had more rights.

Лавров поддерживает предложение Президента Лукашенко о конституционной реформе как способе начать национальный диалог. Он призывает все здоровые силы, заинтересованные в нормальном развитии своей страны, принять участие, считая игнорирование этой инициативы большой ошибкой.

Lavrov supports President Lukashenko’s proposal for a constitutional reform as a way to start a national dialogue. He urges all healthy forces interested in the normal development of their country to participate, calling it a mistake to ignore this initiative.

мне кажется что предложение который внес президент беларуси начали кондиционной реформы его приглашение ко всем здоровым силам которые заинтересованы в нормальном развитии своей страны принять участие в этой коллекционной реформе я считаю что большой ошибкой является игнорировать эту инициативу

It seems to me that the proposal made by the President of Belarus to start a constitutional reform, his invitation to all healthy forces interested in the normal development of their country to take part in this constitutional reform – I consider it a big mistake to ignore this initiative.

Лавров объясняет, что концепция внешней политики России, впервые принятая в 2000 году и обновлённая в 2016 году, основана на создании благоприятных внешних условий для внутреннего развития, обеспечении безопасности и продвижении недискриминационных условий для российских граждан и бизнеса за рубежом. Подход многовекторный – сотрудничество со всеми странами, готовыми к равноправным и взаимоуважительным отношениям.

Lavrov explains that Russia’s foreign policy concept, first adopted in 2000 and updated in 2016, is based on creating favorable external conditions for internal development, ensuring security, and promoting non-discriminatory conditions for Russian citizens and businesses abroad. The approach is multivector, cooperating with all countries ready for equal and mutually respectful relations.

мы провозгласили курс на многовекторной развитие сотрудничества со всеми без исключения странами всем без исключения континентов которые готовы вести с нами дела на равноправны и взаимоуважение основе

We have proclaimed a course for multivector development of cooperation with all countries without exception, on all continents without exception, that are ready to do business with us on an equal and mutually respectful basis.

Лавров выступает за расширение Совета Безопасности ООН за счёт азиатских, латиноамериканских и африканских государств, отражая их нынешний вес. Он отвергает предложения добавить больше западных стран, отмечая, что шесть из 15 членов уже представляют Запад, что непропорционально.

Lavrov advocates for expanding the UN Security Council to include Asian, Latin American, and African states, reflecting their current weight. He rejects proposals to add more Western countries, noting that six of the 15 members already represent the West, which is disproportionate.

мы твердо выступаем за то чтобы добавить состав совета безопасности азиатская латиноамериканской и обязательно африканское государство

We firmly advocate for adding to the composition of the Security Council an Asian, a Latin American, and necessarily an African state.

Лавров вспоминает быстрый двухнедельный процесс в 2013 году по обеспечению присоединения Сирии к Конвенции о химическом оружии и принятию резолюции СБ ООН о ликвидации её химического оружия. Он описывает это как профессионально удовлетворяющее достижение.

Lavrov recalls the rapid two-week process in 2013 to secure Syria’s accession to the Chemical Weapons Convention and adopt a UN Security Council resolution for the elimination of its chemical weapons. He describes it as a professionally satisfying achievement.

договоренность по ликвидации химического оружия в сирии тогда это было сделано просто в рекордно короткие сроки в две недели

The agreement on the elimination of chemical weapons in Syria – it was done in a record short time, in two weeks.

Лавров упоминает Совместный всеобъемлющий план действий по иранской ядерной программе как ещё одно крупное дипломатическое достижение, хотя сожалеет, что США в одностороннем порядке вышли из него. Он утверждает, что Россия преодолеет возникший кризис в СБ ООН, и незаконные попытки США использовать резолюцию провалятся.

Lavrov mentions the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program as another major diplomatic achievement, though he regrets that the US unilaterally withdrew from it. He asserts that Russia will overcome the resulting crisis in the UN Security Council and that illegal US attempts to use the resolution will fail.

к сожалению закрыт оговорено sti американцы просто вышли хлопнул дверью сейчас это создает кризис совете безопасности оон но мы кризис преодолеем

Unfortunately, the Americans simply walked out, slamming the door; now this creates a crisis in the UN Security Council, but we will overcome the crisis.

Лавров отмечает, что, несмотря на пандемию, товарооборот России и Китая достиг 107 миллиардов долларов в прошлом году, а грузопоток никогда не прерывался. Он касается опасений по поводу сокращения пограничников, заявляя, что не знает о таких планах, и что Россия стремится либерализовать визовый и передвижной режимы с соседними странами при сохранении безопасности.

Lavrov notes that despite the pandemic, Russia-China trade reached $107 billion last year, and cargo traffic was never interrupted. He addresses concerns about border guard reductions, stating he is unaware of such plans and that Russia aims to liberalize visa and movement regimes with neighboring countries while maintaining security.

у нас китайской народной республики действительно пока еще по обоюдному согласию пассажирское передвижение лечение граница ограничено по понятным причинам

With the People's Republic of China, indeed, by mutual agreement, passenger movement across the border is still limited for understandable reasons.

Лавров прослеживает нынешний кризис контроля над вооружениями до выхода США из Договора по противоракетной обороне в 2002 году. Он напоминает, что Президент Путин тогда поручил разработать новые гиперзвуковые вооружения для противодействия американской системе ПРО, которая была нацелена на нейтрализацию известных российских систем.

Lavrov traces the current arms control crisis to the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in 2002. He recalls that President Putin then ordered the development of new hypersonic weapons to counter the US missile defense shield, which was designed to neutralize known Russian systems.

когда владимир владимир презентовал пару лет назад полтора года назад наши новые гиперзвуковые другие вооружения он же чётко сказал что команда начать работать над ними поступила именно тогда когда соединенные штаты объявили о выходе из договора о противоракетной обороне

When Vladimir Putin presented our new hypersonic and other weapons a couple of years ago, a year and a half ago, he clearly said that the order to start working on them came exactly when the United States announced its withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty.

Лавров критикует США за выход из Договора о ракетах средней и меньшей дальности, отвергнув предложение России о двустороннем моратории с верификацией. Он отмечает, что выход США доказывает, что их прежние ссылки на необходимость ПРО против Ирана и Северной Кореи были введением в заблуждение.

Lavrov criticizes the US for leaving the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, rejecting Russia’s proposal for a bilateral moratorium with verification. He notes that France’s President Macron has engaged in consultations on this issue, but the US exit proves that its earlier claims about needing missile defense against Iran and North Korea were misleading.

выход соединенных штатов из договора в этих ракетах он просто доказал что все их прежде ссылки на то что противоракетная оборона им нужно исключительно для для пресечения угроз и исходящих из ирана и северной корее это было была попытка ввести общественное мнение в заблуждение

The US withdrawal from the treaty on these missiles simply proved that all their previous references to the fact that they needed missile defense solely to counter threats emanating from Iran and North Korea was an attempt to mislead public opinion.

Лавров объясняет, что Россия предложила продлить Договор о СНВ-III на пять лет без предварительных условий, но США настаивают на включении Китая, который неоднократно отказывался. Он предупреждает, что если США продолжат выдвигать нереалистичные требования, договор истечёт, хотя Россия уверена в своей способности защитить себя.

Lavrov explains that Russia proposed a five-year extension of the New START treaty without preconditions, but the US insists on including China, which has repeatedly refused. He warns that if the US continues with unrealistic demands, the treaty will expire, though Russia is confident in its ability to defend itself.

мы предложили продлить его действие на пять лет так это и предусмотрено самим документам без каких-либо предварительных условий американцы на переговорах который вел а мой заместитель сергей рябков на днях на прошлой неделе в вене с смесь представителем сша господином биллингсли настаивают на условиях которые но если честно просто нереалистичны

We proposed extending it for five years, as provided for by the document itself, without any preconditions; the Americans, in the negotiations that my deputy Sergei Ryabkov conducted the other day last week in Vienna with the US representative Mr. Billingsea, insist on conditions that, to be honest, are simply unrealistic.

Лавров обвиняет США в выходе из Договора по открытому небу под ложными предлогами, утверждая, что Россия его нарушала. Он отмечает, что как раз в момент, когда вырисовывалось взаимоприемлемое решение по полётам над Калининградом, США объявили о выходе, что доказывает их цель – избавиться от любых ограничений своей свободы действий.

Lavrov accuses the US of leaving the Open Skies Treaty under false pretexts, claiming Russia violated it. He notes that a mutually acceptable solution was emerging regarding flights over Kaliningrad when the US announced its withdrawal, proving that the goal was to eliminate any constraints on US freedom of action.

ровно в этот момент американцы заявили мы выходим из этого договора что в очередной раз показало что целью их было не вернет что не было у них причин а связанных с действиями на россии а просто целью было избавиться от любых инструментов которые хоть как-то ограничивают свободу их маневра

Exactly at that moment, the Americans announced they were leaving this treaty, which once again showed that their goal was not – there were no reasons related to Russia’s actions – but simply the goal was to get rid of any instruments that in any way limit their freedom of maneuver.

Лавров предупреждает, что американские системы ПРО в Румынии и Польше могут использоваться и для наступательных ударов, а аналогичные развёртывания в Японии и Южной Корее будут угрожать российской территории вплоть до Урала. Он заявляет, что Россия примет контрмеры, а новое российское оружие гарантирует неуязвимость страны.

Lavrov warns that US missile defense systems in Romania and Poland can also be used for offensive strikes, and that similar deployments in Japan and South Korea would threaten Russian territory up to the Urals. He states that Russia will take countermeasures and that new Russian weapons will guarantee the invulnerability of the country.

из такие ракеты появятся то дальность их действия ну практически до урала может доставать они там до 500 тысяч километров а это больше положительной территории российских видео конечно мы должны будем предпринимать контрмеры

If such missiles appear, their range will practically reach the Urals – up to 500 thousand kilometers, and that is more than half of Russian territory; of course, we will have to take countermeasures.

Несмотря на напряжённость, Лавров подчёркивает, что Россия остаётся готовой в любой момент сесть и обсудить новую ситуацию в сфере стратегической стабильности, включая новые системы вооружений. Он настаивает, что любые обсуждения должны быть на взаимной основе, но нынешнее поведение США не внушает оптимизма для достижения договорённостей.

Despite tensions, Lavrov emphasizes that Russia remains ready to sit down and discuss the new situation in strategic stability, including new weapons systems. He insists that any discussions must be on a mutual basis, but current US behavior does not inspire optimism for reaching agreements.

мы готовы в любой момент садится и обсуждать новую ситуацию в сфере стратегической стабильности готовы обсуждать и новое вооружение которые мы презентовали готовы обсуждать и обязательно на взаимной основе тем вооружения над которыми работают американцы

We are ready at any moment to sit down and discuss the new situation in the sphere of strategic stability, ready to discuss the new weapons we have presented, ready to discuss, and necessarily on a mutual basis, the weapons the Americans are working on.