Meeting with Young Entrepreneurs, Engineers and Scientists

1. Вступительное слово на ВДНХ и национальная трансформация

Путин открывает встречу на ВДНХ, подчёркивая её историческую роль как витрины советских достижений, её упадок и возрождение как площадки для современных российских успехов. Он представляет встречу как возможность услышать идеи молодёжи накануне Петербургского международного экономического форума.

мы с вами так видимо понимаем находимся на вода иных атака традиционная площадка где десятилетиями демонстрировались на и лучшее достижение нашей страны во всех основных направлениях развития

2. Эпоха перемен и суверенитет

Путин описывает нынешнюю эпоху геополитических, научных и технологических трансформаций, утверждая, что любая страна должна обеспечить свой суверенитет – военно-политический, экономический, технологический и общественный – чтобы выжить и лидировать. Он подчёркивает, что без суверенитета страна становится колонией.

для того чтобы претендовать на какое-то лидерство я уже не говорю глобальное лидерство хоть в чем-то безусловно любая страна любой народ любой этнос должны обеспечить свой суверенитет

3. Составляющие суверенитета и их взаимосвязь

Путин перечисляет четыре ключевые составляющие суверенитета: военно-политический, экономический, технологический и общественный (консолидация общества). Он объясняет, что все они взаимозависимы, используя пример гиперзвукового оружия, требующего научных и промышленных возможностей, и экономического здоровья, требующего единства общества.

но одно не существует без другого но как добиться безопасности внешней безопасности скажем не имеет технологических и технико-технологических возможностей технологического суверенитета

4. Демографические, медицинские, образовательные и культурные основы

Путин подчёркивает, что для эффективного использования суверенитета необходимо решать базовые задачи: демографию, здравоохранение, экологию, науку, образование и воспитание. Он отмечает, что без воспитания одного образования недостаточно, а без культуры и национальных ценностей консолидация общества невозможна.

наука образование воспитания здравоохранения потому что без этого не решают идем и эротические вопросы и так далее а культуры не если мы не не будем опираться на мы базовые ценности национальных культур народов россии у нас не будет никакой консолидации общества

5. Исторические параллели с Петром Великим

Путин проводит параллель между 21-летней Северной войной Петра Великого за возвращение и укрепление российских территорий и нынешней исторической задачей «возвращения и укрепления» того, что принадлежит России, на основе тех же фундаментальных ценностей.

петр первый северную войну 21 год вел казалось бы там воевал со со швеции что этот орган ничего не торговал он возвращал дара а пока так и есть

6. Молодёжная политика – программа «Регион для молодых»

Анна, министр молодёжной политики Калининградской области, предлагает федеральную программу для выравнивания условий работы с молодёжью в регионах, создания молодёжных центров, систем поддержки и улучшения местного кадрового обеспечения. Путин соглашается, что это важно, и обещает обсудить с правительством.

мы с коллегами и министрами из других регионов и и росмолодежи я уже год работаем над программой регион для молодых задача программы выровнять условия работы с молодежью

7. Квантовые технологии и международное научное сотрудничество

Дмитрий, исследователь Российского квантового центра, рассказывает о квантовых вычислениях, криптографии и сенсорах, предлагает международные платформы с дружественными странами и новый англоязычный научный журнал. Путин предлагает использовать современные онлайн-платформы, такие как ВК, вместо традиционных журналов.

мы создали инициативную группу которая базируясь на своем опыте и международному на своем понимании международном опыте разработала концепцию международного англоязычного мультидисциплинарного научного журнала

8. Калий-ионные аккумуляторы и поддержка глубоких технологических стартапов

Полина, аспирантка Калифорнийского технологического института, представляет свой стартап по разработке калий-ионных аккумуляторов для стационарного хранения энергии. Она просит помощи с международными контрактами и поддержки глубоких технологических стартапов. Путин отвергает идею «закрытой экономики», подчёркивает открытость России и обещает расширить экспортную поддержку.

вы употребили термин закрытой экономике нас не будет закрыть накануне у нас ее не было и не будет если кто-то пытается нас в чем-то ограничить то они ограничивают сами себя

9. Медицинская робототехника и правовой статус автономных устройств

Николай, студент-медик из Тюмени, представляет стартап по автоматическому забору крови и предлагает ввести юридический термин «медицинский робот», классифицировать устройства по степени автономности и создать регуляторную песочницу для тестирования. Путин соглашается с необходимостью снижения бюрократии в медицине и обещает обсудить с министром здравоохранения.

в законодательстве нет такого понятия как медицинский робот и это очень осложняет регистрацию медицинских изделий подобного класса

10. Синтетическое сырьё для лёгкой промышленности и конкуренция с зарубежными маркетплейсами

Юрий, предприниматель-текстильщик из Иваново, отмечает недостаточное производство синтетического сырья в России и жалуется, что зарубежные маркетплейсы, такие как AliExpress, имеют более низкие пошлины и льготные условия, что вредит российским брендам. Он предлагает снизить пошлины на сырьё и скорректировать льготы. Путин соглашается рассмотреть.

в россии недостаточно производится синтетического сырья и вспомогательных материалов для легкой промышленности

11. Субсидии, наносящие вред отечественному производству

Путин признаёт, что некоторые государственные субсидии зарубежным партнёрам подрывают отечественное производство. Он соглашается с предыдущим выступающим, что такой практики быть не должно. Тема кратко затрагивается перед переходом к следующему вопросу.

конечно у нас не должно быть таких льгот для наших партнеров которые подрывают собственного производства

12. Три ключевых качества лидера

Путин заявляет, что первое качество – быть фанатом своего дела, приводя примеры из науки и образования. Второе – гибкость и способность объективно оценивать результаты. Третье – уважение к людям и умение вести за собой команду.

1 человек должен быть фанатом своего дела

13. Микроэлектроника и отечественное производство

Молодой учёный из Российского НИИ автоматизации выражает обеспокоенность состоянием отечественной микроэлектроники. Она предлагает принять стандарты военных закупок для гражданского использования и отдавать приоритет отечественным компонентам. Путин признаёт сложность и обещает обсудить вопрос с правительством.

моя аппаратура предназначено для измерения на новой земле и меня так разработчика очень беспокоит наша микроэлектроника

14. Видение технологического будущего России

Молодой инженер из Мурманска спрашивает о технологических целях России через 10 лет и делится своей мечтой о концертном зале, парящем над облаками. Путин подчёркивает, что невероятные идеи двигают прогресс, и перечисляет ключевые направления: демография, медицина, большие данные и квантовые технологии. Он акцентирует важность образования и научных школ.

чем невероятнее проект тем больше шансов что мы будем двигаться вперед

15. Сельское хозяйство и семенная независимость

Учёный-аграрий из Ростовской области отмечает, что по некоторым культурам Россия до 90% зависит от импортных семян. Она предлагает создать инновационный селекционный центр с участием молодых учёных. Путин соглашается с важностью отечественных семян, отмечает прогресс по пшенице и предлагает увеличить субсидии на селекцию до 50%.

по некоторым культурам сельскохозяйственным мы до 90 процентов зависимы от импортных семян

16. Фармацевтическая промышленность и поддержка молодых специалистов

Молодой руководитель фармацевтического производства из Ярославля спрашивает, какие шаги должно предпринять государство для поддержки молодых специалистов в разработке лекарств. Путин хвалит отрасль за реакцию на COVID-19 и просит конкретных предложений. Она упоминает необходимость отсрочек от армии для молодых работников.

хотелось бы каких-нибудь год например светить по моему там в этом в принципе у нас выстроится целая система

17. СПГ-оборудование и стандартизация

Молодой инженер из Нижнего Новгорода, работающий над СПГ-оборудованием, отмечает, что многие компании не решаются покупать отечественную продукцию. Он также поднимает вопрос о том, что российские стандарты являются копиями американских. Путин соглашается с необходимостью корректировки стандартов и стимулирования внутреннего потребления, но предостерегает от создания монополий.

многие по-прежнему занимают выжидательную позицию

18. Импортозамещение в критических фармацевтических материалах

Директор фармацевтического производства из Ярославля описывает нехватку критического сырья, биореакторов и питательных сред, которые в основном импортируются из США, Европы и Японии. Он спрашивает о долгосрочном плане импортозамещения. Путин говорит, что импортозамещение не панацея, но критические технологии должны разрабатываться внутри страны при господдержке.

импортозамещение не панацея и мы не стремимся все процент на все импорта заместить

19. Производство мебели и расширение импортозамещающих субсидий

Производитель мебели из Башкортостана просит увеличить субсидию на импортозамещение с 30% до 50% и убрать лимит в 300 млн рублей. Путин положительно реагирует, отмечая, что аналогичные меры уже действуют в сельском хозяйстве, и соглашается обсудить предложение с министром.

возможно ли что вы поддержали нашу инициативу по расширение данного механизма а именно это увеличение объема замещения с 30 процентов до 50 и убрать лимит

20. Поддержка импортозамещающих проектов

Выступающий просит компенсировать затраты на инфраструктуру и оборудование для новых импортозамещающих производств и приглашает Путина на открытие. Путин признаёт важность, отмечает прогресс в станкостроении с 2014 года и обещает обсудить с коллегами для поиска сбалансированного решения. Он подчёркивает необходимость поддержки таких проектов для создания качественной отечественной продукции.

я даже знаю кто будет возражать но вот эту золотую середину мы обязательно найдем то что нужно поддерживать такие производства до всячески чтобы появилась собственная продукция высочайшего класса

21. Инвестиционный фонд для микро- и малого бизнеса

Предприниматель предлагает создать инвестиционный фонд специально для микро- и малого бизнеса, показывающего хорошие экономические показатели, с обязательным опционом обратного выкупа. Путин отвечает, что идея имеет merit, но уже существует много фондов, и предлагает сначала изучить их, прежде чем создавать новые. Он обещает обсудить предложение с министром финансов.

создать дополнительный фонд какой то наверно можно просто подумать у нас честно говоря уже фондов там всяких много если бы сезонов здесь был антон генри чем бы сейчас запротестовал воспользуйтесь тем что есть прежде чем что то новым предлагать

22. Федеральный технопарк лёгкой промышленности

Тот же предприниматель предлагает создать федеральный технопарк лёгкой промышленности с налоговыми льготами, крупной швейной фабрикой и логистическим комплексом, а также субсидированными услугами для молодых предпринимателей. Путин выражает сомнение в создании госкорпорации в этом секторе, опасаясь, что это может подавить, а не помочь. Он выступает за системные меры поддержки, такие как помощь с оборудованием, логистическими цепочками и экспортными субсидиями.

возможно ли создание федерального технопарка легкой промышленности на базе которого может быть создана большая швейная фабрика и логистический комплекс этот технопарк может стать неким получить некой налоговые льготы

23. Глубокая переработка нефти и газа и развитие химической промышленности

Молодой учёный, работающий над композитными материалами, предлагает государственное стимулирование более глубокой переработки нефти и газа, возможно, через национальный проект или госкорпорацию, для масштабирования переработки, расширения ассортимента продукции и развития химического машиностроения и приборостроения. Путин соглашается, что это важнейшее направление, отмечает, что создаются условия для продажи продуктов переработки, и упоминает действующие программы. Он также подчёркивает успех отечественных композитных материалов для самолёта МС-21, несмотря на западные санкции.

как вы относитесь к инициативе государственного стимулирования внутренние крупные более глубокой переработки нефти и газа к примеру это может быть реализовано виде некого нацпроекта либо прямо совсем ибице о знали уже крупной госкорпорации который бы выстраивала и решала четыре основные задачи

24. Приверженность молодых предпринимателей национальному развитию

Молодой предприниматель из Иркутска заявляет, что он и другие молодые профессионалы готовы работать и развиваться, и что Путин может на них рассчитывать. Путин благодарит его, подчёркивает важность их работы в сфере водоснабжения и жилья, и говорит, что Россия опирается на таких энергичных, устремлённых в будущее людей. Он отмечает, что те, кто уехал, пожалеют, потому что в России огромные возможности.

я бы хотел вам сказать что мы здесь все молодые предприниматели ученые специалисты и хотя бы будем сказать что вы можете рассчитывать на нас и возьму наверное дерзи сказать даже так что вы можете опираться на все сообщество молодых энергичных ребят находящихся не только здесь но во всей нашей огромной стране которые готовы работать и развиваться

1. VDNKh and Russia's Path of Transformation

Putin opens the meeting by using the setting itself — VDNKh — as a living metaphor for the country's trajectory. The exhibition, conceived as a showcase of the nation's finest achievements across every field, fell into neglect during the hard post-Soviet years, degenerating into a marketplace and a dump. Its restoration, on a new technological base, mirrors Russia's own recovery of the capacity to build, create and display. The framing is deliberate: the venue demonstrates that the principles on which the exhibition was founded are being revived alongside the country's renewed strength. For the audience of young builders and scientists, the message is that they inhabit and continue a restored tradition rather than starting from nothing.

он превратился в какую-то помойку и рынок... и теперь здесь мы тоже возрождаем те принципы, на которых эта выставка была основана

it had turned into some kind of dump and a market... and now here too we are reviving the principles on which this exhibition was founded.

2. Sovereignty as the Precondition for Survival

The central thesis of the meeting is that in an age of rapid geopolitical and technological change, a nation must secure its sovereignty or it becomes, in effect, a colony — whatever name the colony is given. Putin presents this as a binary with no intermediate state: a country either takes sovereign decisions or it does not, and those who cannot have no historical prospects. He situates the present moment within a long national history in which Russia has at times had to retreat, but only in order to gather its strength and press forward again. The argument gives the current course a defensive and existential character: the stakes are the country's continued existence as an independent subject of history.

или страна является суверенной, или колонией, как бы колонию ни называть

either a country is sovereign or a colony, whatever you call the colony.

были эпохи в истории нашей страны, когда приходилось отступать, но только для того, чтобы, собравшись силами, идти вперёд

there were epochs in our country's history when we had to retreat, but only to gather strength and move forward.

3. The Four Components of Sovereignty

Putin systematises sovereignty into four interlinked components — military-political, economic, technological and societal — insisting that none can stand without the others. Societal (public) sovereignty he defines as a society's capacity to consolidate around common national tasks, grounded in respect for its own history, culture, language and constituent peoples. Without this internal cohesion, he warns, everything else falls apart. The scheme frames technological and economic independence not as ends in themselves but as pillars of a single edifice, and it ties the concrete work of the young specialists in the room directly to the country's political independence.

это способность общества консолидироваться для решения общенациональных задач... нет этой консолидации — всё будет рассыпаться

it is the ability of society to consolidate to solve nationwide tasks... without this consolidation, everything will fall apart.

4. Hypersonic Weapons and the Depth of the Defence Industry

To make technological sovereignty tangible, Putin turns to the development of hypersonic weapons. He recalls a thick volume listing every enterprise and designer involved in a single system, and observes that striking out even one name or one component would have meant the product never came into being. The example is used to convey the sheer human scale behind Russia's defence achievements — thousands of people whose combined labour makes a breakthrough possible — and to argue that such depth of capability is itself a form of national independence that cannot be improvised or bought.

если ты хотя бы одну вычеркнешь позицию — изделия бы не появилось, тысячи людей работали

if you cross out even one position, the product would not have appeared — thousands of people worked on it.

5. History as Precedent — Peter the Great and "Returning and Strengthening"

Drawing on an exhibition marking the 350th anniversary of Peter the Great, Putin sets up a direct parallel between that reign and the present. He characterises Peter's actions in the Northern War not as conquest but as the return of historically Russian lands, and suggests that the same task has now fallen to the present generation. The rhetorical move places today's undertaking within a centuries-long continuity of Russian statehood, casting the current effort as the recovery and consolidation of what is understood to belong to Russia. The phrase "to return and to strengthen" becomes the historical formula offered to frame the moment.

Пётр Первый... ничего не отторгал, он возвращал... судя по всему, на нашу долю тоже выпало возвращать и укреплять

Peter the First... seized nothing, he was returning [lands]... apparently, it has fallen to our lot too to return and strengthen.

6. Education Requires Upbringing (Vospitanie)

Turning to human capital, Putin recalls a conversation with the Patriarch on the inseparability of education and moral upbringing. Knowledge alone, he argues, achieves nothing and can even be turned to harm; what matters is how a person uses the fruits of learning. He links this directly to culture and traditional national values as the foundation of the societal consolidation described earlier. For an audience of scientists and entrepreneurs, the point reframes technical excellence as insufficient on its own — it must rest on a moral and cultural formation that orients talent toward the national good.

без воспитания у вас вообще ничего не получится, потому что можно человека научить чему угодно, но как он воспользуется плодами своих знаний

without upbringing nothing will work at all, because you can teach a person anything, but how will he use the fruits of his knowledge.

7. Quantum Technologies and a Modern Scientific Platform

A researcher from the Russian Quantum Centre presents quantum computing, cryptography and sensors as cross-cutting breakthrough technologies developed with Rosatom, and proposes an international English-language journal to give Russian science its own voice. Putin engages the idea but redirects it: a traditional journal is too slow and too subjective for the pace of modern science. He proposes instead a modern digital platform — pointing to VKontakte as an example — that would reach a far wider audience and could itself be built on quantum technology. The exchange illustrates his preference for scalable digital instruments over legacy formats.

давайте сделаем это на основе квантовой технологии... давайте сделаем это по-современному, потому что пока кто-то напишет, пока отредактируют... охват будет больше

let's do it on the basis of quantum technology... let's do it in a modern way, because by the time someone writes and edits it... the reach will be greater.

8. An Open Economy, Not a Closed One

When a battery-technology founder uses the phrase "closed economy," Putin firmly rejects it. Russia, he insists, will not rebuild the iron curtain it once erected with its own hands in the Soviet era, and will not step on the same rake twice. He argues that those imposing restrictions harm themselves, and that Russia's markets extend far beyond China to India, Latin America, Africa and Southeast Asia. A country of Russia's scale, he says, cannot be fenced off from the outside — and it certainly will not fence itself in. The framing positions Russia as remaining open to the world even as the West restricts it.

мы сами создали своими руками железный занавес... мы сейчас не собираемся этого делать, мы не будем наступать на те же самые грабли

we ourselves created the iron curtain with our own hands... we are not going to do that now, we will not step on the same rake again.

невозможно, понимаете, такую страну, как Россия, обнести забором, а мы сами собираемся такой забор вокруг себя возводить?

it is impossible to fence off a country like Russia — and are we ourselves going to build such a fence around ourselves?

9. Sanctions and Inflation Are the West's Own Fault

Putin attributes rising prices for energy and fertilisers to the West's own long-standing policy errors rather than to any Russian action. He notes wryly that inflation is now being named after him, and rejects the attribution outright: Russia bears no responsibility, and what the West experiences is the result of its own mistakes. The argument reverses the causal narrative offered abroad and presents Russia as a bystander to a crisis of Western making, reinforcing the wider theme that the pressure on Russia rebounds on those who apply it.

уже моим именем называют инфляцию... да мы ни при чём абсолютно, это результат их ошибок

they now call the inflation by my name... but we have absolutely nothing to do with it, it is the result of their mistakes.

10. Legal Status of Medical Robots and AI

A medical student points out that Russian law contains no concept of a "medical robot," which obstructs the registration and development of autonomous devices such as an automatic blood-draw machine. Putin engages enthusiastically, likening the liability question to that of driverless cars: if something goes wrong, who bears responsibility — all the more so in a surgical operation? His answer is regulatory: unconditional debureaucratisation of decision-making, using experimental legal regimes (regulatory sandboxes under Federal Law 258) governed by the principle "do no harm." The exchange shows his readiness to clear legal obstacles to technological innovation.

когда автомобиль едет без водителя... если, не дай бог, что случится — с кого спросить? А здесь тем более операция

when a car drives without a driver... if God forbid something happens, whom do you hold responsible? And here it's a surgical operation, all the more so.

ответом на все ограничения... может и должно быть безусловное разбюрокрачивание принятия решений

the answer to all restrictions... can and must be the unconditional debureaucratisation of decision-making.

11. Import Tariffs and Protecting Domestic Light Industry

A textile entrepreneur argues that tariffs on imported raw materials make Russian finished goods more expensive, while foreign marketplaces such as AliExpress enjoy favourable conditions that hurt young Russian brands. Putin agrees, and — noting pointedly that the conversation is being recorded — pledges to review tariff structures and strip away privileges granted to foreign partners where these undermine domestic production. The commitment fits his broader stance that Russia should not disadvantage its own producers for the benefit of outside players.

у нас не должно быть таких льгот для наших партнёров, которые подрывают собственное производство

we should not have such privileges for our partners that undermine our own production.

12. Three Qualities of a Leader

Asked to name three key leadership qualities, Putin offers: being a fanatic of one's cause — citing Korolyov and Kurchatov as exemplars — flexibility combined with honest self-assessment, and respect for one's team while remaining critical. He singles out the ability not merely to work in a team but to lead one as a central element of success. The answer is directed at an audience of aspiring founders and researchers, offering a compact model of leadership grounded in devotion, adaptability and collective work.

человек должен быть фанатом своего дела... умение работать в команде, тем более возглавить команду, является одним из ключевых элементов успеха

a person must be a fanatic of his cause... the ability to work in a team, all the more to lead a team, is one of the key elements of success.

13. Microelectronics as the Main Target of Sanctions

A researcher raises Russia's dependence in microelectronics and proposes prioritising domestic components in defence procurement law. Putin frames microelectronics as historically one of the principal directions of pressure on Russia, tracing the logic back to Peter the Great's era of secret shipbuilding. He acknowledges a strategic misjudgement: Russia assumed it could sell oil and gas and buy everything else cheaply, in effect financing foreign industry with its own inexpensive energy. Sanctions, on this reading, now compel Russia to build up its own engineering schools and domestic production — turning external pressure into a spur for self-reliance.

мы решили, что можно продавать нефть и газ... и всё закупать за дёшево, финансировали по сути дела их работу за счёт наших дешёвых энергоресурсов

we decided we could sell oil and gas... and buy everything cheaply, in effect financing their work with our cheap energy resources.

14. Impossible Dreams Drive Progress; Technological Russia in Ten Years

A young engineer with a fantastical vision of a concert hall rising above the clouds asks what a technological Russia should look like in a decade. Putin affirms that seemingly impossible, even crazy, ideas are precisely what move the world forward — recalling the first flight into space — and defines the ten-year goal as leadership in demography, medicine and cross-cutting technologies such as big data and quantum computing. He rejects the dismissive image of Russia as a mere "gas-station country," arguing that in big-data processing, as in ballet, Russia has already overtaken many, and pushes back against attempts to "chip" or belittle it.

такие на первый взгляд невероятные, сумасшедшие идеи, они двигают развитие, мир двигают вперёд

such seemingly incredible, crazy ideas move development forward, they move the world forward.

нас всё время пытаются чипануть... страна-бензоколонка, а с точки зрения обработки больших данных мы, как в области балета, многих обогнали

they keep trying to belittle us... a gas-station country — yet in big-data processing, as in ballet, we have overtaken many.

15. Seed Sovereignty and Food Security

An agricultural scientist warns that some crops depend up to 90% on imported seeds and proposes a breeding centre staffed by young scientists. Putin invokes the memory of the Leningrad blockade scientists who died of hunger while guarding their seed collections, framing seed independence as a matter of the deepest national significance. He notes that Russia is now a world leader in wheat exports with full domestic seed supply in that crop, and pledges to raise the target share for domestic seeds and to increase cost-reimbursement subsidies. Food, he stresses, is precisely a sphere in which sovereignty must be secured.

люди умирали от голода, но сохраняли коллекции семян

people were dying of hunger but preserved the seed collections.

это то, что обеспечивает как раз наш суверенитет в области продовольствия

this is precisely what secures our sovereignty in the sphere of food.

16. Pharmaceutical Achievements and Deregulation

A biotech production manager describes locally producing a drug against the COVID cytokine storm and asks how to stimulate young pharmaceutical specialists. Putin points to Russia's pandemic response as proof that the combined efforts of the state and its specialists were not wasted and yielded real results — even placing Russia among the leaders. He promises to consider extending draft deferrals to skilled workers and to expand the production capacity that proved insufficient during the pandemic. The theme reinforces the message that investment in domestic science and industry pays off under pressure.

мы... оказались даже в лидерах... усилия государства и специалистов даром не прошли, результат есть

we... even ended up among the leaders... the efforts of the state and specialists were not in vain, there is a result.

17. LNG Equipment, Import Substitution and Standardisation

An LNG-pump engineer observes that Russian consumer companies adopt a wait-and-see stance rather than buying domestic equipment, and that many Russian technical standards are simply translations of American ones — which undermines genuine technological sovereignty. Putin agrees that Russian standards must be rewritten to be better, not merely equivalent. He insists domestic products should exceed world standards rather than match them: only by striving to be better will Russia stay a step ahead. The exchange ties standardisation policy directly to the wider goal of technological leadership.

наши должны быть лучше и эффективнее... нам нужно стремиться к тому, чтобы было лучше, и тогда мы всегда будем на шаг впереди

ours must be better and more effective... we must strive to make it better, and then we will always be a step ahead.

18. Furniture Manufacturing and Expanded Import-Substitution Subsidies

A Bashkortostan furniture manufacturer — the fifth-largest in Russia — asks that the equipment-reimbursement cap be raised from 30% to 50% and the 300-million-rouble ceiling removed, and invites Putin to a factory opening. Putin reframes the sanctions as an opportunity for such producers, telling the entrepreneur he should rejoice at the restrictions, since people like him can make the product no worse than anywhere else. He notes the progress in Russian machine-tool building since 2014 and promises support from MinPromTorg. The theme exemplifies his consistent narrative that external pressure opens domestic market niches.

вы должны порадоваться тому, что происходят эти ограничения... потому что такие люди, как вы, могут делать эту продукцию не хуже, чем где бы то ни было

you should rejoice at these restrictions... because people like you can make this product no worse than anywhere else.

19. Scaling Micro and Small Business — Caution on New State Corporations

A clothing-brand and eco-drycleaning founder proposes an investment fund for micro and small business and a federal light-industry technopark. Putin supports systemic, extended support and export subsidies, but is markedly sceptical of creating new state corporations, warning that such a body might suppress rather than help those it is meant to serve. He justifies Rosatom and Rostec only as exceptions bound up with national security. The response reveals a considered wariness toward bureaucratic mega-structures even as he endorses targeted assistance to small enterprise.

я боюсь, что создаём какую-то госкорпорацию, но вместо того, чтобы помогать, она будет, наоборот, всех подавлять

I fear that we create some state corporation, but instead of helping, it will on the contrary suppress everyone.

20. Deep Processing of Oil and Gas / Petrochemistry

A carbon-fibre researcher who worked on the MS-21 wing urges state stimulation of deeper domestic processing of oil and gas, and suggests redirecting oil freed by a Western embargo to the domestic market at preferential prices. Putin agrees that the future lies in higher-value processing, pointing to SIBUR and Gazprom. He cites the placing of the MS-21 wing fibres under sanctions as an act of unfair geopolitical competition — an effort to push the Russian aircraft off the market and seize the niche. His stated ambition is not a single achievement but a whole array: not one diamond in the crown, but scatterings and necklaces of petrochemical plants.

взяли и добились от Госдепа того, что эти жгуты для крыла... поставили под санкции... чтобы сместить выпуск нашего самолёта с рынка, а самим эту нишу занять

they got the State Department to put these wing fibres under sanctions... to push our aircraft's release off the market and occupy that niche themselves.

хотелось бы, чтобы это был не один алмаз в короне, а россыпи, ожерелья

we would like this to be not one diamond in the crown, but scatterings, necklaces.

21. Youth as the Foundation Russia Relies On

A well-water-drilling entrepreneur closes the meeting by pledging that young entrepreneurs and scientists are people Putin can rely on. Putin reverses the framing: it is not he personally but Russia itself that relies on such young, energetic, success-oriented and future-driven people. He adds that those who chose to leave will come to regret it — not because Russia threatens anyone, for it threatens no one, but because Russia is a country of enormous opportunities that they will have forgone. The closing note ties the entire meeting's technological and economic agenda back to the human foundation on which national sovereignty rests.

не я хотел бы на вас рассчитывать — рассчитывает Россия... на таких молодых, энергичных, нацеленных на успех, устремлённых в будущее людей

it is not I who would rely on you — Russia relies... on such young, energetic, success-oriented, future-driven people.

они пожалеют об этом... не потому что мы кому-то угрожаем — мы как раз никому не угрожаем — а потому что Россия страна с огромными возможностями

they will regret it... not because we threaten anyone — we threaten no one — but because Russia is a country of enormous opportunities.