Пресс-конференция С.Лаврова по итогам пребывания в Нью-Йорке, 24 января 2024 года

Лавров открывает пресс-конференцию осуждением сбития российского транспортного самолёта Ил-76 под Белгородом, который перевозил украинских военнопленных для согласованного обмена. Он называет это террористическим актом и сообщает, что Россия запросила экстренное заседание Совета Безопасности ООН на 15:00 по нью-йоркскому времени, призывая французское председательство действовать ответственно.

Lavrov opens by condemning the downing of a Russian IL-76 transport plane near Belgorod, which was carrying Ukrainian prisoners of war for a pre-agreed exchange. He calls the act a terrorist attack and announces Russia has requested an urgent UN Security Council meeting for 15:00 New York time, urging the French presidency to act responsibly.

утром 24 января по московскому времени был совершён террористический акт в результате которого в районе Белгородской области был сбит российский транспортный самолёт ил-76 который выполнял рейс по перевозке из Подмосковья в Белгород во Укра которых сопровождали российских офицера и экипаж в составе ше человек все они погибли украинских военнопленных везли в Белгородскую область для того чтобы осуществить очередной обмен согласованный между Москвой и Киевом

On the morning of January 24 Moscow time, a terrorist act was committed, as a result of which a Russian IL-76 transport plane was shot down in the Belgorod region. It was on a flight from the Moscow region to Belgorod, carrying Ukrainian prisoners of war for another exchange agreed between Moscow and Kyiv, accompanied by Russian officers and a crew of six – all of them died.

В ответ на вопрос Лавров настаивает, что единственный путь к миру между Израилем и Палестиной — создание палестинского государства на основе границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме. Он критикует отвержение этого решения премьер-министром Израиля Нетаньяху и предупреждает, что бездействие посеет семена будущих конфликтов.

In response to a question, Lavrov insists that the only path to peace between Israel and Palestine is the creation of a Palestinian state based on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital. He criticizes Israeli Prime Minister Netanyahu’s rejection of this solution and warns that failure to act will sow the seeds of future conflict.

нет другого пути кроме выполнения решений Совета Безопасности генеральной ассамблее о создании палестинского государства на тех принципах которые были всеми в своё время одобрено имею в виду и границ 1967 года столица в Восточном Иерусалиме и обеспечение жизнеспособности палестинского государства которое в мире и безопасности будет жить бок обок с израилем и со всеми другими странами региона

There is no other path but to implement the decisions of the Security Council and the General Assembly on the creation of a Palestinian state on the principles that were once approved by all – I mean the 1967 borders, the capital in East Jerusalem, and ensuring the viability of a Palestinian state that will live side by side in peace and security with Israel and all other countries of the region.

Лавров подчёркивает, что до любого международного посредничества палестинские фракции должны восстановить внутреннее единство — это необходимый фундамент для будущего государства. Он предупреждает, что без этого любые схемы создадут лишь иллюзию перемен, оставляя Газу и Западный берег разделёнными.

Lavrov stresses that before any international mediation, the Palestinian factions must restore their internal unity, which is the essential foundation for a future state. He warns that without this, any schemes will only create the illusion of change while keeping Gaza and the West Bank divided.

первым шагом Я вчера об этом говорил Сегодня мы говорили об этом Со странами организации исламского сотрудничества нам представляется абсолютно необходимо сделать усилия по восстановлению пален чтобы все палестинские фракции и все те кто их кто с ними работает изза рубежа собрались вместе и объявили о восстановлении единства палестинского народа в качестве прочного фундамента будущего палестинского государства

The first step – I spoke about this yesterday, today we discussed it with the countries of the Organization of Islamic Cooperation – it seems absolutely necessary to make efforts to restore Palestine, so that all Palestinian factions and all those who work with them from abroad come together and declare the restoration of the unity of the Palestinian people as a solid foundation for a future Palestinian state.

Лавров заявляет, что Россия устанавливает факты, но отмечает, что сразу после сбития самолёта украинская сторона сначала объявила о победе, а затем попыталась замести следы, когда стала известна правда об обмене пленными. Он ожидает, что украинская сторона даст объяснения в Совете Безопасности ООН.

Lavrov states that Russia is establishing the facts, but notes that immediately after the plane was shot down, the Ukrainian side first claimed a victory, then tried to cover it up when the truth about the POW exchange emerged. He expects the Ukrainian side to explain at the UN Security Council.

мы сечас устанавливаем факты в том что тут же после того как самот разбился после обстрела из зенитных орудий украинская сторона заявила своей очередной Победе об очередной Победе доблестных вооруженных сил Украины Но как только стало известно официальные лица в украинском военном ведомстве не могли не знать о том что он такой обмен готовится сразу же украинская Пропаганда стала заметать под ковёр

We are now establishing the facts. Immediately after the plane crashed following the anti-aircraft fire, the Ukrainian side declared yet another victory of the valiant Armed Forces of Ukraine. But as soon as it became known – and officials in the Ukrainian military department could not have been unaware that such an exchange was being prepared – Ukrainian propaganda immediately began to sweep it under the rug.

Лавров напоминает, что за две недели до 7 октября Джейк Салливан заявил, что обстановка на Ближнем Востоке никогда не была такой спокойной за 20 лет. Он отмечает конспирологические теории об осведомлённости израильской разведки и США, но воздерживается от спекуляций без доказательств, указывая, что США не предоставили никаких подтверждений.

Lavrov recalls that two weeks before October 7, Jake Sullivan said the Middle East had never been so calm in 20 years. He notes conspiracy theories about Israeli intelligence and US awareness, but refrains from speculating without evidence, while pointing out that the US has not provided any proof.

Вы же помните ещё за 2 недели до 7 октября Джейк саливан в каком-то интервью сказал что обстановка на Ближнем Востоке никогда не была Так спокойна за последние 20 лет это было произнесено на того знали мерин Рона имела ли она какие-то сигналы много конспирологический излагается

You remember that two weeks before October 7, Jake Sullivan said in some interview that the situation in the Middle East had never been so calm in the last 20 years. That was said – whether they knew, whether they had any signals – many conspiracy theories are being put forward.

Лавров говорит, что Россия надеется, что Международный суд будет руководствоваться международным правом, включая гуманитарное право, и отмечает, что США попытались отмахнуться от иска как от отвлекающего манёвра. Он противопоставляет это готовности Запада присоединиться к иску Украины против России, что демонстрирует двойные стандарты.

Lavrov says Russia hopes the International Court of Justice will be guided by international law, including humanitarian law, and notes that the US has tried to dismiss the case as a distraction. He contrasts this with the West’s willingness to join Ukraine’s case against Russia, showing double standards.

Энтони блинкен был на Ближнем Востоке у него такой же ему задали такой же вопрос и он сказал что иск Израиля иск южно-африканской Республики к Израилю в Международный суд за действие секторе газа отвлекает внимание мирового сообщества урея

Anthony Blinken was in the Middle East, he was asked the same question, and he said that the lawsuit of South Africa against Israel in the International Court of Justice over actions in the Gaza Strip distracts the attention of the world community.

Лавров объясняет, что размещение Россией тактического ядерного оружия в Беларуси является ответом на модернизацию США своего тактического ядерного арсенала в пяти странах НАТО, что нарушает Договор о нераспространении. Он обвиняет Запад в лицемерии, полагая, что ему можно то, что нельзя России.

Lavrov explains that Russia’s deployment of tactical nuclear weapons in Belarus is a response to the US modernizing its own tactical nuclear arsenal in five NATO countries, in violation of the Non-Proliferation Treaty. He accuses the West of hypocrisy, believing it can do what Russia cannot.

учитывая предпринимаемые соединёнными штатами и их союзниками меры по модернизации того ядерного оружия которое в нарушении договора о нераспространении находится в пяти странах НАТО и в с учётом того что военнослужащие этих пяти стран обучаются действиям по применению этого тактического ядерного оружия

Taking into account the measures taken by the United States and its allies to modernize the nuclear weapons that, in violation of the Non-Proliferation Treaty, are located in five NATO countries, and taking into account that the military personnel of these five countries are trained in the use of these tactical nuclear weapons.

На вопрос Би-би-си, может ли Россия предоставить доказательства, что на Ил-76 были военнопленные, Лавров отвергает доверие к западным СМИ, ссылаясь на инцидент в Буче в апреле 2022 года. Он отмечает, что Россия почти два года просит назвать фамилии тел, показанных Би-би-си, но не получает ответа.

When asked by the BBC whether Russia can provide evidence that POWs were on the IL-76, Lavrov dismisses Western media credibility, citing the Bucha incident in April 2022. He notes that Russia has been asking for the names of the bodies shown by the BBC for nearly two years, but has received no response.

вот упоминалась уже сегодня Буча начало апреля 2022 года показывают кстати сказать ваши коллеги из BBC центральную улицу города Буча откуда 3 дня назад ушли российские военнослужащие и где города восстановил свои полномочия горд об этом сообщил А 3 дня спустя вдруг BBC показывает на Центральной улице бучи трупы людей так вот скоро будет 2 года как мы просим и нас обвинили против нас вели дополнительные санкции вот 2 года скоро будет как мы просим хотя бы обнародовать фамилии людей Чьи тела были продемонстрированы

Bucha was mentioned today – early April 2022. Your colleagues from BBC showed the central street of Bucha, from which Russian servicemen had left three days earlier, and the city had restored its authority, the mayor reported. And three days later, suddenly the BBC shows corpses on the central street of Bucha. So, it will soon be two years that we have been asking – and we were accused, additional sanctions were imposed against us – for at least the names of the people whose bodies were displayed.

Лавров утверждает, что односторонние действия США на Ближнем Востоке привели к катастрофам: разрушению Ливии, унижению Ирака, появлению ИГИЛ, созданию «Аль-Каиды» и «Нусры». Он говорит, что США сломали «квартет» посредников и взяли всё на себя, что обернулось трагедией.

Lavrov argues that US unilateralism in the Middle East has led to disasters: Libya’s destruction, Iraq’s humiliation, the rise of ISIS, and the creation of Al-Qaeda and Nusra. He says the US broke the Quartet of mediators and took everything upon itself, resulting in tragedy.

ни одной авантюры за последние Дея сл на коренные интересы своей безопасности за 10я миль через атлантику здесь у него возникали угрозы его безопасности ни одна авантюра не увенчалась ситуацией когда страна подвергшаяся нападению стала бы жить лучше

Not a single adventure over the last decades – affecting the core interests of its security 10,000 miles across the Atlantic, where threats to its security arose – not a single adventure resulted in a situation where the country that was attacked began to live better.

Лавров подчёркивает роль России в остановке войны в ноябре 2020 года и в согласовании трёхсторонних документов. Он отмечает, что западные страны попытались перехватить процесс, и что признание Арменией территориальной целостности Азербайджана в границах 1991 года закрыло вопрос статуса Карабаха.

Lavrov highlights Russia’s role in stopping the war in November 2020 and in agreeing on trilateral documents. He notes that Western countries have tried to hijack the process, and that Armenia’s recognition of Azerbaijan’s territorial integrity within 1991 borders closed the status issue of Karabakh.

в Праге в двадцать втором году президент премьер-министр пашинян подписал документ в котором сказано что он признаёт территориальную целостность Азербайджана в границах 1991 года Это означает что нагорно-карабахская автономная область как тогда Карабах является неотъемлемой частью Азербайджана

In Prague in 2022, President Prime Minister Pashinyan signed a document stating that he recognizes the territorial integrity of Azerbaijan within the 1991 borders. This means that the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast – as Karabakh was then – is an integral part of Azerbaijan.

Лавров объясняет, что после признания Арменией Карабаха азербайджанской территорией вопрос о миротворцах стал двусторонним делом России и Азербайджана. Оба президента согласны, что присутствие российских миротворцев на данном этапе играет позитивную роль в стабилизации региона и укреплении доверия.

Lavrov explains that after Armenia recognized Karabakh as Azerbaijani territory, the issue of peacekeepers became a bilateral matter between Russia and Azerbaijan. Both presidents agree that the Russian peacekeeping presence currently plays a positive role in stabilizing the region and building trust.

у нас там действительно остаются Миротворцы даже после того признали Карабах азербайджанской территорией и Но вопрос этот уже не касается армянской стороны это вопрос двусторонних Отношений между Россией и Азербайджаном президенты эту тему обсуждали они сошлись во мнении что На данном этапе присутствие российских миротворцев играет позитивную роль

We do have peacekeepers there, even after Karabakh was recognized as Azerbaijani territory. But this issue no longer concerns the Armenian side; it is a matter of bilateral relations between Russia and Azerbaijan. The presidents discussed this topic and agreed that at this stage the presence of Russian peacekeepers plays a positive role.

Лавров критикует как отказ ХАМАС признать Израиль, так и дегуманизирующую риторику израильских официальных лиц в отношении палестинцев. Он утверждает, что коренная проблема — отсутствие палестинского государства, что позволяет экстремистам вербовать сторонников, и что нельзя упустить исторический шанс.

Lavrov criticizes both Hamas’s refusal to recognize Israel and Israeli officials’ dehumanizing language about Palestinians. He argues that the core problem is the lack of a Palestinian state, which allows extremists to recruit, and that a historic opportunity must not be missed.

когда 70 с лишним лет тебе не дают обещанного государства как вы думаете что преподают в школах Что детям в детских садах в газе говорят уже третье поколение подряд наверно им объясняют верши несправедливость

When for more than 70 years you are not given the promised state, what do you think is taught in schools? What is told to children in kindergartens in Gaza? For the third generation in a row, they are probably explained the height of injustice.

Лавров напоминает, что ХАМАС использовался США и Израилем для противодействия ФАТХ, а в 2006 году США настояли на проведении выборов, несмотря на предупреждения, а затем пожалели о результате. Он цитирует признание Хиллари Клинтон, что не следовало соглашаться на выборы.

Lavrov recalls that Hamas was used by the US and Israel to counter Fatah, and that in 2006 the US insisted on holding elections despite warnings, only to later regret the outcome. He cites Hillary Clinton’s admission that they should not have agreed to elections.

совсем недавно Хиллари Клинтон вспоминая про тот период сказала мы не должны были соглашаться на проведение выборов по итогам которых победи победили те кто Нам нужен это вот тоже к вопросу о демократическом устройстве мира

Quite recently, Hillary Clinton, recalling that period, said: 'We should not have agreed to hold elections, as a result of which those we needed won.' This also speaks to the question of the democratic structure of the world.

Лавров характеризует уровень двусторонних отношений как очень низкий, контактов практически нет, за исключением обсуждения условий функционирования дипмиссий. Он прослеживает нынешний кризис до высылки российских дипломатов Обамой в декабре 2016 года и отмечает, что Россия ответила зеркально после того, как Трамп не исправил ситуацию.

Lavrov describes the level of bilateral relations as very low, with almost no contacts except for discussions on diplomatic missions. He traces the current crisis back to Obama’s expulsion of Russian diplomats in December 2016, and notes that Russia responded in kind after Trump failed to rectify the situation.

уровень низкий точка низкая контактов практически нет за исключением обсуждения условий функционирования наших дипломатических миссий США и их работа их дипломатов Российской Федерации

The level is low, a low point. There are practically no contacts, except for discussions on the conditions for the functioning of our diplomatic missions in the US and the work of their diplomats in the Russian Federation.

Лавров заявляет, что Россия остаётся приверженной потолкам по стратегическим вооружениям, зафиксированным в ДСНВ, но инспекции невозможны, поскольку США нарушили основополагающие принципы договора — неделимую безопасность и взаимное уважение. Он также отмечает, что удары Украины по российским стратегическим объектам стали возможны благодаря модернизации оружия США.

Lavrov states that Russia remains committed to the ceilings on strategic arms under the New START treaty, but inspections are impossible because the US has violated the treaty’s foundational principles of indivisible security and mutual respect. He also notes that Ukrainian strikes on Russian strategic sites were enabled by US modernization of weapons.

мы привержены тем потолкам по видам вооружений которые зафиксированы в договоре об снв но никаких инспекций быть не может тем более что уже имели место случаи когда наши стратегические объекты украинцы обстреливали дальнобойный оружием оружием которое не могло бы долететь до этих объектов если бы американцы не помогали его модернизировать

We are committed to the ceilings on types of weapons fixed in the START treaty, but no inspections can take place, especially since there have already been cases where Ukrainians shelled our strategic sites with long-range weapons that could not have reached those sites if the Americans had not helped modernize them.

Лавров говорит, что Россия видит стремление КНДР к независимости, в то время как США формируют прецедентный военный альянс, нацеленный на войну с Северной Кореей. Он критикует США за игнорирование давнего предложения России о создании зоны безопасности и мира, а также за подталкивание Японии и Южной Кореи к агрессивной риторике.

Lavrov says Russia sees the DPRK striving for independence, while the US is forming a precedent-setting military alliance aimed at war with North Korea. He criticizes the US for ignoring Russia’s long-standing proposal for a security and peace zone, and for pushing Japan and South Korea toward aggressive rhetoric.

мы видим как Соединённые Штаты сколачивание прецедентное учение с открыто объявленной целью подготовки к войне с корейской народно-демократической республикой

We see how the United States is putting together a precedent-setting exercise with the openly declared goal of preparing for war with the Democratic People’s Republic of Korea.

Лавров отвергает заявления западных лидеров о том, что Россия нападёт на НАТО, как запугивание для получения финансирования Украины. Он напоминает недавнее интервью Путина, в котором тот заявил, что у России нет желания или необходимости на кого-либо нападать, и утверждает, что специальная военная операция стала неизбежной только после многолетних попыток Запада превратить Украину в прямую угрозу на границах России.

Lavrov dismisses claims by Western leaders that Russia will attack NATO as scare tactics to secure funding for Ukraine. He recalls Putin’s recent interview stating Russia has no desire or need to attack anyone, and argues that the special military operation became inevitable only after years of Western efforts to turn Ukraine into a direct threat on Russia’s borders.

я убеждён что сами те кто произносит эти вещи Они прекрасно понимат Ну чушь Короче говоря и президент Путин уже эту историю комментировал совсем недавно Посмотрите ещё раз его интервью у нас нет никакого желания никакой необходимости ни военной ни политической ни экономической куда-то на кого-то нападать

I am convinced that those who utter these things understand perfectly well – it’s nonsense, in short. And President Putin has already commented on this story quite recently. Watch his interview again: we have no desire, no need – neither military, nor political, nor economic – to attack anyone anywhere.

Лавров говорит, что не следит за выборами в Европарламент, считая более полезным наблюдать за национальными выборами в европейских странах, которые сопротивляются растворению в брюссельском аппарате. По поводу заявления Трампа остановить войну за дни Лавров отмечает, что украинская сторона должна быть готова, и критикует грубость украинского руководства.

Lavrov says he does not follow European Parliament elections, finding it more useful to watch national elections in European countries that resist being dissolved into the Brussels apparatus. On Trump’s claim to stop the war in days, Lavrov notes that the Ukrainian side would have to be willing, and he criticizes the rudeness of Ukrainian leadership.

я не интересуюсь и не слежу за этими выборами я думаю что гораздо полезнее смотреть кто из европейских стран в ходе своих национальных выборов стремиться всё-таки не позволить растворить каждую европейскую европейскую нацию вот в этом безлим броском брюссельском аппарате

I am not interested in and do not follow these elections. I think it is much more useful to watch which European countries, during their national elections, strive not to allow each European nation to be dissolved in this boundless Brussels apparatus.

На вопрос, страдает ли мир от отсутствия нормальных отношений между США и Россией, Лавров парирует, спрашивая, какое удовольствие мир получал, когда отношения были более-менее нормальными. Он указывает на доктринальные документы США и НАТО, объявляющие Россию главной угрозой, и на расширение НАТО на нейтральные страны, такие как Финляндия и Швеция.

When asked if the world suffers from the lack of normal US-Russia relations, Lavrov retorts by asking what pleasure the world enjoyed when relations were normal. He points to US and NATO doctrinal documents designating Russia as the main threat, and the expansion of NATO to neutral countries like Finland and Sweden.

Я попросил бы вас сказать А какое удовольствие остальной мир получал Когда у нас были более-менее нормальные отношения с Америкой В чём это удовольствие заключалось

I would ask you to tell me: what pleasure did the rest of the world get when we had more or less normal relations with America? What did that pleasure consist of?

Лавров рассказывает о встрече с главой МИД Швейцарии, которая заявила, что Швейцария по-прежнему готова к посредничеству. Однако он отмечает, что новая стратегия национальной безопасности Швейцарии гласит, что она готова строить европейскую безопасность не с Россией, а против России, показывая, как США систематически подталкивают даже нейтральные страны к антироссийским позициям.

Lavrov recounts his meeting with the Swiss foreign minister, who claimed Switzerland remains ready to mediate. However, Lavrov notes that Switzerland’s new national security strategy states it is ready to build European security not with Russia but against Russia, showing how the US systematically pushes even neutral countries into anti-Russian positions.

в этой стратегии Швейцарии записано Швейцария готова и заинтересовано выстраивать европейскую безопасность не с Россией а против России

In this strategy of Switzerland, it is written: Switzerland is ready and interested in building European security not with Russia, but against Russia.

Лавров подчёркивает заинтересованность России в новых транспортных коридорах, которые дешевле, быстрее и независимы от Запада. Он упоминает коридор «Север-Юг» от Балтики до Персидского залива, соединение портов российского Дальнего Востока с Индией и Северный морской путь, которым интересуются Индия и Китай.

Lavrov highlights Russia’s interest in new transport corridors that are cheaper, faster, and independent of the West. He mentions the North-South corridor from the Baltic to the Persian Gulf, the connection of Russian Far East ports with India, and the Northern Sea Route, which India and China are interested in.

есть коридор север-юг который позволит из Балтийского моря доставлять грузы быстро эффективно над в Персидский залив есть план соединения портов России на Дальнем Востоке и Индии есть инициатива Европа ближний Восток Индия

There is the North-South corridor, which will allow delivering goods quickly and efficiently from the Baltic Sea to the Persian Gulf. There is a plan to connect Russian ports in the Far East with India. There is the Europe-Middle East-India initiative.

Лавров заявляет, что Россия поддерживает контакты с талибами как с де-факто властью, но официально не признала их, поскольку они не выполнили условия, включая создание инклюзивного правительства с участием светских деятелей. Он также призывает к диалогу с Национальным фронтом сопротивления, призывая тех, кто имеет влияние, способствовать мирному подходу.

Lavrov states that Russia maintains contact with the Taliban as the de facto authority but has not officially recognized them because they have not fulfilled conditions, including creating an inclusive government that includes secular figures. He also calls for dialogue with the National Resistance Front, urging those with influence to promote a peaceful approach.

мы как и все остальные члены ООН пока официально не признаём Талибан поскольку они обязались выполнить несколько условий в том чис уважение прав человека ж всего создание инклюзивного правительства инклюзивного не только с точки зрения этнического происхождения

We, like all other UN members, do not officially recognize the Taliban yet, because they have pledged to fulfill several conditions, including respect for human rights and, above all, the creation of an inclusive government – inclusive not only in terms of ethnic origin.

Лавров утверждает, что «квартет» международных посредников по Ближнему Востоку мёртв, потому что США подорвали его работу. Он поддерживает новый механизм во главе с региональными странами, особенно Лигой арабских государств, к которому могут присоединиться Россия и Китай, если их пригласят. Он критикует инстинкт США решать всё в одностороннем порядке.

Lavrov argues that the Quartet of international mediators for the Middle East is dead because the US undermined it. He supports a new mechanism led by regional countries, particularly the Arab League, with Russia and China possibly joining if invited. He criticizes the US instinct to decide everything unilaterally.

квартеты международных посредников больше нет Соединённые Штаты сделали Всё чтобы подорвать его работу объявив что самостоятельно будут заниматься посредничество к чему это привело мы все хорошо знаем

The Quartet of international mediators no longer exists. The United States did everything to undermine its work, declaring that it would handle mediation on its own. We all know well what that led to.

Лавров напоминает, что когда Трамп объявил о выводе войск из Сирии, «Сирийские демократические силы» попросили Россию помочь установить контакты с Дамаском, но США передумали, и курды вернулись под американский зонтик. Он отмечает, что присутствие США в Сирии незаконно и что курдские силы, полагающиеся на защиту США, совершают ошибку.

Lavrov recalls that when Trump announced a withdrawal from Syria, the Syrian Democratic Forces asked Russia for help contacting Damascus, but the US reversed course and the Kurds returned under the American umbrella. He notes that the US presence in Syria is illegal and that Kurdish forces relying on US protection are making a mistake.

уже однажды это было когда Дональд Трамп будучи президентом объявил что они из Сирии уходят тут же руководители сирийских демократических сил стали просить нас наших военнослужащих о том чтобы мы помогли установить контакты с дамаском Через несколько дней США передумали

It already happened once: when Donald Trump, as president, announced they were leaving Syria, the leaders of the Syrian Democratic Forces immediately began asking us, our servicemen, to help establish contacts with Damascus. A few days later, the US changed its mind.

Лавров комментирует сообщения о том, что Пентагон хочет, чтобы Турция смягчила режим Конвенции Монтрё в отношении проливов в военное время. Он говорит, что турецкие коллеги неоднократно заявляли, что будут строго соблюдать конвенцию как её хранители, и не думает, что США удастся добиться своего. Он также подтверждает, что у президента Путина есть приглашения посетить Турцию и Северную Корею.

Lavrov comments on reports that the Pentagon wants Turkey to soften the Montreux Convention regime regarding the straits during wartime. He says Turkish colleagues have repeatedly stated they will strictly adhere to the convention as its guardians, and he does not think the US will succeed. He also confirms that President Putin has invitations to visit Turkey and North Korea.

нам турецкие коллеги многократно говорили что как Хранители наследия конвенции мантр они будут строго руководствоваться её положениями я по что Пентагон Нет я не думаю что это у них получится

Our Turkish colleagues have repeatedly told us that as guardians of the legacy of the Montreux Convention, they will strictly adhere to its provisions. I don’t think the Pentagon will succeed.