Sergey Lavrov's Address and Answers at Government Hour in the Federation Council

Лавров благодарит Совет Федерации за возможность выступить, подчёркивая ценность сотрудничества между верхней палатой и Министерством иностранных дел. Он отмечает, что это взаимодействие является проверенным фактором эффективной реализации внешнеполитического курса России.

Lavrov thanks the Federation Council for the opportunity to speak, emphasizing the value of cooperation between the upper house and the Foreign Ministry. He notes that this interaction is a proven factor in effectively implementing Russia’s foreign policy course.

Благодарю за эту возможность в очередной раз выступить перед вами мы ценим внимание Совета Федерации ВК деятельности внешнеполитического ведомства и дорожим традициями взаимодействия между верхней палатой нашего парламента её профильными комитетами и нашим Министерством

I thank you for this opportunity to speak before you once again; we value the attention of the Federation Council to the activities of the foreign policy agency and cherish the traditions of interaction between the upper house of our parliament, its specialized committees, and our Ministry.

Лавров характеризует международную ситуацию как непростую и даже усложняющуюся, с усилением глобальной конкуренции во всех измерениях. Он ссылается на Послание Президента Федеральному Собранию.

Lavrov describes the international situation as difficult and even more complicated, with global competition intensifying in all dimensions. He references the President’s address to the Federal Assembly on this matter.

международная ситуация остатся непростой и даже усложняется президент об этом подробно говорил в своём послании федеральному собранию мировое развитие становится более противоречивым усиливается глобальная конкуренция причём во всех её измерениях

The international situation remains difficult and is even becoming more complicated; the President spoke about this in detail in his address to the Federal Assembly – world development is becoming more contradictory, global competition is intensifying, and in all its dimensions.

В условиях формирования нового полицентризма задачей международной деятельности России является создание благоприятных внешних условий для социально-экономического развития, перевода экономики на инновационные рельсы и повышения уровня жизни. Лавров увязывает это с Указом Президента по внешней политике и обновлённой Концепцией внешней политики.

Lavrov states that in conditions of forming a new polycentrism, the task of Russia’s international activity is to create favorable external conditions for socio-economic development and innovation. He links this to the President’s decree on foreign policy and the updated Foreign Policy Concept.

в этих условиях обни в формировании новой полицентризм задачей международной деятельности страны является создание благоприятных внешних условий для социально-экономического развития в целом для перевода экономики на инновационные рельсы для повышения уровня жизни людей

In these conditions of forming a new polycentrism, the task of the country’s international activity is to create favorable external conditions for socio-economic development as a whole, for transferring the economy to innovative tracks, for raising the living standards of people.

Лавров перечисляет неизменные ключевые принципы: самостоятельность, независимость, прагматизм, открытость, многовекторность – готовность взаимодействовать с теми, кто настроен конструктивно, без конфронтации. Он подчёркивает центральную роль международного права и координирующую роль ООН.

Lavrov outlines the unchanged key principles: independence, pragmatism, openness, and multi-vector approach – readiness to engage with those willing without confrontation. He emphasizes the centrality of international law and the UN’s coordinating role.

ключевые принципы российской внешней политики доказали на практике свою востребованность и эффективность и остаются неизменными Прежде всего это самостоятельность независимость прагматизм открытость многовекторность

The key principles of Russian foreign policy have proven their relevance and effectiveness in practice and remain unchanged – first of all, these are self-sufficiency, independence, pragmatism, openness, multi-vector approach.

Лавров акцентирует внимание на верховенстве международного права, укреплении центральной координирующей роли ООН в международных отношениях и опоре на право и справедливость. Он отмечает, что сбалансированные подходы к острым вопросам повышают востребованность России на мировой арене.

Lavrov stresses the importance of strengthening the central coordinating role of the United Nations in international relations, relying on law and justice. He argues that balanced approaches to acute issues increase Russia’s demand on the world stage.

особое внимание Мы уделяем верховенство международного права укреплению Центральной координирующей роль организации Объединённых Наций в международных отношениях и опора на право и справедливость

We pay special attention to the supremacy of international law, strengthening the central coordinating role of the United Nations in international relations, and reliance on law and justice.

Лавров отмечает успешное проведение саммита «Группы двадцати» в Санкт-Петербурге, в ходе которого одобрен ряд новаторских инициатив по ускорению экономического роста, расширению занятости и содействию международному развитию. Выражено удовлетворение позитивной динамикой по сирийскому и иранскому трекам.

Lavrov highlights the successful G20 summit in St. Petersburg, which approved innovative initiatives on economic growth, employment, and development. He expresses satisfaction with the positive dynamics on the Syrian and Iranian tracks.

несомненным успехом по общему признанию стал состоявшийся в санкт-петербурге в сентябре саммит двадцатки в ходе которого одобрен ряд новаторских инициатив касающихся путей ускорения экономического роста расширения занятости содействия международному развитию

An undoubted success, by general recognition, was the G20 summit held in St. Petersburg in September, during which a number of innovative initiatives were approved concerning ways to accelerate economic growth, expand employment, and promote international development.

Лавров напоминает, что Россия с самого начала сирийского кризиса твёрдо отстаивала необходимость мирного урегулирования через межсирийский диалог. Эта позиция способствовала достижению решений и запуску практической работы по постановке химического оружия под международный контроль с целью его последующего уничтожения.

Lavrov notes Russia’s consistent advocacy for a peaceful resolution in Syria, which helped achieve the placement of chemical weapons under international control. He describes the first phase as successfully completed and the second phase beginning.

Россия с самого начала сирийского кризиса твёрдо отстаивала необходимость мирного урегулирования конфликта через межсимвольный позиция способствовала достижению решений и запуску практической рабо химического оружия под международный контроль с цель его последующего уничтожения

From the very beginning of the Syrian crisis, Russia firmly defended the need for a peaceful settlement of the conflict through an inter-Syrian [dialogue]; this position contributed to reaching decisions and launching practical work to place chemical weapons under international control with the aim of their subsequent destruction.

Лавров заявляет, что инициатива России по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы на основе принципов поэтапности и взаимности получила широкую поддержку. Эти принципы обеспечили успех женевских переговоров, результатом которых стало сбалансированное соглашение в качестве первого шага.

Lavrov states that Russia’s initiative to resolve the situation around the Iranian nuclear program, based on step-by-step and reciprocity, received broad support. These principles ensured the success of the Geneva talks, which produced a balanced agreement as a first step.

широкую поддержку получили инициатива России по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы на основе принципов поэтапность и взаимности именно эти принципы сыграли важную роль в обеспечения успеха переговоров которые состоялись в конце ноября в Женеве

Broad support was received by Russia’s initiative to resolve the situation around the Iranian nuclear program based on the principles of step-by-step and reciprocity; it was these principles that played an important role in ensuring the success of the negotiations that took place at the end of November in Geneva.

Лавров критикует попытки оказания неприкрытого давления на правительство Украины, которые продолжаются, несмотря на решения, принятые в Москве. Киеву адресуются безапелляционные требования сделать свободный выбор в пользу Европы. Россия уважает суверенный выбор Украины и надеется, что она преодолеет проблемы конституционным путём.

Lavrov criticizes attempts to exert blatant pressure on the Ukrainian government, demanding it make a free choice in favor of Europe. He emphasizes Russia’s position of respecting Ukraine’s sovereign choice and hopes it will overcome problems constitutionally.

вызывают удивление попытки оказания неприкрыто давления на правительства Украины которые продолжаются несмотря на решения которые были приняты вчера в Москве и Киеву адресуется безапелляционный требования сделать Свободный выбор в пользу Европы

Surprising are the attempts to exert undisguised pressure on the government of Ukraine, which continue despite the decisions taken yesterday in Moscow; Kiev is being addressed with peremptory demands to make a free choice in favor of Europe.

Лавров подтверждает твёрдую нацеленность России, Белоруссии и Казахстана на выполнение графика по запуску Евразийского экономического союза с 1 января 2015 года. Он поддерживает стремление Армении и Киргизии присоединиться, для чего разрабатываются дорожные карты.

Lavrov confirms the firm commitment of Russia, Belarus, and Kazakhstan to the schedule for launching the Eurasian Economic Union by January 1, 2015. He supports Armenia’s and Kyrgyzstan’s desire to join, with roadmaps being developed.

наши три страны Россия Белоруссия и Казахстан твёрдо нацелены на выполнение графика предусматривающего выход с 1 января пятнадцатого года на новую стадию интеграции Евразийский экономический союз

Our three countries – Russia, Belarus, and Kazakhstan – are firmly aimed at fulfilling the schedule providing for a transition from January 1, 2015, to a new stage of integration – the Eurasian Economic Union.

Лавров характеризует отношения с Евросоюзом как стратегическое партнёрство, с обоюдным интересом к углублению сотрудничества в экономике, энергетике, гуманитарной сфере и внешней политике. Он отмечает трудности, включая политизацию безвизового диалога и ретроактивное применение Третьего энергопакета.

Lavrov describes relations with the EU as a strategic partnership, with mutual interest in deepening cooperation in economy, energy, humanitarian sphere, and foreign policy. He notes difficulties such as politicization of visa-free dialogue and retroactive application of the Third Energy Package.

Мы придаёт друд Сва с евросоюзом это отношение стратегического партнёрства буквально на днях состоялась очередная встреча всех членов Евросоюза и России на уровне министров иностранных дел

We attach [importance] to relations with the European Union as a strategic partnership; just the other day, another meeting of all EU members and Russia at the level of foreign ministers took place.

Лавров констатирует, что задача создания общего пространства мира, безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе остаётся далёкой от решения из-за концептуальных проблем, включая американскую систему ПРО. Он призывает к равноправным подходам и выполнению обязательств по неделимой безопасности.

Lavrov states that the task of creating a common space of peace, security, and stability in the Euro-Atlantic region remains far from resolution due to conceptual problems, including the US missile defense system. He calls for equal approaches and fulfillment of commitments on indivisible security.

★ Indivisible security система противоракетной обороны является одним из них но повторю це на то чтобы активнее работать над продвижением именно равноправных подходов подходов касающихся обеспечения на практике неделимости безопасности под этим все подписались и эти обязательства нужно выполнять

The missile defense system is one of them, but I repeat – the goal is to work more actively to promote precisely equal approaches, approaches concerning the practical provision of indivisible security; everyone signed up to this, and these commitments must be fulfilled.

Лавров отмечает, что ОБСЕ могла бы играть более активную роль в устранении барьеров и разделительных линий. Недавнее заседание СМИД ОБСЕ в Киеве подтвердило стремление членов организации подготовить документ к 40-летию Хельсинкского Заключительного акта, направленный на выработку общих подходов.

Lavrov notes that the OSCE could play a more active role in removing barriers and dividing lines. The recent OSCE Ministerial Council in Kiev confirmed members’ desire to prepare a document for the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, aiming to formulate common approaches.

последняя заседание Совета Министров иностранных дел обсе в Киеве подтвердило что У членов организации есть стремление подготовить к сорокалетнего юбилею к юбилею хельсинкского заключительного акта важный документ Хельсинки ПС 40

The last meeting of the OSCE Council of Foreign Ministers in Kiev confirmed that the organization’s members have a desire to prepare an important document for the 40th anniversary, the anniversary of the Helsinki Final Act – Helsinki+40.

Лавров признаёт, что отношения России и США объективно сложны, но ключевы для многих международных проблем. Он упоминает раздражители, включая список Магнитского и проблемы с усыновлёнными российскими детьми, и сообщает, что диалог по этим и региональным вопросам (Сирия, Иран, Афганистан) продолжается.

Lavrov acknowledges that US-Russia relations are objectively complicated but key for many international problems. He mentions irritants including the Magnitsky list and problems with adopted Russian children, and says dialogue is ongoing on these and regional issues like Syria, Iran, and Afghanistan.

я уже горил про есть и другие раздражители включая попытки бесконечно расширять так называемый список Магнитского проблемы с усыновлёнными российскими детьми по всем этим вопросам мы ведём регулярный диалог

I already spoke about other irritants, including attempts to endlessly expand the so-called Magnitsky list, problems with adopted Russian children – on all these issues we are conducting a regular dialogue.

Лавров подчёркивает возрастающее значение АТР как внешнеполитического приоритета, с долгосрочным интересом к подключению к интеграционным процессам в регионе. Это будет способствовать развитию Сибири и Дальнего Востока.

Lavrov emphasizes the growing importance of the Asia-Pacific region as a foreign policy priority, with a long-term interest in connecting to integration processes there. He states that this will help boost the development of Siberia and the Far East.

значение азиатско-тихоокеанского региона нельзя не упомянуть в контексте наших задач внешнеполитических это значение возрастает о том что это будет один одним из наших основных приоритетов на предстоящий период говорил президент в своём послании федеральному собранию

The importance of the Asia-Pacific region cannot but be mentioned in the context of our foreign policy tasks; this importance is growing, and the President said in his address to the Federal Assembly that it will be one of our main priorities for the coming period.

Лавров называет ключевыми партнёрами Китай, Индию, Вьетнам, Республику Корея и Японию, с которыми плодотворно развиваются экономические, инвестиционные и инновационные связи. Он также упоминает переговоры Таможенного союза о зонах свободной торговли с Вьетнамом и Новой Зеландией.

Lavrov identifies China, India, Vietnam, the Republic of Korea, and Japan as key partners, with fruitful economic, investment, and innovation ties. He also mentions the Customs Union negotiating free trade agreements with Vietnam and New Zealand.

наши ключевые партнёры - это прежде всего Китай Индия Вьетнам Республика Корея Япония со всеми из этих стран У нас очень плодотворно развиваются экономические инвестиционные инновационные связи

Our key partners are primarily China, India, Vietnam, the Republic of Korea, Japan – with all these countries we have very fruitful economic, investment, and innovation ties.

Лавров заявляет, что защита прав соотечественников, российских граждан и компаний от дискриминации на мировых рынках является неизменной частью внешней политики. Он подчёркивает необходимость незамедлительной помощи россиянам в сложных ситуациях.

Lavrov states that protecting the rights of compatriots, Russian citizens, and Russian companies from discrimination on world markets is an invariable part of foreign policy. He emphasizes the need for immediate assistance to Russians in difficult situations.

важнейшей частью нашей внешней политической деятельности является неизменно защита прав наших соотечественников наших граждан российских компаний с тем чтобы они не подвергались дискриминации на мировых рынках

The most important part of our foreign policy activity is invariably the protection of the rights of our compatriots, our citizens, and Russian companies so that they are not subjected to discrimination on world markets.

В ответ на вопрос Лавров подробно рассказывает о мерах по противодействию угрозам из Афганистана после вывода сил НАТО в 2014 году, включая операции ОДКБ по перехвату наркотиков, нелегальных мигрантов и финансирования терроризма. Он критикует НАТО за отказ от реального сотрудничества в борьбе с наркотиками.

In response to a question, Lavrov details measures to counter threats from Afghanistan after the 2014 NATO withdrawal, including CSTO operations to intercept drugs, illegal migrants, and terrorist financing. He criticizes NATO for refusing real-time cooperation on narcotics.

по линии ОКБ выработаны конкретные меры направленные в частности на укрепление границ внешних границ Таджикистана вы упомянули Узбекистан Узбекистан сейчас не является членом одкб но у нас с Узбекистаном есть союзнических и в на основе этого документа также принимаются конкретные шаги

Concrete measures have been developed through the CSTO, aimed in particular at strengthening the external borders of Tajikistan; you mentioned Uzbekistan – Uzbekistan is not currently a member of the CSTO, but we have a treaty of alliance with Uzbekistan, and on the basis of this document concrete steps are also being taken.

Лавров отвечает на вопрос о скоростном железнодорожном транзите в Калининград, отмечая, что переговоры с Литвой о беспрепятственном транзите ведутся уже многие годы. Он противопоставляет нежелание Литвы идти навстречу тому, что Россия обеспечивает комфортный транзит для НАТО в Афганистан.

Lavrov addresses a question about high-speed rail transit to Kaliningrad, noting that negotiations with Lithuania on smooth transit have been ongoing for years. He contrasts Lithuania’s reluctance with Russia’s provision of comfortable transit for NATO to Afghanistan.

переговоры с Литвой на тему скоростного движения И вообще без препятствий транзита в Калининградской области обратно ведутся не только в связи с этим проектом который относительно новый но они ведутся уже многие-многие годы

Negotiations with Lithuania on high-speed movement and generally unhindered transit to and from the Kaliningrad region have been ongoing not only in connection with this relatively new project, but they have been going on for many, many years.

Лавров поясняет, что Грузия в одностороннем порядке ввела безвизовый режим для российских граждан, но Россия пока не готова к полной взаимности, хотя либерализовала визы для гуманитарных поездок. Он отмечает, что грузинские товары всё заметнее на российском рынке, а российский бизнес работает в Грузии.

Lavrov explains that Georgia unilaterally introduced a visa-free regime for Russian citizens, but Russia is not yet ready to reciprocate fully, though it has liberalized visas for humanitarian trips. He notes that Georgian goods are increasingly visible in Russia and Russian businesses operate in Georgia.

безвизовый режим грузинская сторона ввела в одностороннем порядке ещё при прежнем правительстве прежнем президенте причём поначалу сделал это так сказать дискриминационных наших граждан которые проживают на Северном Кавказе потом расширили этот подход сделали его универсальным

The visa-free regime was introduced unilaterally by the Georgian side under the previous government and previous president, and at first it was done in a discriminatory manner against our citizens living in the North Caucasus, then they expanded this approach and made it universal.

Лавров обсуждает проблему массовой слежки, напоминая об инициативе России в ОБСЕ по подтверждению права на частную жизнь, которая была выдвинута задолго до разоблачений Сноудена. Он призывает к прозрачному международному управлению интернетом и упоминает резолюцию ООН против незаконного вторжения в частную жизнь.

Lavrov discusses the issue of mass surveillance, noting Russia’s initiative in the OSCE to affirm the right to privacy, which predates the Snowden revelations. He calls for transparent international governance of the internet and mentions a UN resolution against unlawful intrusion into private life.

у нас есть инициатива которую мы продвигаем в том числе в обсе и начали продвигать е задолго до того как раз скандал вокруг Вики ликса Сноудена инициатива нацелена на подтверждение право на частную жизнь

We have an initiative that we are promoting, including in the OSCE, and we started promoting it long before the scandal around WikiLeaks and Snowden; the initiative is aimed at affirming the right to private life.

Лавров отвечает на вопрос об упрощении виз для соотечественников, подчёркивая, что Россия уже ввела безвизовый режим для сотен тысяч русскоязычных неграждан в Латвии и Эстонии. Он объясняет сложность выдачи специального удостоверения соотечественника из-за юридических критериев.

Lavrov responds to a question about simplifying visas for compatriots, highlighting that Russia has already introduced a visa-free regime for hundreds of thousands of Russian-speaking non-citizens in Latvia and Estonia. He explains the difficulty of issuing a special compatriot document due to legal criteria.

Мы приняли решение о безвизовых о безвизовом режиме для сотен тысяч русскоязычных хотел сказать граждан Но на самом деле не граждан потому что это те кто проживает в Латвии и в Эстонии и не имеет гражданства это позорное явление для Евросоюза

We made a decision on a visa-free regime for hundreds of thousands of Russian-speaking – I wanted to say citizens, but in fact non-citizens, because these are those who live in Latvia and Estonia and do not have citizenship – this is a shameful phenomenon for the European Union.

Лавров отвечает на вопрос о распространении 72-часового безвизового режима на авиапассажиров, отмечая, что правительство приняло такой закон, но лично он считает, что принцип взаимности должен соблюдаться. Он указывает, что безвизовый диалог с ЕС требует взаимных шагов.

Lavrov addresses a question about extending the 72-hour visa-free regime to air passengers, stating that while the government has adopted such a law, he personally believes the principle of reciprocity should be upheld. He notes that the EU’s visa-free dialogue requires mutual steps.

позиция Мида из в том виде в ком презентовал здесь примерно год назад мы убеждены что принцип взаимности является ключевым во всех сферах международных контактов и односторонние шаги обычно не побуждают партнёров к такому же встречному альтруизм

The position of the Foreign Ministry is as I presented it here about a year ago – we are convinced that the principle of reciprocity is key in all spheres of international contacts, and unilateral steps usually do not encourage partners to similar reciprocal altruism.

Лавров отвечает на вопрос об открытии консульства в Барнауле, отмечая, что официального обращения монгольской стороны не поступало. Он выражает надежду на выполнение ранее достигнутых договорённостей на высшем уровне и критикует Монголию за одностороннее введение визовых требований.

Lavrov responds to a question about opening a consulate in Barnaul, noting that no official request from the Mongolian government has been received. He expresses hope that earlier high-level agreements will be implemented, and criticizes Mongolia for unilaterally reintroducing visa requirements.

я не уверен но мне кажется официального обращения монгольского правительства монгольского Мида по поводу открытия консульства в Барнауле не было разговоры идут Но вот они не формализованы

I am not sure, but it seems to me that there has been no official request from the Mongolian government or Mongolian Foreign Ministry regarding the opening of a consulate in Barnaul; talks are ongoing, but they are not formalized.

Лавров приветствует предложение о сотрудничестве между Дипломатической академией и Дальневосточным федеральным университетом в подготовке кадров по азиатско-тихоокеанской тематике. Он предлагает подписать соглашение о сотрудничестве для обмена профессорами, студентами и стажировками.

Lavrov welcomes a proposal to cooperate between the Diplomatic Academy and the Far Eastern Federal University (DVFU) for training in Asia-Pacific affairs. He suggests signing a cooperation agreement to exchange professors, students, and internships.

прекрас прекрасная идея у нас в учебных планах дипакадемии Азиатско Тихоокеанская тематика расширяется кстати ректор сам специалист по азиатско-тихоокеанскому региону

A wonderful idea – in the curricula of the Diplomatic Academy, the Asia-Pacific theme is expanding; by the way, the rector himself is a specialist on the Asia-Pacific region.

Лавров отвечает на вопрос о представительстве России в ВТО, отмечая, что уже есть указ Президента о представительстве и о назначении представителя. Он поясняет, что головным ведомством является Минэкономразвития, а МИД – соисполнитель, и подчёркивает необходимость полноценного функционирования миссии.

Lavrov addresses a question about Russia’s representation at the WTO, noting that a presidential decree has been issued and a representative appointed. He explains that the Ministry of Economic Development is the lead agency, with the Foreign Ministry as co-executor, and stresses the need for a fully functional mission.

знае что уже есть указ президента онии представительства есть указ о назначении представителя небольшая задержка Ну вызвана была как раз Тем О чём вы упомянули изучение мирового опыта участия ВТО

You know that there is already a presidential decree on the representation, there is a decree on the appointment of the representative; a small delay was caused precisely by what you mentioned – the study of world experience of participation in the WTO.

Лавров обсуждает важность мягкой силы, упоминая телеканал RT, фонд «Русский мир» и Российские центры науки и культуры. Он высоко оценивает роль парламентариев в противодействии враждебным инициативам в Европарламенте и в работе с ПАСЕ, ПА ОБСЕ и ПА НАТО.

Lavrov discusses the importance of soft power, mentioning RT, the Russkiy Mir Foundation, and Russian Centers of Science and Culture. He praises the role of parliamentarians in countering hostile initiatives in the European Parliament and in engaging with PACE, OSCE PA, and NATO PA.

У нас есть хороший телеканал rusha today У нас есть агентства которое активно работают есть у нас и фонд русский мир есть российские центры науки и культуры которые вот с новым руководством россотрудничества заработали более творчески более эффективно

We have a good TV channel – Russia Today; we have agencies that are actively working; we also have the Russkiy Mir Foundation, and Russian Centers of Science and Culture, which, with the new leadership of Rossotrudnichestvo, have started working more creatively and more effectively.

В заключительных замечаниях Лавров поддерживает возобновление тематических встреч и мониторинг межправительственных соглашений после ратификации. Он выделяет АЭС «Аккую» в Турции как уникальный проект, где Россия обеспечивает правовую защиту, физическую безопасность и надёжный тариф для возврата инвестиций.

In his final remarks, Lavrov supports resuming thematic meetings and monitoring intergovernmental agreements after ratification. He highlights the Akkuyu nuclear power plant in Turkey as a unique project where Russia ensures legal protection, physical security, and a reliable tariff for cost recovery.

прекрасно понимаем ответственность за обеспечение правовых э гарантий тем нашим гражданам которые работают за рубежом на сооружении объектов тем более объектов которые являются результатом межправительственных соглашений как атомная электростанция кую в Турции уникальный проект

We perfectly understand the responsibility for providing legal guarantees to our citizens who work abroad on the construction of facilities, especially facilities that are the result of intergovernmental agreements, such as the nuclear power plant in Turkey – a unique project.