Meeting with Heads of International News Agencies

1. ПМЭФ и сотрудничество России с Азией

Путин объясняет, что главная цель Петербургского международного экономического форума — совместно искать пути преодоления глобальных экономических трудностей, а не навязывать мировую повестку. Он подчеркивает поддержку Россией справедливого миропорядка и соблюдение правил ВТО, выступая против торговых войн. Сотрудничество с Юго-Восточной Азией, включая Вьетнам, устойчиво растёт в торговле, энергетике, сельском хозяйстве и образовании.

Цель как раз заключается в том, чтобы вместе поискать пути преодоления этих сложностей.

2. Российско-китайское стратегическое партнёрство

Путин отмечает глубокий и многогранный характер отношений России и Китая, обусловленный естественным экономическим ростом и взаимным интересом. Он указывает на рост изучения китайского языка в России, масштабные студенческие обмены и крупные инвестиционные проекты на 200 млрд долларов. Ключевые сферы сотрудничества включают финансы, высокие технологии, тяжёлые вертолёты, искусственный интеллект и военно-техническое взаимодействие.

У нас одних только проектов инвестпроектов с обеих сторон запланировано на 200 млрд долларов, да, и они все реалистичны, они все будут реализованы.

3. Отношения России и Германии и посредничество по Украине

Путин заявляет, что Россия открыта для контактов с новым канцлером Германии Фридрихом Мерцем, но отмечает, что Германия не является нейтральной из-за военной поддержки Украины, включая поставки танков Leopard и возможные поставки ракет Taurus. Он сомневается, что Германия может быть более эффективным посредником, чем США, так как она рассматривается как участник конфликта, а не нейтральная сторона.

Если господин федеральный канцлер хочет позвонить и переговорить, я уже много раз об этом говорил, мы не отказываемся ни от каких ээ контактов, и мы всегда к этому открыты.

4. Ядерная программа Ирана и региональная безопасность

Путин выступает против призывов к смене режима или безоговорочной капитуляции в Иране, отмечая внутреннюю консолидацию и устойчивость подземных объектов. Он выступает за переговорное решение, которое обеспечит мирную ядерную деятельность Ирана, учитывая при этом озабоченности Израиля в сфере безопасности. Россия имеет опыт сотрудничества с Ираном по АЭС «Бушер» и готова содействовать компромиссу.

Мне кажется, было бы правильным все мы вместе поискать пути прекращения боевых действий и, э, найти способы договориться э всем участникам этого конфликта друг с другом.

5. Двусторонние отношения России и Индонезии

Путин высоко оценивает быстрое развитие Индонезии и её растущую глобальную роль, подчёркивая необходимость диверсификации двусторонних связей за пределами традиционных областей. Он отмечает, что текущий уровень торговли ниже потенциала, и с нетерпением ждёт подробных переговоров с президентом Прабово. Россия поддерживает интеграцию Индонезии в БРИКС и видит возможности в высокотехнологичном сотрудничестве.

Индонезия развивается очень быстрыми темпами.

6. Экономическое сотрудничество России и Казахстана

Путин подтверждает особые союзнические отношения между Россией и Казахстаном, построенные на глубоких исторических связях. Он признаёт положительную динамику в экономическом сотрудничестве, однако стенограмма обрывается, не успев изложить конкретные меры по стимулированию дальнейшего развития в условиях глобальных вызовов.

Ну, вы знаете, у нас с Казахстаном особые отношения, это очевидно, все хорошо понимают.

7. Двустороннее сотрудничество России и Казахстана

Путин подчёркивает глубокий и многогранный характер отношений между Россией и Казахстаном, охватывающих энергетику, торговлю, космос и безопасность. Он отмечает, что почти 95% их растущего товарооборота обслуживается в национальных валютах, что защищает их от финансовых трудностей. Энергетическое сотрудничество расширяется, включая совместный доступ к рынкам третьих стран и логистику для казахстанской нефти. Связи в сфере безопасности прочны через ОДКБ, а также они сотрудничают в космосе, правоохранительной деятельности и борьбе с терроризмом.

у нас сейчас мы обслуживаем наш товарооборот, который постоянно растёт, а, почти на 95% в национальных валютах.

8. Перевооружение НАТО и истоки украинского кризиса

Путин заявляет, что Россия не рассматривает любое перевооружение НАТО как угрозу, поскольку Россия самодостаточна в вопросах обороны. Он утверждает, что нынешний кризис начался с поддержки Западом переворота на Украине в 2014 году, а не с действий России. Он критикует Запад за использование ложного нарратива о российской угрозе для оправдания военных расходов и отвлечения внимания от внутренних экономических неудач. Он называет идею нападения России на НАТО абсурдной, учитывая гораздо большие военные бюджеты НАТО.

Мы не считаем, какое бы то ни было перевооружение НАТО, угрозой для Российской Федерации, потому что мы самодостаточны с точки зрения обеспечения своей безопасности.

9. Конфликт на Украине: мирные переговоры и условия

Путин выражает готовность к мирным переговорам, в том числе с Зеленским, но настаивает на взаимодействии с легитимными украинскими властями. Он рассказывает, что проект соглашения был достигнут в Стамбуле в 2022 году, но был сорван западными державами, которые хотели победить Россию на поле боя. Он отмечает, что обмены пленными происходили, возвращено более 6000 тел, и Россия открыта к содержательным переговорам, если Украина и её спонсоры примут текущие реалии.

Мы готовы встречаться, и я, кстати, сказал, я готов встречаться со всеми, в том числе и Зеленский.

10. Экономическое сотрудничество России и Беларуси в условиях санкций

Путин утверждает, что у России и Беларуси есть чёткий план экономического развития, и санкции фактически стимулировали новые совместные проекты. Товарооборот достиг 50 млрд долларов и продолжает расти благодаря сотрудничеству в микроэлектронике, авиации и других секторах. Он отмечает предстоящий Евразийский экономический форум в Минске и потенциал для более глубокой интеграции в рамках Евразийского экономического союза.

уровень товарооборота между Россией и Белоруссией достиг 50 млрд долларов.

11. Сотрудничество России и Беларуси и интеграция в ЕАЭС

Путин обсуждает глубокую интеграцию между Россией и Беларусью в производстве самолётов, сельском хозяйстве и логистике, отмечая, что споры решаются путём искренних переговоров. Он подчёркивает, что Евразийский экономический союз (ЕАЭС) является наиболее глубоко интегрированным объединением на постсоветском пространстве, инициированным Казахстаном, и признаёт продолжающуюся работу по созданию единых энергетических рынков. Он также упоминает прогресс в Союзном государстве, особенно в таможенной и налоговой статистике.

Что касается Еврозес, то да, это наиболее глубоко интегрированное объединение на территории бывшего Советского Союза.

12. Позиция России по конфликту Израиля и Ирана и военное сотрудничество

Путин отказывается обсуждать гипотетическое нападение Израиля на Иран, называя это нежелательным. Он уточняет, что договор о стратегическом партнёрстве России и Ирана не содержит оборонных обязательств, и Иран не запрашивал новое оружие. Он отмечает, что прежние предложения по созданию интегрированной системы ПВО не были реализованы Ираном, а предыдущие поставки С-300/С-200 были рутинным военно-техническим сотрудничеством в рамках международных норм.

Что касается договора, о котором мы сказали, о стратегическом партнёрстве, там нет статей, связанных с оборонной сферой.

13. Отношения России и Узбекистана: молодёжные обмены и миграция

Путин признаёт быстрый рост населения Узбекистана и соглашается на совместные решения миграционных вопросов, включая предварительное обучение русскому языку и культуре для потенциальных работников. Он полностью поддерживает масштабную программу молодёжных обменов, предложенную узбекским журналистом, отмечая, что помощник президента Узбекистана уже работает над молодёжными контактами. Он подчёркивает, что такие программы имеют решающее значение для долгосрочных двусторонних отношений.

Мы договорились с Шахат Миромоновичем, что мы вот эти миграционные вопросы будем решать вместе.

14. Обоснование Россией войны на Украине и возможные отношения с США

Путин утверждает, что Россия не начинала войну, а пытается её закончить, возлагая вину на действия Украины после переворота 2014 года против Донбасса. Он заявляет, что стамбульские соглашения были отвергнуты западными союзниками, что вынудило Россию добиваться демилитаризации силой. В отношении отношений с США он выражает открытость к встрече с Трампом, отмечая, что деловой склад ума Трампа может помочь восстановить связи, и упоминает растущий интерес американского бизнеса к России.

Мы считаем, что мы не начинали военных действий на Украине, а пытаемся их закончить.

15. Снижение уровня Каспийского моря и сотрудничество России и Азербайджана

Путин подтверждает, что вопрос падения уровня Каспийского моря был поднят президентом Азербайджана, и он дал поручения правительству России. Он подчёркивает необходимость настойчивых, скоординированных действий с Азербайджаном для предотвращения необратимых процессов, признавая при этом природные и антропогенные факторы. Он также отмечает положительный рост двусторонней торговли и сотрудничество в судостроении и логистике.

Здесь главное нам действовать без на без всяких рывков, но настойчиво на постоянной основе.

16. Безопасность журналистов в зонах конфликтов

Путин осуждает убийства журналистов, называя их честными профессионалами, выполняющими свой долг без оружия. Он отмечает, что хотя потери в бою неизбежны, преднамеренное нацеливание является преступлением, требующим международной реакции. Он критикует избирательное возмущение и отсутствие солидарности журналистов, выражая соболезнования всем семьям погибших журналистов независимо от их принадлежности.

Нельзя стрелять журналистов.

17. Поддержка Россией Ирана (продолжение)

Путин повторяет, что позиция России по ситуации между Израилем и Ираном полностью изложена в заявлении МИД. Он подтверждает продолжающиеся контакты с иранскими партнёрами и отмечает, что российские специалисты работают на АЭС «Бушер» — до 600 человек. Он риторически спрашивает, разве это не поддержка, и отмечает, что Иран не запрашивал других форм помощи.

Наши специалисты работают в Бушере.

18. Немецкие ракеты Taurus и влияние на отношения России и Германии

Путин предупреждает, что развёртывание ракет Taurus на Украине потребует участия немецких офицеров для их эксплуатации, что фактически втянет Германию в прямой вооружённый конфликт с Россией. Он напоминает о роли России в объединении Германии и заявляет, что такой шаг серьёзно подорвёт двусторонние отношения, не повлияв на исход боевых действий, поскольку российские силы обладают стратегическим превосходством, а украинский личный состав критически истощён.

Что это значит? Что военнослужащие бундесвера будут наносить удары по российской территории немецким оружием?

19. Похороны российско-германских отношений

Стенограмма открывается фразой об окончательном похоронении российско-германских отношений, что указывает на обсуждение серьёзного ущерба двусторонним связям. Вероятно, это относится к действиям или заявлениям, которые непоправимо испортили отношения между Россией и Германией. Контекст предполагает критический взгляд на текущее состояние дел.

чтобы окончательно похоронить российско-германские отношения.

20. Ошибки Европы в отношении России

Журналист напоминает Путину, что ранее он заявлял, что Европа и другие страны допустили ошибки в своём подходе к России. Это задаёт сравнение между внешними ошибками и возможными внутренними. Подчёркивается тема взаимных обвинений в международных отношениях.

Ранее вы сказали, что Европа и другие страны допустили ошибки в отношении России.

21. Уклонение Путина от признания личных ошибок

Журналист спрашивает Путина, допускал ли он ошибки за более чем 25 лет у власти. Путин отвечает библейской аллюзией: «Кто из вас без греха?» и предлагает закончить обсуждение. Это уклоняется от вопроса и подразумевает, что все ошибаются, но он не признаёт никаких конкретных ошибок.

Кто из вас без греха?

1. St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) Purpose

The forum is not designed to impose a global agenda but to facilitate dialogue among international partners in a complex environment marked by armed conflicts and trade wars. Its indirect influence on the world economy comes from bringing together leading economic powers to jointly seek solutions to shared difficulties. The emphasis is on practical cooperation rather than ambitious geopolitical transformation.

Мы не ставим перед собой столь амбициозные цели, чтобы в ходе этой работы повлиять на какую-то мировую повестку и что-то поменять.

We do not set ourselves such ambitious goals as to influence any global agenda or change anything in the course of this work.

Цель как раз заключается в том, чтобы вместе поискать пути преодоления этих сложностей.

The goal is precisely to jointly seek ways to overcome these difficulties.

2. Russia-Vietnam Relations and Cooperation

Russia and Vietnam share special, long-standing relations dating back to the 1950s–60s, built on friendship and mutual benefit. Key areas of cooperation include energy projects in hydrocarbons, agriculture with significant Vietnamese investment in Russia, and humanitarian ties, especially education – thousands of Vietnamese students study in Russia. The relationship is realistic and achieves its goals, with Russia committed to creating conditions for Vietnamese entrepreneurs to feel confident.

У нас особые отношения с Вьетнамом. Все это хорошо знают.

We have special relations with Vietnam. Everyone knows this well.

Мы будем и дальше создавать все условия для того, чтобы предприниматели из Вьетнама чувствовали себя уверенно.

We will continue to create all conditions so that entrepreneurs from Vietnam feel confident.

3. Russia-China Strategic Partnership and New Cooperation Areas

Russia-China relations are based on natural economic growth and mutual interest, not a recent geopolitical pivot toward Asia. Priorities include ensuring reliable financial flows for growing trade, which has reached $240 billion, and expanding high-tech cooperation in heavy helicopters, space, aircraft manufacturing, and artificial intelligence. Military-technical collaboration continues, and people-to-people ties are strengthening through language learning and student exchanges – 51,000 Chinese students in Russia and about 25,000 Russians in China.

Это не связано с каким-то разворотом России туда, в сторону Азии. Нет, это естественное направление взаимодействия.

This is not connected to some turn of Russia towards Asia. No, this is a natural direction of interaction.

Нам нужно обеспечить безусловно надёжные финансовые потоки, обеспечивающие растущие объёмы товарооборота на 240 млрд.

We need to ensure absolutely reliable financial flows to support the growing trade volumes of 240 billion.

4. Russia-Germany Relations and the Ukraine Conflict

Russia is open to dialogue with Germany’s new Chancellor but views Germany as a party supporting Ukraine, not a neutral mediator. The presence of German Leopard tanks on the battlefield and the potential supply of Taurus missiles – which only German officers can operate – would effectively drag Germany into a direct conflict with Russia, severely damaging bilateral relations without changing the battlefield outcome. Russia’s historical role in German reunification is contrasted with current German policies.

Посредник должен быть нейтральным. А когда мы видим на поле боя немецкие танки, леопарды, так?

A mediator must be neutral. But when we see German tanks, Leopards, on the battlefield, right?

Что такое таурусы? Это высокоточное оружие, которым украинские военнослужащие управлять не могут… Только немецкие офицеры смогут управлять таурусами.

What are Taurus missiles? They are precision weapons that Ukrainian servicemen cannot operate… Only German officers will be able to operate the Taurus.

5. Iran-Israel Conflict and Russia’s Position

Russia opposes military escalation and believes a diplomatic solution is possible that ensures both Iran’s right to peaceful nuclear energy and Israel’s security. Russia has a high level of trust with Iran, demonstrated by completing the Bushehr nuclear plant and building additional units. Russia has proposed options to all parties – the US, Israel, and Iran – but does not impose them. The conflict has led to societal consolidation around Iran’s leadership.

Мне кажется, было бы правильным всем вместе поискать пути прекращения боевых действий и найти способы договориться всем участникам этого конфликта друг с другом.

It seems to me it would be right for all of us together to seek ways to stop hostilities and find ways for all participants in this conflict to agree with each other.

Такие варианты, на мой взгляд, есть. Мы их изложили, повторяю, нашим партнёрам всем и США, и Израилю, и до Ирана довели.

Such options, in my opinion, exist. We have outlined them, I repeat, to all our partners, both the USA and Israel, and we have conveyed them to Iran.

6. Russia-Indonesia Relations and Global Shifts

Indonesia is a rapidly developing major power of nearly 300 million people with which Russia has decades of friendly, trusting relations. Trade levels do not yet match potential, and priority areas include high technology. Indonesia’s participation in BRICS is welcomed. Global economic uncertainty, including US-China tariff issues, should be resolved through calm negotiations, and Russia supports balanced trade relations.

Мир капитально меняется кардинальным образом просто.

The world is changing fundamentally, in a cardinal way.

Уровень товарооборота точно сегодня не соответствует нашим возможностям.

The level of trade turnover today definitely does not correspond to our capabilities.

7. Russia-Kazakhstan Alliance and Economic Cooperation

Russia and Kazakhstan have special allied relations with extensive ties in energy, logistics (Kazakh oil transit via Russia), space (Baikonur), and security (CSTO). Trade is conducted almost 95% in national currencies, insulating it from financial difficulties. Cooperation in law enforcement and counter-terrorism is vital, and the relationship has no complicating factors, with continuous high-level dialogue.

У нас с Казахстаном особые отношения, это очевидно… Это у нас союзнические отношения в самом прямом смысле этого слова.

We have special relations with Kazakhstan, that’s obvious… These are allied relations in the most direct sense of the word.

Я не вижу никаких осложняющих моментов в развитии наших отношений, вообще никаких.

I see no complicating factors in the development of our relations, none at all.

8. NATO Expansion and European Security

Russia does not consider NATO rearmament a direct threat due to its own self-sufficient defence capabilities. The narrative of a Russian threat to NATO is described as an “incredible lie” used by Western elites to extract money from taxpayers and explain domestic economic failures. The current crisis began with the 2014 coup in Ukraine, which Western powers facilitated despite their own guarantees, not with Russia’s actions.

Эта легенда о том, что Россия собирается нападать на Европу, на страны НАТО, это вот та самая невероятная ложь, в которую пытаются заставить поверить население западноевропейских стран.

This legend that Russia is going to attack Europe, the NATO countries, is that same incredible lie that they are trying to force the population of Western European countries to believe.

Лучше бы занялись спасением своего автопрома и повышением заработной платы.

They would be better off saving their automotive industry and raising wages.

9. Ukraine Conflict Resolution and Peace Negotiations

Russia is ready for negotiations but insists on legally binding agreements with legitimate Ukrainian authorities, as President Zelensky’s term has expired. The Istanbul agreements of 2022 were a viable basis but were abandoned at Western insistence to pursue a military victory. Russia’s legal justification is based on the Kosovo precedent and the right to self-determination for Donbas. Current conditions are less favourable for Ukraine, and further delay will worsen its position.

Мы готовы встречаться, и я, кстати, сказал, я готов встречаться со всеми, в том числе и с Зеленским. Да, вопрос не в этом… Вопрос, кто будет подписывать документ?

We are ready to meet, and by the way, I said I am ready to meet with everyone, including Zelensky. Yes, the question is not that… The question is who will sign the document?

Не надо тянуть, надо садиться и договариваться.

There is no need to drag it out, we need to sit down and negotiate.

10. Russia-Belarus Union State and EAEU Integration

Russia and Belarus have achieved a high level of integration, with trade reaching $50 billion and growing through cooperation in microelectronics, aircraft manufacturing, and agricultural machinery. The Eurasian Economic Union (EAEU) is the most deeply integrated post-Soviet bloc, and despite ongoing discussions on energy markets, progress continues. There is no “Plan B” needed because the existing cooperation plan is working effectively.

По поводу плана Б… Первое - это план А, и там прописано, что и как мы должны делать… Если что-то не получается, смотри план А. У нас всё получится.

Regarding Plan B… First is Plan A, and it spells out what and how we should do… If something doesn’t work out, look at Plan A. We will succeed.

ЕвразЭС… это наиболее глубоко интегрированное объединение на территории бывшего Советского Союза. И причём интегрировано именно не на словах, а на деле.

The EAEU… is the most deeply integrated association on the territory of the former Soviet Union. And it is integrated not in words, but in deeds.

11. Russia-Uzbekistan Relations and Youth Exchange

Relations between Russia and Uzbekistan are at an unprecedentedly high level, with cooperation in nuclear energy and migration management. A major long-term youth exchange programme is proposed to strengthen mutual understanding and address migration-related issues. Russia supports preparing Uzbek workers for the Russian labour market through language and cultural training.

Сегодня отношения между Узбекистаном и Россией достигли беспрецедентно высокого уровня.

Today, relations between Uzbekistan and Russia have reached an unprecedentedly high level.

Мы договорились с Шавкатом Миромоновичем, что мы вот эти миграционные вопросы будем решать вместе… Готовить тех людей, которые хотели бы работать в России заранее.

We agreed with Shavkat Mirziyoyev that we will solve these migration issues together… To prepare in advance those people who would like to work in Russia.

12. Russia-US Relations Under Trump

Russia views President Trump as a pragmatic businessman who calculates costs and benefits, offering hope for restoring bilateral relations. Trade has declined tenfold but showed some growth last year. There is interest from US businesses in returning to the Russian market. Russia is open to a prepared summit with Trump that yields positive results, and contacts exist at various levels.

У меня надежда на то, что господин Трамп не только политик… он ещё и бизнесмен. И в этом я вижу большой плюс в том, что он всё считает.

I have hope that Mr. Trump is not only a politician… he is also a businessman. And in this I see a big plus in that he calculates everything.

Мы видим сейчас интерес американского бизнеса к выстраиванию отношений с Россией. Есть уже контакты между крупными нашими компаниями, которые хотят вернуться на наш рынок.

We now see the interest of American business in building relations with Russia. There are already contacts between our large companies that want to return to our market.

13. Caspian Sea Level Decline

The rapid decline of the Caspian Sea level, with over 80% of its water coming from the Volga River, is a serious ecological issue raised by Azerbaijan. Russia has given necessary instructions to its government to work jointly with Azerbaijan on solutions. The causes may include both human activity in the Volga delta and global factors, requiring persistent, coordinated action to prevent irreversible processes.

Проблема носит, безусловно, очень большой, если не сказать, глобальный характер.

The problem is undoubtedly very large, if not global, in nature.

Нам надо искать эти причины и сделать всё, что от нас зависит, для того чтобы не допустить каких-то необратимых процессов.

We need to look for these causes and do everything that depends on us to prevent any irreversible processes.

14. Journalist Safety in Conflict Zones

Journalism has become one of the most dangerous professions, with a 10% increase in journalist deaths last year. Targeted killings of journalists are a crime, and international organisations like the UN should develop responses. Journalistic solidarity is often lacking, and Russia expresses condolences to all families of journalists killed while performing their professional duty, regardless of which side they represent.

Нельзя стрелять журналистов. Это честные люди, которые без оружия выполняют свой профессиональный долг и выполняют его с честью.

You cannot shoot journalists. They are honest people who, without weapons, fulfill their professional duty and do it with honor.

Если это делается целенаправленно, вот это, безусловно, преступление.

If this is done deliberately, then this is undoubtedly a crime.