Lavrov's Speech at the Presentation of Perm Krai

Лавров открывает выступление развёрнутым историческим экскурсом, выстраивая образ Пермского края как одного из исторических ядер российской государственности. Он апеллирует к топониму «Пермь Великая» и связывает регион с ключевыми вехами национального нарратива: походом Ермака как началом «освоения Сибири», деятельностью князей Строгановых, снабжавших государство солью, и заводами Демидовых, заложивших основу уральской металлургии. Эта риторика выполняет двойную функцию — она легитимирует регион как органичную часть «тысячелетней» России и встраивает локальную идентичность в общегосударственный мифопоэтический канон. Министр подчёркивает преемственность поколений и труда, делая акцент на самоотдаче жителей. Историческая глубина здесь не самоцель, а инструмент: она формирует основу для последующего тезиса о Прикамье как опоре оборонного и экономического суверенитета. Характерно, что Лавров встраивает в этот ряд и тему Великой Отечественной войны, подчёркивая вклад «мобилизованных трудящихся из среднеазиатских республик» — мягкий сигнал интеграционного, постсоветского единства, адресованный присутствующим дипломатам стран Центральной Азии.

Lavrov frames Perm Krai as a self-sufficient, high-potential pillar of the Russian economy, marshaling concrete figures to project strength and investment appeal. He emphasizes the region's mineral wealth and its outsized share of national fertilizer output — a deliberate signal that Russia retains dominant positions in globally strategic commodities despite Western pressure. The numeric density (deposits, percentages, investment volumes) serves a diplomatic-promotional agenda: demonstrating to assembled foreign diplomats that the region is a serious, export-oriented partner. The framing ties regional fiscal contribution explicitly to export revenue, subtly underscoring Russia's continued integration into world markets. Lavrov presents the region not as a supplicant but as a tax-generating, resource-rich engine, reinforcing the broader Kremlin narrative of economic resilience and "самобытность" (distinctive self-sufficiency).

Химические предприятия региона обеспечивают 97% всего производства калийных удобрений России, выступают крупными плательщиками налогов, в том числе благодаря выручке от поставки продукции на экспорт.

The region's chemical enterprises account for 97% of all of Russia's potash fertilizer production and are major taxpayers, in part thanks to revenue from export deliveries.

На данный момент разведано более 1,5 тыс. месторождений 53 видов полезных ископаемых.

At present, more than 1,500 deposits of 53 types of mineral resources have been surveyed.

Это промышленно развитый самобытный регион с мощным экономическим, инвестиционным и туристическим потенциалом.

This is an industrially developed, distinctive region with powerful economic, investment, and tourism potential.

Центральный политический акцент выступления — позиционирование Прикамья как кузницы оборонной мощи страны. Лавров прямо увязывает «славные оружейные традиции предков» с современностью, заявляя, что в крае разрабатывают новые виды оружия и производят технику для оборонного комплекса, в том числе непосредственно «для специальной военной операции». Это прямое, неэвфемистичное упоминание СВО на мероприятии, формально посвящённом инвестициям и культуре, показательно: министр нормализует военную тематику как часть позитивной презентации региона, превращая военное производство в предмет общенациональной гордости. Особо выделяется тема авиадвигателей — Лавров подчёркивает использование «самых передовых технологий», что вписывается в более широкий нарратив о технологическом суверенитете и способности России производить высокотехнологичную продукцию вопреки санкционному давлению. Историческая параллель с «ковавшейся Победой» в годы войны создаёт эмоциональную преемственность, неявно приравнивая текущий конфликт к Великой Отечественной. Этот приём — характерный элемент официальной российской дипломатической риторики, рассчитанный одновременно на внутреннюю мобилизацию и на демонстрацию устойчивости перед иностранной аудиторией.

Lavrov constructs a continuous historical narrative linking Perm to the foundational projects of Russian statehood — the conquest of Siberia, the salt trade, and the birth of Urals metallurgy. By invoking Ermak, the Stroganovs, and the Demidovs, he embeds the region in a grand story of expansion and state-building. This historical framing legitimizes the region's present-day role and projects continuity between imperial-era enterprise and contemporary industry. The rhetorical move serves to dignify the region for a foreign audience and to reinforce a sense of organic, deep-rooted Russian greatness ("Пермь Великая").

В старину эти места называли Пермь Великая. Именно отсюда начал свой поход Ермак, положивший начало освоению Сибири.

In olden times these lands were called Great Perm. It was from here that Yermak launched his campaign, which began the development of Siberia.

Местные князья Строгановы поставляли поваренную соль для Российского государства, а заводы князей Демидовых заложили основу всей уральской металлургии.

The local Stroganov princes supplied table salt to the Russian state, while the factories of the Demidov princes laid the foundation of all Urals metallurgy.

Лавров уделяет внимание развитию информационных технологий, представляя его как доказательство модернизационной динамики региона и страны в целом. Он подчёркивает роль адресной государственной политики — поддержки правительства региона и налоговых льгот — как драйвера роста, что соответствует общему нарративу об эффективности «ручного» управленческого стимулирования. Цифра «более 1,5 тыс. компаний» этого профиля призвана продемонстрировать масштаб и зрелость отрасли. Министр прямо связывает региональный IT-сектор с двумя стратегическими приоритетами государства: «цифровой трансформацией российской экономики и государственного управления». Это указывает на восприятие технологического развития как элемента суверенитета и устойчивости государственного аппарата, а не только коммерческой сферы. В контексте дипломатической презентации акцент на IT выполняет имиджевую задачу — опровергнуть представление об изоляции и технологическом отставании России, представив её как страну с конкурентоспособной цифровой экономикой. Для иностранной аудитории дипломатов это сигнал об инвестиционной привлекательности и наличии компетентных кадров, способных участвовать в совместных высокотехнологичных проектах.

The speech weaves in the sacred theme of the Great Patriotic War, portraying Perm's enterprises as the place where "Victory was forged." Notably, Lavrov includes mobilized Central Asian laborers in this account — a pointed gesture toward present-day partners in Central Asia, framing shared wartime sacrifice as a foundation for current ties. This is classic Russian memory diplomacy: the war becomes a unifying, transnational bond rather than a purely Russian achievement, supporting outreach to the post-Soviet space.

На пермских предприятиях усилиями, трудолюбием и самоотдачей жителей Западного Урала, а также мобилизованных трудящихся из среднеазиатских республик Советского Союза ковалась Победа в Великой Отечественной войне.

At Perm's enterprises, through the efforts, diligence, and dedication of the residents of the Western Urals, as well as mobilized workers from the Central Asian republics of the Soviet Union, Victory in the Great Patriotic War was forged.

Министр подробно перечисляет минерально-сырьевую базу региона — нефть, газ, минеральные соли, уголь, золото, алмазы — подчёркивая её разведанный масштаб («более 1,5 тыс. месторождений 53 видов»). Эта детализация формирует образ ресурсно богатого, самодостаточного региона. Особый акцент сделан на калийных удобрениях: Прикамье обеспечивает 97% всего российского производства. Лавров встраивает эту цифру в фискально-экономическую логику, отмечая, что химические предприятия выступают «крупными плательщиками налогов» именно благодаря экспортной выручке. Это тонкий, но важный политический сигнал: несмотря на санкционное давление, российская продукция сохраняет позиции на мировых рынках, а удобрения — стратегический товар, связанный с глобальной продовольственной безопасностью. Упоминание экспорта в дипломатической аудитории подразумевает приглашение к торговому сотрудничеству и косвенно напоминает о зависимости мировых рынков от российских поставок. Таким образом, ресурсная тема обслуживает нарратив об экономической устойчивости страны и о взаимовыгодности связей с «дружественными» партнёрами, готовыми обходить ограничения западных стран.

Lavrov directly connects Perm's "glorious weapons traditions" to today's "special military operation," presenting the region as actively arming the war effort. This is a striking inclusion in what is ostensibly an investment-promotion event: the militarization of the regional narrative is made explicit and presented as a source of national pride. The framing normalizes the SVO as a continuation of an ancestral martial tradition and signals that defense production is openly central to the region's identity and contribution to the state.

Сегодня в Прикамье продолжают славные оружейные традиции предков. Здесь разрабатывают новые виды оружия, производят важнейшее снаряжение и технику для оборонного комплекса страны, в том числе для специальной военной операции.

Today, the Kama region continues the glorious weapons traditions of its ancestors. Here, new types of weapons are developed and the most important equipment and machinery are produced for the country's defense complex, including for the special military operation.

Лавров позиционирует Прикамье как активного субъекта международного сотрудничества, приводя показатель в 124 государства-торговых партнёра — цифра, призванная опровергнуть тезис о международной изоляции России. Он подчёркивает роль МИД как партнёра региона («стараемся в этом активно поддерживать наших друзей») и упоминает крупные инвестиционные проекты объёмом порядка 630 млрд рублей. Ключевая идеологическая рамка здесь — ориентация на «дружественные страны», что отражает официальную доктрину разворота на не-западные рынки. Лавров персонализирует дипломатию, ссылаясь на только что состоявшийся разговор с губернатором Д.Н.Махониным о планах на год, тем самым демонстрируя оперативную включённость федерального ведомства в региональную повестку. Это иллюстрирует модель «дипломатии регионов», где субъекты Федерации становятся самостоятельными акторами внешнеэкономической деятельности под зонтиком МИД. Для собравшихся послов это прямое приглашение к выстраиванию конкретных двусторонних проектов, минуя традиционные западные каналы и подтверждая жизнеспособность альтернативной, многополярной модели экономических связей.

Lavrov singles out Perm's aircraft-engine design as a matter of all-Russian pride, emphasizing "most advanced technologies" and "domestic" (отечественные) production. This feeds the technological-sovereignty narrative central to post-sanctions Russia: the claim that the country can design and refine cutting-edge engines independently of the West. It is a rebuttal, by implication, to assumptions that sanctions have crippled Russia's high-tech capacity.

Вся Россия может гордиться тем, что пермские конструкторы создают и совершенствуют современные отечественные авиадвигатели с использованием самых передовых технологий.

All of Russia can be proud that Perm's designers create and refine modern domestic aircraft engines using the most advanced technologies.

Образовательная тема представлена как самостоятельный инструмент мягкой силы и международного влияния. Лавров приводит конкретику: в 17 вузах края обучаются более 5,5 тыс. иностранных студентов из 60 стран. Само понятие «экспорт российского высшего образования» отражает стратегический подход, при котором подготовка иностранных кадров рассматривается как форма долгосрочного гуманитарного присутствия и формирования лояльных России элит за рубежом. Министр конкретизирует географию связей — Китай, страны Центральной Азии, Африка — что точно совпадает с приоритетными направлениями внешней политики «поворота на Восток и Юг». Перечень востребованных специальностей (биотехнологии, фармакология, химия, машиностроение) подчёркивает практико-ориентированный, технологический характер сотрудничества, а не идеологический. Это позиционирует Россию как поставщика конкурентоспособных прикладных компетенций для развивающихся стран. В контексте дипломатической презентации образовательная тема выполняет имиджевую функцию: показать открытость, привлекательность и интеграционную способность российской высшей школы как противовес западным образовательным центрам, укрепляя гуманитарные связи внутри формирующегося «незападного» мира.

The Minister highlights state-supported growth of the IT sector — tax incentives producing over 1,500 companies driving digital transformation of the economy and public administration. This signals modernity and economic diversification beyond extraction and defense, and underscores the role of regional governmental policy (tax breaks) in fostering innovation. It supports the image of a forward-looking Russia investing in the digital economy.

Благодаря поддержке правительства региона, предоставлению налоговых льгот, активно развивается сектор IT-технологий.

Thanks to support from the regional government and the provision of tax breaks, the IT-technology sector is actively developing.

На территории края успешно функционируют более 1,5 тыс. компаний этого профиля, играющих важную роль в цифровой трансформации российской экономики и государственного управления.

More than 1,500 companies of this profile operate successfully in the region, playing an important role in the digital transformation of the Russian economy and public administration.

Это наиболее политически насыщенный блок выступления, прямо связанный с центральной внешнеполитической инициативой Кремля. Лавров напоминает о международных общественно-политических слушаниях, состоявшихся в Перми в мае 2025 года в поддержку инициативы Путина по формированию «евразийской архитектуры равной и неделимой безопасности». Концепт «равной и неделимой безопасности» — ключевая риторическая формула российской дипломатии, противопоставляемая «блоковому» подходу НАТО и подразумевающая отрицание права отдельных стран укреплять собственную безопасность за счёт других. Министр придаёт мероприятию вес, упоминая участие более 300 иностранных гостей, парламентариев и экспертов из 30+ стран, и анонсирует придание формату ежегодного статуса при прямой поддержке МИД. Так провинциальный форум превращается в постоянную площадку продвижения альтернативной евразийской системы безопасности, исключающей западное доминирование. Личное участие Лаврова в слушаниях и его обещание содействия подчёркивают приоритетность инициативы. Здесь региональная презентация выходит за рамки экономики, становясь инструментом конструирования новой геополитической архитектуры в противовес евроатлантической.

Central to Lavrov's diplomatic agenda is the assertion that the region maintains robust international economic links — 124 trading-partner states and major projects worth ~630 billion rubles. The repeated emphasis on "дружественные страны" (friendly countries) and MFA support frames regional commerce within Russia's pivot toward non-Western partners. The message: sanctions have not isolated Russian regions; rather, they trade globally and are expanding contacts with the Global South and East.

На сегодня торговыми партнерами региона стали 124 государства. Край реализует крупные проекты с общим объемом инвестиций порядка 630 млрд руб.

As of today, 124 states have become trading partners of the region. The krai is implementing large projects with a total investment volume of around 630 billion rubles.

Региональное руководство, губернатор настроены на расширение контактов с дружественными странами.

The regional leadership and the governor are committed to expanding contacts with friendly countries.

Лавров переключается на «мягкую», имиджевую повестку, представляя Западный Урал как привлекательное туристическое направление «как у российских, так и иностранных туристов». Акцент на иностранных туристах функционален: он опровергает образ закрытой, недоступной страны и сигнализирует об открытости России для гостей вопреки геополитической напряжённости. Министр подчёркивает географическое и природное многообразие региона, переплетая природную тему с культурно-литературной — он отмечает, что красоты пермской земли «воспеты крупными русскими писателями и поэтами». Этот приём облагораживает природный ресурс, придавая ему символический, культурный капитал и встраивая его в национальный канон. Туристическая тема в дипломатической презентации выполняет роль приглашения к гуманитарным обменам и народной дипломатии, расширяя поле сотрудничества за пределы торговли и безопасности. Для иностранной аудитории это демонстрация нормальной, привлекательной, «человеческой» стороны России — стратегия, направленная на преодоление негативного информационного фона и формирование позитивного восприятия страны через эстетику природы и истории.

Lavrov presents the region's universities as instruments of Russian soft power, hosting 5,500 foreign students from 60 countries and partnering with China, Central Asia, and Africa. Education export is framed as both an economic asset and a geopolitical tool for cultivating influence in the Global South. The named priority specialties (biotech, pharmacology, chemistry, machine-building) signal practical, sought-after Russian expertise that builds long-term relationships.

В 17 вузах края обучаются более 5,5 тыс. иностранных студентов из 60 стран.

More than 5,500 foreign students from 60 countries study at the krai's 17 universities.

Пермские вузы ведут активную международную деятельность, развивают связи с партнерами из Китая, стран Центральной Азии, Африки.

Perm's universities conduct active international work, developing ties with partners from China, the countries of Central Asia, and Africa.

Культурный блок служит ярким инструментом «мягкой силы». Лавров особо выделяет «всемирно известный Пермский балет» и Дягилевский фестиваль, который, по его словам, ежегодно становится «точкой притяжения для деятелей культуры со всего мира». Ключевое слово здесь — «всемирно», подчёркивающее, что российская культура сохраняет глобальную притягательность и международные связи вопреки попыткам «отмены» русской культуры на Западе. Апелляция к фигуре Дягилева встраивает регион в традицию русского культурного экспорта мирового уровня. Министр подчёркивает международный характер культурных мероприятий, тем самым демонстрируя, что культурные мосты между Россией и миром не разрушены. Эта риторика обслуживает стратегический нарратив о России как самостоятельной цивилизации с богатым культурным наследием, остающейся центром притяжения для творческой интеллигенции. В дипломатическом контексте культура выступает универсальным языком сотрудничества, способным обходить политические разногласия и поддерживать гуманитарные связи даже с теми обществами, чьи правительства проводят недружественную политику в отношении Москвы.

This is the most explicitly geopolitical theme. Lavrov leverages the regional platform to promote Putin's signature initiative for a "Eurasian architecture of equal and indivisible security" — code for a security order excluding Western (NATO-centric) dominance. He cites the May 2025 Perm hearings as a successful, now-annualized format that gathered 300+ foreign participants from 30+ countries, and pledges MFA backing. The integration of a high-level geopolitical project into a regional showcase reveals the Kremlin's strategy of using regional diplomacy to legitimize and broaden support for its anti-Western security vision.

★ Indivisible security В Перми состоялись международные общественно-политические слушания в поддержку инициативы Президента В.В.Путина по формированию евразийской архитектуры равной и неделимой безопасности.

International socio-political hearings were held in Perm in support of President V.V. Putin's initiative to form a Eurasian architecture of equal and indivisible security.

Мероприятие... собрало более 300 иностранных участников, в том числе парламентариев, представителей ведущих политических партий, деловых и экспертных кругов из более чем 30 стран.

The event gathered more than 300 foreign participants, including parliamentarians, representatives of leading political parties, and business and expert circles from more than 30 countries.

Принято решение о придании данному формату статуса ежегодного. МИД России будет оказывать поддержку этому начинанию.

A decision was taken to grant this format annual status. The Russian Foreign Ministry will provide support to this undertaking.

Лавров отмечает, что в 2025 году Пермь была избрана «Молодёжной столицей России», и интерпретирует этот статус символически: «город устремлён в будущее во всех смыслах». Молодёжная тема выполняет важную идеологическую функцию — она транслирует образ России не как страны, замкнутой на прошлом и военной конфронтации, а как общества, ориентированного на развитие, инновации и поколенческую преемственность. Министр подчёркивает «всестороннее содействие и поддержку молодым людям, семьям», что увязывается с государственной демографической и семейной повесткой, ставшей одним из приоритетов внутренней политики Кремля. Связка «молодёжь — семья — будущее» отражает консервативно-охранительную идеологическую рамку, в которой поддержка традиционной семьи представлена как залог устойчивости государства. В дипломатическом контексте акцент на молодёжи демонстрирует жизнеспособность и динамизм страны, опровергая представления о стагнации. Это сигнал и для иностранных партнёров, особенно из стран с молодым населением, об общности ценностного подхода и потенциале молодёжных, образовательных и семейных обменов.

Lavrov explicitly credits the ruling party "United Russia" with organizing the Eurasian security hearings, fusing party, state, and foreign-policy machinery. This blurring of party and diplomacy underscores the consolidated, vertically integrated nature of Russian foreign policy, where a political party becomes a vehicle for projecting state geopolitical initiatives internationally.

При поддержке Всероссийской политической партии «Единая Россия» в мае 2025 г. в Перми состоялись международные общественно-политические слушания...

With the support of the All-Russian political party 'United Russia,' international socio-political hearings were held in Perm in May 2025...

В заключительной части Лавров формулирует концептуальный тезис, объясняющий смысл всего жанра региональных презентаций в МИД: «Именно из таких региональных вкладов формируется материальный базис нашей дипломатической деятельности». Это программное утверждение раскрывает философию российской внешней политики, в которой экономический и ресурсный потенциал регионов рассматривается как фундамент дипломатической мощи и суверенитета страны. Министр дважды подтверждает готовность министерства оказывать поддержку всем региональным начинаниям — модернизации промышленности, привлечению инвестиций, культурно-гуманитарным обменам, — позиционируя МИД как сервисное ведомство, обслуживающее интересы развития субъектов Федерации. Такой подход отражает мобилизационную, прагматичную модель внешней политики, где дипломатия напрямую увязана с материальными достижениями страны и работает на их приумножение. Призыв к послам «по достоинству оценить преимущества Пермского края» и обсудить «новые направления сотрудничества» завершает выступление практическим, деловым акцентом. Лавров передаёт слово губернатору Махонину, закрепляя тандем федерального центра и региона как единого субъекта международной деятельности в новой многополярной реальности.

Lavrov promotes Perm as a tourist destination for both domestic and foreign visitors, emphasizing geographic and natural diversity. This serves the practical promotional purpose of the event and projects an image of an open, attractive Russia welcoming foreign tourists — implicitly countering narratives of isolation.

Пермь и близлежащие районы являются популярным туристическим направлением как у российских, так и иностранных туристов.

Perm and the surrounding areas are a popular tourist destination for both Russian and foreign tourists.