Briefing by MFA Russia Spokesperson M.V. Zakharova, Moscow, 11 June 2025

Захарова открывает брифинг насыщенной повесткой, призванной представить Россию как полноценного, не изолированного игрока мировой политики: встреча Лаврова 16 июня с региональным директором Европейского бюро ВОЗ Х.Клюге (вокруг реформы ВОЗ), переговоры 17 июня с главой МИД Индонезии Сугионо и центральное событие — XXVIII Петербургский международный экономический форум (18–21 июня). Статистика участия используется как доказательство сохраняющегося доверия к России вопреки санкциям, а сам форум подаётся как инструмент многополярного экономического порядка. Показательно, что Департамент информации и печати проведёт две панели, одну прямо посвящённую «борьбе с фейками», — сигнал, что информационная война возведена в ранг флагманской дипломатической темы. Риторика последовательно строится на образе России как источника «сбалансированных решений» в условиях «глобальной турбулентности» и конструктивного полюса против западного «диктата».

Zakharova opens with a packed agenda projecting Russia as a fully engaged, non-isolated global actor: Lavrov's 16 June meeting with WHO European Regional Director Hans Kluge (framed around WHO reform), his 17 June talks with Indonesian FM Sugiono, and the centerpiece — the 28th St. Petersburg International Economic Forum (18–21 June). She deploys participation statistics as proof of confidence in Russia despite sanctions, casting SPIEF as an instrument of multipolar economic order. Notably, the MFA's own Information and Press Department will host two panels, one explicitly on "combating fakes" — signaling that information warfare is now treated as a flagship diplomatic theme. The framing is consistently that Russia offers "balanced solutions" amid "global turbulence," positioning Moscow as a constructive pole against Western "diktat."

Сохраняется устойчивый интерес к ПМЭФ со стороны международного сообщества: в 2023 году в нём приняли участие более 17 тыс. человек из 130 стран, а в 2024 – более 21 800 участников из 139 стран мира.

Steady international interest in SPIEF is maintained: in 2023 more than 17,000 people from 130 countries took part, and in 2024 — more than 21,800 participants from 139 countries.

По итогам последнего форума было подписано 1073 соглашения на общую сумму порядка 6,5 триллионов рублей.

At the last forum, 1,073 agreements were signed for a total of roughly 6.5 trillion rubles.

★ Multipolarity Петербургский форум остаётся важнейшим инструментом конструктивного международного взаимодействия, направленного на развитие многополярного мира.

The Petersburg Forum remains a crucial instrument of constructive international cooperation aimed at developing a multipolar world.

Это эмоциональный центр брифинга. Захарова излагает «оперативное» выполнение Россией гуманитарного пакета от 2 июня: передачу списка 640 раненых и тяжелобольных, два этапа обмена (9 и 10 июня) и доставку первых 1212 из 6000 тел погибших солдат ВСУ. Риторическая кульминация — предполагаемый отказ Киева принять собственных мёртвых, который преподносится как окончательное доказательство «нечеловеческой сути» режима и его «перерождения в террористическую организацию». Захарова подчёркнуто очеловечивает погибших («не могу произнести слово „партия“ — это люди»), противопоставляя радость вернувшихся российских бойцов холодности Киева. Процедурный спор превращается в моральное обвинение лично против Зеленского, который «не хочет забирать обратно» свои тела.

This is the briefing's emotional centerpiece. Zakharova narrates Russia's "prompt" implementation of the 2 June Istanbul humanitarian package — handing over a list of 640 wounded and sick for exchange, conducting two exchange stages (9 and 10 June), and delivering the first 1,212 of 6,000 bodies of fallen Ukrainian soldiers. The rhetorical climax is Kyiv's alleged refusal to accept its own dead, which she presents as definitive proof of the regime's "inhuman essence" and "rebirth into a terrorist organization." She pointedly humanizes the dead ("I cannot say the word 'batch' — these are people"), contrasting returning Russian soldiers' joy with Kyiv's coldness. The framing converts a procedural dispute into a moral indictment of Zelensky personally, who "does not want to take his corpses back."

Россия 7 июня с.г. доставила в оговоренный район белорусско-украинской границы первую партию... из 1212 тел. Однако киевский режим, повергнув в шок уже всех, отказался их принять.

On 7 June Russia delivered to the agreed area of the Belarusian-Ukrainian border the first batch of 1,212 bodies. However the Kyiv regime, shocking absolutely everyone, refused to accept them.

Россия находится в полной готовности выполнить достигнутые в Стамбуле договоренности. Рассчитываем на такой же подход украинской стороны.

Russia is fully ready to fulfill the Istanbul agreements. We count on the same approach from the Ukrainian side.

Они счастливые, радостные от того, что вернулись домой, что страна делает всё для того, чтобы вызволить их оттуда.

They are happy, joyful that they have returned home, that the country is doing everything to rescue them from there.

Захарова разворачивает обширное досье датированных инцидентов по Белгородской, Курской, Брянской областям, ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областям, перечисляя раненых и убитых гражданских, включая детей и пожилых, с пронзительной статистикой по Суджанскому району (из 82 человек 48 погибли, 34 пропали без вести). Это сопрягается с приговорами российских судов боевикам «Азова» и другим украинским военнослужащим (сроки от 15 до 26 лет), причём судебный процесс подаётся как законное возмездие. Весь раздел выстроен для обоснования целей СВО по «денацификации и демилитаризации»: страдания «людей, которых они до сих пор называют своими» предлагаются как эмпирическое основание для продолжения операции. Обещание «За всё это последуют наказания» представляет войну как правоохранительную кампанию, а не межгосударственный конфликт.

Zakharova delivers an extended dossier of dated incidents across Belgorod, Kursk, Bryansk, the DPR, LPR, Zaporozhye, and Kherson regions, cataloguing wounded and killed civilians including children and the elderly, with a striking statistic on the Sudzha district (of 82 people, 48 died, 34 missing). She pairs this with Russian court verdicts against "Azov" fighters and other Ukrainian servicemen (sentences of 15–26 years), presenting judicial process as legitimate retribution. The entire section is constructed to justify the "denazification and demilitarization" objectives of the SVO: the suffering of "people they still call their own" is offered as the empirical ground for the operation's continuation. The promise "За всё это последуют наказания" frames the war as a law-enforcement campaign rather than a conflict between states.

По её словам, с начала вторжения в Суджанском районе оставались 92 чел... К моменту освобождения в марте 2025 г. из 82 человек 48 погибли, 34 пропали без вести.

According to her, 92 people remained in the Sudzha district since the invasion began... By the time of liberation in March 2025, of 82 people 48 had died and 34 were missing.

Боевики нацбатальона «Азов»... снайпер Р.Орлов и санитар А.Новиков за убийство мирных жителей в ДНР приговорены к лишению свободы на 26 и 24 года соответственно.

Fighters of the 'Azov' battalion — sniper R. Orlov and medic A. Novikov — were sentenced to 26 and 24 years respectively for the murder of civilians in the DPR.

★ Denazification Даже они доказывают актуальность специальной военной операции по денацификации и демилитаризации Украины.

Even these [facts] prove the relevance of the special military operation for the denazification and demilitarization of Ukraine.

Захарова разбирает 28-е заседание Контактной группы «Рамштайн» (4 июня), подчёркивая беспрецедентное отсутствие представителей США и председательство Германии и Великобритании — доказательство, по её мнению, трансатлантического раскола, при котором эскалацию теперь двигает европейская «партия войны». Она перечисляет обязательства с точными цифрами (британский пакет в 4,5 млрд фунтов; германские 5 млрд евро; норвежские 700 млн долларов на дроны; бельгийский 1 млрд евро ежегодно до 2029 г.), чтобы изобразить западные столицы одержимыми затягиванием конфликта за счёт собственного населения. Её центральный тезис: это не вложения в оборону Украины, а «инвестиции в смерть граждан Украины». Каталог донорских сумм служит обнажению того, на что «заточена» инфраструктура НАТО/ЕС — на эскалацию, а не на благополучие собственных народов.

Zakharova dissects the 28th "Ramstein" Contact Group meeting (4 June), emphasizing the unprecedented absence of US representatives and the chairmanship of Germany and the UK — evidence, she argues, of a transatlantic split with a European "war party" now driving escalation. She enumerates pledges with precise figures (UK £4.5bn package; Germany €5bn; Norway $700m for drones; Belgium €1bn annually to 2029) to portray Western capitals as obsessed with prolonging the conflict at their own populations' expense. Her core thesis: this is not investment in Ukraine's defense but "investment in the death of Ukraine's citizens." The catalogue of donor sums functions to expose what NATO/EU infrastructure is "sharpened" for — escalation, not the welfare of their own peoples.

Великобритания намерена в рамках ранее объявленного пакета в 4,5 млрд фунтов стерлингов на нужды ВСУ выделить 350 млн фунтов стерлингов на десятикратное увеличение в 2025 г. числа поставляемых БПЛА с 10 до 100 тыс. единиц.

Britain intends, within the previously announced £4.5 billion package for the AFU, to allocate £350 million for a tenfold increase in 2025 of supplied UAVs, from 10,000 to 100,000 units.

Это не инвестиции в украинский ВПК – это инвестиции в смерть граждан Украины через трупы, которые В.А.Зеленский не хочет забирать обратно.

This is not investment in Ukraine's defense industry — it is investment in the death of Ukraine's citizens, through the corpses that Zelensky does not want to take back.

Их интересует эскалация конфликта и продолжение использования киевского режима и Украины в своих целях.

What interests them is escalating the conflict and continuing to use the Kyiv regime and Ukraine for their own purposes.

Захарова трактует кадровый кризис Украины как моральный коллапс: около 1,5 млн военнообязанных принуждены заново проходить медкомиссию (более 90% теряют отсрочку), законопроект о «добровольной мобилизации» мужчин старше 60 лет, разговоры активистов о призыве женщин и 18-летних. Признание омбудсмена по образованию о массовом отъезде старшеклассников используется как доказательство того, что режим «без малейшего колебания» принесёт в жертву школьников. В ответах на вопросы она встраивает реплику премьера Венгрии Орбана о том, что венгры не хотят умирать за Украину, соглашаясь, что этого не хочет никто в ЕС, — потому-то Киев и вынужден мобилизовывать собственных подростков. Орбана она защищает как принципиального политика, отстаивающего национальные интересы вопреки Брюсселю.

Zakharova frames Ukraine's manpower crisis as moral collapse: ~1.5 million reservists forced to re-pass medical commissions (90%+ losing deferrals), a draft bill for "voluntary mobilization" of men over 60, and activist talk of conscripting women and 18-year-olds. The education ombudsman's admission of mass departure of schoolchildren is wielded as proof the regime will "sacrifice schoolchildren without the slightest hesitation." In the Q&A, she folds in Hungarian PM Orbán's remark that Hungarians do not want to die for Ukraine — agreeing that no one in the EU does, which is precisely why Kyiv is forced to mobilize its own minors. She defends Orbán as a principled defender of national interests against Brussels.

С февраля по июнь с.г. повторную медкомиссию на Украине заставили пройти порядка 1,5 млн военнообязанных... теперь более 90% из них лишились отсрочки от мобилизации.

From February to June this year, around 1.5 million reservists were forced to re-pass the medical commission... now over 90% of them have lost their mobilization deferrals.

Режим В.А.Зеленского ради самосохранения во власти готов на всё, в т.ч. принести в жертву теперь уже школьников, без малейшего колебания отправляя их на убой.

Zelensky's regime, to preserve itself in power, is ready for anything — including now sacrificing schoolchildren, sending them to the slaughter without the slightest hesitation.

Так никто в Европейском Союзе этого и не хочет. Поэтому они заставляют киевский режим проводить насильственную мобилизацию.

No one in the European Union wants that either. That is why they force the Kyiv regime to carry out violent mobilization.

Захарова с подчёркнутым сарказмом разбирает канадскую статью от 29 мая, утверждающую о «похищении» украинских детей в «современный ГУЛАГ» с отслеживанием по спутникам. Она высмеивает методологию ИИ и спутников и плавающие цифры (от «миллионов» к 20 тысячам и к списку из 339 имён, полученному в Стамбуле), призывая в свидетели Геббельса как мнимого поклонника статьи. Её контрнарратив: уже существует отлаженный механизм воссоединения под началом уполномоченной по правам ребёнка Львовой-Беловой (101 несовершеннолетний воссоединён с семьями за рубежом, 22 вернулись в Россию), поэтому изощрённый западный маршрут — намеренная дезинформация. Затем она переворачивает обвинение на Украину, описывая неонацистские детские лагеря как аналог «Гитлерюгенда», а «центры сопротивления» — как «Фольксштурм», и подчёркнуто напоминает о канадской истории укрывательства нацистских коллаборантов.

Zakharova devotes extensive, sarcastic energy to a 29 May Canadian article alleging satellite-tracked "abduction" of Ukrainian children into a "modern GULAG." She ridicules the AI-and-satellite methodology and the shifting numbers (from "millions" to 20,000 to a list of 339 names received in Istanbul), invoking Goebbels as the article's admirer. Her counter-narrative: a well-functioning reunification mechanism already exists under Children's Rights Commissioner Lvova-Belova (101 minors reunited with families abroad, 22 returned to Russia), so the elaborate Western route is deliberate disinformation. She then inverts the accusation onto Ukraine, describing neo-Nazi children's camps as analogues of the "Hitlerjugend" and the new "resistance centers" as a "Volkssturm," and pointedly invokes Canada's history of harboring Nazi collaborators.

А они в курсе, что нам сейчас передали список тех, кого киевский режим якобы разыскивает? 339 детей, до этого говорили 20 тыс., а до этого вообще про какие-то миллионы упоминали.

Are they aware that we have just been handed the list of those the Kyiv regime is supposedly searching for? 339 children — before that they said 20,000, and before that they mentioned some kind of millions.

К настоящему времени 101 несовершеннолетний из 81 семьи воссоединился с родителями или родственниками, проживающими на Украине и в других странах.

To date, 101 minors from 81 families have been reunited with parents or relatives living in Ukraine and other countries.

Детские военизированные неонацистские лагеря на Украине – аналог «Гитлерюгенда», а «центры сопротивления» – аналог территориального ополчения «Фольксштурм».

The militarized neo-Nazi children's camps in Ukraine are an analogue of the 'Hitlerjugend,' and the 'resistance centers' an analogue of the 'Volkssturm' territorial militia.

Захарова вновь утверждает суверенный фрейминг вокруг ЗАЭС: сотрудники Секретариата МАГАТЭ находятся там «по приглашению России» на «российском ядерном объекте», а не как «миссия по запросу Украины». Она подчёркивает, что ротации теперь проводятся исключительно через российскую территорию (после «провокаций» ВСУ вдоль линии соприкосновения), и подаёт это как заботу России о безопасности инспекторов. Центральная претензия — отказ Агентства «под давлением Запада» публично назвать Украину стороной, угрожающей ядерной безопасности, при том что сам гендиректор Гросси якобы становился свидетелем ударов ВСУ. Удары беспилотников 5 июня по учебно-тренировочному центру станции приводятся как свежее доказательство. Тема развивает более широкий аргумент России о двойных стандартах международных институтов в пользу Киева.

Zakharova reasserts sovereignty framing over the ZNPP: IAEA Secretariat staff are present "by Russia's invitation" on a "Russian nuclear facility," not as a "mission requested by Ukraine." She stresses that rotations now occur exclusively through Russian territory (after AFU "provocations" along the contact line), presenting this as Russia ensuring inspectors' safety. The central grievance is the Agency's refusal — "under Western pressure" — to publicly name Ukraine as the party threatening nuclear safety, despite Director-General Grossi himself allegedly witnessing AFU attacks. The 5 June drone strikes on the plant's training center are cited as fresh evidence. The theme advances Russia's broader argument that international institutions apply double standards favoring Kyiv.

Речь идет о группе экспертов Секретариата, находящихся на ЗАЭС на основании договоренности между Россией и руководством МАГАТЭ.

This concerns a group of Secretariat experts present at the ZNPP on the basis of an agreement between Russia and the IAEA leadership.

Под давлением стран Запада руководство Агентства по-прежнему не решается публично назвать Украину виновной стороной в создании угроз ядерной и физической безопасности ЗАЭС.

Under pressure from Western countries, the Agency's leadership still does not dare to publicly name Ukraine as the party guilty of creating threats to the nuclear and physical safety of the ZNPP.

Даже несмотря на то, что и сам гендиректор Агентства Р.Гросси в ходе визитов на нашу станцию становился свидетелем нападений ВСУ.

Even though Director-General Grossi himself, during visits to our plant, became a witness to AFU attacks.

Захарова обрушивается на официального представителя Генсекретаря ООН С.Дюжаррика за лингвистическую асимметрию: Гутерреш «осуждает» (condemns) российские удары, но лишь «обеспокоен» (concerned) налётами украинских БПЛА, а российские удары преподносит как установленный факт, тогда как украинские — лишь как «предположительные» (reported). Она обвиняет Генсекретаря в нарушении статьи 100 Устава ООН (требование беспристрастности), в «превышении полномочий» и в самодисквалификации в роли «честного брокера». Её повторяющийся образ — избирательное зрение: «как будто окуляры настроены только в одну сторону, а в другую у них – бельмо на глазах». Она требует от Гутерреша освободиться от западных политических «авантюристов». Примечательно, что она хвалит его борьбу с «инфодемией», предостерегая, чтобы он не стал её «спонсором», — выверенный укол, сохраняющий зазор для взаимодействия.

Zakharova attacks UN Spokesman Stéphane Dujarric for linguistic asymmetry: Guterres "condemns" Russian strikes but is only "concerned" about Ukrainian drone raids, and treats Russian attacks as established fact while labeling Ukrainian ones merely "reported." She accuses the Secretary-General of violating Article 100 of the UN Charter (the requirement of impartiality), of "exceeding his powers," and of disqualifying himself as an "honest broker." Her recurring image is selective vision — "the lenses are tuned only one way, and the other way they have a cataract." She demands Guterres free himself from Western "political adventurers." Notably, she praises his anti-"infodemic" work while warning he must not become its "sponsor" — a calibrated jab preserving a sliver of engagement.

А.Гутерреш «осуждает» (condemns) якобы масштабные российские удары по Украине 24-25 мая с.г., но лишь «обеспокоен» (concerned) в связи с налётами украинских БПЛА на российскую территорию.

Guterres 'condemns' the allegedly large-scale Russian strikes on Ukraine of 24–25 May, but is only 'concerned' about Ukrainian drone raids on Russian territory.

Своими высказываниями А.Гутерреш существенно превышает свои полномочия, грубо нарушая этические нормы международного чиновника и статью 100 Устава ООН.

With his statements Guterres substantially exceeds his powers, grossly violating the ethical norms of an international official and Article 100 of the UN Charter.

Как будто окуляры настроены только в одну сторону, а в другую у них – бельмо на глазах.

As if the lenses are tuned only in one direction, and in the other they have a cataract in the eye.

Захарова объединяет несколько географий «окружения» НАТО. План Пентагона построить центр боевой подготовки на базе «Эльмендорф-Ричардсон» на Аляске становится доказательством «безрассудной милитаризации Заполярья» против «мифической угрозы с Востока». Она высмеивает призыв Рютте в Чэтем-Хаус сделать НАТО «сильнее и смертоноснее» как «исповедь Кощея», отвергая предупреждение о «пяти годах» как вымысел и обращая его угрозу «придётся учить русский» в приглашение. По Чёрному морю она трактует переброску греческих самолётов в Румынию и разговоры о «беспилотной зоне» как экспансию НАТО на «восточном фланге». По Южному Кавказу она предупреждает, что учения Азербайджана с НАТО призваны «расшатать регион», подтверждая роль российской базы в Армении (отмечено её 30-летие) как опоры региональной безопасности, выводить которую Ереван не намерен.

Zakharova bundles NATO's perceived encirclement across several geographies. The Pentagon's planned Elmendorf-Richardson combat training center in Alaska becomes proof of "reckless militarization of the Arctic" against a "mythical Eastern threat." She mocks Rutte's Chatham House call for a "stronger and more lethal" NATO as "the confession of Koschei," rejecting the "five years" warning as fiction and turning his "you'll have to learn Russian" threat into an invitation. On the Black Sea, she frames Greek aircraft to Romania and "drone-free zone" talk as NATO expansion on the "eastern flank." On the South Caucasus, she warns that Azerbaijan-NATO drills aim to "destabilize the region," while reaffirming the Russian base in Armenia (30th anniversary marked) as a pillar of regional security that Yerevan has signaled no intent to remove.

Организация должна стать «сильнее и смертоноснее». Это прямо исповедь Кощея.

The organization must become 'stronger and more lethal.' This is literally the confession of Koschei [the Deathless].

Планируется на 400% расширить возможности ПВО/ПРО. Иначе, угрожает генсекретарь альянса, «придется учить русский». Здесь не могу не согласиться. Начинайте уже сейчас.

They plan to expand air/missile-defense capabilities by 400%. Otherwise, the alliance's Secretary-General threatens, 'you'll have to learn Russian.' Here I cannot but agree. Start right now.

Под надуманным предлогом противодействия мифическим угрозам с Востока США и НАТО продолжают безрассудно следовать курсом на активную милитаризацию Заполярья.

Under the far-fetched pretext of countering mythical threats from the East, the US and NATO recklessly continue a course of active militarization of the Arctic.

Захарова противопоставляет «сегрегацию по национальному признаку» в ЕС низовому несогласию. Финский закон, лишающий россиян и белорусов (около 20 тыс. затронутых) права покупать недвижимость, подаётся как этническая дискриминация с отзвуками нацистской эпохи («от воинствующего национализма до нацизма – один шаг»). Попытку латвийского Сейма запретить русский язык в публичных местах она клеймит прямо как «неонацизм» и «позор для любого правового государства». На этом фоне Словакия — искупительный контрпример: около 400 тыс. подписей за референдум против антироссийских санкций и парламентская резолюция против новых санкций ЕС демонстрируют, что национальный суверенитет может выжить под брюссельской «бюрократией». Готовящийся 18-й пакет санкций она представляет как недемократическую идеологию, навязанную без консультаций с европейскими народами, и утверждает, что бизнес ЕС уже потерял более 1,3 млрд евро.

Zakharova contrasts EU "segregation by national criterion" with grassroots dissent. Finland's law barring Russians and Belarusians (~20,000 affected) from buying property is cast as ethnic discrimination with Nazi-era echoes ("from militant nationalism to Nazism is one step"). Latvia's Saeima attempt to ban Russian in public spaces is branded outright "neo-Nazism" and "a disgrace for any law-governed state." Against this, Slovakia is the redemptive counter-example: ~400,000 signatures for a referendum against anti-Russian sanctions and a parliamentary resolution against new EU sanctions demonstrate that national sovereignty can survive Brussels' "bureaucracy." She frames the looming 18th sanctions package as undemocratic ideology imposed without consulting European peoples, and asserts EU business has already lost over €1.3 billion.

Около 20 тысяч российских граждан и несколько сотен белорусов, проживающих в Финляндии по временным видам на жительство, лишатся права на покупку недвижимости.

Around 20,000 Russian citizens and several hundred Belarusians residing in Finland on temporary residence permits will lose the right to buy property.

Прямые потери европейского бизнеса от санкционного давления уже превысили 1,3 млрд евро.

Direct losses of European business from sanctions pressure have already exceeded €1.3 billion.

Наиболее наглядным проявлением этого стал сбор порядка 400 тыс. подписей граждан Словакии за проведение референдума об отказе от ограничительных мер против Российской Федерации.

The most vivid manifestation of this was the collection of around 400,000 signatures by Slovak citizens for a referendum on dropping restrictive measures against the Russian Federation.

Захарова сводит несколько случаев «русофобии в действии» в единый нарратив западного преследования. Она защищает Фонд поддержки и защиты прав соотечественников от европейского медийного «расследования», построенного на взломе электронной почты («утечке»), настаивая, что Фонд никогда не сотрудничал со спецслужбами. Наиболее жёсткий пассаж касается обращения Германии с главой берлинского представительства «России сегодня» Феоктистовым, у жены и семилетней дочери которого конфисковали паспорта, — что она уподобляет нацистской «маркировке» значком. По Италии она осуждает выселение в Болонье центра «Вилла Парадизо» (за показ российского фильма) при одновременном приёме итальянского наёмника-неофашиста как вопиющие двойные стандарты и «цифровой информационный концлагерь». Сквозным мотивом проходит обещание ответных мер.

Zakharova consolidates several "Russophobia in action" cases into a single narrative of Western persecution. She defends the Foundation for Support and Protection of Compatriots' Rights against a European media "investigation" built on a hacked email "leak," insisting it never cooperated with intelligence services. The harshest passage concerns Germany's treatment of Rossiya Segodnya's Berlin bureau chief Feoktistov — whose wife and seven-year-old daughter had their passports confiscated — which she likens to Nazi-era marking and "marking with a badge." On Italy, she condemns Bologna's eviction of the "Villa Paradiso" center (for screening a Russian film) while a far-right Italian mercenary is hosted, as flagrant double standards and a "digital information concentration camp." A vow of countermeasures runs throughout.

Повторим для особо «одаренных»: Фонд не сотрудничает и не сотрудничал со спецслужбами. Никаких их представителей среди сотрудников нет и не было!

We repeat for the especially 'gifted': the Foundation does not and never did cooperate with intelligence services. There are and never were any of their representatives among the staff!

Мне кажется, следующим шагом уже будет попытка нацепить на них какую-нибудь надпись или какой-нибудь значок... Опыт такой маркировки в Германии имеется. Мы все хорошо об этом помним.

It seems to me the next step will be an attempt to pin some inscription or badge on them... Germany has experience with such marking. We all remember it well.

Жители стран Евросоюза все больше оказываются в цифровом информационном концлагере, где пространство свободы сужается до тезисов, утвержденных... где-то в коллективном Брюсселе.

Residents of EU countries increasingly find themselves in a digital information concentration camp, where the space of freedom narrows to theses approved somewhere in the collective Brussels.

Захарова позиционирует Россию как незаменимого, равноудалённого посредника. По линии Иран–Израиль она предупреждает о «гуманитарных и радиологических последствиях» любого удара по иранским ядерным объектам и призывает все стороны к сдержанности, делая ставку на опосредованный диалог Иран–США. Отвечая на интерес Трампа к российскому содействию, она сигнализирует о готовности помочь с техническими параметрами сделки на основе ДНЯО, напоминая о вкладе России в «выверенный баланс интересов» СВПД и подтверждая право Ирана на обогащение урана для гражданских нужд. На свежее утверждение о передаче Израилем системы ПВО Украине она ссылается на опровержение МИД Израиля и вновь подтверждает ценность конструктивных российско-израильских связей — имплицитно предостерегая Израиль от вооружения Киева.

Zakharova positions Russia as the indispensable, even-handed broker. On Iran-Israel, she warns of "humanitarian and radiological consequences" from any strike on Iranian nuclear sites and urges restraint from all sides, betting on the Iran-US indirect dialogue. Responding to Trump's interest in Russian help, she signals readiness to assist on technical parameters of a deal grounded in the NPT, recalling Russia's role in crafting the JCPOA's "balance of interests" and affirming Iran's right to enrich uranium for civilian use. On the late-breaking claim that Israel transferred an air-defense system to Ukraine, she relays Israel's MFA denial and reaffirms the value of constructive Russia-Israel ties — implicitly warning Israel against arming Kyiv.

Законные права Ирана на освоение и развитие мирного атома, включая обогащение урана для гражданских нужд, не подлежат сомнению и закреплены в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Iran's legitimate rights to develop and master the peaceful atom, including uranium enrichment for civilian needs, are beyond doubt and enshrined in the Non-Proliferation Treaty.

Не нужно быть военным экспертом, чтобы понимать всю пагубность такой авантюры, чреватой далеко идущими гуманитарными и радиологическими последствиями для региона.

One need not be a military expert to understand the perniciousness of such an adventure, fraught with far-reaching humanitarian and radiological consequences for the region.

Ориентируемся на официальные заверения представителей руководства этой страны в том, что Израиль не поставлял и не намерен в будущем поставлять вооружения на Украину.

We rely on the official assurances of this country's leadership that Israel has not supplied and does not intend in future to supply weapons to Ukraine.

Захарова разворачивает последовательную атаку на правительство Санду в преддверии выборов 28 сентября. Она высмеивает заявление премьера Речана о намерении России разместить 10 тыс. военных в Приднестровье, называя реальную цифру в 1200 человек и ссылаясь на материал The Washington Post о планах Киева вторгнуться на левобережье, — переворачивая нарратив об угрозе. Планируемое закрытие «Русского дома» в Кишинёве (через денонсацию договора 1998 г.) она представляет как часть русофобской кампании по отвлечению от социально-экономического коллапса, приводя жёсткую статистику: более 80% не могут позволить себе здоровое питание, 25% страдают от голода, экспорт упал на 12,2%, госдолг около 7 млрд долларов. Лишение молдавской диаспоры в России избирательного права она клеймит как несовместимое с демократией.

Zakharova mounts a sustained attack on the Sandu government ahead of the 28 September elections. She ridicules PM Recean's claim that Russia wants to deploy 10,000 troops in Transnistria, putting the real figure at 1,200 and citing a Washington Post piece alleging Kyiv plans to invade the left bank — flipping the threat narrative. She frames the planned closure of the Russian House in Chisinau (via denunciation of the 1998 cultural treaty) as part of a Russophobic campaign to distract from socio-economic collapse, marshaling stark statistics: 80%+ cannot afford healthy food, 25% suffer hunger, exports down 12.2%, public debt near $7 billion. She denounces the disenfranchisement of Moldova's diaspora in Russia as incompatible with democracy.

По данным независимых экспертов, более 80% жителей этой страны не могут позволить себе здоровое питание, а 25% страдают от голода.

According to independent experts, more than 80% of this country's residents cannot afford healthy food, and 25% suffer from hunger.

Совокупный государственный долг Молдавии достиг почти 7 млрд долл. Треть расходов бюджета финансируется за счет западных грантов и кредитов.

Moldova's aggregate public debt has reached nearly $7 billion. A third of budget spending is financed by Western grants and loans.

Решимость и мужество граждан Молдавии заслуживают не просто уважения, а уже преклонения.

The resolve and courage of Moldova's citizens deserve not just respect but reverence.

Эта тема собирает «конструктивную» повестку России: 15-летие Центра АСЕАН при МГИМО, Казанский форум министров образования (112 гостей из 33 стран, обращения Путина и Лаврова), празднование Дня России (распространённое на «исторические субъекты» — ДНР, ЛНР, Запорожскую и Херсонскую области), заседание Всемирного координационного совета соотечественников, приуроченное к 80-летию Победы, и первый Международный день диалога между цивилизациями. Объединяющий фрейм — многополярность как кооперативный, уважающий суверенитет порядок против западного «диктата» и «неоколониализма». Вопрос о сносе памятников заостряет это в конфликт памяти: Захарова парирует вопрос армянского журналиста об уничтожении Азербайджаном советских мемориалов в Карабахе, требуя объяснить, почему он игнорирует такое же осквернение могил по всему ЕС и Украине, обвиняя его в избирательной, «кощунственной» постановке.

This theme gathers Russia's "constructive" agenda: the 15th anniversary of the ASEAN Centre at MGIMO, the Kazan Education Ministers' Forum (112 guests from 33 countries, with messages from Putin and Lavrov), Russia Day celebrations (extended to the "historical regions" of the DPR, LPR, Zaporozhye and Kherson), the World Coordination Council of Compatriots tied to the 80th anniversary of Victory, and the first International Day of Dialogue Among Civilizations. The unifying frame is multipolarity as cooperative, sovereignty-respecting order versus Western "diktat" and "neocolonialism." The monument-destruction Q&A sharpens this into a memory-politics confrontation: Zakharova deflects an Armenian journalist's question about Azerbaijani destruction of Soviet war memorials in Karabakh by demanding why he ignores the same desecration across the EU and Ukraine — accusing him of selective, "blasphemous" framing.

★ Multipolarity Свободный, равноправный доступ к знаниям, технологиям, научным достижениям является одним из главных факторов устойчивого развития, формирования справедливого и безопасного многополярного мира.

Free, equal access to knowledge, technologies and scientific achievements is one of the main factors of sustainable development and of building a just and secure multipolar world.

Государства перестают быть пассивными объектами геополитики и стремятся укреплять национальность, суверенитет, сохранять самобытность, отстаивать историческое и культурное наследие.

States cease to be passive objects of geopolitics and strive to strengthen their nationhood, sovereignty, preserve their identity and defend their historical and cultural heritage.

Знаково, что в третий раз День России встречают и жители исторических субъектов Федерации – Донецкой и Луганской народных республик, Запорожской и Херсонской областей.

It is significant that for the third time Russia Day is also celebrated by residents of the historical subjects of the Federation — the Donetsk and Lugansk People's Republics, the Zaporozhye and Kherson regions.

Два связанных с переговорами вопроса завершают картину. На материал El País о том, что ВСУ переоборудуют жилые дома под мастерские для дронов, Захарова переформулирует «гражданскую инфраструктуру» как «живой щит» из реальных людей, ссылаясь даже на Amnesty International, и утверждает, что нарастающее западное освещение постепенно смещает восприятие, — настаивая при этом, что переговорные параметры России остаются ровно такими, какими их определило российское руководство. На вопрос о «рисках» для мирного процесса от эскалации она отвергает слово «риски» как слишком слабое: эскалация — это «прямая угроза», поскольку Запад боится, что мир означал бы «крах неонацистского киевского режима». Наконец, она подтверждает предварительное решение перенести нормализационные переговоры Россия–США в Москву, Вашингтон и Стамбул, с ближайшей встречей в Москве «в самое ближайшее время».

Two negotiation-adjacent Q&As close the analytical picture. On El País reporting that the AFU converts residential homes into drone workshops, Zakharova reframes "civilian infrastructure" as a "living shield" of actual people, citing even Amnesty International for corroboration, and argues mounting Western coverage is slowly shifting perceptions — while insisting Russia's negotiating parameters remain exactly as Russia's leadership defined them. On a journalist's question about "risks" to the peace process from escalation, she rejects the word "risks" as too weak: escalation is a "direct threat," since the West fears that peace would mean the "collapse of the neo-Nazi Kyiv regime." Finally, she confirms preliminary agreement to relocate Russia-US normalization talks to Moscow, Washington and Istanbul, with the next Moscow meeting "soon."

Это та же тактика, которую мы обозначали как «киевский режим прикрывается гражданской инфраструктурой»... Поэтому это тактика «живого щита».

This is the same tactic we have called 'the Kyiv regime hiding behind civilian infrastructure'... Therefore it is the 'living shield' tactic.

Они понимают... что мирные договорённости, с их точки зрения, приведут к краху неонацистского киевского режима, и что это их не устраивает.

They understand... that peace agreements would, in their view, lead to the collapse of the neo-Nazi Kyiv regime, and that this does not suit them.

Россия и США приняли предварительное решение о переносе переговоров о восстановлении отношений между ними в Москву, Вашингтон и Стамбул.

Russia and the US have taken a preliminary decision to relocate the talks on restoring relations between them to Moscow, Washington and Istanbul.