Пресс-конференция С.Лаврова по итогам визита в США в рамках председательства России в СБ ООН

Лавров открыл пресс-конференцию, пояснив, что председательство России в ООН ознаменовалось двумя центральными событиями: открытыми дебатами о концептуальных основах международных отношений. Он отметил, что послевоенная многосторонняя система, основанная на центральной роли ООН, постепенно размывается. Несмотря на напряжённость между коллективным Западом и глобальным большинством, дискуссия была полезной и будет продолжена на других площадках, таких как БРИКС и ШОС.

Lavrov opened the press conference by explaining that Russia’s UN presidency featured two central events: open debates on the conceptual foundations of international relations. He noted that the post-WWII multilateral system, based on the UN’s central role, is being gradually eroded. Despite tensions between the collective West and the global majority, the discussion was useful and will continue on other platforms like BRICS and the SCO.

первый вопрос который мы вынесли на открытые дебаты вчера был посвящен обсуждению концептуальных основ международных отношений многосторонний после Второй Мировой войны была создана и основывается на Центральной роли уон постепенно размывается

The first issue we put forward for the open debates yesterday was devoted to discussing the conceptual foundations of international relations – the multilateral system created after World War II, based on the central role of the UN, is gradually being eroded.

Лавров подчеркнул, что второе заседание ООН было посвящено Ближнему Востоку, особенно Палестине, где подавляющее большинство резолюций ООН остаются невыполненными. Он указал на необходимость немедленного прекращения огня, решения гуманитарных проблем и остановки израильской поселенческой деятельности. Только после этого можно создать условия для переговоров о двухгосударственном решении.

Lavrov highlighted that the second UN meeting focused on the Middle East, especially Palestine, where the vast majority of UN resolutions remain unimplemented. He stressed the need for an immediate ceasefire, addressing humanitarian issues, and halting Israeli settlement activity. Only then can conditions be created for negotiations on a two-state solution.

подавляющее большинство резолюций ООН по палестине не выполняются

The overwhelming majority of UN resolutions on Palestine are not being implemented.

Лавров отверг второй «саммит мира» как продолжение копенгагенского формата, продвигающего ультимативную «формулу мира» Зеленского. Он отметил, что Россию не приглашают на равных условиях, а Запад пытается навязать неприемлемый подход. Россия остаётся открытой к диалогу, но только на основе взаимного уважения и устранения первопричин.

Lavrov dismissed the second peace summit as a continuation of the Copenhagen format, which pushes Zelensky’s ultimatum-based “peace formula.” He noted that Russia is not invited on equal terms and that the West is trying to sell an unacceptable approach. Russia remains open to dialogue but only on the basis of mutual respect and addressing root causes.

взят курс на продавливание любой ценой так называемого плана Зеленского который имеют ярко выраженную форму ультиматума

A course has been set to push through at any cost the so-called Zelensky plan, which has a clearly expressed ultimatum form.

Лавров противопоставил западному копенгагенскому формату инициативы Китая и Бразилии, которые призывают к конференции, приемлемой для всех сторон, и подчёркивают необходимость устранения первопричин кризиса. Он отметил, что предложения Китая, включая необходимость рассмотреть истоки кризиса европейской безопасности, игнорируются Западом.

Lavrov contrasted the Western-backed Copenhagen format with the initiatives of China and Brazil, which call for a conference acceptable to all sides and emphasize addressing the root causes of the crisis. He noted that China’s proposals, including the need to examine the origins of the European security crisis, are ignored by the West.

Китай очень чётко Обозначил ещё в своей первой инициативе необходимость начать с рассмотрения первопричин нынешнего кризиса в Европе

China very clearly indicated in its first initiative the need to start by examining the root causes of the current crisis in Europe.

Лавров заявил, что если бы соглашение от февраля 2014 года между Януковичем и оппозицией было выполнено, Украина осталась бы в границах 1991 года. Вместо этого оппозиция сразу после переворота отменила статус русского языка и потребовала, чтобы русские покинули Крым, что привело к воссоединению Крыма с Россией и сопротивлению Донбасса.

Lavrov argued that if the February 2014 agreement between Yanukovych and the opposition had been implemented, Ukraine would still be within its 1991 borders. Instead, the opposition immediately after the coup revoked the status of the Russian language and demanded that Russians leave Crimea, leading to Crimea’s reunification with Russia and the Donbas resistance.

Если бы оно было выполнено Украина была бы и сейчас в границах 1991 года но это соглашение сорвали те самые люди которые подписали его со стороны оппозиции

If it had been implemented, Ukraine would still be within its 1991 borders, but that agreement was torn up by the very people who signed it on the opposition side.

Лавров заявил, что Минские соглашения предусматривали особый статус республик Донбасса в составе Украины, включая языковые права и местную полицию. Он обвинил Запад и Киев в том, что они никогда не намеревались их выполнять. Если бы они были выполнены, Украина осталась бы в границах 1991 года минус Крым.

Lavrov stated that the Minsk agreements provided for a special status for the Donbas republics within Ukraine, including language rights and local police. He accused the West and Kyiv of never intending to implement them. If they had been fulfilled, Ukraine would have remained in its 1991 borders minus Crimea.

если бы выполнили минские договорённости Украина была бы в границах 1991 года минус Крым

If the Minsk agreements had been implemented, Ukraine would have been within its 1991 borders minus Crimea.

Лавров напомнил, что в апреле 2022 года российская и украинская делегации парафировали мирное соглашение в Стамбуле, но приехал Борис Джонсон и запретил украинцам его подписывать. Он утверждал, что если бы эта сделка была заключена, Украина сохранила бы большую часть своей территории. Постоянная ложь и саботаж со стороны Запада делают переговоры ненадёжными.

Lavrov recalled that in April 2022, Russian and Ukrainian delegations initialed a peace agreement in Istanbul, but Boris Johnson arrived and forbade the Ukrainians from signing it. He argued that if that deal had been concluded, Ukraine would have kept most of its territory. The West’s constant lying and sabotage have made negotiations unreliable.

как признался главный Переговорщик в недавнем интервью по телевидению приехал Борис Джонсон и запретил им выполнять этот договор

As the chief negotiator admitted in a recent television interview, Boris Johnson came and forbade them from fulfilling this agreement.

Лавров подчеркнул, что Россия годами предупреждала об опасности расширения НАТО на восток и необходимости обуздать нацистский режим на Украине. Он отметил, что принципы ОБСЕ о равной и неделимой безопасности растоптаны. Цель Запада — подчинить все структуры безопасности, включая ЕС, НАТО.

Lavrov emphasized that Russia had warned for years about the dangers of NATO expansion eastward and the need to curb the Nazi regime in Ukraine. He noted that the OSCE principles of equal and indivisible security have been trampled. The West’s goal is to subordinate all security structures, including the EU, to NATO.

★ Indivisible security все те принципы которые заложены в основу обсе равные неделимые безопасность о том что никто из участников обс не будет свою безопасность укреплять за счёт безопасности других всё это растоп

All those principles that are the foundation of the OSCE – equal and indivisible security, that no participant will strengthen its security at the expense of others – all of this has been trampled.

Лавров отверг заявление президента США Байдена о том, что экономика Китая находится на грани краха, указав, что Запад на самом деле пытается замедлить технологическое развитие Китая с помощью ограничений. Он отметил, что такие действия противоречат принципам свободного рынка, а санкции лишь стимулируют страны-цели развивать собственные технологии.

Lavrov dismissed US President Biden’s statement that China’s economy is on the brink of failure, pointing out that the West is actually trying to slow China’s technological development through restrictions. He noted that such actions contradict free-market principles and that sanctions only spur the targeted countries to develop their own technologies.

Запад хочет затормозить экономику Китая помимо требований проводить ро проду за технологическое развитие Китайской Народной Республики

The West wants to slow down China’s economy, in addition to demands to roll back the technological development of the People’s Republic of China.

Лавров раскритиковал решение НАТО продвигать свою инфраструктуру в Индо-Тихоокеанский регион, назвав это глобальной угрозой. Он отметил, что США, Япония и Южная Корея формируют совместную ядерную политику, а НАТО пытается расколоть АСЕАН. Россия выступает за евразийскую модель безопасности на основе равенства и взаимного уважения.

Lavrov criticized NATO’s decision to move its infrastructure into the Indo-Pacific, calling it a global threat. He noted that the US, Japan, and South Korea are forming joint nuclear policies and that NATO is trying to split ASEAN. Russia advocates for a Eurasian security model based on equality and mutual respect.

сама НАТО приняла решение продвигать инфраструктуру этого блока как они говорят в Индо Тихоокеанский регион и практически шаги уже предпринимаются

NATO itself has decided to advance the infrastructure of this bloc, as they say, into the Indo-Pacific region, and steps are already being taken.

Лавров изложил видение России новой архитектуры евразийской безопасности, открытой для всех стран континента, включая государства Западной Евразии. Он упомянул недавнее выступление президента Путина, предложившего такую модель, основанную на равных правах, неделимой безопасности и балансе интересов. Эта модель — будущее, хотя потребуется время.

Lavrov outlined Russia’s vision for a new Eurasian security architecture open to all countries on the continent, including those in Western Eurasia. He mentioned President Putin’s recent speech proposing such a model, which would be based on equal rights, indivisible security, and a balance of interests. This model is the future, though it will take time.

президент анро месяц наза когда высту Министерстве иностран э ива пред система евразийской безопасности будет открыта для всех стран и организаций Евразийского континента

President [Putin] a month ago, when speaking at the Ministry of Foreign Affairs, proposed that the Eurasian security system will be open to all countries and organizations of the Eurasian continent.

Лавров заявил, что двойные стандарты США — невыполнение резолюций ООН по Палестине при демонизации ХАМАС и «Хезболлы» — рискуют привести к полномасштабной войне. Он отметил, что Иран и «Хезболла» действуют ответственно, но Израиль, возможно, пытается спровоцировать более широкий конфликт, чтобы втянуть США. Россия работает над успокоением ситуации.

Lavrov argued that US double standards – failing to enforce UN resolutions on Palestine while demonizing Hamas and Hezbollah – risk a full-scale war. He noted that Iran and Hezbollah are acting responsibly, but Israel may be trying to provoke a wider conflict to draw in the US. Russia is working to calm the situation.

ощущение такое что их хотят спровоцировать и спровоцировать на полномасштабное вовлечение хезболлы и целью такой провокации является вовлечь сонные Штаты напря в участии своими вооруженными силами в этот конфликт

There is a feeling that they want to provoke them, to provoke a full-scale involvement of Hezbollah, and the goal of such a provocation is to draw the United States into this conflict with its armed forces.

Лавров заявил, что Россия не вмешивается во внутренние дела США и готова работать с любым американским лидером, избранным народом, при условии его готовности к равноправному и взаимоуважительному диалогу. Он отметил, что при Трампе, несмотря на усиление санкций, сохранялся диалог на высоком уровне, чего нет сейчас при Байдене.

Lavrov stated that Russia does not interfere in US internal affairs and is ready to work with any American leader chosen by the people, provided they are willing to engage in equal and respectful dialogue. He noted that under Trump, despite increased sanctions, there was still high-level dialogue, which is absent now under Biden.

Мы будем работать с любым американским лидером которого изт американский народ и который будет готов к равноправном взаимо уважительно диалогу

We will work with any American leader whom the American people elect and who is ready for an equal, mutually respectful dialogue.

Лавров указал, что Евросоюз, изначально созданный для процветания и стабильности, полностью превратился в придаток НАТО, причём даже более агрессивно требующий поражения России. Он привёл пример министра иностранных дел Венгрии, которого бойкотировали в ЕС за поездки в Москву и Пекин в поисках мира, как свидетельство потери независимости ЕС.

Lavrov pointed out that the EU, originally created for prosperity and stability, has become a full appendage of NATO, even more aggressive in demanding Russia’s defeat. He cited Hungary’s Foreign Minister, who was boycotted by the EU for traveling to Moscow and Beijing in pursuit of peace, as evidence of the EU’s loss of independence.

Евросоюз который создавался для того чтобы обеспечивать благосостояние всех участников стабильность обеспе полностью превратился в придаток НАТО

The European Union, which was created to ensure the prosperity and stability of all participants, has completely turned into an appendage of NATO.

Лавров согласился, что ситуация в Газе является провалом международного сообщества, но подчеркнул, что вся история выполнения резолюций ООН о создании палестинского государства — тоже провал. Он отметил, что почти ни одна из резолюций не выполнена, а двойные стандарты Запада очевидны в том, как генсек ООН реагирует на инциденты в Газе и на Украине.

Lavrov agreed that the situation in Gaza is a failure of the international community, but stressed that the entire history of UN resolutions on creating a Palestinian state is a failure. He noted that almost none of the resolutions have been implemented, and the West’s double standards are evident in how the UN Secretary-General reacts to incidents in Gaza versus Ukraine.

ситуация в газе является провалом международного сообщества она является таковой но провалом является и вся история выполнения резолюции ООН о создании палестинского государст

The situation in Gaza is a failure of the international community, it is such, but the entire history of implementing UN resolutions on the creation of a Palestinian state is also a failure.

Лавров обвинил Генерального секретаря ООН в применении двойных стандартов: осуждение России за попадание осколка ракеты в больницу в Киеве при уклончивой реакции на удар по больнице «Аль-Ахли» в Газе. Он потребовал, чтобы ООН оставалась нейтральной и не была приватизирована коллективным Западом.

Lavrov accused the UN Secretary-General of applying double standards: condemning Russia for a missile fragment hitting a Kyiv hospital while being evasive about the attack on Al-Ahli hospital in Gaza. He demanded that the UN remain neutral and not be privatized by the collective West.

двойные стандарты просто Ну очевидны я думаю вы участвуя в брифинга не раз сталкивались с подоб приме прискорбно

The double standards are simply obvious; I think you, participating in briefings, have encountered similar examples more than once. It is deplorable.

Лавров приветствовал призывы сенатора Вэнса к миру и прекращению помощи Украине, но подчеркнул, что любое решение должно учитывать реалии на земле. Он повторил, что Донецкая, Луганская, Херсонская и Запорожская области провели референдумы и вошли в состав России, что закреплено в Конституции и не подлежит пересмотру.

Lavrov welcomed Senator Vance’s calls for peace and an end to aid to Ukraine, but stressed that any solution must account for the realities on the ground. He reiterated that the Donetsk, Luhansk, Kherson, and Zaporozhye regions held referendums and joined Russia, which is enshrined in the Constitution and non-negotiable.

решение которое обязана учитывать реалии на земле и не только на земле но и в общественной жизни такие реалии включают в частности тот факт что после того как Борис Джонсон при поддержке США сорвал мирные договорённости

A solution that must take into account the realities on the ground, and not only on the ground but also in public life; such realities include, in particular, the fact that after Boris Johnson, with US support, tore up the peace agreements...

Лавров указал, что западные мирные инициативы, включая формулу Зеленского, ничего не говорят о правах национальных меньшинств и русском языке. Он рассказал, что когда российские эксперты спросили американцев о включении языковых прав в будущее мирное соглашение, те ответили, что не вмешиваются во внутренние дела Украины — явный двойной стандарт.

Lavrov pointed out that Western peace initiatives, including Zelensky’s formula, say nothing about the rights of national minorities or the Russian language. He revealed that when Russian experts asked Americans about including language rights in a future peace deal, they replied that they do not interfere in Ukraine’s internal affairs – a clear double standard.

все западные вот эти Зеленский план формулы мира то что Запад продвигает нигде не сказано о правах человека и правах национальных меньшинств

All these Western – Zelensky’s plan, peace formulas – what the West is promoting – nowhere is it said about human rights and the rights of national minorities.

Лавров похвалил Индию за то, что она противостоит западному давлению, отметив, что министр иностранных дел Индии публично заявил, что Индия сама решает, как и с кем торговать. Он осудил грубое поведение украинских дипломатов, оскорблявших канцлера Германии и призывавших убивать русских, и противопоставил этому достойную позицию Индии.

Lavrov praised India for standing up to Western pressure, noting that India’s Foreign Minister publicly stated that India decides for itself how to trade and with whom. He condemned Ukrainian diplomats’ rude behavior, such as insulting the German Chancellor and calling for killing Russians, and contrasted it with India’s dignified stance.

Индия сама определяет как ей торговать с кем ей торговать и как обеспечивать национальные интерес

India itself determines how to trade, with whom to trade, and how to ensure its national interests.

Лавров заявил, что многополярный мир — не теория, а реальность, поскольку страны БРИКС уже обогнали G7 по ВВП (ППС). США пытаются сохранить своё доминирование, блокируя реформы МВФ и Всемирного банка, но процесс дедолларизации и создания альтернативных платёжных платформ неостановим.

Lavrov argued that the multipolar world is not a theory but a reality, as the BRICS countries have already surpassed the G7 in GDP (PPP). The US is trying to maintain its dominance by blocking reforms in the IMF and World Bank, but the process of de-dollarization and the creation of alternative payment platforms is unstoppable.

★ Multipolarity многополярный мир - это реальность это не то что кто-то придумал

A multipolar world is a reality; it is not something someone invented.

Лавров подчеркнул, что БРИКС активно работает над альтернативными платёжными и расчётными механизмами для снижения зависимости от доллара. Он отметил, что даже Саудовская Аравия рассматривает сокращение долларовой зависимости после того, как Запад заморозил российские активы. Процесс дедолларизации необратим и был запущен самими США.

Lavrov highlighted that BRICS is actively working on alternative payment and settlement mechanisms to reduce dependence on the dollar. He noted that even Saudi Arabia is considering reducing dollar reliance after the West’s seizure of Russian assets. The de-dollarization process is irreversible and was triggered by the US itself.

процесс дедолларизация идт его не остановить уми дональда трампа Он сказал что это самоубийстве для Соединенных Штатов нот этот процесс был именно самими соединёнными штатами

The de-dollarization process is underway; it cannot be stopped. Even Donald Trump said it would be suicide for the United States, but this process was started by the United States itself.

Лавров описал, как различные региональные организации Евразии — ШОС, ЕАЭС, АСЕАН и Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива — гармонизируют свои интеграционные проекты с китайской инициативой «Пояс и путь». Это создаёт ткань будущего материального взаимодействия, основанную на естественных сравнительных преимуществах, независимую от западного контроля.

Lavrov described how various regional organizations in Eurasia – the SCO, EAEU, ASEAN, and the Gulf Cooperation Council – are harmonizing their integration projects with China’s Belt and Road Initiative. This creates a fabric of future material interaction based on natural comparative advantages, independent of Western control.

все эти организации налаживает между собой создают такую ткань будущего материального взаимодействия на евразийском континенте основанную просто ну на сравнительных преимуществах

All these organizations are establishing ties among themselves, creating a fabric of future material interaction on the Eurasian continent based simply on comparative advantages.

Лавров потребовал от Запада предоставить конкретные доказательства своих обвинений, такие как список имён людей, показанных в Буче, или медицинские анализы Алексея Навального. Он заявил, что без прозрачности доверие невозможно. Он также отметил, что Германия отказывается делиться анализами, ссылаясь на опасения раскрыть знания о биологическом оружии.

Lavrov demanded that the West provide concrete evidence for its accusations, such as the list of names of those shown in Bucha or the medical analyses of Alexei Navalny. He argued that without transparency, trust is impossible. He also noted that Germany refuses to share the analyses, citing fears of revealing knowledge about biological weapons.

мы попросили предоставить имена людей Чьи тела были показаны по BBC никто ничего не собирается нам говорить также как нам никто не собирается Германия показывать те анализы которые они сделали покойному Алексею навальному

We asked to provide the names of the people whose bodies were shown on BBC; no one is going to tell us anything, just as Germany is not going to show us the analyses they did on the late Alexei Navalny.

Лавров заявил, что Эван Гершкович был пойман с поличным при занятии шпионажем, а не журналистикой. Он подтвердил, что контакты между президентами России и США по возможным обменам ведутся с июня 2021 года, но США периодически утекают информацию в публичное пространство, что мешает процессу. Россия остаётся приверженной защите подлинной свободы прессы.

Lavrov stated that Evan Gershkovich was caught red-handed engaging in espionage, not journalism. He confirmed that contacts between the Russian and US presidents on possible exchanges have been ongoing since June 2021, but the US periodically leaks information to the public, which hinders the process. Russia remains committed to protecting genuine press freedom.

у нас есть неопровержимые доказательства что гершкович занимался нй дете по договорённости президентов Путина и байдена ещё от июня двадцать первого года ведут контакты

We have irrefutable evidence that Gershkovich was engaged in espionage. By agreement between Presidents Putin and Biden from June 2021, contacts are being maintained.