Пресс-конференция С.В.Лаврова и В.Муаллема

Россия настаивает, что судьба Сирии должна определяться её собственными гражданами, а не внешними силами, и последовательно выступает против любого нарушения сирийского суверенитета. Москва поддержала инициативу Лиги арабских государств, исходя из этих же принципов, и выражает сожаление, что миссия наблюдателей была преждевременно прекращена. Российская позиция представлена как принципиальная защита международного права и права сирийцев самостоятельно определять своё будущее без иностранного вмешательства.

Russia insists that Syria's fate must be decided by its own citizens, not external forces, and has consistently opposed any violation of Syrian sovereignty. Moscow backed the Arab League initiative based on these same principles and deeply regrets that the observer mission was prematurely terminated. The Russian position is presented as a principled defense of international law and the right of Syrians to determine their own future without foreign interference.

судьбы страны должны определяться е гражданами а не внешними силами

The fate of the country must be determined by its citizens, not by external forces.

Лавров подчёркивает, что Россия незамедлительно поддержала назначение Кофи Аннана специальным посланником и его план из шести пунктов, одобренный Советом Безопасности ООН. Он отмечает, что сирийское руководство подтвердило свою приверженность всем обязательствам по плану, включая вывод тяжёлого вооружения из городов. Однако Лавров откровенно говорит сирийским коллегам, что их действия могли бы быть более активными и решительными в реализации положений плана.

Lavrov emphasizes that Russia immediately supported the appointment of Kofi Annan as special envoy and his six-point plan, which was endorsed by the UN Security Council. He notes that the Syrian leadership has reaffirmed its commitment to all its obligations under the plan, including the withdrawal of heavy weapons from cities. However, Lavrov candidly tells his Syrian colleagues that their actions could be more active and decisive in implementing the plan's provisions.

мы сегодня с министром муалим подробно говорили о положении дел с выполнением этого плана

Today we discussed in detail with Minister Muallem the state of affairs regarding the implementation of this plan.

Лавров указывает, что предложения Кофи Аннана не были приняты рядом оппозиционных групп, включая Сирийский национальный совет, и что некоторые международные партнёры делали заявления, обрекавшие план на провал ещё до начала работы Аннана. Он призывает все государства, имеющие влияние на политическую и особенно вооружённую оппозицию, использовать это влияние для обеспечения немедленного выполнения плана. Это представлено как ключевое препятствие на пути к миру.

Lavrov points out that Kofi Annan's proposals were not accepted by a number of opposition groups, including the Syrian National Council, and that some international partners made statements that doomed the plan to failure even before Annan began his work. He calls on all states with influence over the political and especially armed opposition to use that influence to ensure immediate compliance with the plan. This is presented as a key obstacle to peace.

предложения кофе так и не были приняты рядом е не большинством оппозиционных групп включая небезызвестный сирийский национальный совет

Kofi's proposals were not accepted by a number of, if not a majority of, opposition groups, including the well-known Syrian National Council.

Лавров подчёркивает, что в условиях противоречивой информации с разных сторон быстрое развёртывание международных наблюдателей в Сирии имеет решающее значение для успеха миссии Аннана. Он отмечает, что Россия уже согласилась предоставить своих граждан из контингента СООННР для этой цели и ожидает, что другие сделают то же самое оперативно. Присутствие наблюдателей описывается как важнейший фактор получения объективной картины того, кто соблюдает режим прекращения огня.

Lavrov stresses that given contradictory information from various sides, the rapid deployment of international observers to Syria is crucial for the success of Annan's mission. He notes that Russia has already agreed to provide its own citizens from the UNDOF contingent for this purpose and expects others to do the same quickly. The presence of observers is described as the most important factor for obtaining an objective picture of who is complying with the ceasefire.

Ключевое значение для успеха миссии Ана приобретает вопрос о скорейшем направлении в Сирию международных наблюдателей

The question of the earliest possible dispatch of international observers to Syria acquires key importance for the success of Annan's mission.

Министр иностранных дел Муаллим подробно перечисляет конкретные меры, принятые Дамаском: вывод некоторых воинских подразделений из провинций, предоставление доступа арабским и иностранным СМИ, приём главы Международного Красного Креста, освобождение задержанных и содействие гуманитарной помощи. Он противопоставляет эти позитивные действия постоянной и растущей активности вооружённых группировок, включая миномётные обстрелы и обнаружение складов оружия. Сирия хочет получить заверения, что новые наблюдатели будут действовать беспристрастно и сообщать о нарушениях со всех сторон.

Foreign Minister Muallem details concrete measures taken by Damascus: withdrawal of some military units from provinces, granting access to Arab and foreign media, receiving the head of the International Red Cross, releasing detainees, and facilitating humanitarian aid. He contrasts these positive actions with the constant and growing activity of armed groups, including mortar attacks and the discovery of weapons caches. Syria wants assurances that new observers will function impartially and report violations from all sides.

на фоне этих позитивны действий с наше ны мы видим постоянную растущую активность вооруженных группировок в различных районах Сирии

Against the backdrop of these positive actions on our part, we see constant growing activity of armed groups in various regions of Syria.

Лавров отмечает работу Международного комитета Красного Креста в Сирии, который тесно сотрудничает с Сирийским Красным Полумесяцем и действует практически во всех напряжённых районах, не занимаясь пиаром, а сосредоточиваясь на облегчении положения гражданского населения. Россия также оказывает двустороннюю гуманитарную помощь; недавняя партия была доставлена нуждающемуся гражданскому населению. Профессиональный, деполитизированный подход МККК способствует снижению внутренней конфронтации.

Lavrov highlights the work of the International Committee of the Red Cross in Syria, which cooperates closely with the Syrian Red Crescent and operates in nearly all tense areas without engaging in PR, focusing on alleviating the situation of civilians. Russia also provides bilateral humanitarian aid, with a recent shipment delivered to the civilian population in need. The professional, depoliticized approach of the ICRC is praised as helping to reduce internal confrontation.

комитет работает в соответствии со своими правилами Не занимаясь пиаром а занимаясь облегчением ситуации гражданского населения в горячих точках

The committee works in accordance with its rules, not engaging in PR but working to alleviate the situation of the civilian population in hot spots.

Лавров призывает к объективной журналистике в Сирии, отмечая, что Россия обеспечила доступ для своих телеканалов и ожидает, что все журналисты будут въезжать в Сирию официально через надлежащие каналы. Он критикует некоторые СМИ, такие как «Аль-Джазира», за предвзятую редакционную политику, ссылаясь на бывших журналистов, ушедших в отставку в знак протеста. Сирийское правительство выдало дополнительные аккредитации иностранным СМИ, в том числе российским, и Лавров надеется, что этот зелёный свет будет распространён на всех, кто запрашивает аккредитацию.

Lavrov calls for objective journalism in Syria, noting that Russia has facilitated access for its own TV stations and expects all journalists to enter Syria officially through proper channels. He criticizes some media outlets like Al Jazeera for biased editorial policies, citing former journalists who resigned in protest. The Syrian government has issued additional accreditations to foreign media, including Russian, and Lavrov hopes this green light will be extended to all who seek accreditation.

Мы исходим из того что подавляющее большинство журналистов честно выполняет свой профессиональный долг и объективно освещают то что они видят и наблюдают

We proceed from the fact that the vast majority of journalists honestly fulfill their professional duty and objectively cover what they see and observe.

Лавров заявляет, что Турция как суверенное государство может принимать решения на своей территории, но на сирийской территории решения принимает сирийское руководство. Он отмечает, что в телефонном разговоре с турецким министром иностранных дел Давутоглу ему заверили, что Турция не планирует никаких односторонних действий. Однако Муаллим обвиняет Турцию в содействии изгнанию сирийцев на свою территорию, предоставлении баз незаконным вооружённым формированиям и допуске оружия и боевиков через границу, что противоречит плану Аннана.

Lavrov states that Turkey, as a sovereign state, can make decisions on its own territory, but on Syrian territory decisions are made by the Syrian leadership. He notes that in a phone call with Turkish Foreign Minister Davutoğlu, he was assured that Turkey does not plan any unilateral actions. Muallem, however, accuses Turkey of facilitating the expulsion of Syrians onto its territory, providing bases for illegal armed formations, and allowing weapons and fighters to cross the border, all of which contradict the Annan plan.

Турция не только руками незаконных нных формирований способствует изгнанию сирийского населения на свою территорию но она ещ оказываю пож позволяет им совать базы для подготовки

Turkey not only, through the hands of illegal armed groups, facilitates the expulsion of the Syrian population onto its territory, but it also allows them to set up bases for training.

В ответ на вопрос о заявлениях США, угрожающих дополнительными ограничительными мерами, если Сирия не выведет войска к 10 апреля, Лавров разъясняет, что Совет Безопасности не требовал, а призвал начать вывод, и что любые дальнейшие шаги будут обсуждаться Советом. Он резко критикует США и другие страны за то, что они до сих пор не отчитались за свои действия в Ливии и за последствия ливийского кризиса, продолжающегося для других стран Северной Африки, и за уклонение от предложений России честно рассмотреть посткризисный синдром.

In response to a question about US statements threatening additional restrictive measures if Syria does not withdraw troops by April 10, Lavrov clarifies that the Security Council did not demand but called for a start to withdrawal, and that any further steps would be discussed by the Council. He sharply criticizes the United States and other countries for not accounting for their actions in Libya and the ongoing consequences of the Libyan crisis, and for evading Russia's proposals to honestly examine the post-crisis syndrome.

дох пор не отчитались за то что они сделали в Ливии и за те последствия которые ливийский кризис продолжающий сме для других стран Северной Африки

They have not yet accounted for what they did in Libya and for the consequences that the ongoing Libyan crisis has for other North African countries.

Муаллим объясняет, что Сирия не требует гарантий от оппозиции или поддерживающих её государств, поскольку такие гарантии невозможно получить от тех, кто разрушает и убивает. Вместо этого Сирия требует гарантий от самого Кофи Аннана, прося его проинформировать Дамаск о своих собственных контактах с оппозицией и поддерживающими её государствами, так как это необходимо для достижения полного прекращения огня. Это представлено как логическое требование, вытекающее из плана Аннана.

Muallem explains that Syria is not demanding guarantees from the opposition or its supporting states, because such guarantees cannot be obtained from those who have been destroying and killing. Instead, Syria demands guarantees from Kofi Annan himself, asking him to inform Damascus of his own contacts with the opposition and the states backing them, as this is essential for achieving a complete ceasefire. This is presented as a logical requirement flowing from the Annan plan.

мы требуем такие гарантии от самого кофе анона и мы хотим чтобы он проинформировал нас о своих собственных контактах с оппозицией

We demand such guarantees from Kofi Annan himself, and we want him to inform us of his own contacts with the opposition.

Лавров заключает, что немедленное прекращение огня всеми без исключения сторонами является первоочередной задачей, которая позволит более эффективно доставлять гуманитарную помощь и как можно скорее начать политический диалог, в ходе которого все сирийцы самостоятельно определят будущее своей страны мирными демократическими средствами. Муаллим подтверждает, что Россия заявила о готовности провести подготовительную встречу для такого сирийского диалога, и Сирия приветствует роль России. Обе стороны подчёркивают, что цель — предотвратить дальнейшее кровопролитие и достичь устойчивого урегулирования.

Lavrov concludes that the immediate ceasefire is the primary task, which will allow for more effective humanitarian deliveries and the start of a political dialogue where all Syrians independently determine their country's future by peaceful, democratic means. Muallem confirms that Russia has declared its readiness to host a preparatory meeting for such a Syrian dialogue, and Syria welcomes Russia's role. Both sides stress that the goal is to prevent further bloodshed and achieve a sustainable settlement.

немедленное прекращение огня всеми без исключения сторонами является первей задачей она позволит более эффективно доставлять гуманитарную помощ и позволит также поскорее начать политический диалог

An immediate ceasefire by all sides without exception is the primary task; it will allow for more effective delivery of humanitarian aid and will also allow a political dialogue to begin as soon as possible.