Sergey Lavrov Interview for Mongolian, Chinese and Japanese Media

Лавров подчёркивает, что отношения России и Монголии — это отношения давних добрых друзей и стратегических партнёров, основанные на глубоком братстве, скреплённом общей историей Второй мировой войны. Он отмечает регулярный диалог на высшем уровне и тесные контакты между министерствами и ведомствами. Связь не только межгосударственная, но и народная, взаимная поддержка закреплена памятными датами.

Lavrov emphasizes that Russia-Mongolia relations are those of long-standing friends and strategic partners, rooted in deep brotherhood from shared WWII history. He highlights the regular high-level dialogue and close contacts between ministries and agencies. The bond is not only governmental but also people-to-people, with mutual support remembered through commemorative dates.

наши отношения с монголией - это отношение давних добрых друзей это стратегические отношения без всякого преувеличения

Our relations with Mongolia are relations of long-standing good friends, these are strategic relations without any exaggeration.

Лавров отмечает, что после 2012 года рост товарооборота замедлился, а затем произошёл спад из-за глобальной конъюнктуры и колебаний валют, но считает это временным явлением. Он подчёркивает вступление в силу закона о ратификации соглашения, урегулировавшего все долговые обязательства перед Россией, что открывает новые инвестиционные возможности. Выражается уверенность, что потенциал устойчивого роста будет реализован.

Lavrov notes that trade turnover growth slowed after 2012 and later declined due to global market conditions and currency fluctuations, but he considers this temporary. He highlights the entry into force of a law ratifying an agreement settling all debt obligations to Russia, opening new investment opportunities. He expresses confidence that the potential for sustainable growth will be realized.

буквально в начале этого года вступил в силу вступил в силу закон о ратификации соглашение которым урегулированы все долговые обязательства перед нашей страной

Literally at the beginning of this year, a law came into force ratifying the agreement that settles all debt obligations to our country.

Лавров обсуждает инициативу «Шёлковый путь» как китайское предложение, увязанное с трёхсторонними встречами России, Китая и Монголии. Он разъясняет концепцию «сопряжения» трёх проектов: Евразийского экономического союза, китайского Экономического пояса Шёлкового пути и монгольского «Степного пути». Цель — создание транспортно-экономического коридора, который повысит торговлю, конкурентоспособность и связанность.

Lavrov discusses the Silk Road initiative as a Chinese proposal, linked to the trilateral meetings of Russia, China, and Mongolia. He explains the concept of "synchronization" of three projects: the Eurasian Economic Union, China's Silk Road Economic Belt, and Mongolia's Steppe Road. This aims to create a transport-economic corridor that will boost trade, competitiveness, and connectivity.

наши президенты втроём собирались не раз и есть от них поручение они одобрили в принципе такую линию линию на сопряжение вот этих трёх проектов

Our presidents have met together more than once and there is an instruction from them; they approved in principle such a line, a line for synchronizing these three projects.

Лавров заявляет, что Россия и Монголия тесно взаимодействуют в Организации Объединённых Наций, и Россия признательна за поддержку многих своих инициатив. Россия, в свою очередь, поддержала стремление Монголии присоединиться к ОБСЕ. Ожидается продолжение тесной координации и в этой международной структуре.

Lavrov states that Russia and Mongolia closely cooperate in the United Nations, with Russia grateful for support of its initiatives. Russia in turn supported Mongolia's desire to join the OSCE. He expects continued close coordination in that international structure as well.

мы тесно взаимодействуем в организации Объединённых Наций признательны за поддержку многих наших инициатив которые мы продвигаем на генеральной ассамблее других органах

We closely interact in the United Nations, grateful for the support of many of our initiatives that we promote in the General Assembly and other bodies.

Лавров отвергает призыв G7 к России помочь урегулировать украинский кризис, заявляя, что G7 не является признанной площадкой для таких обсуждений. Он настаивает, что кризис должен решаться на основе Минских договорённостей от февраля 2015 года, одобренных Советом Безопасности ООН. Он обвиняет Киев в саботаже соглашений и критикует США и европейских партнёров за неиспользование своего влияния.

Lavrov dismisses the G7's call for Russia to help resolve the Ukrainian crisis, stating the G7 is not a recognized platform for such discussions. He insists the crisis must be solved through the Minsk agreements of February 2015, which were endorsed by the UN Security Council. He accuses Kyiv of sabotaging the agreements and criticizes the US and European partners for not using their influence.

украинский кризис нужно и обсуждать и решать на основе минских договорённостей от февраля 2015 года

The Ukrainian crisis must be discussed and resolved on the basis of the Minsk agreements of February 2015.

Лавров выражает желание России, чтобы Япония имела больший вес в международных делах и более самостоятельный голос. Он отмечает, что отношения с министром иностранных дел Кисидой хорошие, и готовится к подписанию комплексного плана консультаций между внешнеполитическими ведомствами. Подчёркивается, что Россия не инициирует тему санкций; Япония сама объясняет свою позицию.

Lavrov expresses Russia's desire for Japan to have greater weight in international affairs and a more independent voice. He notes that relations with Foreign Minister Kishida are good, and a comprehensive consultation plan between foreign ministries is to be signed. He emphasizes that Russia does not initiate the sanctions topic; Japan itself explains its position.

мы эти отношения рассматриваем как хотели чтобы такая крупная мощная страна как Япония имела больше веса в международных делах и чтобы голос её звучал более отчётливо

We view these relations as wanting such a large, powerful country as Japan to have more weight in international affairs and for its voice to sound more distinctly.

Лавров повторяет, что проблема мирного договора не связана напрямую с проблемой так называемых северных территорий. Он ссылается на Совместную декларацию 1956 года — единственный ратифицированный документ, в котором обе стороны отказались от взаимных претензий и поставили подписание мирного договора как ближайшую задачу, без упоминания территориальных обсуждений. Он настаивает на уважении итогов Второй мировой войны.

Lavrov reiterates that the peace treaty problem is not directly linked to the so-called "northern territories" issue. He cites the 1956 Joint Declaration, the only ratified document, in which both sides renounced mutual claims and set signing a peace treaty as the immediate task, with no mention of territorial discussions. He insists on respecting the outcomes of WWII.

проблема мирного договора не связана впрямую с проблемой так называемых северных территорий

The problem of the peace treaty is not directly linked to the problem of the so-called northern territories.

Лавров подчёркивает заинтересованность японского бизнеса в работе в России, включая автомобилестроение, фармацевтику, оборудование связи, сельское хозяйство и проекты «умных городов». Он упоминает действующие энергетические проекты («Сахалин-1», «Сахалин-2») и перспективный «Энергомост» между Россией и Японией, а также альтернативные виды топлива, такие как жидкий водород. Он полагает, что такие прорывные проекты создадут благоприятную атмосферу для решения сложных вопросов.

Lavrov highlights Japanese business interest in Russia, including automotive, pharmaceuticals, communications equipment, agriculture, and "smart city" projects. He mentions existing energy projects (Sakhalin-1, Sakhalin-2) and a prospective "Energy Bridge" between Russia and Japan, as well as alternative fuels like liquid hydrogen. He believes such breakthrough projects will create a favorable atmosphere for resolving difficult issues.

японский бизнес весьма и весьма активно заинтересован в работе в Российской Федерации это не только автомобилестроение что уже всем известно

Japanese business is very, very actively interested in working in the Russian Federation; it is not only the automotive industry, which is already known to everyone.

Лавров заявляет, что Арктика всё больше открывается для экономического развития, и Россия хочет, чтобы она оставалась территорией диалога и сотрудничества. Он отмечает растущее использование Северного морского пути, что требует от России как прибрежного государства обеспечения эффективного контроля и безопасности, включая реагирование на чрезвычайные ситуации, терроризм и организованную преступность. Это требует восстановления инфраструктуры, утраченной в 1990-е годы.

Lavrov states that the Arctic is increasingly opening for economic development, and Russia wants it to remain a territory of dialogue and cooperation. He notes the growing use of the Northern Sea Route, which requires Russia as a coastal state to ensure effective control and safety, including response to emergencies, terrorism, and organized crime. This necessitates rebuilding infrastructure lost in the 1990s.

мы несём как прибрежные государство особую ответственность за обеспечение не только эффективности но и безопасности этого маршрута

We, as a coastal state, bear special responsibility for ensuring not only the efficiency but also the safety of this route.

Лавров подтверждает, что Курильские острова — это рубежи Российской Федерации, и Россия уделяет особое внимание их комплексному развитию, особенно социально-экономическим потребностям жителей. Он заявляет, что для любого государства естественно планировать меры по укреплению военной инфраструктуры на приграничных территориях, и Россия обеспечит безопасность своих дальневосточных рубежей.

Lavrov affirms that the Kuril Islands are Russian borders, and Russia pays special attention to their comprehensive development, especially socio-economic needs of residents. He states that it is natural for any state to plan measures to strengthen military infrastructure on border territories, and Russia will ensure the security of its Far Eastern frontiers.

это рубежи Российской Федерации мы уделяем особое внимание тому чтобы нормально обустроить эти территории России чтобы развивать их комплексно

These are the borders of the Russian Federation; we pay special attention to properly arranging these territories of Russia, to develop them comprehensively.

Лавров характеризует отношения России и Китая как находящиеся в наилучшей форме за все предыдущие периоды совместной истории, отличающиеся стратегическим взаимодействием и многоплановым сотрудничеством. Несмотря на временное сокращение товарооборота из-за глобальных экономических факторов, существуют масштабные планы в энергетике, высоких технологиях, атомной энергетике, космосе, авиации и телекоммуникациях. Гуманитарные, спортивные, культурные и региональные контакты дополнительно укрепляют партнёрство.

Lavrov describes Russia-China relations as being at their best form in all previous periods of joint history, characterized by strategic interaction and multifaceted cooperation. Despite a temporary reduction in trade turnover due to global economic factors, there are large-scale plans in energy, high technology, nuclear power, space, aviation, and telecommunications. Humanitarian, sports, cultural, and regional contacts further strengthen the partnership.

отношения между нашими странами как уже неоднократно подчеркивалось президентом России находится наверное в наилучшей форме за все предыдущие периоды нашей совместной истории

Relations between our countries, as has been repeatedly emphasized by the President of Russia, are probably in the best form over all previous periods of our shared history.

Лавров разъясняет, что совместное заявление лидеров России и Китая в мае 2015 года положило начало работе по сопряжению Евразийского экономического союза и китайского проекта Экономического пояса Шёлкового пути. Готовится соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между ЕАЭС и Китаем, а также дорожные карты по приоритетным интеграционным проектам. Президент Путин также предложил рассмотреть создание зоны свободной торговли между ЕАЭС и Шанхайской организацией сотрудничества.

Lavrov explains that the May 2015 joint statement by the leaders of Russia and China launched work on synchronizing the Eurasian Economic Union and China's Silk Road Economic Belt. A trade-economic cooperation agreement between the EAEU and China is being prepared, along with roadmaps for priority integration projects. President Putin also proposed considering a free trade zone between the EAEU and the Shanghai Cooperation Organization.

8 мая прошлого года в ходе визита председателя си в Российскую Федерацию было подписано заявление в котором лидеры двух стран поручили провести работу по сопряжения Евразийского экономического союза и китайского проекта экономического пояса шёлкового пути

On May 8 of last year, during the visit of the Chairman Xi to the Russian Federation, a statement was signed in which the leaders of the two countries instructed to carry out work on synchronizing the Eurasian Economic Union and the Chinese project of the Silk Road Economic Belt.

Лавров напоминает, что формат «Россия – Индия – Китай» (РИК) был предложен Евгением Примаковым в рамках концепции многополярного мира. Эта тройка впоследствии послужила стимулом для создания БРИКС, который он называет одним из самых перспективных геополитических проектов. Он подчёркивает, что БРИКС объединяет страны, ценящие равенство, взаимную выгоду и баланс интересов, без навязывания чего-либо.

Lavrov recalls that the Russia-India-China (RIC) format was proposed by Yevgeny Primakov as part of the concept of a multipolar world. This troika later served as a stimulus for creating BRICS, which he calls one of the most promising geopolitical projects. He emphasizes that BRICS unites countries that value equality, mutual benefit, and balance of interests, without imposing anything.

эта вот тройка России Индия и Китай по сути дела послужила стимулом для создания Брикс

This troika of Russia, India, and China essentially served as a stimulus for the creation of BRICS.

Лавров выражает глубокую обеспокоенность ситуацией на Корейском полуострове и призывает к деэскалации. Он отвергает ядерный статус КНДР и философию распространения ядерного оружия, но также критикует США за использование ситуации для наращивания военного присутствия, включая развёртывание THAAD. Он подчёркивает необходимость шестисторонних переговоров и выполнения договорённостей 2005 года, а также диалога по механизмам мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.

Lavrov expresses deep concern over the situation on the Korean Peninsula, calling for de-escalation. He rejects North Korea's nuclear status and nuclear proliferation philosophy, but also criticizes the US for using the situation to increase military presence, including THAAD deployment. He stresses the need for six-party talks and implementation of the 2005 agreements, as well as a dialogue on peace and security mechanisms in Northeast Asia.

мы считаем необходимым сделать всё чтобы её успокоить и не допустить знаете такой очень негативной спирали когда действие с одной стороны ведет к дополнительному противодействию с другой

We consider it necessary to do everything to calm it down and prevent, you know, such a very negative spiral when action on one side leads to additional counteraction on the other.

Лавров заявляет, что все государства, вовлечённые в споры в Южно-Китайском море, должны следовать принципу неприменения силы и продолжать прямые переговоры. Он поддерживает курс Китая и АСЕАН, основанный на Конвенции ООН по морскому праву 1982 года, Декларации о поведении сторон 2002 года и продолжающейся выработке Кодекса поведения. Он выступает против попыток интернационализировать проблему.

Lavrov states that all states involved in disputes in the South China Sea should follow the principle of non-use of force and continue direct negotiations. He supports China and ASEAN's path based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the 2002 Declaration on the Conduct of Parties, and the ongoing negotiation of a Code of Conduct. He opposes attempts to internationalize the issue.

Мы исходим из того что все вовлечённых в соответствующие споры государства должны следовать принципам неприменения силы продолжать поиск обоюдоострый в переговоры непосредственно вовлечённых сторон

We proceed from the fact that all states involved in the relevant disputes must follow the principles of non-use of force, continue the search for mutually acceptable solutions through negotiations of the directly involved parties.

Лавров утверждает, что односторонние санкции абсолютно незаконны; единственный легитимный способ вводить меры принуждения — через Совет Безопасности ООН. Он отмечает, что Япония объяснила свои санкции, но Россия не просила объяснений. Он выражает надежду, что Япония как крупная держава обретёт большую самостоятельность во внешней политике. Он заявляет, что санкции не влияют на подготовку президентского визита.

Lavrov asserts that unilateral sanctions are absolutely illegitimate; the only legitimate way to impose coercive measures is through the UN Security Council. He notes that Japan has explained its sanctions but Russia did not ask for explanations. He expresses hope that Japan, as a major power, would gain more independence in foreign policy. He states that sanctions do not affect the preparation of a presidential visit.

мы убеждены что односторонние санкции являются абсолютно незаконными есть единственный способ вводить меры принуждения легитимно это через Совет Безопасности ООН

We are convinced that unilateral sanctions are absolutely illegal; there is only one way to introduce coercive measures legitimately – through the UN Security Council.

Лавров разъясняет, что Совместная декларация 1956 года — единственный ратифицированный документ между Россией и Японией по территориальному вопросу, тогда как Иркутское заявление 2001 года — политическая декларация. Он подтверждает, что Россия не отвергает заявление 2001 года, в котором упоминается продолжение диалога о принадлежности всех четырёх островов, но подчёркивает юридический приоритет документа 1956 года.

Lavrov clarifies that the 1956 Joint Declaration is the only ratified document between Russia and Japan on the territorial issue, while the 2001 Irkutsk statement is a political declaration. He confirms that Russia does not reject the 2001 statement, which mentions continuing dialogue on the ownership of all four islands, but emphasizes the legal primacy of the 1956 document.

декларация пятьдесят шестого года Это всё-таки не просто подписанный а единственный ратифицированные документ между нашими странами по данной проблеме

The 1956 declaration is still not just a signed but the only ratified document between our countries on this problem.