Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, June 4, 2025

Захарова открывает брифинг подробным перечнем диверсий на железных дорогах и мостах в Брянской и Курской областях (31 мая — 1 июня), представляя их как намеренно приуроченные террористические акты. Она подчёркивает символическую жестокость: удары пришлись на школьные каникулы и Международный день защиты детей, погибли семь человек, ранены 118, включая четверых детей. Риторическая стратегия состоит в инверсии моральных претензий Киева — Россию обвиняют в том, что она «не про рациональность», и она возвращает обвинение: режим — «про терроризм». Захарова цитирует квалификацию Следственного комитета, согласно которой исполнители «действовали по указанию киевского режима», и останавливается на «чудовищном злорадстве» украинской реакции как доказательстве «человеконенавистнической» сути. Образ приравнивает силы Зеленского к исторической «коричневой чуме», подкрепляя денацификационное обоснование СВО. Повестка — упредить западное моральное давление, утвердив Киев в роли подлинного террористического актора.

Zakharova opens with a detailed catalogue of railway and bridge sabotage in Bryansk and Kursk regions (May 31–June 1), framing them as deliberately timed terrorist acts. She stresses the symbolic cruelty: attacks struck during school holidays and on International Children's Day, killing seven and injuring 118, including four children. The rhetorical strategy is to invert Kyiv's moral claims — Russia is accused of being "not about rationality," so she counters that the regime is "about terrorism." She quotes the Investigative Committee's qualification of the events as terrorism executed "on the instructions of the Kyiv regime," and dwells on the "monstrous gloating" of Ukrainian reaction as proof of a "misanthropic" essence. The framing equates Zelensky's forces with the historical "brown plague," reinforcing the denazification justification for the special military operation. The agenda: pre-empt Western moral pressure by establishing Kyiv as the genuine terrorist actor.

В результате падения на поезд обломков мостовых конструкций погибли 7 человек. Медицинская помощь оказывается 118 пострадавшим, в т.ч. четверым детям.

As a result of bridge construction debris falling onto the train, 7 people died. Medical assistance is being provided to 118 victims, including four children.

Они дают квалификацию нам, что мы, якобы «не про рациональность», но мы дадим точную квалификацию им: они – про терроризм.

They give us a qualification, that we are supposedly 'not about rationality,' but we will give them a precise qualification: they are about terrorism.

Это в очередной раз подчёркивает человеконенавистническую суть киевской хунты.

This once again underscores the misanthropic essence of the Kyiv junta.

Очевидно, что террористы, действовавшие по указанию киевского режима, с максимальной точностью спланировали все так, чтобы под их удары попали сотни мирных граждан.

It is obvious that the terrorists, acting on the instructions of the Kyiv regime, planned everything with maximum precision so that hundreds of civilians would fall under their strikes.

Сообщая о переговорах 2 июня в Стамбуле, Захарова представляет Россию как конструктивную сторону: она передала подробный меморандум из двух частей о долгосрочном мире и возможном прекращении огня, тогда как Киев «взял паузу». В качестве доказательства доброй воли она перечисляет конкретные результаты — передачу 6 тыс. тел погибших военнослужащих, обмен тяжелоранеными пленными, обмен молодых солдат до 25 лет по формуле «всех на всех» с «потолком» не менее тысячи человек с каждой стороны. Эти осязаемые итоги она противопоставляет «истеричной», «хамской» реакции Зеленского и призыву Ермака к новым санкциям. Повестка — изобразить Россию ориентированной на результат, а Киев — саботирующим мир по западной указке, и предостеречь от любой «позиции силы» или ультиматумов. Захарова настаивает, что киевское руководство «крайне агрессивно» и неспособно к «трезвым решениям».

Reporting on the June 2 Istanbul talks, Zakharova presents Russia as the constructive party: it handed over a detailed two-part memorandum on a long-term peace and possible ceasefire, while Kyiv "took a pause." She lists concrete results as evidence of goodwill — transfer of 6,000 bodies of fallen servicemen, exchange of seriously wounded POWs, an "all-for-all" exchange of soldiers under 25, with a "ceiling" of no fewer than 1,000 per side. She contrasts these deliverables with Zelensky's "hysterical," "boorish" reaction and Yermak's call for new sanctions. The agenda is to depict Russia as results-oriented and Kyiv as sabotaging peace at Western prompting, while warning against any "position of strength" or ultimatums. She insists Kyiv's leadership is "extremely aggressive" and incapable of "sober decisions."

В качестве жеста доброй воли... российская сторона передаст Украине 6 тыс. тел погибших военнослужащих.

As a gesture of goodwill... the Russian side will transfer to Ukraine 6,000 bodies of fallen servicemen.

Договорились также об обмене находящимися в плену молодыми солдатами в возрасте до 25 лет по формуле «всех на всех».

We also agreed on an exchange of captured young soldiers under the age of 25 under the 'all-for-all' formula.

Разговаривать с нами с «позиции силы», а тем более языком ультиматумов мы никому не позволим.

We will allow no one to speak to us from a 'position of strength,' and still less in the language of ultimatums.

Захарова уделяет развёрнутое внимание опровержению заявления Киева о «20 тысячах похищенных детей», которое она возводит к уполномоченному Верховной Рады Лубинцу (октябрь 2024 г.) и к цифре ОБСЕ в 19 546, озвученной Витренко, отмечая, что она попала в резолюцию Европарламента от 8 мая 2025 г. Весь нарратив она трактует как пиар-фабрикацию, использованную для получения ордеров МУС и создания «псевдоюстиции» Совета Европы. Мнимым 20 тысячам она противопоставляет реальный список из 339 детей, переданный в Стамбуле, и подтверждённые воссоединения: 101 несовершеннолетний из 81 семьи воссоединён, 22 ребёнка из 15 семей вернулись в Россию. Она напоминает признание апреля 2024 г., что 161 «разыскиваемый» ребёнок на самом деле находился в ФРГ, предсказывая аналогичный конфуз. Завершает литературным аккордом — цитатой Юрия Германа о подлецах, прикрывающихся детьми.

Zakharova devotes extended attention to demolishing Kyiv's claim of "20,000 abducted children," which she traces to Ukrainian ombudsman Lubinets (October 2024) and the OSCE figure of 19,546 cited by Vitrenko, and notes it entered an 8 May 2025 European Parliament resolution. She frames the entire narrative as a PR fabrication weaponized to obtain ICC arrest warrants and create a Council of Europe "pseudo-justice" apparatus. Against the alleged 20,000, she counters with the actual list of 339 children handed over in Istanbul, and Russia's verified reunifications: 101 minors from 81 families reunited, and 22 children from 15 families returned to Russia. She recalls the April 2024 admission that 161 "sought" children were actually in Germany, predicting a similar embarrassment. She closes with a literary flourish quoting Yuri German on scoundrels invoking children.

На самом деле нет никаких, как ранее заявлял киевский режим, 20 тыс. якобы «похищенных» детей.

In reality there are no 20,000 supposedly 'abducted' children, as the Kyiv regime previously claimed.

101 несовершеннолетний из 81 семьи воссоединились со своими родителями или кровными родственниками... В Россию с Украины вернулись 22 ребенка из 15 семей.

101 minors from 81 families have reunited with their parents or blood relatives... 22 children from 15 families have returned to Russia from Ukraine.

«Нет такого подлеца, который бы, совершая подлость, не говорил, что это ради детей».

'There is no scoundrel who, while committing a vile act, would not say that it is for the sake of the children.

Председатель Национальной полиции киевского режима И.М.Выговский тогда признал, что 161 ребенок, ранее разыскиваемый Киевом в России, на самом деле находится в ФРГ.

The head of the Kyiv regime's National Police, Vygovsky, then admitted that 161 children previously sought by Kyiv in Russia were in fact in Germany.

Захарова напрямую связывает западную военную помощь с эскалацией, ссылаясь на фонд ЕС «Действия по безопасности для Европы» на 150 млрд евро, последнюю партию F-16 от Нидерландов (24 машины) и германский пакет около 5 млрд евро, включая свыше 2 млрд на системы IRIS-T. Траекторию Германии она подаёт как саморазрушение — отказ от дешёвых российских энергоресурсов ради новых «друзей-террористов с Банковой». Затем она переходит к мнимому распаду Украины: американские данные о хищении 12 млрд долларов и о том, что 30% вооружений не дошли до ВСУ, провал «добровольной» мобилизации (лишь 500 контрактников за два месяца), более 25 тыс. дезертиров с января по май, 104 тыс. бежавших за рубеж в 2025 г. Повестка переосмысляет западную помощь как безрассудную эскалацию и как маркер режима, осуществляющего «депопуляцию» и «геноцид» собственного народа.

Zakharova links Western military aid directly to escalation, citing the EU's 150 billion euro "Security Action for Europe" fund, the Netherlands' final F-16 delivery (24 aircraft), and Germany's ~5 billion euro package including over 2 billion euros for IRIS-T systems. She frames Germany's trajectory as self-destruction — having abandoned cheap Russian energy for new "friends, terrorists from Bankova." She then pivots to the supposed unraveling of Ukraine: American data on 12 billion dollars stolen and 30% of weapons not reaching the AFU, the collapse of "voluntary" mobilization (only 500 contract sign-ups in two months), over 25,000 deserters January–May, and 104,000 fleeing abroad in 2025. The agenda recasts Western aid as both reckless escalation and a marker of a regime presiding over "depopulation" and "genocide" of its own people.

27 мая с.г. Совет ЕС одобрил создание фонда «Действия по безопасности для Европы» на 150 млрд евро.

On May 27, the EU Council approved the creation of the 'Security Action for Europe' fund worth 150 billion euros.

Американцы располагают информацией о хищении Киевом 12 млрд долл. ... около 30% поставленных вооружений и военной техники не дошло до ВСУ.

The Americans have information on Kyiv's theft of 12 billion dollars... about 30% of supplied weapons and military equipment did not reach the AFU.

Только с января по май с.г. дезертировало более 25 тыс. боевиков Вооруженных сил Украины, в то время как за весь 2024 г. таковых было 35 тыс. человек.

From January to May alone, more than 25,000 AFU fighters deserted, whereas for all of 2024 the figure was 35,000.

Отвечая на вопрос о причастности Запада к атакам на российские авиабазы и инфраструктуру, Захарова выдвигает обвинение из четырёх пунктов: Запад поставляет оружие именно для терактов без всяких условий; предоставляет координаты, которыми располагают только западные страны и компании; ни разу не осудил ни одного квалифицированного теракта; и обеспечивает политическую мотивацию — атаки следуют за каждым визитом Макрона или его посланцев. Она вспоминает «проходку» по Парижу после теракта против редакции в 2015 г., в которой участвовала и Россия, чтобы обнажить западное лицемерие в отношении убийств журналистов Киевом. Повестка — сконструировать коллективную западную вину соучастников, а не просто спонсоров.

In a Q&A, asked whether the West was involved in attacks on Russian airbases and infrastructure, Zakharova delivers a four-point indictment: the West supplies weapons specifically for terrorist acts without conditions; provides targeting coordinates only Western states and companies possess; never condemns a single qualified terrorist act; and offers political motivation, with attacks following each visit by Macron or his envoys. She invokes the 2015 Charlie Hebdo "march" — in which Russia participated — to expose Western hypocrisy over journalist killings by Kyiv. The agenda is to construct collective Western guilt as co-perpetrators rather than mere sponsors.

★ Collective West Страны «коллективного Запада» поставляют вооружение именно для совершения террористических акций. Никаких условий или ограничений они не ставят.

The 'collective West' countries supply weapons specifically for committing terrorist acts. They set no conditions or limits whatsoever.

Они выступают наводчиками, предоставляют координаты. Такие возможности есть только у западных стран и западных компаний.

They act as spotters, providing coordinates. Such capabilities exist only with Western countries and Western companies.

После каждого такого «междусобойчика», когда приезжает Президент Франции Э.Макрон или его посланцы, сразу же происходит массированная атака на гражданские объекты.

After each such get-together, when French President Macron or his envoys arrive, a massive attack on civilian targets immediately follows.

Отвечая на вопросы о сентябрьских учениях «Запад», Захарова выстраивает систематическое сравнение, чтобы изобразить российско-белорусские манёвры сугубо оборонительными, а НАТО — готовящимся к наступательной войне. Она ссылается на около 50 ежегодных учений альянса у российских границ с привлечением свыше 300 тыс. военнослужащих, на 90-тысячные «Steadfast Defender 2024» — крупнейшие со времён холодной войны — и на провокационное развёртывание пусковой установки Mk70 на Борнхольме. Она подчёркивает деэскалационные жесты: сокращение «Запада-2025» почти вдвое по сравнению с планировавшимися 13 тыс. и перенос вглубь Белоруссии. Поэтапная таблица (периодичность, продолжительность, число государств, масштаб, география, направленность) разворачивается, чтобы «аудитория сама сделала выводы». Повестка — перевернуть рамку агрессора и задокументировать НАТО как дестабилизирующую сторону, репетирующую конфликт с «равным по силе противником».

Responding to questions about the September "Zapad" exercises, Zakharova mounts a systematic comparison to portray Russian–Belarusian drills as purely defensive while NATO prepares offensive war. She cites NATO's roughly 50 annual exercises near Russian borders involving over 300,000 troops, the 90,000-strong "Steadfast Defender 2024" — the largest since the Cold War — and the provocative Mk70 launcher deployment on Bornholm. She emphasizes de-escalatory gestures: halving Zapad-2025 from a planned 13,000 troops and moving it deeper into Belarus. A point-by-point table (periodicity, duration, participant states, scale, geography, orientation) is deployed to "let the audience draw conclusions." The agenda: reverse the aggressor framing and document NATO as the destabilizing party rehearsing conflict with a "peer adversary."

Два сюжета — угроза шведского муниципалитета Вестероса экспроприировать храм Казанской иконы Божией Матери и заявление ко Дню русского языка — сливаются в единый нарратив «гибридной войны» против всего русского. Захарова высмеивает «абсурдное» утверждение, будто храм служит наблюдательным пунктом спецслужб за региональным аэропортом, ссылаясь на геолокацию и спутниковые технологии. В день рождения Пушкина она представляет русский язык как один из шести официальных языков ООН и как вопрос идентичности для миллионов, обвиняя «киевский, кишинёвский и прибалтийские режимы» в «языковом, культурном геноциде», а сожжение книг называет «неприкрытым нацизмом». Повестка возводит защиту языка в цивилизационную борьбу, увенчанную запоминающимся афоризмом о том, что нельзя молчать.

Two segments — the Swedish municipality of Västerås threatening to expropriate the Kazan Mother of God church, and the Russian Language Day statement — merge into a unified narrative of a "hybrid war" against everything Russian. Zakharova ridicules the "absurd" claim that a church serves as an FSB observation post against a regional airport, citing geolocation and satellite technology. On Pushkin's birthday she frames the Russian language as one of six UN official languages and a question of identity for millions, accusing the "Kyiv, Chișinău and Baltic regimes" of a "linguistic, cultural genocide" — book-burnings she calls "undisguised Nazism." The agenda elevates language defense to civilizational struggle, with the memorable closing aphorism on not staying silent.

Голословные и абсурдные обвинения в использовании его в качестве наблюдательного пункта российских спецслужб за находящимся в непосредственной близости региональным аэропортом.

Unfounded and absurd accusations of using it as an observation post of Russian special services watching the nearby regional airport.

Эти костры из книг – откровенный, неприкрытый нацизм.

These bonfires of books are outright, undisguised Nazism.

А русский язык нам дан для того, чтобы не молчать красиво.

And the Russian language was given to us so that we would not stay beautifully silent.

Защита русского языка сегодня – это не просто вопрос культуры. Это вопрос сохранения идентичности миллионов людей.

The defense of the Russian language today is not merely a question of culture. It is a question of preserving the identity of millions of people.

Эта тема сводит воедино мемориальное и двустороннее содержание брифинга: предстоящие встречи Лаврова с главой МИД Абхазии Барцицем и главой МИД Белоруссии Рыженковым (включая 3-ю Минскую конференцию по евразийской безопасности и Хартию многообразия и многополярности), российско-монгольскую поисковую экспедицию на Халхин-Голе с обнаружением останков 41 бойца, открытие в Астане Аллеи вечной дружбы Казахстана и России, новый раздел сайта МИД к 80-летию Победы. Объединяющая повестка — спроецировать альтернативное геополитическое сообщество — Союзное государство, СНГ, ЕАЭС, ОДКБ, ШОС, БРИКС, Глобальный Юг, — скреплённое общей памятью и «неделимой евразийской безопасностью» и противопоставленное враждебному, стирающему историю Западу.

This theme consolidates the briefing's commemorative and bilateral content: the upcoming Lavrov meetings with Abkhazia's FM Bartsits and Belarus's FM Ryzhenkov (including the 3rd Minsk Conference on Eurasian Security and a Charter of Diversity and Multipolarity), the Russian–Mongolian Khalkhin-Gol search expedition recovering remains of 41 soldiers, the opening of the Kazakhstan–Russia "Alley of Eternal Friendship" in Astana, and the new MFA web-section on the 80th anniversary of Victory. The unifying agenda is to project an alternative geopolitical community — Union State, CIS, EAEU, CSTO, SCO, BRICS, the Global South — bound by shared memory and "indivisible Eurasian security," contrasted against a hostile, history-erasing West.

★ Multipolarity Запланировано подписание совместного обращения к министрам иностранных дел государств Евразии по теме продвижения общеконтинентальной Хартии многообразия и многополярности в XXI веке.

The signing of a joint appeal to the foreign ministers of Eurasian states is planned, on promoting a continent-wide Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st century.

В ходе поисковых работ были обнаружены останки 41 бойца: 36 красноармейцев... и пяти монгольских военнослужащих.

During the search work, the remains of 41 fighters were discovered: 36 Red Army soldiers... and five Mongolian servicemen.

На сайте они будут навсегда зафиксированы, станут цифровым источником правды, который невозможно будет исказить.

On the site they will be recorded forever, becoming a digital source of truth that will be impossible to distort.

Отвечая на вопрос о критике премьером Словакии Фицо запрета Еврокомиссии на российские энергоресурсы, Захарова приводит цифры зависимости, чтобы показать, что Брюссель толкает Словакию к «энергетическому самоубийству»: Россия покрывает две трети потребностей Словакии в газе (около 4,7 млрд куб. м), 90% в нефти (4,9 млн тонн) и 100% в ядерном топливе через ТВЭЛ для АЭС «Моховце» и «Богунице». Потери Словакии от прекращения транзита в текущем году она оценивает в около 500 млн евро. Повестка изображает Комиссию «фанатично» готовой навредить и России, и собственным членам ЕС, пренебрегая интересами граждан под лозунгами прав человека и «светлого будущего».

Asked about Slovak PM Fico's criticism of the European Commission's ban on Russian energy, Zakharova marshals dependency figures to argue Brussels is driving Slovakia toward "energy suicide": Russia supplies two-thirds of Slovak gas (~4.7 billion cubic meters), 90% of oil (4.9 million tons), and 100% of nuclear fuel via TVEL for the Mochovce and Bohunice plants. She estimates Slovakia's losses from the transit cut-off at ~500 million euros this year. The agenda frames the Commission as "fanatically" willing to harm Russia and its own member states alike, neglecting citizens' interests under the banner of human rights and a "bright future."

Россия на 2/3 обеспечивает словацкие потребности в газе (около 4,7 млрд куб. м), на 90% – в нефти (4,9 млн тонн), на 100% – в ядерном топливе.

Russia covers two-thirds of Slovakia's gas needs (about 4.7 billion cubic meters), 90% of oil (4.9 million tons), and 100% of nuclear fuel.

Еврокомиссия в очередной раз продемонстрировала фанатичное стремление навредить России и не ей одной.

The European Commission has once again demonstrated a fanatical desire to harm Russia, and not only Russia.

Отвечая на вопрос о напряжённости между Парижем и Французской Полинезией вокруг деколонизации, Захарова использует Спецкомитет ООН по деколонизации (который числит Полинезию несамоуправляемой территорией согласно резолюции ГА ООН, подтверждающей право на самоопределение), чтобы обнажить избирательное отношение Франции к международному праву. Она увязывает это с волнениями в Новой Каледонии и на Мартинике и напоминает о 30 годах французских ядерных испытаний на островах, последствия которых «остаются открытыми». Повестка обобщает французские «двойные стандарты» до критики всего «миропорядка, основанного на правилах», советуя Елисейскому дворцу заняться собственными колониальными проблемами, прежде чем «читать лекции другим».

Asked about Paris–French Polynesia tensions over decolonization, Zakharova uses the UN Special Committee on Decolonization (which lists Polynesia as a non-self-governing territory, per GA resolution affirming self-determination) to expose French selective treatment of international law. She links it to unrest in New Caledonia and Martinique and recalls 30 years of French nuclear testing on the islands, whose consequences "remain open." Her agenda generalizes from French "double standards" to the broader "rules-based order" critique, advising the Élysée to address its own colonial problems before "lecturing others."

Французские власти отказываются сотрудничать по вопросам деколонизации, предпочитая делать вид, что профильного органа в системе ООН попросту не существует.

The French authorities refuse to cooperate on decolonization, preferring to pretend that the relevant UN body simply does not exist.

Именно эти острова на протяжении 30 лет являлись полигоном для испытаний французского ядерного оружия.

It was precisely these islands that served for 30 years as a testing ground for French nuclear weapons.

Два «германских» сюжета складываются в обвинительный акт против Берлина. По поводу непродления вида на жительство главе бюро «России сегодня» (предписано покинуть ФРГ до 19 августа) Захарова объявляет «зеркальные, симметричные» ответные меры против немецких журналистов в России, требуя, чтобы посольство ФРГ заранее оповестило Берлин. По «Северным потокам» она осуждает план фон дер Ляйен и Мерца запретить ремонт и использование газопроводов как «циничные» санкции против собственного немецкого бизнеса, доходя до гротескной гиперболы о будущих запретах на образование детей инженеров. Её центральное требование настойчиво возвращается к неотвеченному вопросу о расследовании, напоминая о невыполненных обещаниях Шольца и помещая дело в ту же «папку», что и Скрипали с Солсбери.

Two German-focused exchanges combine into an indictment of Berlin. On the non-renewal of the Rossiya Segodnya bureau chief's residence permit (ordered to leave by August 19), Zakharova announces "mirror, symmetrical" retaliation against German journalists in Russia, demanding the German Embassy notify Berlin in advance. On Nord Stream, she condemns von der Leyen's and Merz's plan to ban repair and use of the pipelines as "cynical" sanctions against Germany's own businesses, escalating to grotesque hyperbole about future bans on educating the engineers' children. Her central demand returns insistently to the unanswered question of the investigation, recalling Scholz's broken promises and filing it in the "folder" with the Skripal and Salisbury cases.

Это не случайность... а четко сформулированная и системно реализуемая государственная политика ФРГ в отношении российских журналистов.

This is not chance... but a clearly formulated and systematically implemented state policy of Germany toward Russian journalists.

Запрещать научились, это мы поняли, санкции тоже «штампуют». Что с расследованием?

They've learned to ban things, we get it, and they 'churn out' sanctions too. What about the investigation?

Или это в той же «папке», где расследование ситуации со Скрипалями, «новичками», Солсбери, Эймсбери?

Or is this in the same 'folder' as the investigation of the Skripal affair, the 'Novichoks,' Salisbury, Amesbury?

Два обмена о западном милитаризме сливаются. По поводу «режима готовности к войне» Стармера Захарова утверждает, что Британия фабрикует российскую «угрозу», чтобы прикрыть собственную эскалацию, 25-летний послужной список бомбардировочных кампаний и участие в черноморском теракте; ход она прочитывает как лейбористский самопиар для отвлечения от социально-экономических провалов и «средневековую» тягу к «охоте на ведьм». По новой черноморской стратегии ЕС (представленной фон дер Ляйен и Каллас) она высмеивает географическое невежество Брюсселя — вспоминая путаницу Трасс с морями — и осуждает цель «изолировать» многовековую черноморскую державу, превращая инфраструктурные проекты в инструмент региональной дестабилизации, привязанный к НАТО.

Two exchanges on Western militarism merge. On Starmer's "war-ready" posture, Zakharova argues Britain manufactures a Russian "threat" to mask its own escalation, its 25-year record of bombing campaigns, and its participation in the Black Sea terror attack; she reads the move as labour self-PR to distract from socio-economic failures and a "medieval" taste for "witch hunts." On the EU's new Black Sea strategy (presented by von der Leyen and Kallas), she mocks Brussels' geographic ignorance — recalling Truss's confusion over seas — and condemns the aim to "isolate" a centuries-old Black Sea power, turning infrastructure projects into instruments of regional destabilization tied to NATO.

Очевидно, что Британии, как никому другому, нужна «заварушка» на Европейском континенте.

It is obvious that Britain, like no one else, needs a 'ruckus' on the European continent.

Приоритет Брюсселя в данном контексте – «изолировать» этот регион от России. В каком бреду они это увидели? У России многовековой статус черноморской державы.

Brussels' priority in this context is to 'isolate' this region from Russia. In what delirium did they see this? Russia has a centuries-old status as a Black Sea power.

Политизировать и тем самым разрушать экономику в ЕС уже научились, теперь взялись за превращение инфраструктурных проектов в инструмент региональной дестабилизации.

They have already learned to politicize and thereby destroy the economy in the EU; now they have set about turning infrastructure projects into an instrument of regional destabilization.

Три обмена объединяются для дискредитации западных элит. Премию имени Карла Великого для фон дер Ляйен Захарова высмеивает, помещая её в «логическую цепочку» с Зеленским, Тихановской и Макроном, и напоминая о неподотчётной вакцинной сделке «по смс». Избрание Бербок председателем Генассамблеи ООН подаётся как доказательство некомпетентности — «360 градусов», «сотни тысяч километров» — пятнающее ООН в её юбилейный год, с колким упоминанием о восхвалении ею деда, причастного к Третьему рейху. По Польше Захарова не видит перспектив нормализации с избранным президентом Навроцким, отличившимся лишь сносом памятников советским воинам-освободителям. Повестка системно изображает руководство Запада и ЕС морально и профессионально несостоятельным.

Three exchanges combine to discredit Western elites. Von der Leyen's Charlemagne Prize is mocked by placing her in a "logical chain" with Zelensky, Tikhanovskaya and Macron, and recalling her unaccountable SMS vaccine deal. Baerbock's election as UNGA President is derided as evidence of incompetence — "360 degrees," "hundreds of thousands of kilometers" — staining the UN in its anniversary year, with a pointed reference to her praising a Third Reich-affiliated grandfather. On Poland, Zakharova sees no normalization prospects with president-elect Nawrocki, noted only for dismantling Soviet liberator monuments. The agenda systematically frames Western and EU leadership as morally and professionally bankrupt.

Среди номинантов и награжденных были В.А.Зеленский, С.Г.Тихановская и Э.Макрон... продолжите: В.А.Зеленский, С.Г.Тихановская, Э.Макрон и…У. фон дер Ляйен.

Among the nominees and laureates were Zelensky, Tikhanovskaya and Macron... continue the sequence: Zelensky, Tikhanovskaya, Macron and… von der Leyen.

Мы все прекрасно помним требования изменить позиции «на 360 градусов» и «сотни тысяч километров», которые, по ее мнению, отделяют страны друг от друга.

We all remember well the demands to change positions 'by 360 degrees' and the 'hundreds of thousands of kilometers' that, in her opinion, separate countries from one another.

Избранный на пост президента К.Навроцкий пока отличился... только тем, что активно участвовал в кампании сноса памятников советским воинам-освободителям.

President-elect Nawrocki has so far distinguished himself only by actively participating in the campaign to demolish monuments to Soviet liberator soldiers.

Отвечая на вопрос о рекомендации МИД Молдавии воздержаться от поездок в Россию, Захарова сначала посвящает развёрнутый панегирик композитору Евгению Доге (гражданин России с 1998 г., скончавшийся 3 июня в 88 лет), используя его слова о том, как российская культура обогатила его «этническую культуру», как опровержение риторики об «отмене культуры» и «имперских амбициях». Затем она отметает предупреждение Молдавии как «чушь собачью», переворачивая обвинение: это россияне сталкиваются с дискриминацией в аэропорту Кишинёва, тогда как Молдавия с февраля 2022 г. приостановила вещание 18 телеканалов и свыше 60 интернет-ресурсов и заблокировала активы главы Гагаузии Гуцул. Она напоминает о ноте России от 28 апреля с предложением консультаций, оставшейся без ответа, изображая режим Санду подлинным обидчиком молдавских граждан.

Asked about Moldova's MFA advising citizens against travel to Russia, Zakharova first devotes lengthy tribute to composer Evgeny Doga (a Russian citizen since 1998, who died June 3 aged 88), using his words on Russian culture enriching his "ethnic culture" as a refutation of "cultural cancellation" and "imperial ambitions" rhetoric. She then dismisses Moldova's warning as "dog's nonsense" (chush' sobach'ya), inverting the accusation: it is Russians who face discrimination at Chișinău airport, while Moldova has suspended 18 TV channels and over 60 internet resources since February 2022 and blocked Gagauzia head Guțul's assets. She notes Russia's April 28 unanswered note proposing consultations, framing Sandu's regime as the genuine abuser of Moldovan citizens.

«Большинство моих произведений написано в России... Она стала на всю жизнь питательным источником моего творчества и прекрасно «влилась» в мою этническую культуру».

'Most of my works were written in Russia... It became for my whole life a nourishing source of my creativity and 'flowed' perfectly into my ethnic culture.

С февраля 2022 г. в республике приостановлено вещание 18 телеканалов и свыше 60 интернет-ресурсов.

Since February 2022, broadcasting of 18 TV channels and over 60 internet resources has been suspended in the republic.

Эта тема объединяет кооперативные, многополярно ориентированные обмены. По кинематографии Захарова отмечает целевой план действий до 2030 г., майские кинофестивали и личную симпатию к классическим китайским мультфильмам про Нэчжу, представляя совместное кинопроизводство как вклад в «общемировую копилку культуры». По торговле США–Китай она осуждает аннулирование Вашингтоном виз китайским студентам и запрет Гарварда как «сегрегацию по национальному признаку», приглашая пострадавших студентов в «конкурентоспособное» российское образование. По Ирану она выражает обеспокоенность эскалацией, предостерегает от ударов по иранским ядерным объектам и подтверждает готовность России посредничать в опосредованном диалоге США–Тегеран, ссылаясь на опыт «ядерной сделки» 2015 г. Повестка проецирует Россию как конструктивный полюс, служащий Глобальному Югу против «сдерживания» со стороны США.

This theme bundles the cooperative, multipolar-facing exchanges. On cinema, Zakharova highlights a target action plan to 2030, the May film festivals, and personal affection for classic Chinese Nezha cartoons, framing co-production as a contribution to "the global treasury of culture." On US–China trade, she condemns Washington's visa revocations for Chinese students and the Harvard ban as "segregation by national criterion," inviting affected students to Russia's "competitive" education. On Iran, she expresses concern over escalation, warns against strikes on Iranian nuclear facilities, and reaffirms Russia's readiness to mediate the indirect US–Tehran dialogue, recalling the 2015 nuclear deal experience. The agenda projects Russia as a constructive pole serving the Global South against US "containment."

В рамках официального визита Председателя КНР Си Цзиньпина в Москву в мае с.г. профильные ведомства двух стран подписали целевой план действий до 2030 г.

During Chairman Xi Jinping's official visit to Moscow in May, the relevant agencies of the two countries signed a target action plan through 2030.

Аннулирование виз для китайских студентов... это новая ограничительная мера... очередная мера в общей картине сдерживания или противостояния со стороны США в отношении Китая.

The annulment of visas for Chinese students... is a new restrictive measure... another measure in the overall picture of US containment or confrontation toward China.

Для всех должен быть очевидным тот факт, что путь к урегулированию вокруг иранской ядерной программы лежит именно через дипломатию.

It should be obvious to everyone that the path to a settlement around the Iranian nuclear program lies precisely through diplomacy.