Sergey Lavrov interview with internet project «Сама Меньшова», Moscow, 8 September 2026

Ключевые слова: свитер СССР, Аляска, Сельсовет, Вторая мировая война Комментируя публичную реакцию на появление в свитере с символикой СССР во время визита на Аляску, С.В. Лавров пояснил, что вещь была подарком друга. Он надел её на Аляске, поскольку Россию и американцев (особенно жителей этого штата) связывает общая память о Второй мировой войне. Глава МИД подчеркнул, что не видит ничего зазорного в советском прошлом, выразив гордость историей и уважение к поколению родителей, а также отметила коммерческий успех отечественного бренда «Сельсовет».

Addressing public reaction to his wearing a USSR-branded sweater during a visit to Alaska, Lavrov explains that the item was a gift from a friend. He chose to wear it in Alaska because Russia and Americans—especially those in Alaska—share a common memory of World War II. He rejects any embarrassment regarding Soviet heritage, citing pride in history and honoring previous generations, while noting the commercial success it brought to the domestic brand "Selsovet."

Мне его подарил товарищ. Я с удовольствием его надел и с удовольствием вышел в нём на Аляске, потому что с американцами... нас связывают, среди прочего и общая память о Второй мировой войне.

A friend gave it to me. I wore it with pleasure and was pleased to step out in it in Alaska, because among other things, a shared memory of World War II connects us with the Americans.

И в этом нет ничего зазорного, повторю ещё раз, кроме того, что люди помнят свою историю и стараются быть достойными своих родителей...

And there is nothing shameful about it, I repeat once more, except that people remember their history and strive to be worthy of their parents.

Ключевые слова: Спартак, футбол, Чемпионат мира, Месси С.В. Лавров рассказал о своей личной приверженности к футбольному клубу «Спартак» Москва, подтвердив, что носит спартаковский мерч и сам активно играл в футбол до недавнего времени. Просмотр матчей по телевизору позволяет детально смаковать повторы, хотя осенью министр планирует выбраться и на стадион. Чемпионат мира он смотрел без излишнего фанатизма, просто из любви к спорту, симпатизируя сборной Аргентины ради Лионеля Месси.

Lavrov shares his personal attachment to FC Spartak Moscow, confirming he wears team merchandise and used to play regularly until a recent break. Watching matches on television allows for multi-angle replays despite missing stadium atmosphere. Regarding the FIFA World Cup, he watched it purely out of appreciation for the sport without intense partisan emotion, though favoring Lionel Messi's Argentina for Messi's final tournament run.

Да, у меня есть свитер Спартака, есть тренировочные костюмы спартаковские. Надеваю. Я до недавнего времени активно играл в футбол.

Yes, I have a Spartak sweater, I have Spartak training suits. I wear them. Until recently I actively played football.

Желали просто аргентинцам, потому что Месси, видимо, последний чемпионат уже проводил, желали им победы...

We simply wished the Argentinians victory because Messi was apparently playing his last World Cup...

Ключевые слова: поэзия, гимн МГИМО, отключение телефона, рабочие будни Говоря о своем многолетнем увлечении поэзией, С.В. Лавров отметил, что хотя написание стихов продолжается (в частности, персональных поздравлений к юбилеям друзей), оно занимает меньше места, чем в молодости. Относительно возможности отдохнуть от гаджетов министр пояснил, что регулярно выключает звук на телефоне, будучи уверен, что в случае действительно серьезных государственных событий его всегда найдут по официальным каналам.

Reflecting on his lifelong engagement with poetry, Lavrov notes that while creative writing continues—such as composing tailored verses for friends' milestone anniversaries—it occupies less time than in his youth. On managing constant connectivity, he explains that he simply mutes his phone when necessary, confident that genuine urgent crises will always find their way to him through official channels.

Эта сфера осталась, но она занимает уже не такое место в моей повседневной жизни, как раньше, когда бывают юбилеи у друзей... сочиняю поздравления.

That sphere remains, but it no longer takes up the same space in my daily life as before; when friends have anniversaries, I compose greetings.

Просто звук выключаешь и нет телефона... Если что-то случилось действительно серьёзное, найдут.

You simply turn off the sound and there is no phone... If something truly serious happened, they will find me.

Ключевые слова: Холодная война, стабильность, распад СССР, стратегическая цель Запада Сравнивая знаменитую цитату из фильма «Москва слезам не верит» с текущими реалиями, С.В. Лавров констатировал, что современная нестабильность в мире значительно превосходит времена Холодной войны. Жесткий биполярный мир 1970-х годов имела чёткие правила игры. Нынешний хаос — результат распада СССР, в котором стратегически был заинтересован Запад ради ослабления и расчленения России, хотя западные проектировщики просчитались в долгосрочных последствиях.

Comparing the 1970s famous cinematic line "there is no stability" to contemporary geopolitics, Lavrov argues that current global instability far exceeds the Cold War era. The Cold War possessed fixed bipolar rules and clear responsibility. The current turmoil stems from the aftermath of the Soviet collapse, which the West strategically sought in order to weaken Russia and exploit its resources, though Western strategists miscalculated the long-term outcome.

По сравнению с тем периодом сейчас стабильности нет гораздо больше, потому что то была холодная война... Все понимали, кто за что отвечает...

Compared to that period, there is much less stability now, because that was a cold war... Everyone understood who was responsible for what...

Он всегда был заинтересован в ослаблении нашей страны и Российской империи, Советского Союза, как сейчас он заинтересован в ослаблении, а то и расчленении России...

It [the West] was always interested in weakening our country, both the Russian Empire and the Soviet Union, just as now it is interested in weakening and even dismembering Russia...

Ключевые слова: доминирование Запада, 500 лет, БРИКС, квоты МВФ С.В. Лавров заявил, что 500-летняя эпоха доминирования Запада неизбежно подходит к концу, так как Запад не способен отстаивать позиции в честной конкуренции. Когда Китаю и странам БРИКС по правилам послевоенной системы потребовалось расширить голоса в МВФ, США заблокировали реформы и перешли к нечистоплотным методам — нелегитимным санкциям и прямым военным вмешательствам.

Lavrov asserts that over 500 years of Western dominance are coming to an inevitable end, as the West cannot maintain its position through fair competition. When rising powers like China and BRICS nations grew within the post-WWII international economic architecture, the US blocked reforms—such as reallocating voting quotas in the IMF—and resorted to illegal sanctions and military interventions out of desperation.

Никакого искусственного сохранения своего доминирования, оно продолжалось более 500 лет, быть не может. Он должен отстаивать свои позиции в честной борьбе.

There can be no artificial preservation of its dominance, which lasted over 500 years. It must defend its positions in a fair struggle.

★ Multipolarity Запад по-честному не за счёт других не жил и не выживал и не преуспевал. И сейчас появляются новые центры уже многополярного мира.

The West has never lived, survived, or prospered honestly without benefiting at the expense of others. And now new centers of a multipolar world are emerging.

Ключевые слова: Китай, стратегическое партнёрство, идеология Запада, двуглавый орёл Отвергая опасения о превращении России в «младшего партнера» Китая, С.В. Лавров напомнил, что Россия никогда не рвала отношения с Западом. Именно европейские элиты навязывали идеологические ультиматумы («с кем вы — с нами или с Россией?»). Взаимоотношения Москвы и Пекина строятся на абсолютном равноправии, глубоком технологическом и научном сотрудничестве, без каких-либо секретов друг от друга.

Dismissing public concerns that Russia might become a "junior partner" to China, Lavrov emphasizes that Russia never sought to break ties with Europe. European leaders forced ideological "either/or" choices on countries like Ukraine and delayed visa-free arrangements with Moscow. Russia's strategic partnership with China is rooted in mutual respect, equality, and extensive technological and scientific exchange without hidden secrets.

Да мы, во-первых, с Западом-то не раздруживались. Никогда мы ничего не делали для того, чтобы подорвать наши отношения с Западом.

First of all, we never broke off friendship with the West. We never did anything to undermine our relations with the West.

У нас нет с Китаем технологических секретов друг от друга. И это тоже показывает равноправный, взаимовыгодный характер нашего стратегического всеобъемлющего партнёрства...

We have no technological secrets from each other with China. And this also demonstrates the equal, mutually beneficial character of our comprehensive strategic partnership...

Ключевые слова: продвижение войск, Рубио, компромисс в Анкоридже, Макрон НАТО Глава МИД РФ подчеркнул, что в настоящий момент не ведётся никаких непубличных дипломатических переговоров. Все реальные события происходят на фронте, где российские войска неуклонно продвигаются вперед. Заявления Запада о переговорах ориентированы исключительно на получение паузы для киевского режима. Отказ Запада от компромиссных инициатив, согласованных в Анкоридже (о чём рапортовал Э. Макрон), оставляет России единственный путь — достижение целей СВО на поле боя.

Lavrov confirms there are currently no genuine diplomatic negotiations taking place behind closed doors. Western calls for talks aim solely to grant a temporary pause to rearm the crumbling Kyiv regime. Recalling his exchange with Marco Rubio on the Philippines, Lavrov notes US bias. Furthermore, when President Putin accepted US proposals at Anchorage, European leaders led by Macron panicked and boasted at NATO/G7 summits about "burying Anchorage" to prolong conflict. Consequently, Russia will achieve its security objectives on the battlefield.

Там ничего не происходит на дипломатическом фронте. Происходит всё на фронте реальном. Там происходит последовательное, неуклонное продвижение наших войск к намеченным рубежам.

Nothing is happening on the diplomatic front. Everything is happening on the real front. There, the consistent, steady advance of our troops toward designated lines is taking place.

Значит, мы тогда будем достигать своих целей не за столом переговоров... а будем достигать своих целей на поле боя...

That means we will then achieve our goals not at the negotiating table... but will achieve our goals on the battlefield...

Ключевые слова: западные политики, слив разговора Путина, выборы в Румынии, премьеры Великобритании С.В. Лавров указал на деградацию политического класса на Западе начиная с начала XXI века. Ярких лидеров уровня Ж. Ширака и Г. Шрёдера сменили серые послушные фигуры, работающие на кликбейт и скандалы (включая неэтичный слив Э. Макроном приватных переговоров с В.В. Путиным). В качестве примеров подрыва демократии министр привел антиконституционный третий тур на Украине в 2004 году, снятие неугодного кандидата на выборах в Румынии и частую смену нерегулируемых народным голосованием премьер-министров в Великобритании.

Addressing the decline in stature among Western leaders, Lavrov contrasts historical figures like Chirac and Schröder with current elites focused on clickbait and public stunts, such as Macron leaking confidential presidential phone calls. He highlights Western hypocrisy, noting how the West engineered an unconstitutional third election round in Ukraine in 2004, disqualified an independent candidate in Romania's elections, and regularly rotates unelected British Prime Ministers.

Тенденция к мельчанию западных политиков, дипломатов, она не первый год существует... в начале XXI века... стала мельчать вот эта вот категория европейских элит...

The trend toward the diminishing caliber of Western politicians and diplomats has existed for more than a year... in the early 21st century... this category of European elites began to diminish...

Поэтому им нужны серые послушные личности. Я уж не говорю о том, что какие там яркие политики в Англии, когда там, по-моему, уже восьмой или девятый премьер-министр, за которого никто не голосовал.

Therefore they need gray, obedient figures. Not to mention what kind of bright politicians exist in England, where there is already, I think, the eighth or ninth prime minister for whom nobody voted.

Ключевые слова: НПЗ, мораторий в Чёрном море, Борис Джонсон, короткая война Министр напомнил, что жесткие ответные удары по инфраструктуре Украины стали прямым следствием небрежения Запада к предупреждениям России относительно украинских атак на гражданские объекты и НПЗ. Попытки вернуть черноморский мораторий нацелены на скрытый провоз оружия. Вспоминая срыв Б. Джонсоном Стамбульских соглашений 2022 года, С.В. Лавров процитировал Президент РФ: Россия не нападет на Европу, но в случае агрессии Европы ответ будет принципиально иным и война окажется очень короткой.

Lavrov stresses that Russia's retaliatory strikes against Ukrainian infrastructure directly follow unheeded warnings regarding Kyiv's terrorist attacks on Russian civilian targets and oil refineries. He exposes Western attempts to resurrect a Black Sea maritime moratorium to smuggle weapons. Recalling how Boris Johnson sabotaged the April 2022 Istanbul agreement, Lavrov highlights Putin's warning: Russia will not attack Europe, but if Europe attacks Russia, it will be a fundamentally different and brief conflict.

★ We warned you Предупреждали о том, что украинские террористические атаки по гражданским объектам России... они вызовут ответную реакцию, которая будет гораздо тяжелее для Украины.

We warned that Ukrainian terrorist attacks against civil infrastructure in Russia... would trigger a response that will be much heavier for Ukraine.

Мы на них никогда не нападём, но если они на нас нападут, это будет просто принципиально иная война, и она будет очень короткой.

We will never attack them, but if they attack us, it will simply be a fundamentally different war, and it will be very short.

Ключевые слова: молодёжь, МГИМО, школьная программа, Единая Россия Отвечая на вопрос о работе с молодым поколением, воспитанным соцсетями и ярким контентом, С.В. Лавров рассказал о своих регулярных ежегодных встречах со студентами МГИМО. Насильно втолковать патриотизм невозможно; ключевая задача государства и школы — модернизировать учебные программы, давая глубокие знания о тысячелетних корнях и традициях России.

Discussing how to engage younger generations influenced by social media and short content, Lavrov highlights his regular direct exchanges with students at MGIMO during opening-day addresses. Patriotic conviction cannot be forced upon youth; instead, state and educational systems must modernize history curricula to connect young people with Russia's thousand-year heritage and traditional values.

Ежегодно я с ними провожу пару часов, выступая на открытии учебного года. Поэтому у меня нет основания думать, что вот люди, которым интересно, чем живёт их страна... такую возможность не имеют.

Annually I spend a couple of hours with them, speaking at the opening of the academic year. Therefore I have no reason to think that people interested in how their country lives... do not have such an opportunity.

Но школьную программу, которую сейчас модернизируют и приближают её к более глубокому проникновению в наши корни... это хороший шанс, и мы за это активно боремся.

But the school curriculum, which is now being modernized and brought closer to a deeper penetration into our roots... is a good opportunity, and we are actively fighting for this.

Ключевые слова: учебник дипломатии, интуиция, крылатые фразы, дебилы Говоря о своих жестких нестандартных ответах в дипломатической практике (включая разговор с британским министром в 2008 году и ушедшую в народ фразу), С.В. Лавров отметил, что написать учебник на все случаи жизни невозможно. Реакция определяется интуицией и пониманием собеседника. Министр не жалеет о сказанных эмоциональных фразах, считая их естественным проявлением чувств и частью русского языка.

Addressing famous blunt remarks that went viral—such as his 2008 exchange with the British Foreign Secretary or his candid off-mic expression—Lavrov explains that diplomacy cannot be taught through fixed textbooks or scripted gestures. Professional reactions rely on personal intuition and reading the counterpart. He expresses no regret over his viral phrase, viewing it as a natural spontaneous reaction utilizing part of the Russian lexicon.

Здесь невозможно написать учебник и предугадать, предусмотреть разные ситуации... Я просто руководствуюсь интуицией, как мне подсказывает беседа.

Here it is impossible to write a textbook and anticipate or foresee different situations... I am simply guided by intuition as the conversation dictates to me.

Нет, я не жалею об этом. Это часть русского языка. Правда, иностранное слово.

No, I do not regret it. It is part of the Russian language. Granted, a foreign word.

Ключевые слова: отход от договорённостей, недоговороспособность Запада, опыт С.В. Лавров отверг попытки западных СМИ трактовать отказ партнеров от ранее достигнутых соглашений как «провал» российской дипломатии. Односторонний отход Запада от договоренностей показывает лишь его недоговороспособность. Дипломат не должен заниматься самобичеванием: если партнер сошел с дистанции, нужно извлечь опыт и продолжать движение вперед.

Reflecting on instances where Western counterparts abandoned agreements, Lavrov rejects Western media labels categorizing such outcomes as Russian diplomatic "failures." Instead, he characterizes them as evidence of the West's inability to honor agreements (*nedogovorosposobnost*). A professional diplomat must not engage in self-flagellation over partner betrayals, but extract lessons and advance forward.

Немало было ситуаций, когда договаривались мы с нашими западными партнёрами. А потом они... сходили с дистанции... Я могу назвать просто недоговороспособностью тех, кто отрулил от своих договорённостей.

There were quite a few situations when we reached agreements with our Western partners. And then they... dropped out of the race... I can simply call it the unnegotiable nature of those who steered away from their agreements.

Дипломат не должен... самобичеваться... Если что-то не получилось так, как ты изначально задумывал, оставляй это позади, учти этот опыт и работай дальше, иди вперёд.

A diplomat must not... self-flagellate... If something did not turn out as you originally intended, leave it behind, take that experience into account, and work further, move forward.

Ключевые слова: CBS, Маргарет Бреннан, капустники МГИМО, юмор Комментируя успешные выступления в эпатажных интервью западным телеканалам (в частности, беседу на CBS с Маргарет Бреннан), С.В. Лавров связал находчивость с юмористической традицией капустников МГИМО. Юмор является фундаментальным свойством многонационального российского народа, позволяющим сохранять стойкость и оптимизм даже в эпохи глубоких исторических кризисов.

Responding to praise for handling hostile Western media interviews—such as his exchange with Margaret Brennan on CBS—Lavrov attributes his quick verbal composure to his university background at MGIMO. Student theatrical skits (*kapustniks*) honed sharp wit. Furthermore, humor is an enduring national trait of the Russian people, enabling society to maintain resilience during historical crises like the 1990s or the collapse of the USSR.

Мы в МГИМО много занимались юмористическими направлениями. Мы писали капустники, начиная с первого курса, продолжая вплоть до выпускного вечера.

At MGIMO we engaged a lot in humorous endeavors. We wrote student skits starting from the first year, continuing up to graduation evening.

Народ очень крепкий. Я не думаю, что есть где-то более твёрдый в своих убеждениях и в своей стойкости, в своей способности переносить любые тяготы народа.

The people are very firm. I do not think there is any people anywhere firmer in their convictions, in their resilience, and in their capacity to endure any hardships.

Ключевые слова: 22 года министр, команда Путина, Пелевин, рабочий график Оценивая 22 года работы на посту министра иностранных дел по назначению В.В. Путина, С.В. Лавров охарактеризовал их отношения как эффективную командную работу людей, делающих одно общее дело на благо народа. Министр справляется с колоссальными нагрузками, оперативно разбирая документы во избежание «лентяйства», а в перелетах читает современную литературу (В. Пелевина, А. Цыпкина).

Having served 22 years as Foreign Minister under President Putin, Lavrov describes their relationship as dedicated teamwork in service of the nation rather than casual leisure friendship. To manage heavy workloads and travel schedules, he stays focused by processing documents immediately to conquer personal laziness, while spending flight time reading contemporary literature such as Viktor Pelevin and Aleksandr Tsypkin.

Ну, вы знаете, мы члены команды, мы люди, которые делают одно дело, которым доверяет наш народ, и это ко многому обязывает.

Well, you know, we are team members, we are people doing one work trusted by our people, and this imposes great obligations.

Я ленивый человек. Я поэтому когда вижу огромную кипу документов на столе, я хочу как можно скорее её перелопатить, чтобы её просто не было перед глазами.

I am a lazy person. Therefore, when I see a huge stack of documents on the table, I want to process it as quickly as possible so it simply isn't before my eyes.

Ключевые слова: сдерживание Китая, разрушение торговых цепочек, полуглобальная система, БРИКС С.В. Лавров разъяснил, что попытки США сдержать развитие Китая и России привели к слому глобальных институтов (МВФ, ВТО). Вашингтон стремится сформировать подконтрольную «полуглобальную» систему с искусственными санкционными барьерами. В противовес этому БРИКС выступает за честную конкуренцию, отсутствие барьеров в торговле, образовании и культуре, обеспечивая равноправное развитие всех стран.

Lavrov details how Washington's strategy to contain China and Russia has broken the globalized economic system built on the IMF, World Bank, and WTO. By imposing sanctions and breaking supply chains, the US seeks to create a restricted "semi-global" sphere under its control. In contrast, BRICS advocates for a genuinely open, fair, multipolar system without artificial trade or cultural barriers.

И они хотят выстроить теперь полуглобальную систему, в которую втянуть как можно больше стран, чтобы противостоять Китаю, мешать Китаю развиваться...

And they want to build now a semi-global system into which they can drag as many countries as possible in order to confront China and prevent China from developing...

А БРИКС как раз выступает за то, чтобы мир был открытым для всех и чтобы честная была конкуренция.

Whereas BRICS specifically advocates for the world to be open for everyone and for competition to be fair.

Ключевые слова: женщины в МИД, секретариат, историческая миссия, ответственность Оценивая роль женщин в государственном управлении, С.В. Лавров одинаково отверг как советские искусственные ограничения, так и современное навязывание гендерных квот. Продвижение должно быть исключительно профессиональным (весь личный секретариат министра состоит из женщин). Говоря об исторической миссии России, он определил ее как ответственность перед предками и будущими поколениями за сохранение своей культуры, языка и государственности.

Addressing gender dynamics, Lavrov criticizes both historical Soviet barriers against female diplomats and modern Western forced gender quotas. Merit should dictate advancement, highlighting that his immediate secretariat is composed of women. Concluding on national identity, he defines Russia's historical mission not as empty grandiosity, but as individual responsibility to preserve ancestral heritage, culture, and language for future generations.

Тормозить продвижение женщин по службе... Это неправильно. Но также неправильно продвигать женщин только потому, что они женщины.

Retarding the career advancement of women... That is wrong. But it is also wrong to promote women solely because they are women.

Историческая миссия — это твоя ответственность перед предками и перед твоими детьми.

A historical mission is your responsibility before your ancestors and before your children.